Tip:
Highlight text to annotate it
X
HÄR VAR DET LlVAT
DET VAR "VETEF ÄLTET"
ELLER "SANDSTORM"
Titta här.
Golden Sunsets pensionärsboende.
Investeringar för seniorer.
Willowbrooks bårhus.
Vad fan är det här för lista?
De goda nyheterna är att det är
en lista man inte står med på länge.
Sen jag fyllde 65 får jag bara gubbpost.
Det är jättedeprimerande.
Det enda som är deprimerande
är att se ut som en gubbe.
Det finns saker
som får en att se yngre ut.
-Hur man klär sig...
-Jag testade de där Jordache-jeansen.
Man borde lämna lite åt fantasin.
Och håret.
Jag vet att det inte är din stil-
-men det är inget fel med
att dölja det gråa.
Jag vet rätt nyans. Mörk kanel.
Mörk kanel? Det låter fint.
Vänta, den kan jag inte ta.
Det är Dukes nyans.
Han skulle klösa ögonen ur mig.
-Hej, Niles.
-Du kommer att dregla.
Om det är en bild på din nya kåsös-
-har du redan visat den.
Det här är mitt senaste inköp.
En turkisk bönematta från 1 700-talet.
Den kostade en förmögenhet-
-men enligt legenden
får man allt man ber om.
Det funkade för säljaren.
Förlåt, jag är på dåligt humör.
Ännu en katastrofal blindträff.
Trist.
Dödsdömda mördare
kan hitta nån att gifta sig med.
Jag kan inte hitta nån
som vill dricka kaffe med mig.
Det är lätt för dem att få kvinnor.
De hinner träna.
Jag menar allvar.
Jag börjar bli desperat.
Mitt kärleksliv
är inte mycket bättre än ditt-
-men jag får inte panik.
Har det nånsin slagit dig
att ditt frossande i antikviteter-
-enbart är ett sätt att sublimera
dina sexuella frustrationer?
Det har ingenting med sex att göra.
Jaså? Förutom kåsösen-
-har du på sistone köpt
en fransk sängvärmare-
-ett par dryckeskärl-
-och laddstaken
ska vi inte ens nämna.
Ni freudianer.
Ibland är en laddstake bara en...
Fan, inte ens jag kan säga nåt om det.
Vi sitter i samma båt.
Men var träffar man folk?
I går träffade jag
en trevlig man i affären.
Han frågade
om jag var ledig på lördag.
Han sa:
"Det är min brorsdotters bat mitzva."'
"Jag aldrig varit på bat mitzva."'
Han sa: "Vill du gå på bat mitzva?"
"Jag går gärna på bat mitzva."' Så...
-Daphne?
-Ja?
Ingenting. Förlåt, fortsätt.
Jag har glömt vad jag skulle säga.
Är det nån som vill ha lite te?
Gärna, tack.
Ett litet knep jag har.
Det är guld värt.
Så vart går man
för att träffa ensamstående kvinnor?
Det finns barer för singlar.
-Vi skulle kunna gå på gym.
-En utmärkt idé.
Jag kan se oss i linnen och spandex.
Med matchande pannband
kan vi lika gärna sterilisera oss.
Det låter kul, Daph.
Säger hon "bat mitzva" en gång till...
-Hej, Niles.
-Hej, pappa.
Kom på nåt själv, då.
-Vad pratar ni om?
-Våra patetiska kärleksliv.
Gör vad grabbarna och jag gjorde
när vi inte kunde få en dejt.
Invadera Korea?
Nej, vi hade fest med en enda regel.
Att bara singlar fick komma.
Jag vet inte.
Det låter inte som vår stil.
Jag brukade ha en fest i månaden.
Folk kallade dem för Marty-party.
De brukade ringa och fråga:
"Marty, när är nästa Marty-party?"
"Är det inte dags för Marty-party?
Jag hade jättekul på det förra."'
-Pappa?
-Ja?
Förlåt, det var ingenting.
Eller nån kanske sa:
"Får jag fixa nästa Marty-party?"
Det funkar inte alltid.
Vi är inte riktigt så desperata än-
-att vi vill ha singelfest.
-Gör som ni vill.
Vi förbereder oss för i kväll.
Jag serverar spagettin-
-så kan ni ta fram spelbordet.
Jag har köpt ett nytt pussel.
1 0 000 bitar.
Det heter "vetefältet".
-Jag skickar inbjudningarna.
-Jag fixar catering.
GÖR HAN DET ELLER lNTE?
Välkomna. Stig på.
Härligt. Jag trodde inte
att det skulle komma så många.
Jag ser kvinnor
jag vill lära känna bättre överallt.
Med några tydliga undantag.
-Jag visste inte att du skulle komma.
-Det är nog lönlöst.
Men det är bra att flirta lite
så att jag inte glömmer hur man gör.
-Kan jag erbjuda dig nåt?
-Ja...
Roz, du är verkligen rostig.
Du har blivit utslagen på sistone-
-men jag har bjudit nån
som kan förbättra genomsnittet.
Jag är redan intresserad av nån.
-Hej, Roz.
-Tina, du kom.
Har jag nånsin tackat nej till lite kul?
Det var det jag försökte säga.
Tina Kramer, det här är
dr. Frasier Crane.
-Doktor?
-Det stämmer. Roz?
Starka händer.
Det är som de säger.
Starka händer, stark hjärnkapacitet.
Det är därför man aldrig
ser oöppnade burkar på Mensas möten.
Ursäkta mig.
Ursäkta.
Martin?
-Du tittar på håret, va?
-Det är jättesnyggt.
Tack. Jag gjorde det själv.
-Lägg av.
-Jo.
Det var Daphnes idé.
Först vägrade jag-
-men det är många killar som gör det.
Varför inte testa det här
där ingen känner mig.
Du är också jättefin.
Jag var så nöjd med klänningen.
Det syns inte att jag är gravid.
Jag vet.
Ha det så trevligt.
Den är jättefin, ingen märker nåt.
Samma sak med håret. Jättenaturligt.
-Hej, Niles.
-Hej, pappa.
Kalla mig inte pappa.
Det finns några damer här-
-som tror att vi är bröder.
Ja, det är
som att se sig själv i spegeln.
-Har du inte kul?
-Så där.
Det var så länge sen jag var singel
att det är svårt att börja prata.
Du behöver bara
lite självförtroende. Kolla här.
Hej.
Jag heter Marty Crane. Och det här
är min son, Niles. Ja, min son.
Vicky Cantrell. Det är du som är värd.
Jag beundrade just
din vackra turkiska matta.
-Tack.
-Är den från 1 700-talet?
Ja. Du kan din sak.
Jag jobbar på ett auktionshus.
Det vore kul att få se fler saker.
Hemskt gärna.
Enligt en absurd gammal legend-
-blir allt man ber om...
Det kanske inte är så absurt ändå.
Roz, hon är helt galen i mig.
Fattade du inte vad jag försökte säga?
Jo. Och när hon visade
hur man slår en knut-
-på ett körsbärsskaft med tungan.
-Ett partytrick.
Körsbäret var i min mun hela tiden.
Jag träffade en kvinna i kväll.
-Jag ska prata med henne.
-Tack.
-Frasier.
-Niles.
Jag träffade just en otrolig kvinna.
Härlig, jag har också träffat nån.
Jag måste visa min först.
-Hon är borta vid buffén.
-Min också.
När tänker du kännas vid-
-att vi vinkar åt samma kvinna?
Jag såg henne först.
Du är värd. Du ser alla först.
-Det finns många andra kvinnor här.
-Exakt, så gå och välj en.
Det mest civiliserade
skulle vara att vi båda struntar i det.
Vi är psykiatrer,
inte ett par brunstiga grisar i en lada.
Vad säger du?
Nöff, nöff.
Okej, må bäste man vinna.
-Frasier, din pappa vill prata med dig.
-Fördel Niles.
Det här är en beundrare av dig.
Kathy Locker, dr. Frasier Crane.
Jag älskar ditt program.
Du är så bra på att lyssna.
I går gav du
ett fantastiskt råd till kvinnan-
-som hade problem med sin son.
Vad var det du sa?
Vad brukar jag säga?
Sök hjälp. Vad som helst. Bla, bla, bla.
-Det hade jag inte förväntat mig.
-lnte jag heller-
-men man vänjer sig.
Du pratade om att vara polis.
Vill du ha en drink?
-Det vore trevligt, Marty.
-Okej.
Det här är ett populärt ställe.
En av oss kanske borde stanna kvar.
Det har du rätt i.
Så jag tar en öl.
Okej.
Jag har tappat ett örhänge.
Där är det, vid min fot.
Varsågod.
Tack. Ha det så trevligt.
-Vilka goda vårrullar.
-Jag har gjort dem själv.
Psykiater och ***. Imponerande.
Det hjälpte när skinkan var dålig.
Det är kris i köket.
Varför springer du inte bara ut
och skriker: "Det brinner!"
-Ursäkta mig.
-Självklart.
-Är det allvarligt?
-Nej, han har alltid sprungit så där.
Du menar köket. Han kan hantera det.
-Ni verkar stå varann nära.
-Ja, jag är hans bästa vän.
Hans enda vän.
Han verkar så utåtriktad.
Ja, medicinen verkar verkligen fungera.
Bara han inte slutar att ta den
den här gången.
Ska vi äta lite?
-Vilken bra historia.
-Tack. Det här är kul.
Normalt hatar jag såna här fester.
Jag med. Folk är alltid så ytliga.
Allt verkar bara handla om utseendet.
-Ska vi ta en drink?
-Visst.
-Jag är inte törstig.
-lnte jag heller.
Sen avslutar jag
med körsbär i konjak och crème fraiche.
Frasier.
Jag ger Vicky
mitt recept på crepe gateau.
Hon kommer nog
att vilja få ett utskrivet snart.
Förlåt att jag stör,
men pappa vill prata med dig, Frasier.
-Nej.
-Jag tror faktiskt det.
Okej. Ursäkta mig.
Bor du med din pappa?
En vuxen man?
Frasier bor med pappa.
Champagne?
Det är nåt som händer med min hårfärg.
Den smälter. Det måste se hemskt ut.
Nej, det ser bra ut.
Brasan får dig kanske att svettas lite.
Du ser ung och attraktiv ut.
I brasans varma sken-
-ser du ut att vara tillbaka
på den gamla goda Marty-party-tiden.
Du driver inte med mig?
Okej, då stannar jag.
-Hej. Var är Niles?
-Han fick ett samtal.
Vad bra.
Skulle du vilja gå och prata nånstans
där vi inte blir avbrutna?
-Frasier...
-lnte nu, Roz.
-Kan du inte se att jag är upptagen?
-Vattnet gick precis.
Du kanske har suttit i nåt.
Herregud! Min turkiska bönematta.
-Du måste ta mig till sjukhuset.
-Självklart.
Min vän Roz ska föda barn.
Vad spännande! Lycka till.
Det här är kanske fel tillfälle-
-men skulle du
vilja äta middag med mig nån gång?
Tack, men jag är inte intresserad.
Tack för att du är ärlig.
Vad är det för fel på mig,
varför är ingen intresserad?
Det är två olika frågor,
så vi borde prata om båda.
Fast det går inte. För jag ska föda!
Hur gick det?
Den här gången är det hett, med grädde.
Fast det är fortfarande kycklingsoppa.
Vem behöver kaffe
när vi kan hålla oss alerta-
-med de här aktuella tidningarna?
Titta, Tricia Nixon ska gifta sig.
Skulle vi kunna få veta
hur det går för Roz Doyle?
Visst.
Förlossningen är i ett tidigt stadium.
Hon är söt. Jag borde ragga på henne.
Med tanke på
hur ung och attraktiv jag är i kväll.
Jag sa att jag var ledsen för det.
Inte lika ledsen som när
jag körde över fartguppet-
-och du lämnade ett avtryck i taket.
Hej.
Jag trodde inte att du skulle komma hit.
Portvakten hittade Roz väska.
Hon behöver den kanske.
Du är väl lite skadeglad också.
Du fick Vicky, inte jag.
Ingen av oss fick Vicky.
Hon gick hem med bartendern.
Verkligen?
Vet du vad jag tycker?
Det är hennes förlust.
Absolut. Det är hennes förlust.
Har du nånsin mått bättre
av att säga det?
Inte alls.
Vilken kväll.
Verkligen. Jag förlorade Vicky,
min matta är förstörd-
-och det är konstiga fläckar
på min fåtölj.
Hej.
Jag kom så fort jag kunde.
Vad fan har hänt med ditt hår?
Jag färgade det som du sa.
Det här är inte mörk kanel.
Det var en kvinna på paketet.
Jag använde Color In A Can.
Det var bara att spreja på.
-Jag visste inte att den var usel.
-Om det bara hade funnits en ledtråd.
Börja inte nu.
Du fick mig att smälta vid brasan.
Det var du som fläckade ner min fåtölj.
Jag undrade
när du skulle lista ut det, miss Marple.
Börja inte nu.
Sluta! Vad är det med er?
Vår vän håller på att föda.
Vi har alla haft hemska kvällar,
men vi borde tänka på Roz.
Exakt.
Och ingen kan ha haft
en lika hemsk kväll som jag.
Jag väntade förgäves
på en bat mitzva. I en timme.
Han gav mig en lam ursäkt-
-men tror han att han får
en chans till är han meshuggah.
Du hade i alla fall en dejt.
Och din lägenhet blev inte decimerad.
Jag gick på fest med skokräm i håret.
Andas. Det här klarar du fint.
Sköt om dig.
Lycka till.
Vi älskar dig.
Hon är jättetrött,
så stanna inte för länge.
Grattis.
Titta.
Vad söt hon är.
Mazel tov.
Det är en lång historia.
Vad heter hon?
Alice. Alice May Doyle.
Min dotter.
Det är första gången jag har sagt det.
Du ser jättefräsch ut. Hur mår du?
Bra. Jag är bara lite trött.
Vi borde kanske gå.
Jag kommer förbi i morgon.
Jag skulle verkligen vilja hålla henne.
Vi borde kanske vänta
tills det slutar att droppa toxiner.
Vi ses. Hej då.
-Grattis.
-Jag kommer strax.
Grattis igen.
Jag är så stolt över dig.
Hon är helt perfekt.
Visst är hon?
-Titta på dig.
-Jag måste se fantastisk ut.
Ja, precis. Fantastisk.
Jag tror aldrig att jag har sett nån
som ser så lycklig ut.
Lilla Alice-
-jag önskar att du kunde vakna-
-och se hur vacker din mamma är.
Fast du behöver vila.
Du var jätteduktig.
Sov gott.
Hej.
Det här låter kanske lite konstigt,
men jag var övertygad om-
-att vi fick ögonkontakt i väntrummet.
Skulle jag kunna få
ditt telefonnummer?
-Men din...?
-Glöm henne. Hon sover.
Vad är du för slags monster?
Det är hennes förlust.