Tip:
Highlight text to annotate it
X
VOLYM I
KAPITEL XV
Mr Woodhouse var snart redo för sitt te, och när han drack sitt te han var helt
redo att åka hem, och det var så mycket som hans tre kamrater kunde göra, att underhålla
bort hans kallelse till sena timmen, före de andra herrarna dök upp.
Mr Weston var pratsam och trevlig, och ingen kompis att tidigt separationer av något slag;
men till sist salen partiet fick en förstärkning.
Mr Elton, i mycket gott mod, var en av de första att vandra i.
Mrs Weston och Emma satt tillsammans på en soffa.
Han började omedelbart, och med knappt en inbjudan, satte sig
mellan dem.
Emma, i gott mod också, från nöjen som erbjuds henne av
förväntan om Frank Churchill, var villig att glömma hans sena oegentligheter,
och vara så väl nöjda med honom som
innan, och på hans att göra Harriet hans allra första ämne, var redo att lyssna med
mest vänliga leenden.
Han bekände själv väldigt orolig för hennes vackra vän - hennes vackra, vackra,
älskvärd vän.
"Visste hon? - Hade hon hört någonting om henne, eftersom de är i Randalls? -
han kände mycket ångest - han måste erkänna att den typ av hennes klagomål oroade honom
avsevärt. "
Och i denna stil han talade om en tid mycket riktigt, inte mycket att sköta
något svar, men helt tillräckligt vaken för terror en dålig halsont;
och Emma var helt i kärlek med honom.
Men till sist verkade en pervers tur, det verkade på en gång som om han var mer
rädd för att det är en dålig ont i halsen på hennes konto, än på Harriet's - mer
angelägen om att hon skulle undkomma
infektion, än att det borde finnas någon infektion i klagomålet.
Han började med stor allvar att bedja henne att avstå från att besöka de sjuka,
kammaren igen, för närvarande - att bedja henne att lova honom att inte ge sig in
sådan fara förrän han hade sett Mr Perry och
lärde sig hans uppfattning, och trots att hon försökte skratta bort det och ta frågan tillbaka
in i sitt rätta Naturligtvis var det ingen sätta stopp för hans extrema omsorg
om henne.
Hon var förargad.
Det gjorde att visas - det fanns ingen att dölja det - precis som sken av att vara kär
med henne, i stället för Harriet, en förgänglighet, om verkliga, de mest föraktliga
och avskyvärda! och hon hade svårt att uppträda med temperament.
Han vände sig till Mrs Weston att bönfalla henne hjälp ", skulle hon inte ge honom henne
stöd -? skulle inte hon lägga till henne övertygelser till hans, att förmå fröken Woodhouse inte gå
till fru Goddards tills det var säkert att fröken Smith sjukdom inte hade någon infektion?
Han kunde inte vara nöjda utan ett löfte - skulle hon inte ge honom henne
inflytande i koppleri det? "
"Så samvetsöm för andra", fortsatte han, "och ändå så slarvig för sig själv!
Hon ville att jag skulle sköterskan min förkylning genom att stanna hemma i dag, och ändå kommer inte lova att
undvika risken för att fånga ett sårigt halsont själv.
Är detta rättvist, Mrs Weston -? Domare mellan oss.
Har jag inte lite rätt att klaga? Jag är säker på din sorts stöd och hjälp. "
Emma såg Mrs Weston överraskning, och kände att det måste vara bra på en adress som
i ord och sätt, övertog sig själv rätt i första intresse för henne;
och som för sig själv, hon var för mycket
provocerade och kränkta har befogenhet att direkt säga någon sak för ändamålet.
Hon kunde bara ge honom en blick, men det var en sådan se ut som hon trodde måste återställa honom
till sina sinnen, och sedan vänster i soffan, ta bort till en plats med sin syster, och
ge henne alla hennes uppmärksamhet.
Hon hade inte tid att veta hur Mr Elton tog tillrättavisning, så snabbt gjorde ett annat ämne
lyckas, för John Knightley nu kom in i rummet från att undersöka vädret,
och öppnade på dem alla med informationen
av marken är täckt med snö, och dess fortfarande snöar snabbt, med en stark
driver vind, sluta med dessa ord till Mr Woodhouse:
"Detta kommer att visa sig vara en pigg början på din vinter engagemang, sir.
Något nytt för din kusk och hästar som ska göra deras väg genom en storm av
Stackars Mr Woodhouse var tyst från bestörtning, men varje kropp annan hade
något att säga, alla organ var antingen förvå*** eller inte förvå***, och hade några
fråga att ställa, eller någon tröst att erbjuda.
Mrs Weston och Emma försökte enträget att muntra honom och vända sin uppmärksamhet från sin
son-in-law, som bedriver sin triumf ganska unfeelingly.
"Jag beundrade din upplösning så mycket, herrn", sade han, "i att ge sig ut i sådant väder,
för naturligtvis du såg det skulle bli snö snart.
Varje kropp måste ha sett snön komma på.
Jag beundrade din ande, och jag vågar säga att vi ska komma hem mycket bra.
Ytterligare en timme eller två är snö kan knappast göra vägen oframkomlig, och vi är två
vagnar, om man är blåst över i dyster del av den gemensamma fältet kommer
vara andra till hands.
Jag vågar säga att vi är alla säkra på Hartfield före midnatt. "
Mr Weston, med triumf av annat slag, var bekänna att han hade vetat det
ska snöa lite tid, men hade inte sagt ett ord, så att det inte bör göra Mr Woodhouse
obehagligt, och vara en ursäkt för sin hastade iväg.
När det är mängden snö fallit eller kan falla till hindra deras
avkastning, det var bara skämt, han var rädd att de skulle finna några svårigheter.
Han önskade vägen kan bli oframkomliga, att han skulle kunna hålla dem alla på
Randalls, och med största välvilja var säker på att boende kan vara för
varje kropp, för att uppmana sin fru överens
med honom, att med lite manipulationer, kan varje kropp lämnas in, vilket hon
visste knappt hur man gör, från medvetandet att det finns, men två extra
rum i huset.
"Vad skall man göra, min kära Emma -? Vad som ska ske" var Mr Woodhouse första
utrop, och allt som han kunde säga under en tid.
För henne han såg för komfort, och hennes försäkringar om säkerhet, hennes representation av
förträfflighet hästarna, och James, och de har så många vänner om
dem, återupplivade honom lite.
Hans äldsta dotter är larmet var lika med hans eget.
Skräcken av att vara täppt i Randalls, medan hennes barn var på Hartfield, var
fullt i hennes fantasi, och föreställa vägen ska nu bara farbar för
äventyrliga människor, men i en stat som
erkände ingen fördröjning, var hon ivrig att få fast, att hennes far och Emma ska
kvar på Randalls, medan hon och hennes man som genast fram genom alla
möjliga ansamlingar av drev snö som kan hindra dem.
"Du hade bättre ordning vagnen direkt, min älskade", sade hon, "jag vågar säga
vi skall kunna komma överens, om vi iväg direkt, och om vi kommer till någon
något mycket dåligt, kan jag komma ut och gå.
Jag är inte alls rädd. Jag borde inte ha något emot att gå halva vägen.
Jag kunde byta mina skor, du vet, det ögonblick jag kom hem, och det är inte den sortens
saker som ger mig kalla. "
"Ja!", Svarade han. "Då, min kära Isabella, är det den mest
extraordinära saker i världen, i allmänhet allt ger dig
kallt.
Gå hem - du är vackert skodda för att gå hem, vågar jag påstå.
Det kommer att vara illa nog för hästarna. "Isabella vände sig till Mrs Weston för henne
gillande av planen.
Mrs Weston kunde bara godkänna.
Isabella gick sedan till Emma, men Emma kunde inte så helt ge upp hoppet om deras
att alla kunde komma undan, och de var fortfarande diskuterar den punkt, då Mr
Knightley, som hade lämnat rummet
omedelbart efter sin brors första rapporten från snö, kom tillbaka igen och
berättade att han hade varit ute för att undersöka, och kunde svara för att det inte
är den minsta svårighet i deras
komma hem, när de tyckte om det, antingen nu eller en timme härifrån.
Han hade passerat svep - en bit längs Highbury vägen - var snön
ingenstans över en halv tum djupt - på många ställen knappast tillräckligt att bleka marken;
ett fåtal flingor föll i dag,
men molnen var skilsmässan, och det fanns allt att döma att det är snart över.
Han hade sett kuskar, och de båda höll med honom i att det finns något att
uppfatta.
Till Isabella var lindring av sådana budskap mycket stor, och de var knappast mindre
acceptabelt att Emma på hennes fars konto, som blev omedelbart in lika mycket på användarvänlighet på
ämnet som hans nervösa konstitution
tillåtet, men larmet som tagits upp inte kunde blidkas så att medge någon
komfort för honom medan han fortsatte i Randalls.
Han var nöjd att det finns någon överhängande fara att återvända hem, men inga garantier
kunde övertyga honom om att det var säkert att bo, och medan de andra var på olika sätt
uppmaning och rekommendera, Mr Knightley och
Emma avgjorde saken i några korta meningar: alltså -
"Din far blir inte lätt, varför går du inte?"
"Jag är redo, om de andra är."
"Ska jag ringa på klockan?" "Ja, gör det."
Och klockan ringde, och vagnarna talat för.
Ett par minuter till, och Emma hoppats få se en besvärande följeslagare deponeras i sin
eget hus, för att få nyktra och sval, och den andra återfå sitt humör och lycka när
detta besök av lidande var över.
Vagnen kom: och Mr Woodhouse, alltid det första objektet vid sådana tillfällen,
var omsorgsfullt skött sina egna av Mr Knightley och Mr Weston, men inte alla som
antingen skulle kunna säga skulle kunna förhindra att vissa förnyelse
av larm vid åsynen av snön som faktiskt hade fallit, och upptäckten av en
mycket mörkare natten än han hade varit beredd på.
"Han var rädd att de skulle ha en mycket dålig enhet.
Han var rädd stackars Isabella inte skulle gilla det.
Och det skulle vara dålig Emma i vagnen bakom.
Han visste inte vad de bästa hade gör.
De måste behålla så mycket tillsammans som de kunde, "och James var pratat med, och med tanke
en avgift för att gå mycket långsamt och vänta på den andra vagnen.
Isabella stept in efter sin far, John Knightley och glömmer att han inte
tillhör deras parti, stept i efter sin fru väldigt naturligt, så att Emma hittat på
eskorterade och följde i den andra
befordran med Mr Elton, att dörren skulle lagligen stängt på dem, och att de
skulle ha en tête-a-tete-enhet.
Det skulle inte ha varit tafatthet av ett ögonblick, skulle det ha varit ganska en
nöje, före det misstankar om denna dag, hon kunde ha pratat med honom
av Harriet, och de tre fjärdedelar av en mil skulle ha känts utan en.
Men nu skulle hon hellre det inte hade hänt.
Hon trodde att han hade druckit för mycket av Mr Weston goda vin, och var säker
att han skulle vilja vara pratar strunt.
Att hålla fast honom så mycket som kan, genom sin egen sätt var hon förbereder omedelbart
att tala med utsökta lugn och allvar väder och natten, men
knappt hade hon börjat, hade knappt de
passerade sopa-porten och anslöt den andra vagnen, än hon hittade henne föremål skär
upp - hennes hand grep - hennes uppmärksamhet krävde, och Mr Elton faktiskt göra
våldsam kärlek till henne: begagna sig av
den dyrbara möjlighet att förklara känslor som måste redan är väl
kända, i hopp om - av rädsla - beundrande - redo att dö om hon vägrade honom, men smickrande
själv att hans brinnande fastsättning och
oöverträffad kärlek och exempellösa passionen kunde inte undgå att ha viss effekt, och
kort sagt, mycket beslutade om allvarligt accepteras så snart som möjligt.
Det var verkligen så.
Utan skrupler - utan ursäkt - utan mycket uppenbar osäkerhet, Mr Elton, den
älskare av Harriet var bekännande sig hennes älskare.
Hon försökte stoppa honom, men förgäves, han skulle gå på, och säger allt.
Arg som hon var, gjorde tanken på det ögonblick hennes beslutsamhet att begränsa sig själv när
hon talade.
Hon kände att hälften av denna dårskap måste fylla, och därför kan hoppas att
Det kan tillhöra endast passerar timme.
Således med en blandning av de allvarliga och det lekfulla, som hon hoppades skulle bäst
passa sin halv och hälften staten, svarade hon, "Jag är mycket förvå***, Mr Elton.
Detta för mig! du glömmer bort dig själv - du tar mig för min vän - ett meddelande till Miss Smith
Jag ska vara glad att leverera, men inte mer av detta till mig, om ni vill ".
"Fröken Smith -! Meddelande till fröken Smith - Vad kunde hon möjligen menar!" - Och han upprepade
hennes ord med sådana försäkringar med accent, t skrytsamma sken av förvåning, att
Hon kunde inte hjälpa till att svara med snabbhet,
"Mr Elton, är detta den mest extraordinära uppförande! och jag kan redovisa det endast i
ett sätt, du är inte dig själv, eller du kan inte tala vare sig mig eller av Harriet, i
ett sådant sätt.
Kommando själv tillräckligt för att inte säga mer, och jag kommer att försöka glömma det. "
Men Mr Elton hade bara druckit vin tillräckligt för att höja sin sprit, inte alls för att förvirra
hans intellekt.
Han visste sin egen betydelse, och har varmt protesterade mot henne
misstänksamhet som de flesta skadliga, och något berörde hans respekt för Fröken Smith
hennes vän, - men han erkänner sitt undra
att fröken Smith bör nämnas alls - han återupptog frågan om sin egen
passion, och var mycket angeläget för en gynnsam svar.
När hon tänkte mindre av hans dryckenskap, tänkte hon mer av sin förgänglighet och
presumtion, och med färre kampen för artighet, svarade
"Det är omöjligt för mig att tvivla längre.
Du har gjort dig alltför tydligt. Mr Elton är min förvåning mycket längre än
någon jag kan uttrycka.
Efter ett sådant beteende, som jag har bevittnat under den senaste månaden, till Miss Smith - en sådan
uppmärksamhet som jag har varit i daglig vana att observera - att ta itu med mig
detta sätt - detta är en ostadig
karaktär, ja, som jag inte hade trott möjligt!
Tro mig, sir, jag är långt, mycket långt från glada i att vara föremål för sådan
yrken. "
"! Bra Heaven", ropade Mr Elton, "vad kan enligt detta? - Fröken Smith - Jag
aldrig tänkt på fröken Smith i hela loppet av mitt liv - aldrig betalat henne några
uppmärksamhet, men som din vän: har aldrig brytt
om hon var död eller levande, men som din vän.
Om hon har trott något annat har hennes egna önskningar vilselett henne, och jag är väldigt
ledsen - extremt ledsen - Men, fröken Smith, faktiskt - Åh! Fröken Woodhouse! som kan tänka
Miss Smith, när fröken Woodhouse är nära!
Nej, på min ära, det finns ingen ostadig karaktär.
Jag har tänkte bara på dig. Jag protesterar mot att ha betalat de minsta
uppmärksamhet på någon annan.
Varje sak som jag har sagt eller gjort, för flera veckor tidigare, har varit med enda
syn på märkning min beundran av dig själv. Du kan inte riktigt, allvarligt, tvivlar på det.
Nej - (i en accent tänkt att insinuera) - Jag är säker på att du har sett och
förstod mig. "
Det skulle vara omöjligt att säga vad Emma kände, hörde detta - vilket i alla hennes
obehagskänslor var uppåt.
Hon var för helt övermannad omedelbart skall kunna svara: och två moment
tystnad är gott uppmuntran för Mr Eltons sangvinisk sinnestillstånd, han
försökte ta hennes hand igen, som han glatt utropade -
"Charming Fröken Woodhouse! tillåt mig att tolka denna intressanta tystnad.
Det erkänner att ni länge har förstått mig. "
"Nej, herrn", ropade Emma ", det erkänner något sådant.
Så långt ifrån att ha länge förstått att du, jag har varit på ett mycket komplett fel med
hänsyn till dina åsikter, tills detta ögonblick.
Som till mig själv, jag är mycket ledsen över att du borde ha varit att ge vika för någon
känslor - Inget kunde vara längre från mina önskemål - ditt engagemang för min vän
Harriet - din strävan efter henne, (jakt, det
dök upp) gav mig stor glädje, och jag har varit väldigt innerligt önskar dig
framgång: men hade jag tänkt att hon inte var din attraktion till Hartfield, skulle jag
har verkligen trodde att du bedöms sjuk för att göra ditt besök så ofta.
Ska jag tro att du aldrig har försökt att rekommendera dig särskilt till Miss
Smith -? Som du aldrig har tänkt på allvar av henne "?
"Aldrig, frun", ropade han, förolämpad i sin tur: "Aldrig, jag försäkrar er.
Jag tror på allvar av Miss Smith - Miss Smith är en mycket bra sorts flicka;! Och jag
ska vara glad att se henne respektabelt avgjord.
Jag önskar henne väldigt bra: och, utan tvekan, det finns män som kanske inte motsätter sig -
Varje kropp har sin nivå: men för mig själv, jag är inte, tror jag, ganska så mycket på
en förlust.
Jag behöver inte så helt misströsta om en lika allians, som ska ta itu med mig själv att
Fröken Smith - Nej, min fru, mina besök Hartfield har själv bara,! Och
den uppmuntran jag fick - "
"Uppmuntran - Jag ger dig uppmuntran -!-Sir, har du varit helt fel i
antar det. Jag har sett dig endast som beundrare av mina
vän.
I inget annat ljus kan du ha varit mer för mig än en gemensam bekant.
Jag är oerhört ledsen: men det är väl att misstaget slutar där den gör.
Hade samma beteende fortsatte, kanske fröken Smith har lett till en
missuppfattning av dina åsikter, inte vara medveten, förmodligen, inte mer än mig själv, av
de mycket stora ojämlikheten som du är så klok av.
Men som det är, är besvikelsen singel, och, hoppas jag, kommer inte att vara bestående.
Jag har inga tankar på äktenskap för närvarande. "
Han var för arg att säga ett ord, hennes sätt också beslutat att bjuda in böner;
och i detta tillstånd av svullnad förbittring, och ömsesidigt djup förödmjukelse, de hade
att fortsätta ihop ett par minuter längre,
för rädsla av Mr Woodhouse hade begränsat dem till ett mul-takt.
Om det inte hade varit så mycket ilska, skulle det ha varit desperat klumpighet, men
deras enkla känslor lämnade ingen plats för den lilla sicksack förlägenhet.
Utan att veta när vagnen förvandlats till Vicarage Lane, eller när den stoppats,
de befann sig, alla på en gång, på dörren till hans hus, och han var innan
en annan stavelse gick .-- Emma då kändes det nödvändigt att önska honom en god natt.
Komplimangen var bara tillbaka, kallt och stolt, och under obeskrivlig
irritation av sprit, hon var då förmedlas till Hartfield.
Där var hon välkomnades med största glädje, av sin far, som hade varit
darrande för farorna med en ensam bilresa från Vicarage Lane - en sväng
som han aldrig kunde tåla att tänka på - och
i främmande händer - en enkel gemensam kusk - inget James, och där det verkade som om hennes
returnera endast var ville göra allt gå bra: för John Knightley, skäms för
hans dåliga humör, var nu alla vänlighet och
uppmärksamhet, och så särskilt angelägen för bekvämligheten av sin far, att verka -
Om inte riktigt redo att gå med honom i en bassäng med välling - perfekt förnuftiga i att det är
ytterst hälsosamt, och dagen var
sluta i frid och tröst till alla sina liten fest, förutom hon själv .-- Men
henne hade aldrig varit i en sådan störning, och det behövs en mycket stark
ansträngning att verka uppmärksam och glad
tills den vanliga timmen att separera lå*** henne lindring av lugn eftertanke.