Tip:
Highlight text to annotate it
X
Boka de andra: The Golden tråd
Kapitel XXII.
Havet stiger Still
Haggard Saint Antoine endast hade haft en
jublande vecka, för som mjuknar hans
minimum av hårda och bittra bröd till sådana
utsträckning som han skulle, med relish av
broderliga omfattar och grattis,
när Madame Defarge satt vid hennes disk, som
vanligt, ordförande för kunderna.
Madame Defarge bar ingen ros i hennes huvud,
för den stora brödraskap Spies hade
bli, även i en kort vecka, extremt
karg för att lita sig till helgonets
barmhärtighet.
Lamporna över hans gator hade en
portentously elastisk swing med dem.
Madame Defarge, med armarna vikta, satt
på morgonen ljus och värme,
som överväger att vin-butiken och gatan.
I båda fanns flera knutar
solstolar, smutsiga och eländiga, men nu
med ett manifest känsla av makt tronar på
deras nöd.
The raggedest nattmössa, snett på
wretchedest huvud, hade denna sneda
betydelse i det: "Jag vet hur svårt det har
odlas för mig, bäraren av detta,
liv i mig själv, men vet du hur
lätt det har vuxit för mig, bäraren av
detta, att förstöra liv i dig? "
Varje mager nakna armen, som hade varit utan
arbete innan, hade detta arbete alltid redo för
det nu, att det kan slå.
Fingrarna av stickning kvinnor
onda, med den erfarenhet som de
kunde riva.
Det var en förändring av utseendet av
Saint Antoine, bilden hade hamrar
i denna i hundratals år, och
sista avslutande slag hade sagt mäktigt på
uttrycket.
Madame Defarge lör observera det, med sådana
undertryckta godkännande som var att önska
Ledaren för Saint Antoine kvinnor.
En av hennes systerskap stickade bredvid henne.
Den korta, ganska fyllig hustru till en utsvulten
livsmedelsbutik, och mamma till två barn
tillika hade detta löjtnant redan intjänade
den kostnadsfria namn hämnd.
"Hark!" Sade hämnden.
"Lyssna då!
Vem kommer? "
Som om ett tåg med pulver som från
yttersta gränsen av Saint Antoine Quarter till
vinet butiksdörren, hade plötsligt
sparken, en snabbt spridande mummel kom rusande
längs.
"Det är Defarge, sade madame.
"Tystnad, patrioter!"
Defarge kom i andlös, drog av en
rött lock han bar, och såg sig omkring honom!
"Lyssna, överallt!", Sade madame igen.
"Lyssna till honom!"
Defarge stod flämtande, mot en
bakgrund av ivriga ögon och öppna munnar,
bildas utanför dörren, alla inom
vinet-butiken hade sprungit på fötter.
"Säg då, min man.
Vad är det? "
"Nyheter från den andra världen!"
"Hur då?" Ropade madame, föraktfullt.
"Den andra världen?"
"Är alla här minns gamla Foulon, som
berättade utsvulten folk att de skulle kunna
äter gräs, och som dog, och gick åt helvete? "
"Everybody!" Från alla strupar.
"Nyheten är av honom.
Han är bland oss! "
"Bland oss!" Från den universella halsen
igen.
"Och döda?"
"Inte död!
Han fruktade oss så mycket - och med anledning - att
Han lät sig representeras som
död, och hade en stor modell begravning.
Men de har hittat honom vid liv, gömmer sig i
landet har och förde honom in
Jag har sett honom, men nu, på väg till
Hotel de Ville, en fånge.
Jag har sagt att han hade anledning att frukta oss.
Säg alla!
_Had_ Han anledning? "
Eländiga gamla syndare av mer än sextio
år och tio, om han aldrig hade vetat det
ännu, skulle han ha vetat det i sitt hjärta av
hjärtan om han kunde ha hört besvara
gråta.
Ett ögonblick av djup tystnad följde.
Defarge och hans fru tittade envist på
varandra.
Hämnden böjer, och burken av en
trumma hördes hon flyttade den på hennes fötter
bakom disken.
"Patriots, sade Defarge i bestäms ett
röst, "är vi redo?"
Omedelbart Madame Defarge kniv var i hennes
gördel, trumman slog i
gator, som om det och en trummis hade flugit
samman av magi, och hämnden,
yttra fantastiskt skrik, och kasta henne
armarna om huvudet som alla de fyrtio
Furies på en gång, slet från hus till
hus, väckande kvinnorna.
Männen var fruktansvärt, i trilska
ilska som de såg ut från fönster,
fångas upp vad vapen de hade, och kom
öser ner på gatorna, men det
kvinnor var en syn att kyla de djärvaste.
Från sådana hushåll yrken som deras
naken fattigdom gav, från sina barn,
från deras gamla och sjuka hukande på
bara marken uthungrade och naken, de
sprang ut med strömmande hår, uppmanade en
en annan, och sig själva, till galenskap med
de vildaste skrik och åtgärder.
Villain Foulon vidtas, min syster!
Gamla Foulon vidtas, min mor!
Usling Foulon vidtas, min dotter!
Sedan sprang en värdering av andra till mitt
av dessa, slog sina bröst, slet
deras hår, och skrikande, Foulon levande!
Foulon som berättade de svältande människor som de
kan äta gräs!
Foulon som berättade min gamle far att han skulle
äter gräs, när jag hade något bröd att ge honom!
Foulon som berättade min bebis det kan suga
gräs, när dessa bröst var torr med
vill!
O Guds moder, detta Foulon!
O himmelen vårt lidande!
Hör mig, min döda bebis och min vissnade
pappa: Jag svär på mina knän, om dessa
stenar, att hämnas du på Foulon!
Män och bröder, och unga män, Ge
oss blod Foulon, Ge oss chefen för
Foulon, Ge oss i hjärtat av Foulon, Ge
oss kropp och själ Foulon, Riven sönder Foulon
i bitar, och gräva honom i marken,
som gräset kan växa från honom!
Med dessa rop, antal av kvinnorna,
surrade i blind frenesi, virvlade omkring,
slående och slet i sina egna vänner
tills de föll in i en passionerad svimningsanfall,
och var bara räddades av männen tillhör
dem från att förtrampas.
Ändå var inte ett ögonblick förlorat, inte en
ögonblick!
Detta Foulon var på Hotel de Ville, och
kan vara löst.
Aldrig, om Saint Antoine visste sitt eget
lidanden, förolämpningar och fel!
Beväpnade män och kvinnor flockades ur
Kvartalet så snabbt, och drog även dessa sista
drank efter dem med en sådan kraft
sug, att det inom en kvart
fanns det inte en mänsklig varelse i Saint
Antoine sköte men några gamla häxor och
Klagomuren barn.
Nej, de var alla vid det laget ströp de
Hall of Examination där denne gamle man,
fula och onda, var och svämmar över i
intilliggande öppna ytor och gator.
The Defarges, man och hustru, The
Hämnd, och Jacques Tre, var i
Första gången du trycker, och på ett kort avstånd från
honom i hallen.
"Se!" Ropade madame, pekar med sin
kniv.
"Se den gamla skurken bundna med rep.
Det var bra gjort att knyta en *** gräs
på hans rygg.
Ha, ha!
Det var bra gjort.
Låt honom äta det nu! "
Madame satte henne kniven under armen, och
klappade händerna som på en pjäs.
Folket omedelbart bakom Madame
Defarge, förklara orsaken till hennes
tillfredsställelse till dem som står bakom dem, och
dem igen förklara för andra, och de
till andra, närliggande gatorna
genljöd med klappar i händerna.
Likaså under två eller tre timmar av
släpigt uttal, och vanning av många skäppor
ord, Madame Defarge ofta förekommande
uttryck av otålighet togs upp,
med underbar snabbhet, på distans:
desto lättare, eftersom vissa män som
hade av några underbara utöva agility
klättrade upp den externa arkitektur
titta i från fönstren, visste Madame
Defarge bra, och fungerade som en telegraf
mellan henne och publiken utanför
byggnad.
Ändtligen solen steg så högt att det
slog ett vänligt Ray som av hopp eller
skydd, direkt ner på den gamla
fångens huvud.
Gunst var för mycket att bära, i en
omedelbar barriären av damm och agnar att
hade stått förvånansvärt länge, gick till
vindar, och Saint Antoine hade fått honom!
Det var känt direkt till längst
ramarna för publiken.
Defarge hade men sprungit över ett räcke och en
tabellen och vikta de eländiga stackare i en
dödliga omfamning - Madame Defarge hade men
följde och vände hennes hand i en av
rep som han var bunden - hämnden
och Jacques Tre ännu inte var med
dem, och männen vid fönstren hade inte
ännu svepte in i Hall, som fåglar av
byte från sin höga sittpinnar - när ropet
verkade gå upp, över hela staden, "Bring
ut honom!
Föra honom till lampan! "
Nedåt och uppåt, och huvudet främst på
steg av byggnaden, nu, på knä;
nu, på fötterna, nu, på ryggen;
dras, och slog på, och kvävde av
klasar av gräs och halm som dragkraft
i hans ansikte av hundratals händer, trasiga,
blåmärke, flämtande, blödning, men alltid
bedjande och bönfaller om nåd, och nu
full av häftig ångest av åtgärder med en
litet fritt utrymme om honom som folket
drog varandra tillbaka så att de kunde se;
nu, en logg över död ved dras genom ett
skog av ben, han var släpade till
närmaste gathörn där en av
dödlig lampor svängde, och det Madame Defarge
Låt honom gå - som en katt kan ha gjort att en
mus - och tyst och tittade composedly
på honom medan de gjorde sig redo, och medan han
bad henne: kvinnorna passionerat
skrikande på honom hela tiden, och männen
strängt ropade att ha honom dödas med
gräs i munnen.
En gång gick han till väders, och repet brast,
och de fångade honom skrikande, två gånger, han
gick till väders, och repet brast, och de
fångade honom skrikande, sedan var repet
barmhärtig, innehas och honom, och hans huvud var
snart på en gädda, med gräs nog i
mun för alla Saint Antoine att dansa på
syn på.
Inte heller var detta slutet av dagens dåligt arbete,
för Saint Antoine skrek så och dansade hans
arg blod upp, att det kokas igen, på
hörsel när dagen avslutades i och med att
son-i-lag avgå, en annan av
folkets fiender och insulters var
kommer i Paris under en vakt fem
hundra starka, i kavalleri ensam.
Saint Antoine skrev sina brott på fackling
pappersark, grep honom - skulle ha
slits ut honom ur bröstet av en armé för att
björn Foulon företag - som hans huvud och hjärta
om gäddor och förde de tre byten
dagen, i Wolf-procession genom
gatorna.
Inte förrän mörk natt gjorde de män och kvinnor
komma tillbaka till barnen, gråt och
breadless.
Då var de eländiga bakverk butiker
plågas av långa filer av dem, tålmodigt
väntar på att köpa dåliga bröd, och medan de
väntade med magar svag och tomma, de
bedrog tiden genom att omfamna varandra
om triumfer av dagen, och uppnå
dem igen i skvaller.
Efterhand dessa strängar av trasiga människor
kortas och nött bort, och sedan dålig
lampor började lysa i höga fönster, och
slanka bränder gjordes på gatorna, på
som grannar kokta gemensamt,
efteråt supping på deras dörrar.
Knapphändiga och otillräcklig supéer dessa, och
oskyldig till kött, som de flesta andra sås till
eländiga bröd.
Ändå mänskliga gemenskap infunderas några
näring i den hårda MATVAROR, och
slog några gnistor av munterhet ut
dem.
Fäder och mödrar som haft sin fulla
andel i den värsta av dagen, spelade
försiktigt med sina magra barn, och
älskare, med en sådan värld runt omkring dem och
före dem, älskade och hoppades.
Det var nästan morgon när Defarge s vin-
butik skildes med sin sista knut av
kunder, och Monsieur Defarge sade till
madame sin hustru i husky toner, medan
fästa dörren:
"Äntligen har kommit, min kära!"
"Eh bra!" Gav madame.
"Nästan".
Saint Antoine sov, sov Defarges:
även hämnd legat med henne utsvulten
livsmedelsbutik, och trumman var i vila.
Trummans var den enda rösten i Saint
Antoine att blod och bråttom hade inte
förändrats.
Hämnd, som förvarare av trumman,
skulle ha vaknat upp honom och hade samma
tal ur honom som före Bastille
föll, eller gamla Foulon greps, inte så med
den hesa toner av män och kvinnor i
Saint Antoine sköte.
cc prosa ccprose ljudbok ljud bok gratis hela full komplett läsning läsa librivox klassisk litteratur stängd textning textning undertexter ESL undertexter engelska främmande språk översätta översättning