Tip:
Highlight text to annotate it
X
Förnuft och känsla
Jane Austen (1811)
Kapitel 16
Marianne skulle ha trott sig mycket
oförlåtlig hade hon kunnat sova på
alla första natten efter avskedet från
Willoughby.
Hon skulle ha varit skämmas för att se henne
familj i ansiktet nästa morgon, hade
hon inte stigit från sin säng i mer behov av
vila än när hon lade sig i den.
Men de känslor som gjorde en sådan fattning
en skam, lämnade henne i någon riskzon för
ådra det.
Hon var vaken hela natten, och hon grät
den största delen av den.
Hon fick med huvudvärk, kunde inte
prata, och vill inte ta några
näring, som ger smärtor varje ögonblick att
hennes mor och systrar, och förbjuder alla
försök till tröst från heller.
Hennes sensibilitet var potent nog!
När frukosten var *** hon gick ut genom
sig själv, och irrade omkring byn
Allenham, hänge sig åt minnet av
tidigare njutning och gråta över den nuvarande
omvända för ledaren av morgonen.
Kvällen gick bort i lika
överseende av känsla.
Hon spelade över varje favoritlåt som
hon hade använts för att spela till Willoughby,
varje luft där deras röster hade
oftenest gick och satte på instrumentet
blicken på varje rad av musik som han hade
skrivs ut för henne, tills hennes hjärta var så
tunga att ingen längre sorg kunde
erfarenheter, och denna näring av sorg var
varje dag tillämpas.
Hon tillbringade hela timmar på pianoforte
växelvis sång och grät, hennes röst
ofta helt upphävas av hennes tårar.
I böcker också, liksom i musiken, hon
uppvaktade den misär som en kontrast mellan
tidigare och nuvarande var säker att ge.
Hon läste ingenting annat än vad de hade
brukade läsa tillsammans.
Sådant våld av lidande verkligen kunde
inte att stödjas för evigt, det sjönk inom en
Några dagar in i ett lugnare vemodigt, men
dessa anställningar, som hon dagligen
återkommit, promenader henne ensam och tyst
meditationer, produceras fortfarande enstaka
utgjutning av sorg så livlig som någonsin.
Någon skrivelse från Willoughby kom, och ingen
verkade som förväntas av Marianne.
Hennes mamma blev förvå***, och Elinor igen
blev orolig.
Men mrs Dashwood kunde hitta förklaringar
när hon ville ha dem, varav minst
nöjd själv.
"Kom ihåg, Elinor, sade hon," hur mycket
ofta Sir John hämtar våra brev själv
från posten, och bär dem till det.
Vi har redan kommit överens om att sekretess kan
nödvändigt, och vi måste erkänna att det
kunde inte upprätthållas om deras
korrespondens skulle passera Sir
Johns händer. "
Elinor kunde inte förneka sanningen i detta,
och hon försökte att hitta i det motiv
tillräckliga för deras tystnad.
Men det fanns en metod så direkt, så
enkel, och enligt henne så är berättigade av
känna till de faktiska tillståndet i affären, och
av omedelbart ta bort alla mysterium, som hon
kunde inte hjälpa att föreslå det till sin moder.
"Varför inte be Marianne på en gång, säger
hon, "om hon är eller hon inte är engagerat
till Willoughby?
Från dig, hennes mamma, och så snäll, så
överseende en mor, frågan kunde inte
väcka anstöt.
Det skulle vara det naturliga resultatet av din
tillgivenhet för henne.
Hon brukade vara alla unreserve, och till er
mer speciellt. "
"Jag skulle inte ställa en sådan fråga för
världen.
Tänk det möjligt att de inte
engagerad, vad nöd skulle inte en sådan
förfrågan tillfoga!
I varje fall skulle det vara mest ogenerös.
Jag skulle aldrig förtjäna hennes förtroende
igen, efter att tvinga ur henne en bekännelse
av vad som avses i dagsläget bör
okvitterade till någon.
Jag vet Mariannes hjärta: jag vet att hon
innerligt älskar mig och att jag inte
det sista till vilken affären blir känt,
när omständigheterna gör revealment av
det stödberättigande.
Jag skulle inte försöka tvinga förtroende
av någon, av ett barn mycket mindre, eftersom en
pliktkänsla skulle förhindra att förnekandet
som hennes vilja kan direkt. "
Elinor tyckte denna generositet
stressad, med tanke på sin systers
ungdomar, och uppmanade den saken längre, men i
förgäves, sunt förnuft, vanlig vård, gemensamma
försiktighet, var alla sjunkit i Mrs Dashwood's
romantisk delikatess.
Det var flera dagar innan Willoughby's
namn nämndes innan Marianne av någon
av hennes familj, Sir John och Fru Jennings,
faktiskt inte var så trevligt, deras kvickheter
la smärta för många en smärtsam timme, - men en
kväll, mrs Dashwood, oavsiktligt tagit
upp en volym av Shakespeare, utropade
"Vi har aldrig avslutat Hamlet, Marianne;
våra kära gick Willoughby bort innan vi
kunde få igenom det.
Vi kommer att uttrycka det som att när han kommer
igen ... Men det kan dröja flera månader, kanske,
innan det händer. "
"Månader, ropade Marianne, med starka
överraskning.
"Nej - inte heller många veckor."
Mrs Dashwood var ledsen för vad hon hade
sa, men det gav Elinor nöje, eftersom det
fram ett svar från Marianne så
uttrycksfulla förtroende för Willoughby och
kunskap om hans avsikter.
En morgon, ungefär en vecka efter hans lämnat
landet, var Marianne manade att
gå med hennes systrar i deras vanliga promenad,
istället för att vandra iväg själv.
Hittills hade hon noga med att undvika varje
följeslagare i hennes vandringar.
Om hennes systrar avsedda att gå på
nedgångar, stal hon direkt bort mot
körfält, om de talade om dalen, hon
var lika snabb med att klättra i berg, och
kunde aldrig hittas när de andra som
off.
Men i längden var hon säkras genom
ansträngningar av Elinor, som kraftigt
godkänd sådan ständig avskildhet.
De gick längs vägen genom
dal, och framför allt i tystnad, för
Mariannes sinne kunde inte kontrolleras,
och Elinor, nöjda med att få en
punkt, inte skulle då försöka mer.
Bortom ingången till dalen, där
landet, men fortfarande rik, var mindre
vild och mer öppna, en lång sträcka av
väg som de hade färdats på första
kommer till Barton, låg framför dem, och på
når denna punkt, stannade de för att titta
omkring dem, och undersöka om en utsikt som
bildade avstånd av deras utsikt från
stuga, från en plats som de hade aldrig
hände att nå i någon av sina promenader
tidigare.
Bland de objekt i scenen, de snart
upptäckte en animerad ett, det var en man på
ridning mot dem.
Inom några minuter de kunde skilja honom
att vara en gentleman, och i ett ögonblick
efteråt Marianne utropade hänryckt,
"Det är han, det är verkligen - jag vet att det är!" -
och skyndade honom till mötes, när Elinor
ropade
"Sannerligen, Marianne, jag tror du är
misstagit sig.
Det är inte Willoughby.
Personen är inte lång nog för honom, och
har inte hans luft. "
"Han har, han har, ropade Marianne," jag är
säker på att han har.
Hans luft, rocken, sin häst.
Jag visste hur snart han skulle komma. "
Hon gick ivrigt på som hon talade, och
Elinor, till skärm Marianne från
egenhet, när hon kände nästan säkert
av att inte vara Willoughby, snabbare hennes
takt och höll upp med henne.
De var snart inom trettio meter från
gentleman.
Marianne tittade igen, hennes hjärta sjunkit
inom henne, och plötsligt vände, hon
var skyndade tillbaka, när rösterna från både
hennes systrar höjdes till kvarhålla henne, en
tredje, nästan lika känd som
Willoughby's, till dem i bad henne att
stopp, och hon vände sig om med förvåning att
se och välkommen Edward Ferrars.
Han var den enda person i världen som
kunde i detta ögonblick bli förlåten för att inte
är Willoughby, den enda som kunde
har fått ett leende från henne, men hon
spridda hennes tårar att le mot honom och i
systerns lycka glömde för en tid
hennes egen besvikelse.
Han klev, och ge sin häst till sin
tjänare, gick tillbaka med dem till Barton,
dit han var avsiktligt komma på besök
dem.
Han välkomnades av dem alla med stor
hjärtlighet, men framför allt av Marianne, som
visade mer värme beaktande i sin
mottagning av honom än Elinor även sig själv.
Marianne, ja, mötet mellan
Edward och hennes syster var men en
fortsättning på den oansvariga kyla
som hon hade ofta observeras vid Norland i
deras ömsesidiga beteende.
På Edward sida, i synnerhet, där
var en brist i att en älskare borde
att se och säga om ett sådant tillfälle.
Han var förvirrad, verkade knappast vettigt
nöje i att se dem, såg varken
hänryckt eller gay, sa lite men vad var
tvingade från honom av frågor, och
särskiljas Elinor på något märke
tillgivenhet.
Marianne såg och lyssnade med stigande
överraskning.
Hon började nästan känna en motvilja mot
Edvard, och det slutade, eftersom varje känsla måste
*** med henne, genom att driva tillbaka sina tankar
till Willoughby, vars seder bildade en
kontrasten slående tillräckligt med dem i
hans bror utvalda.
Efter en kort tystnad som följde på
första överraskningen och undersökningar av mötet,
Marianne frågade Edward om han kom direkt
från London.
Nej, han hade varit i Devonshire två veckor.
"Ett par veckor!" Upprepade hon, förvå*** över
han är så länge i samma län med
Elinor utan att se henne innan.
Han såg mycket ledsna som tillade han,
att han bott med några vänner
nära Plymouth.
"Har du varit nyligen i Sussex?", Sade
Elinor.
"Jag var på Norland ungefär en må*** sedan."
"Och hur kära, kära Norland ut?"
ropade Marianne.
"Kära, kära Norland, sade Elinor,
"Förmodligen ser mycket som den alltid gör vid
den här tiden på året.
Skogen och promenader täckt med tjockt
vissna löv. "
"Åh", ropade Marianne, "med vad
transporterar känsla har jag tidigare sett
dem falla!
Hur har jag mycket glad, när jag gick, för att se
dem drivs i duschar om mig av
vind!
Vilka känslor har de, årstid, den
luft helt inspirerad!
Nu finns det ingen att fråga dem.
De är bara ses som en olägenhet, svepte
hastigt bort, och driven så mycket som möjligt
från synen. "
"Det är inte var och en, säger Elinor," som
har din passion för döda löv. "
"Nej, mina känslor är inte ofta delad, inte
ofta förstås.
Men ibland är de "-. När hon sagt detta,
hon sjönk ner i drömmande en stund, -
-Men stormande sig själv igen, "Nu, Edward,"
sade hon och uppmanade honom uppmärksam på
utsikter, "här är Barton dalen.
Ser upp till det, och vara lugn om du kan.
Titta på dessa kullar!
Har du någonsin sett deras jämlikar?
Till vänster är Barton parken, bland dem
skog och planteringar.
Du kan se slutet på huset.
Och där, under det längst backen,
som reser med sådana storhet, är vår
stuga. "
"Det är ett vackert land", svarade han;
"Men dessa underdel skall smutsig i
vinter. "
"Hur kan du tänka på smuts, med sådana
objekten innan du? "
"Därför", svarade han leende, "bland
Resten av föremålen framför mig ser jag en mycket
smutsiga körfält. "
"Hur konstigt! Säger Marianne till sig själv som
hon gick vidare.
"Har du en trevlig stadsdel här?
Är Middletons trevliga människor? "
"Nej, inte alla, svarade Marianne," vi kunde
inte vara mer tyvärr belägen. "
"Marianne", ropade hennes syster, "hur kan du
säga så?
Hur kan du vara så orättvis?
De är en mycket respektabel familj, Mr
Ferrars, och mot oss har betett sig i
vänligaste sätt.
Har du glömt, Marianne, hur många
trevliga dagar har vi gentemot dem? "
"Nej", sa Marianne, med låg röst, "eller
hur många smärtsamma stunder. "
Elinor tog ingen notis om detta, och
rikta sin uppmärksamhet på sina besökare,
strävat efter att stödja något liknande
diskurs med honom, genom att tala om sina
nuvarande bostad, dess bekvämligheter, & c.
pressa ur honom enstaka frågor och
anmärkningar.
Hans kyla och reserv förödmjukad hennes
allvarligt, hon var förargad och halvt arg, men
lösa för att reglera hennes beteende för honom
av det förflutna snarare än de nuvarande, hon
undvikas allt att döma förbittring eller
missnöje, och behandlade honom som hon trodde
han borde behandlas från familjen
anslutning.
cc prosa ccprose ljudbok ljud bok gratis hela full komplett läsning läsa librivox klassisk litteratur stängd textning textning undertexter ESL undertexter främmande språk översätta översättning