Tip:
Highlight text to annotate it
X
President Obamas tal om Libyen 28 mars 2011
National Defense University, Washington, DC
ORDFÖRANDE: Ikväll skulle jag vilja uppdatera det amerikanska folket
på den internationella insatsen som vi har lett i Libyen -
vad vi har gjort, vad vi planerar att göra, och varför detta är viktigt för oss.
Jag vill börja med att hylla våra män och kvinnor i uniform
som återigen har agerat med mod,
professionalism och patriotism.
De har flyttat med otrolig snabbhet och styrka.
På grund av dem och våra engagerade diplomater, har en koalition varit
smidda och oräkneliga liv har sparats.
Samtidigt som vi talar, är våra trupper stödja våra allierade Japan,
lämna Irak till dess folk, stoppa talibanernas fart
Afghanistan, och att gå efter al-Qaida över hela världen.
Som Commander-in-Chief, är jag tacksam för att våra soldater, sjömän, flygare,
Marinsoldater, Kust Guardsmen och till deras familjer.
Och jag vet alla amerikaner dela denna känsla.
I generationer har USA spelat en unik roll
som ett ankare för global säkerhet och som förespråkare för människans frihet.
Med beaktande av de risker och kostnader för militära åtgärder, är vi naturligtvis
tvekar att använda våld för att lösa världens många utmaningar.
Men när våra intressen och värderingar står på spel, vi har en
ansvar att agera.
Det är vad som hände i Libyen under loppet av de senaste sex veckorna.
Libyen sitter direkt mellan Tunisien och Egypten - två nationer som
inspirerade världen när deras folk steg upp för att ta kontroll över
sitt eget öde.
För mer än fyra decennier har det libyska folket styrts av en
tyrann - Muammar Gaddafi.
Han har förnekat sitt folk frihet, utnyttjade deras rikedom, mördad
motståndare på hemmaplan och utomlands, och terroriserade oskyldiga människor runt
världen - även amerikaner som dödades av libyska agenter.
Förra månaden visade Qadafi grepp av rädsla för att ge vika
till löftet om frihet.
I städer över hela landet, tog libyer till
gatorna för att kräva sina grundläggande mänskliga rättigheter.
Som en libyska sade: "För första gången har vi äntligen hoppas
att vår mardröm 40 år är snart över. "
Inför denna opposition, började Qadafi attackera sitt folk.
Som talman, var min omedelbara rör våra medborgares säkerhet,
så vi evakuerade vår ambassad och alla amerikaner
som sökte vår hjälp.
När vi tog en serie snabba steg i några dagar för att svara
Qadafi aggression.
Vi frös mer än $ 33000000000 i Qadafi regim tillgångar.
Att gå med andra nationer i FN: s säkerhetsråd, vi
breddat vår sanktioner införde ett vapenembargo, och möjliggjort Qadafi
och de omkring honom att stå till svars för sina brott.
Jag gjorde det klart att Qadafi hade förlorat förtroendet för sitt folk
och legitimitet att leda, och jag sa att han behövde
att avgå från makten.
Inför världens fördömande,
Qadafi valde att eskalera hans attacker,
inleda en militär kampanj mot det libyska folket.
Oskyldiga människor var riktade för att döda.
Sjukhus och ambulanser attackerades.
Journalister greps, sexuella övergrepp och dödades.
Förråd av livsmedel och bränsle drunknade av.
Vatten för hundratusentals människor i Misurata var avstängd.
Städer var skalade, moskéer förstördes, och
flerbostadshus i spillror.
Militära jetplan och attackhelikoptrar var lös på folk
som inte hade någon möjlighet att försvara sig mot överfall
från luften.
Konfronteras med denna brutala förtryck och ett hotande
humanitär kris, jag beställde krigsfartyg i Medelhavet.
Europeiska allierade förklarat sig villiga att satsa på
stoppa dödandet.
Den libyska oppositionen och Arabförbundet vädjade till världen att
rädda liv i Libyen.
Och så på mitt håll, ledde Amerika ett försök med våra allierade på
FN: s säkerhetsråd att anta en historisk resolution som
godkände en flygförbudszon för att stoppa regimens angrepp från luften,
och vidare bemyndigas alla nödvändiga åtgärder
att skydda det libyska folket.
Tio dagar sedan, och har försökt att få *** på våldet utan att använda våld,
det internationella samfundet erbjöd Qadafi en sista chans att stoppa hans
kampanj för avlivning, eller ta konsekvenserna.
Hellre än att avgå, fortsatte hans styrkor deras framfart,
slå ned på staden Benghazi,
hem för nästan 700.000 män, kvinnor och barn
som sökte sin frihet från fruktan.
Vid denna punkt, inför USA och världen ett val.
Qadafi förklarade att han skulle visa "ingen nåd" till sitt eget folk.
Han jämförde dem till råttor, och hotade att gå från dörr till dörr
att utdöma straff.
I det förflutna har vi sett honom hänga civila på gatorna,
och döda över tusen personer på en enda dag.
Nu såg vi regim styrkor i utkanten av staden.
Vi visste att om vi ville - om vi väntade en dag, Benghazi,
en stad nästan storlek Charlotte, kan drabbas av en massaker som skulle
har ekade i hela regionen
och färgade samvetet i världen.
Det var inte i vårt nationella intresse att låta det hända.
Jag vägrade att låta det ske.
Och så nio dagar sedan, efter att ha hört två partier
ledning av kongressen godkända jag militära åtgärder för att stoppa
dödandet och genomdriva FN: s säkerhetsråds resolution 1973.
Vi slog regimen styrkor närmar Benghazi att spara den staden
och människorna i den.
Vi slog Qadafi trupper i grannlandet Ajdabiya,
gör det möjligt för oppositionen att driva ut dem.
Vi slog Qadafi s luftförsvar,
som banade väg för en flygförbudszon.
Vi riktade tankar och militära resurser som hade strypa
städer, och vi avbröt en stor del av sina försörjningskällor.
Och ikväll kan jag rapportera att vi har slutat
Qadafi dödliga förväg.
I detta arbete har USA inte agerat ensam.
Istället har vi fått sällskap av en stark och växande koalition.
Detta inkluderar våra närmaste allierade - nationer som Storbritannien,
Frankrike, Kanada, Danmark, Norge, Italien, Spanien, Grekland och Turkiet
- Varav alla har kämpat av våra sidor i årtionden.
Och det inkluderar arabiska partner som Qatar och Förenade Arabemiraten,
som har valt att ta sitt ansvar för att försvara
det libyska folket.
Sammanfattningsvis då: På bara en må***, har USA arbetat
med våra internationella partner för att mobilisera en bred koalition, säker
ett internationellt mandat att skydda civilbefolkningen, stoppa en framryckande armén,
förhindra en massaker, och upprätta en flygförbudszon
med våra allierade och partner.
Att låna ut lite perspektiv på hur snabbt detta militär och
diplomatiska svar kom tillsammans, när folk höll på att brutaliserade
i Bosnien under 1990-talet, tog det internationella samfundet mer än en
år att ingripa med luft makt att skydda civila.
Det tog oss 31 dagar.
Dessutom har vi åstadkommit dessa mål överensstämmer med
löfte som jag gjorde för det amerikanska folket i början av vår
militära operationer.
Jag sade att USA: s roll skulle begränsas, att vi inte skulle lägga
marktrupper till Libyen, att vi skulle koncentrera oss unika möjligheter
på framsidan operationens *** och att vi skulle överföra
ansvar för att våra allierade och partner.
Ikväll är vi uppfyller detta löfte.
Vår mest effektiva alliansen, Nato, har tagit befälet över
verkställighet av vapenembargot och flygförbudszon.
I går kväll beslutade Nato att ta på sig ytterligare ansvar
skydda libyska civila.
Denna överföring från USA till Nato
kommer att äga rum på onsdag.
Framöver ledningen i genomförandet av den flygförbudszon och
skydda civila på marken kommer övergången till våra allierade och partner,
och jag är fullt övertygad om att vår koalition kommer att hålla
trycket på Qadafi återstående krafter.
Led i detta, kommer USA att spela en stödjande roll -
inklusive intelligens, logistiskt stöd, sök och räddning
bistånd, och förmåga att kommunikation sylt regim.
På grund av denna övergång till en bredare, Nato - baserad koalition,
risken och kostnaden för denna operation - att vår militära
och att amerikanska skattebetalare - kommer att minska betydligt.
Så för dem som tvivlade vår förmåga att utföra denna
operation, jag vill vara tydlig: Förenta staterna har gjort
vad vi sa att vi skulle göra.
Det är inte att säga att vårt arbete är slutfört.
Förutom våra Nato ansvar kommer vi att arbeta med
det internationella samfundet att hjälpa folket i
Libyen, som behöver mat för den hungrige och sjukvård för de sårade.
Vi ska värna de mer än $ 33000000000 som var frusen från
Qadafi ordning så att den är tillgänglig att återuppbygga Libyen.
När allt hör pengarna inte Qadafi eller för oss -
det hör till det libyska folket.
Och vi kommer att se till att de får den.
I morgon kommer utrikesminister Clinton att gå till London, där hon träffar
den libyska oppositionen och samråda med mer än 30 nationer.
Dessa diskussioner kommer att fokusera på vilken typ av politiska insatser
behövs för att påtryckningar Qadafi men också stödja en övergång
för framtiden att de libyska folket förtjänar - eftersom medan vår
militära uppdraget är snävt inriktad på att rädda liv,
vi fortsätta att driva det vidare målet om en Libyen
som hör inte till en diktator, men till dess folk.
Nu, trots framgångarna för våra insatser under den senaste veckan,
Jag vet att vissa amerikaner fortfarande har frågor
om våra insatser i Libyen.
Qadafi har ännu inte stigit ner från makten, och tills han gör,
Libyen kommer att förbli farligt.
Även efter Qadafi lämnar makten, 40 år av tyranni
har lämnat Libyen fraktur och utan starka civila institutioner.
Övergången till en legitim regering som är lyhörd för
det libyska folket kommer att bli en svår uppgift.
Och medan USA kommer att göra vår del för att hjälpa till, blir det en uppgift
för det internationella samfundet och - ännu viktigare - en uppgift för
det libyska folket själva.
I själva verket har mycket av debatten i Washington lagt fram en falsk
val när det kommer till Libyen.
Å ena sidan, några fråga varför USA bör ingripa alls -
även i begränsade sätt - i detta fjärran land.
De hävdar att det finns många ställen i världen där oskyldiga
civila ansikte brutalt våld i händerna på sin regering, och
USA bör inte förväntas polis världen,
särskilt när vi har så många akuta behov här hemma.
Det är sant att Amerika inte kan använda våra militära
varhelst förtryck förekommer.
Och med tanke på kostnaderna och riskerna för ingripande måste vi alltid
mäta våra intressen mot behovet av åtgärder.
Men det kan inte vara ett argument för aldrig agerar
på uppdrag av vad som är rätt.
I detta land - Libyen - i detta ögonblick,
vi stod inför utsikten att våld på en ohygglig skala.
Vi hade en unik förmåga att stoppa det våld:
ett internationellt mandat för åtgärder,
en bred koalition beredda att ansluta sig till oss,
stöd från arabländerna,
och en vädjan om hjälp från det libyska folket själva.
Vi hade också förmågan att stoppa Qadafi styrkor i deras spår
utan att amerikanska trupper på marken.
För att sopa undan USA: s ansvar som ledare och -
djupare - vårt ansvar för våra
människor under sådana omständigheter skulle ha varit en
förräderi mot vilka vi är.
Vissa nationer kanske kan blunda för övergrepp
i andra länder.
Förenta staterna är annorlunda.
Och som president, vägrade jag att vänta på bilder av
slakt och massgravar innan något ingripande.
Dessutom har USA ett viktigt strategiskt intresse i att förebygga
Qadafi från överskridande de som motsätter sig honom.
En massaker skulle ha kört ytterligare tusentals flyktingar
över Libyens gränser, sätta enorm press på den fredliga -
Ännu bräckligt - övergångar i Egypten och Tunisien.
De demokratiska impulser som gryr över hela regionen skulle
skuggan av de mörkaste form av diktatur, som repressiva ledare
slutsatsen att våld är den bästa strategin att hålla fast vid makten.
Stämningen i FN: s säkerhetsråd skulle ha varit
visat sig vara föga mer än tomma ord, förlamande denna institution
framtida trovärdighet att upprätthålla global fred och säkerhet.
Så medan jag aldrig kommer att minimera kostnaderna i samband med militära aktioner,
Jag är övertygad om att ett misslyckande att agera i Libyen skulle ha genomfört en
mycket större pris för Amerika.
Nu, precis som det finns de som argumenterat emot
intervention i Libyen, det finns andra som har föreslagit att
vi breddar vår militära uppdrag utöver det uppdrag
att skydda det libyska folket, och göra allt som krävs
att få ner Qadafi och inleda en ny regering.
Naturligtvis är det inte fråga om att Libyen - och världen -
skulle vara bättre med Qadafi ***.
Jag, tillsammans med många andra av världens ledare, har tagit det målet,
och kommer att aktivt driva igenom det icke-militära medel.
Men bredda vårt militära uppdrag att inkludera regimskifte
skulle vara ett misstag.
Den uppgift som jag tilldelat våra styrkor - för att skydda det libyska folket
från omedelbar fara, och att upprätta en flygförbudszon -
bär med sig en FN-mandat och internationellt stöd.
Det är också vad den libyska oppositionen bad oss att göra.
Om vi försökte störta Qadafi med våld,
vår koalition skulle splittras.
Vi skulle sannolikt måste lägga
Amerikanska trupper på marken för att utföra detta uppdrag,
eller riskera att döda många civila från luften.
De faror som möter våra män och kvinnor i uniform
skulle vara mycket större.
Så skulle kostnaderna och vår andel av ansvaret
för vad som kommer härnäst.
För att vara rakt på sak, vi gick denna väg i Irak.
Tack vare den extraordinära uppoffringar av våra trupper och
bestämning av våra diplomater är vi hoppfulla om Iraks framtid.
Men regimskifte det tog åtta år, tusentals amerikanska och
Irakiska liv, och nästan en biljon dollar.
Det är inte något vi har råd att upprepa i Libyen.
Eftersom merparten av våra militära ansträngningar spärrhandtag ner, vad vi kan göra -
och kommer att göra - är att stödja strävanden libyska folket.
Vi har ingripit för att stoppa en massaker, och vi kommer att arbeta med våra
allierade och partners för att upprätthålla säkerheten för civila. Vi kommer att förneka
regimen armar, stoppa sina leveranser av kontanter, bistå
opposition, och arbeta med andra länder för att påskynda den dag då
Qadafi lämnar makten.
Det kan inte ske över en natt, som en illa försvagat Gaddafi försöker
desperat att hänga kvar vid makten.
Men det bör vara klart till dem omkring Qadafi,
och till varje libyska, är att historien inte på Qadafi sida.
Med tid och rum som vi har lämnat för det libyska folket,
de kommer att kunna bestämma sitt eget öde,
och det är så det ska vara.
Låt mig avsluta med att ta itu med vad denna åtgärd säger om användning av
Amerikas militära makt, och USA: s bredare ledarskap i
världen, under mitt ordförandeskap.
Som Commander-in-Chief har jag ingen större ansvar
än att hålla detta land säkert.
Och inget beslut väger på mig mer än när att distribuera
våra män och kvinnor i uniform.
Jag har gjort det klart att jag kommer aldrig tveka att använda vår militär
snabbt, beslutsamt och ensidigt när det är nödvändigt att
försvara vårt folk, vårt fosterland, våra allierade och våra intressen kärna.
Det är därför vi är ute efter al-Qaida
varhelst de söker fäste.
Det är därför vi fortsätter att slåss i Afghanistan, även när vi har hamnat
vår Combat Mission i Irak och avlägsnas mer än 100.000 soldater
från det landet.
Det kommer att finnas tillfällen, dock, när vår säkerhet är inte direkt
hotad, men våra intressen och våra värderingar.
Ibland ställer historien utmaningar som hotar vår
gemensamma mänsklighet och vår gemensamma säkerhet -
hantera naturkatastrofer, till exempel;
eller förhindra folkmord och bevara freden;
garantera regional säkerhet, och bibehålla flödet av handel.
Dessa får inte vara USA: s problem på egen hand,
men de är viktiga för oss.
De är problem värt att lösa.
Och under dessa omständigheter, vet vi att USA, som
världens mäktigaste nation, kommer ofta att uppmanas att hjälpa till.
I sådana fall bör vi inte vara rädda för att agera -
men bördan av åtgärder inte får vara USA: s ensam.
Som vi har i Libyen, är vår uppgift istället för att mobilisera
internationella samfundet för samhandling.
Eftersom motsats till påståenden om vissa är amerikanska ledarskapet inte
bara en fråga om vi blir ensamma
och bära alla ta på oss.
Verkligt ledarskap skapar förutsättningar och koalitioner för
andra att öka liksom, att arbeta med allierade och partners så att
de bära sin del av bördan och betala sin del av kostnaderna;
och att se till att principerna om rättvisa och mänsklig värdighet
respekteras av alla.
Det är den typ av ledarskap vi har visat i Libyen.
Naturligtvis, även när vi agerar som en del av en koalition, riskerna för att någon
militär aktion kommer att vara hög.
Dessa risker har realiserats när en av våra plan
krånglade över Libyen.
Men när en av våra flygare fallskärm till marken, i en
land vars ledare har så ofta demoniserade USA -
i en region som har en så svår historia med vårt land -
detta amerikanska hittade inte fiender.
Istället möttes han av människor som omfamnade honom.
En ung libyska som kom till hans hjälp sa, "Vi är dina vänner.
Vi är så tacksamma att de män som skyddar himlen. "
Denna röst är bara en av många i en region där en ny generation är
vägrar att förnekas sina rättigheter och möjligheter längre.
Ja, kommer denna förändring att göra världen mer komplicerat för en tid.
Framstegen kommer att bli ojämn, och förändring kommer olika
till olika länder.
Det finns platser, som Egypten, där denna förändring kommer att inspirera oss
och höja våra förhoppningar.
Och då blir det platser, som Iran,
där förändring är starkt undertryckt.
De mörka krafterna i det civila konflikter och sekteristiska krig måste
avvärjts, och svåra politiska och ekonomiska frågor
måste åtgärdas.
USA kommer inte att kunna bestämma takten och omfattningen
av denna förändring.
Endast människorna i regionen kan göra det.
Men vi kan göra skillnad.
Jag tror att denna rörelse för förändring inte kan vridas tillbaka, och
att vi måste stå vid dem som tror på samma kärna
principer som väglett oss genom många stormar: vår
motstånd mot våld som riktas mot ens eget folk, vårt stöd för en
uppsättning universella rättigheter, inklusive frihet för människor att uttrycka
sig själva och välja sina ledare, vårt stöd för
regeringar som är ytterst lyhörda för de önskemål
av folket.
Född, som vi är, ur en revolution av dem som längtade efter att
vara fria, välkomnar vi det faktum att historien är på väg i
Mellanöstern och Nordafrika, och att ungdomar
täten.
Eftersom överallt där människor längtar efter att bli fria, kommer de att finna en vän i
Förenta staterna.
Ytterst är det att tro - de ideal - som är de verkliga
mått på amerikanskt ledarskap.
Mina kolleger amerikaner, jag vet att i en tid av omvälvning utomlands - när
nyheterna är fylld med konflikter och förändring - det kan vara frestande att
vänder sig bort från världen.
Och som jag har sagt tidigare, utomlands Vår styrka är förankrat i vår
styrka här hemma.
Det måste alltid vara vår North Star - möjligheterna för våra folk att
uppnår sin fulla potential för att göra kloka val med våra resurser,
förstora det välstånd som fungerar som en källa för vår makt, och
att leva de värden som vi har kär.
Men låt oss också komma ihåg att i generationer har vi gjort det hårda
arbetet med att skydda vårt eget folk, liksom miljontals
runt om i världen.
Det har vi gjort eftersom vi vet att vår egen framtid är säkrare,
vår egen framtid är ljusare, om fler av mänskligheten kan leva med
det starka ljuset av frihet och värdighet.
Ikväll, låt oss tacka för de amerikaner som tjänar genom
dessa prövande tider, och den koalition som bär
våra ansträngningar framåt.
Och låt oss se framtiden an med tillförsikt och hopp, inte bara för
vårt eget land, utan för alla dem som längtan efter frihet
runt om i världen.
Tack.
Gud välsigne dig, och må Gud välsigna Amerikas förenta stater.
[Applåder.] Tack.
CC Zone klassiska videor med slutna bildtexter i HD