Tip:
Highlight text to annotate it
X
Boka de andra: The Golden tråd
Kapitel IV.
GRATULATIONS-
Från svagt upplysta passager av
domstol, den sista sediment av det mänskliga gryta
som hade varit kokande där hela dagen, var
sila av, när doktor Manette, Lucie
Manette, hans dotter, Mr lastbil så
advokat för försvaret, och dess ombud,
Mr Stryver stod samlade kring Mr
Charles Darnay - precis släppt -
gratulera honom till hans flykt från
död.
Det skulle ha varit svårt av en långt
vitare ljus, att känna igen i Doctor
Manette, intellektuell ansikte och upprätt
av lager, skomakaren av vinden i
Paris.
Ändå kunde ingen har tittat på honom två gånger,
utan att titta igen: även om
tillfälle för observation hade inte förlängas
till sorglig kadens på sin låga grav
röst, och den abstraktion som
IGENMULEN honom ryckigt, utan någon
uppenbar anledning.
Medan en yttre orsak, och att en
hänvisning till hans långa kvardröjande ångest,
skulle alltid - som om rättegången - väcka detta
tillstånd från djupet av sin själ, det
var också till sin natur att uppstå av sig själv,
och att dra en dysterhet över honom, som
obegripligt för dem obekant med
hans berättelse som om de hade sett skuggan av
den faktiska Bastiljen kastat på honom av en
sommar sol, när ämnet var tre
hundra miles away.
Bara hans dotter hade makt charmiga
denna svarta ruvande ur hans sinne.
Hon var den gyllene tråd som förenade honom
på ett tidigare utanför hans elände, och till en
Presentera bortom hans elände; och ljudet av
hennes röst, mot bakgrund av hennes ansikte, vid beröring
av hennes hand, hade ett starkt positiva
inflytande med honom nästan alltid.
Inte absolut alltid, för hon kunde minnas
några tillfällen då hennes makt hade
misslyckades, men de var få och små, och
hon trodde dem.
Mr Darnay hade kysste hennes hand innerligt
och tacksamt, och hade vänt sig till Mr
Stryver, som han tackade hjärtligt.
Mr Stryver, en man med lite mer än
trettio, men ser tjugo år äldre än
han var, stout, högljudd, röd, bluff, och gratis
från någon nackdel med delikatess, hade en
trycka sätt att axla sig själv (moraliskt
och fysiskt) till företag och
samtal, som argumenterade väl för sin
axla sin väg upp i livet.
Han hade fortfarande sin peruk och klänning på, och han
sa, kvadratur själv på hans sena klient
till den grad att han klämde
oskyldiga Mr Lastbil rensa ut i gruppen:
"Jag är glad att ha fört dig av med
ära, Mr Darnay.
Det var en ökänd åtal, grovt
ökända, men inte desto mindre sannolikt att
lyckas på det kontot. "
"Du har lagt mig skyldig att
dig för livet - i dubbel bemärkelse, sade hans sena
kunden, med sin hand.
"Jag har gjort mitt bästa för dig, Mr Darnay;
och mitt bästa är lika bra som en annan, kan jag
tro. "
Det är klart åligger någon att
säger, "mycket bättre", Mr Lastbil sagt det;
kanske inte riktigt oegennyttigt, men med
berörda objekt att klämma sig själv
tillbaka igen.
"Tycker du det?", Sa Mr Stryver.
"Tja! du har varit närvarande hela dagen, och
du borde veta.
Du är en man av affärer också. "
"Och som sådan," SADE Mr Lastbil, vilka
råd lagfarna hade nu
axlade tillbaka in i gruppen, precis som han
hade tidigare axlat honom ur den -
"Som sådan jag kommer att tilltala Doctor Manette,
att bryta upp denna konferens och för oss
alla till våra hem.
Miss Lucie ser sjuk, har Mr Darnay haft en
hemsk dag, vi är slitna. "
"Tala för dig själv, Mr Lorry", sade
Stryver, "Jag har en natts arbete att göra än.
Tala för dig själv. "
"Jag talar för mig själv, svarade herr Lastbil,
"Och för Mr Darnay, och för Miss Lucie,
och - Miss Lucie, tror ni inte att jag får
talar för oss alla? "
Han frågade henne frågan tillspetsat, och
med en blick på sin far.
Hans ansikte hade blivit fryst, så att säga, i
en mycket nyfiken *** på Darnay: en avsikt
titta, fördjupning i en bister av motvilja och
misstro, inte ens har blandats med rädsla.
Med denna märkliga uttryck på honom
tankar hade vandrat iväg.
"Min far, sade Lucie, mjukt om henne
hand på hans.
Han skakade sakta skuggan av, och vände
till henne.
"Ska vi gå hem, min fader?"
Med en lång andetag, svarade han "Ja."
Vänner av den frikände fången hade
spridda, under intrycket - som han
själv hade sitt ursprung - att han inte skulle
släppas den kvällen.
Ljusen var nästan alla släcks i
de avsnitt var järn grindar som
avslutades med en burk och en skallra, och
dyster plats var övergivet tills i morgon
Morgonens intresse galge, skampåle,
piskande-post, samt marknadsför järn, bör
repeople det.
Walking mellan sin far och Mr Darnay,
Lucie Manette passerade i det fria.
En droska kallades, och pappan
och dotter lämnade i den.
Mr Stryver hade lämnat dem i stycken,
att axla hans väg tillbaka till återklädande-
rum.
En annan person, som inte hade anslutit sig till
grupp, eller bytt ett ord med någon
av dem, men som hade lutar sig mot
väggen där dess skugga var mörkaste, hade
tyst vandrade ut efter vila, och
hade tittat på tills bussen körde iväg.
Han gick nu upp till där Mr Lastbil och
Mr Darnay stod på trottoaren.
"Så, Mr Lastbil!
Män verksamhet kan tala med Mr Darnay
nu? "
Ingen hade gjort någon bekräftelse av Mr
Cartons del i dagens förhandlingar;
Ingen hade känt av det.
Han var unrobed och var desto bättre för
den i utseende.
"Om du visste vad en konflikt som pågår i
företag sinne, när verksamheten sinnet
delas mellan godmodig impuls och
företag framträdanden, skulle du vara road,
Mr Darnay. "
Mr Lastbil rodnade och sade varmt, "Du
har nämnt det förut, sir.
Vi män verksamhet, som tjänar ett hus, är
inte våra egna herrar.
Vi måste tänka på huset mer än
oss själva. "
"_I_ Vet, _I_ vet, svarade Mr Kartong,
slarvigt.
"Var inte stucken, Mr lastbil.
Du är lika bra som någon annan, jag har ingen
tvivel: bättre, vågar jag säga ".
"Och mycket riktigt, min herre, fortfor mr Lorry, inte
skötte honom, "jag vet inte vad du
har att göra med saken.
Om ni ursäktar mig, så mycket din
äldre, för att säga så, jag vet faktiskt inte
att det är din ensak. "
"Business!
Välsigna er, _I_ har ingen verksamhet ", säger Mr
Kartongen.
"Det är synd du inte, sir."
"Jag tror det också."
"Om du hade, fortfor herr Lorry", kanske
du skulle sköta det. "
"Herre älskar dig, nej - jag borde inte, sade herr
Kartongen.
"Ja, sir!" Ropade Mr Lastbil, grundligt
värms upp av hans likgiltighet, "verksamhet är en
mycket bra, och en mycket respektabel
sak.
Och, herrn, om verksamheten medför dess
begränsningar och dess tystnader och
hinder, Mr Darnay som ung
gentleman av generositet vet hur man gör
bidrag för denna omständighet.
Mr Darnay, god natt, Gud välsigne dig, sir!
Jag hoppas att du har denna dag bevaras för
en blomstrande och lyckligt liv .-- Stol där! "
Kanske lite arg med sig själv, som
samt med advokat, Mr Lastbil
sysslade i stolen, och bars bort
till Tellson's.
Kartong, som luktade portvin, och inte
verkar vara ganska nykter, skrattade då, och
vände sig till Darnay:
"Detta är en märklig slump som kastar du
och jag tillsammans.
Detta måste vara en konstig natt till dig,
stående ensam här med din motpart
på dessa stenar gatan? "
"Jag knappt verkar ännu", svarade Charles
Darnay, "att tillhöra den här världen igen."
"Jag undrar inte på det, det är inte så länge
eftersom du var ganska långt framme på din
väg till ett annat.
Du talar svagt. "
"Jag börjar tro att jag _am_ svimma."
"Varför djävulen inte du äta?
Jag åt middag själv, medan de numskulls var
diskuterar vilken värld du ska tillhöra
till - denna eller någon annan.
Låt mig visa dig den närmaste krog för att äta
bra på. "
Ritning armen genom sin egen, tog han
ner honom Ludgate-backen till Fleet-gatan, och
så, upp en täckt sätt in på en krog.
Här var de visas i ett litet rum,
där Charles Darnay snart rekrytera
hans styrka med en bra vanlig middag och
gott vin: medan Kartong satt mitt emot honom
vid samma bord, med sin egen flaska
av hamn före honom, och hans helt halv-
oförskämda sätt på honom.
"Känner du dig, ännu, att du tillhör denna
markbundna systemet igen, Mr Darnay? "
"Jag är fruktansvärt förvirrad om tid
och plats, men jag är så långt rekommenderas att
känner det. "
"Det måste vara en enorm tillfredsställelse!"
Han sa att det bittert, och fyllde upp hans
glas igen: som var en stor en.
"Som för mig är den största önskan jag har,
att glömma att jag tillhör den.
Det har ingen bra i den för mig - utom vin
som denna - eller jag för det.
Så vi är inte mycket lika på det
synnerhet.
I själva verket börjar jag tro att vi är inte mycket
både i ett visst, du och jag "
Förvirrad av känslor av dagen, och
känslan att han var där med denna dubbla av
grova hållning, att vara som en dröm,
Charles Darnay var på en förlust hur man svarar;
Slutligen svarade inte alls.
"Nu är din middag är klar" Carton nu
sa: "Varför ringer du inte en hälso-, herr
Darnay, varför inte du ge din toast "?
"Vad hälsa?
Vad toast? "
"Varför, det är på toppen av din tunga.
Det borde vara, det måste vara, jag svär att det är
där. "
"Miss Manette då!"
"Miss Manette då!"
Ser hans kamrat i ansiktet
medan han drack skålen, Carton kastade hans
glas över axeln mot väggen,
där det frös sönder, sedan ringde
klocka, och beslutats i en annan.
"Det är en verkligt ung kvinna till hand till en
tränare i mörkret, Mr Darnay! sade han,
fylla i sin nya bägare.
En lätt rynkad panna och ett lakoniskt "Ja", var
svaret.
"Det är en verkligt ung dam att beklaga av
och grät av!
Hur känns det?
Är det värt att dömas för sina liv, att
vara föremål för sådan sympati och
medkänsla, Mr Darnay? "
Återigen Darnay svarade inte ett ord.
"Hon var mäkta nöjd med att ha din
budskap, när jag gav det henne.
Inte för att hon visade att hon var glad, men jag
Antar att hon var. "
Anspelning var en läglig påminnelse till
Darnay att detta obehagliga följeslagare
hade, av egen fri vilja, hjälpte honom
sundet av dagen.
Han vände den dialog till den punkten, och
tackade honom för det.
"Jag vill varken någon tack, inte heller förtjänar någon,"
var oförsiktig duplik.
"Det var inget att göra, i första hand;
och jag vet inte varför jag gjorde det, i
andra.
Mr Darnay, låt mig fråga dig en sak. "
"Villigt, och en liten avkastning på din
bra kontor. "
"Tror du jag tycker särskilt mycket om dig?"
"Verkligen, Mr Kartong," svarade den andra,
konstigt förlägen, "Jag har inte frågat
mig frågan. "
"Men fråga dig själv frågan nu."
"Du har handlat som om du gör, men jag vet inte
tror att du gör. "
"_I_ Tror inte jag göra, sade Carton.
"Jag börjar få ett mycket bra yttrande
din förståelse. "
"Men" eftersträvas Darnay, och ökar till
ringer på, "det finns ingenting i det, jag
hoppas, att mitt ringa räkning,
och vårt avsked utan dåligt blod på antingen
sidan. "
Kartong återförenas, "Ingenting i livet!"
Darnay ringde.
"Kallar du det hela räkning?" Sade
Kartongen.
På hans telefonsvarare jakande, "Då
ge mig en annan pint av samma vin,
låda, och komma och väcka mig klockan tio. "
Räkningen betalas, ökade Charles Darnay
och önskade honom god natt.
Utan tillbaka önskar ökade Carton
också, med något av en hot av trots
i sitt sätt och sade: "Ett sista ord, herr
Darnay: du tror att jag är full "?
"Jag tror att du har druckit, Mr
Kartongen. "
Du vet att jag har druckit. "
"Eftersom jag måste säga det, jag vet det."
"Då skall du också veta varför.
Jag är en besviken arbetsträl, sir.
Jag bryr mig för ingen människa på jorden, och ingen människa på
jorden bryr sig om mig. "
"Mycket att beklaga.
Du kanske har använt dina talanger bättre. "
"Kan vara så, herr Darnay, kanske inte.
Låt inte ditt nykter ansikte Elate dig,
Men, du vet inte vad det kan komma
till.
God natt! "
När han var ensam kvar, denna märkliga är
tog upp ett ljus, gick till ett glas som hängde
mot väggen, och tillfrågade själv
noggrant i den.
"Gör som du tycker särskilt mannen?" Han
muttrade på egen image, "varför ska man
särskilt som en man som liknar dig?
Det finns ingenting i dig att vilja, du vet
det.
Ah, förvirra dig!
Vilken förändring har du gjort på dig själv!
En bra anledning till att ta till en man, som han
visar dig vad du har fallit bort från,
och vad du kan ha!
Byta plats med honom, och skulle du ha
tittat på dessa blå ögon när han
var, och commiserated genom att upprört ansikte
som han var?
Kom och ha den på vanligt ord!
Du hatar stipendiaten. "
Han tillgrep hans halvliter vin för
tröst, drack upp allt på några minuter,
och somnade på hans armar, med hans hår
spretigt över bordet, och en lång
svepduk i ljuset droppade ner
på honom.
cc prosa ccprose ljudbok ljud bok gratis hela full komplett läsning läsa librivox klassisk litteratur stängd textning textning undertexter ESL undertexter engelska främmande språk översätta översättning