Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL 2
I Hansom hon lutade sig tillbaka med en suck. Varför måste en tjej betala så dyrt för henne minst
fly från rutin?
Varför kunde man göra aldrig en naturlig sak utan att skärmen den bakom en
struktur knep?
Hon hade gett till en övergående impuls att gå till Lawrence Seldéns rum, och det
var så sällan att hon kunde tillåta sig lyxen av en impuls!
Detta en, i varje fall skulle kosta henne lite mer än hon hade råd med.
Hon var förargad att se att, trots så många år av vaksamhet hade hon tabbe
två gånger inom fem minuter.
Den dumma historien om hennes klänning-maker var illa nog - det hade varit så enkelt att
berätta Rosedale att hon hade tagit te med Selden!
Enbart redovisning av det faktum skulle ha gjort det ofarliga.
Men efter att ha lå*** sig förvånas i en lögn, det var dubbelt dumt att
snäsa vittnesbörd hennes besvikelse.
Om hon hade haft sinnesnärvaro att låta Rosedale köra henne till stationen,
koncession kan ha köpt sin tystnad.
Han hade sin ras noggrannhet vid bedömning av värden och ses gå ner
Plattformen vid trånga eftermiddag timme i sällskap med Miss Lily Bart skulle ha
har pengar i fickan, som han kunde själv ha formulerat det.
Han visste naturligtvis att det skulle bli ett stort hus-fest på Bellomont, och
möjlighet att tas för en av Mrs Trenor gäster var utan tvivel i
hans beräkningar.
Mr Rosedale var fortfarande i ett skede i hans sociala stigning när det var av betydelse för
producera sådana intryck.
Den provocerande delen var att Lily kände till allt detta - visste hur lätt det skulle ha varit att
tysta honom på plats, och hur svårt det kan vara att göra det efteråt.
Simon Rosedale var en man som gjorde det till sitt företag att veta allt om alla
en, vars idé att visa sig vara hemma i samhället var att visa ett
obekväma förtrogenhet med vanor
dem med vilka han ville ses intim.
Lily var säker på att inom tjugofyra timmar berättelsen om hennes besök hennes klänning-maker
vid Benedikt skulle vara i aktiv omlopp bland Mr Rosedale s
bekanta.
Det värsta var att hon alltid hade snubbed och ignorerade honom.
På hans första framträdande - när hennes OFÖRUTSEENDE kusin, Jack Stepney, hade
erhållas för honom (i utbyte gynnar alltför lätt att gissa) ett kort till en av de stora
opersonliga Van Osburgh "krossar" - Rosedale,
med den blandning av konstnärlig känslighet och näringsliv intelligens som kännetecknar
hans ras, hade genast drogs mot fröken Bart.
Hon förstod hans motiv, för sin egen kurs styrdes av så trevlig beräkningar.
Utbildning och erfarenhet hade lärt henne att vara öppen för nykomlingar, eftersom de mest
föga lovande kan vara användbara senare, och det fanns gott om lediga oublietterna
att svälja dem om de inte var.
Men några intuitiva motvilja, att få det bättre av år av social disciplin, hade
fick henne att pressa Mr Rosedale in i hans oubliette utan rättegång.
Han hade lämnat efter bara krusning av nöjen som hans snabb leverans fick
orsakas bland hennes vänner, och trots senare (för att skifta metafor) han återuppstod lägre
nedströms, var det endast i flyktiga glimtar, med långa översvämningarna mellan.
Hittills Lily hade ostörda av skrupler.
I hennes lilla som Mr Rosedale hade uttalas "omöjligt", och Jack Stepney
öppet snubbed för hans försök att betala sina skulder i middagen inbjudningar.
Även Mrs Trenor, vars smak för variation hade lett henne in i vissa farliga
experiment, motstod Jacks försök att dölja Mr Rosedale som en nyhet, och
förklarade att han var samma lilla Judisk
som hade tjänat upp och avvisade på det sociala ombord på ett dussin gånger inom sig
minne, och medan Judy Trenor var förhärdad det var liten chans att Mr Rosedale s
tränger bortom den yttre limbo av Van Osburgh krossar.
Jack gav upp tävlingen med ett skratt: "Du får se", och hålla manligen till sin
gevär, visade sig med Rosedale vid fashionabla restauranger, i sällskap med
de personligen levande om socialt obskyra damer som är tillgängliga för sådana ändamål.
Men försöket hittills varit förgäves, och som Rosedale utan tvekan betalat för
middagar, förblev skratta med sin gäldenär.
Mr Rosedale, det kommer att ses, var hittills inte en faktor att frukta - om man inte sätter
sig själv i hans makt. Och det var precis vad fröken Bart hade
gjort.
Hennes klumpiga FIB hade lå*** honom se att hon hade något att dölja, och hon var säker på att han
hade en poäng att bosätta sig med henne. Något i hans leende berättade för henne att han inte hade
glömt.
Hon vände sig från tanken med en liten rysning, men det hängde på henne hela vägen till
stationen och hårdnackade ner henne plattformen med ämnets persistens av Mr
Rosedale själv.
Hon hade bara tid att ta sin plats innan tåget startade, men att ha ordnat
sig i sin hörna med den instinktiva känsla för effekter som aldrig övergav henne,
Hon såg sig omkring i hopp om att få se någon annan medlem av Trenors parti.
Hon ville komma bort från sig själv, och samtalet var det enda sättet att fly
att hon visste.
Hennes sökning belönades av upptäckten av en väldigt blond ung man med en mjuk rödaktig
skägg, som vid andra änden av vagnen, verkade vara hyckleri
sig bakom en ovikta tidning.
Lilys ögon lyste, och ett svagt leende avslappnad de ritade linjerna i hennes mun.
Hon hade känt att Mr Percy Gryce skulle på Bellomont, men hon hade inte räknat med
tur att ha honom för sig själv i tåget, och det faktum förvisad alla störande
tankar av Mr Rosedale.
Kanske, trots allt, var dagen till *** mer gynnsamt än det hade börjat.
Hon började skära sidorna i en roman, lugnt studerar sitt byte genom
nedslagen piskrapp medan hon organiserade en metod för angrepp.
Något i hans attityd medveten absorption berättade att han var medveten om
hennes närvaro: ingen hade någonsin varit fullt så uppslukad av en kvällstidning!
Hon gissade att han var för blyg för att komma upp till henne och att hon skulle behöva utforma
något sätt att tillvägagångssätt som inte bör framstå som ett förskott på hennes sida.
Det roade henne att tro att någon lika rika som Mr Percy Gryce bör vara blyg, men hon
var begåvad med skatter överseende för sådana egenheter, och dessutom hans
försagdhet kan tjäna sitt syfte bättre än för mycket säkerhet.
Hon hade konsten att ge självförtroende för att de skäms, men hon var inte lika
säker på att kunna genera självsäker.
Hon väntade tills tåget hade kommit ut ur tunneln och var racing mellan
ojämna kanter av de norra förorterna.
Då, som det sänkt hastighet nära Yonkers, steg hon från sin plats och drev sakta
ner vagnen.
När hon passerade Mr Gryce, gav tåget en sticket, och han var medveten om en slank handen
tag i baksidan av stolen.
Han reste med ett ryck, hans naiva ansikte såg ut som om den hade doppats i
crimson: även den rödaktiga nyansen i hans skägg verkade fördjupas.
Tåget svängde igen, nästan i hans famn kasta fröken Bart.
Hon stödde sig med ett skratt och drog tillbaka, men han var insvept i doften av
hennes klänning, och hans axel hade känt hennes flyktiga beröring.
"Oh, Mr Gryce, är det du?
Jag är så ledsen - Jag försökte hitta porter och få lite te ".
Hon höll fram handen när tåget återupptagit sin nivå rusa, och de stod utbyta en
några ord i gången.
Ja - han skulle Bellomont. Han hade hört att hon skulle bli i partiet - han
rodnade igen när han medgav det. Och skulle han vara där en hel vecka?
Hur härligt!
Men vid denna punkt ett eller två sena passagerare från den sista stationen tvingas
sig in i vagnen, och Lily var tvungen att dra sig tillbaka till sin plats.
"Stolen bredvid mitt är tom - tar det", sa hon över axeln, och mr
Gryce, med stor förlägenhet, lyckats åstadkomma ett utbyte som
möjligt för honom att transportera sig själv och sina väskor till hennes sida.
"Ah -. Och här är det porter, och kanske kan vi ha lite te"
Hon signalerade till att den officiella, och i ett ögonblick, med den lätthet som verkade för att delta
uppfyllandet av alla hennes önskningar, hade ett litet bord satts upp mellan sätena,
och hon hade hjälpt Mr Gryce att skänka sin belastar fastigheterna under den.
När teet kom han såg henne i tyst fascination medan hennes händer gled över
facket ser mirakulöst fina och slanka i kontrast till den grova Kina och
lumpy bröd.
Det kändes underbart för honom att någon ska utföra med en sådan slarvig underlätta
svåra uppgiften att göra te offentligt i en raglande tåg.
Han skulle aldrig ha vågat beställa den för sig själv, att han inte skulle locka meddelande
av hans medpassagerare, men, säkert i skydd av sin synlighet, han
smuttade på inky utkastet med en läcker känsla av upprymdhet.
Lily, med smak av Seldéns husvagn te på hennes läppar, hade ingen större *** att
dränka den i järnvägen brygd som verkade så nektar till sitt sällskap, men med rätta
bedömer att en av charmen av te
det faktum att dricka det tillsammans, fortsatte hon att ge den sista touch till Mr
Gryce åtnjutande genom att le mot honom över hennes lyfte koppen.
"Är det helt rätt - jag har inte gjort det för stark", sa hon solicitously, och han
svarade med övertygelse att han aldrig hade smakat bättre te.
"Jag förmodar att det är sant", säger hon reflekterade, och hennes fantasi fick sparken av tanken
att Mr Gryce, som kan ha lå*** djupet av de mest komplexa njutningslystnad,
var kanske faktiskt tar sin första resa ensam med en vacker kvinna.
Det slog henne som försynen att hon ska vara instrumentet för hans invigning.
Några flickor skulle inte ha vetat hur att hantera honom.
De skulle ha nog betonas hur ny äventyr att försöka få honom att känna
i det skal av en eskapad.
Men Lily: s metoder var mer känslig.
Hon mindes att hennes kusin Jack Stepney gång hade definierat Mr Gryce som den unge mannen
som hade lovat sin mor att aldrig gå ut i regnet utan hans galoscher, och
agerar på denna vink, beslöt hon att ge
ett försiktigt inrikesflyg till platsen, i hopp om att hennes kamrat, istället för att känna
att han gör något vårdslös eller ovanliga, skulle endast ha lett till att älta
fördelen av att alltid ha en kamrat för att göra ett te på tåget.
Men trots hennes ansträngningar, hade samtal flaggats efter facket tagits bort,
och hon drevs att ta en ny mätning av Mr Gryce begränsningar.
Det var inte, trots allt, möjlighet men fantasi att han saknade: han hade en mental
gommen, som aldrig skulle lära sig att skilja mellan järnvägen te och nektar.
Det fanns dock en tråd hon kunde lita på: en fjäder som hon hade bara
Tryck här för att ställa in sin enkla maskiner i rörelse.
Hon hade avstått från att röra vid det eftersom det var en sista utväg, och hon hade förlitat
på andra konstarter för att stimulera andra förnimmelser, utan som en fast blick
tråkighet började krypa över hans uppriktiga
funktioner, såg hon att extrema åtgärder var nödvändiga.
"Och hur", sade hon, framåtlutad, "vill du komma med din Americana?"
Hans öga blev en grad mindre ogenomskinligt: det var som om en begynnande filmen hade varit
bort från det, och hon kände stolthet en skicklig operatör.
"Jag har ett par nya saker", sa han, fylls av glädje, men att sänka sin
rösten som om han fruktade hans medpassagerare kan vara i ligan för att beröva
honom.
Hon återvände en sympatisk undersökning, och så småningom han drogs på att tala om sin
senaste inköp.
Det var ett ämne som möjligt för honom att glömma sig själv, eller tillät honom, snarare att
minns själv utan restriktioner, eftersom han var hemma i den, och kunde
hävda en överlägsenhet att det fanns få till tvist.
Knappast någon av hans bekanta vårdas Americana, eller visste något om dem, och
medvetandet om denna okunnighet kastade Mr Gryce kunskap i behaglig
lättnad.
Den enda svårigheten var att introducera ämnet och att hålla det till framsidan, de flesta
människor visade ingen önskan att ha sin okunnighet skingras, och Mr Gryce var som
en köpman, vars lager är fyllda med en osäljbar vara.
Men fröken Bart, den såg, verkligen vill veta om Americana, och dessutom att hon
redan var tillräckligt informerade för att göra uppgiften längre instruktion så enkelt som
det var behagligt.
Hon frågade honom intelligent, hon hörde honom undergivet, och förberedd för
utseendet på trötthet som brukar kröp över hans lyssnare ansikten, blev han vältalig
under hennes mottaglig blick.
Den "poäng" hon hade haft sinnesnärvaro att plocka ax från Selden, i väntan
av detta mycket oförutsedda, tjänade henne till så bra syfte som hon började
tror att hennes besök till honom hade varit den lyckligaste händelsen för dagen.
Hon hade en gång visat sin talang för att dra nytta av det oväntade och farliga
teorier om det lämpliga i att ge efter för impulsen var gror under
yta leende uppmärksamhet som hon fortsatte att presentera för sitt sällskap.
Mr Gryce är förnimmelser, om mindre bestämda, var lika behagligt.
Han kände den förvirrade kittla med vilken lägre organismer välkomna
tillfredsställa sina behov, och alla sina sinnen vältrade på ett vagt välbefinnande,
genom vilken miss Barts personlighet var svagt, men angenämt förnimbar.
Mr Gryce intresse Americana inte hade sitt ursprung med sig själv: det var omöjligt
att tänka på honom som utvecklas någon smak av sin egen.
En farbror hade lämnat honom en samling redan noterat bland bibliofiler, förekomsten av
samlingen var den enda att någonsin kasta ära på namnet Gryce och
brorson tog så mycket stolthet i hans
arv som om det hade varit hans eget arbete.
I själva verket kom han så småningom att betrakta det som sådant och att känna en känsla av personligt
självbelåtenhet när han råkade på någon hänvisning till Gryce Americana.
Orolig som han var för att undvika personliga meddelande tog han, i den tryckta nämner hans
namn, ett nöje så utsökt och överdriven att det verkade en ersättning för
krymper från publicitet.
Att njuta av känslan så ofta som möjligt, tecknat han till alla recensioner
hantera bok-samla i allmänhet och amerikansk historia i synnerhet, och som
anspelningar på sitt bibliotek flödade i
sidor av dessa tidskrifter, som utgjorde hans enda läsning, kom han att betrakta sig själv som
räkna framträdande i allmänhetens ögon, och att njuta av tanken på vilket intresse
skulle vara glada om de personer han träffade i
gatan eller satt bland på resor, skulle plötsligt få veta att han var
innehavaren av Gryce Americana.
De flesta timidities har sådana hemliga ersättningar, och Miss Bart var kräsna
nog att veta att det inre fåfänga är i allmänhet i proportion till den yttre själv-
avskrivningar.
Med en mer självsäker person som hon inte skulle ha vågat att bo så länge på ett ämne,
eller för att visa sådana överdrivna intresse för det, men hon hade rätt gissat att Mr
Gryce egoism var en törstig jord, kräver ständig näring utifrån.
Fröken Bart hade gåvan att efter en underström av tankar medan hon verkade
att segla på ytan av samtalet, och i detta fall hennes mentala
utflykt tog formen av en snabb undersökning
av Mr Percy Gryce framtid som i kombination med hennes egen.
Den Gryces var från Albany, och men nyligen införts för att metropolen, där
mor och son hade kommit, efter gamla Jefferson Gryce död, att ta i besittning
i hans hus i Madison Avenue - en
skrämmande hus, alla brun sten utan och svart valnöt inom, med Gryce
biblioteket i en brandsäker bilaga som såg ut som ett mausoleum.
Lily, dock visste allt om dem: unga Mr Gryce ankomst hade fladdrade
moderns bröst i New York, och när en flicka inte har någon mamma att klappa till henne att hon
nödvändigtvis måste vara på alerten för sig själv.
Lily hade därför inte bara krystat att sätta sig i den unge mannens sätt, men hade
gjort bekantskap med Mrs Gryce, en monumental kvinna med röst en predikstol
talare och ett sinne upptagen med
missgärningar av hennes tjänare, som kom ibland att sitta med fru Peniston och
lära sig att damen hur hon lyckades att förhindra kökspiga är smuggling
matvaror ut ur huset.
Mrs Gryce hade ett slags opersonlig välvilja: fall av individuella behov hon
betraktas med misstänksamhet, men hon prenumererar på institutioner när deras årsredovisningar
visade en imponerande överskott.
Hennes hemarbetet var många, ty de sträckte sig från smygande inspektioner av
tjänare "sovrum till oanmälda nedfarter till källaren, men hon hade aldrig tillåts
själv många nöjen.
En gång hade dock hade hon en specialutgåva av Sarum regel tryckt i rubriken
och presenteras för varje präst i stiftet, och förgyllda album där deras
tackbrev var klistrade bildade de främsta prydnad i hennes salongsbordet.
Percy hade vuxit upp i de principer som så utmärkt en kvinna var säker på att
inskärpa.
Varje form av försiktighet och misstänksamhet hade ympade på en karaktär som ursprungligen
tveksamma och försiktiga, vilket leder till att det skulle ha verkat knappast nödigt
för Mrs Gryce för att hämta sitt löfte om
den galoscher, så lite sannolikt skulle han fara själv utomlands i regnet.
Efter att uppnå sin majoritet, och komma in i förmögenhet som den sena Mr Gryce
hade gjort av ett patent enhet exklusive frisk luft från hotell, de unga
Mannen fortsatte att bo med sin mor i
Albany, men om Jefferson Gryce död, när en annan stor egendom gått in i hennes
sons händer, tänkte Mrs Gryce att vad hon kallade hans "intressen" krävde hans
närvaro i New York.
Hon installerade därför själv i Madison Avenue huset och Percy, vars
pliktkänsla var inte sämre än sin mor, spenderade alla sina vardagar i
stilig Broad Street kontor där ett parti
av bleka män på små löner hade vuxit grått i förvaltningen av Gryce egendom,
och där han inledde med att bli vördnad in i varje detalj i konsten att
ackumulering.
Såvitt Lily kunde lära sig, hade detta hittills varit Mr Gryce enda yrke,
och hon kan ha blivit benådade för att tänka det inte så svårt uppgift att intressera
en ung man som hade hållits på så låga kost.
I varje fall kände hon sig så helt i kontroll över den situation som hon
gav en känsla av trygghet som alla rädsla för Mr Rosedale, och
svårigheter som denna rädsla var
kontingent, försvann utanför kanten på tanken.
Att stoppa tåget vid garnisoner skulle inte ha distraherat henne från dessa
tankar hade hon fångat inte plötsligt ser på ångest i hennes följeslagare öga.
Hans stol står inför mot dörren, och hon gissade att han hade blivit störd av
tillvägagångssätt en bekant, ett faktum som bekräftas av att vrida på huvudet och
allmän känsla av uppståndelse som hennes eget
ingång till en järnväg och vagn var benägna att producera.
Hon visste att symptomen på en gång och var inte förvå*** att hyllas av de höga tonerna i
en vacker kvinna, som kom in i tåget tillsammans med en piga, en bull-terrier och
en lakej svindlande under en belastning av väskor och dressing-fall.
"Åh, Lily - ska du Bellomont? Då kan du inte låta mig ha din plats, jag
antar?
Men jag måste ha en plats i denna vagn - Porter, måste du hitta mig en plats på en gång.
Kan inte någon tas någon annanstans? Jag vill vara med mina vänner.
Åh, hur gör du, Mr Gryce?
Gör gärna få honom att förstå att jag måste ha en plats bredvid dig och Lily. "
Mrs George Dorset, oberoende av den milda insatser av en resenär med en matta-bag,
som gjorde sitt bästa för att göra plats för henne genom att komma ut ur tåget, stod i
mitten av gången, diffuserande om henne
att allmänna känsla av förbittring som en vacker kvinna på hennes resor inte
sällan skapar.
Hon var mindre och tunnare än Lily Bart, med en rastlös följsamhet av pose, som om
hon kunde ha varit skrynklig upp och driva igenom en ring, som den slingrande draperier
hon påverkas.
Hennes lilla bleka ansikte tycktes blotta inställning av ett par mörka överdrivna ögon, av
som den visionära blicken kontrasterade nyfiket med sin självsäker ton och
gester, så att, som en av hennes vänner
observerade var hon som en okroppslig ande som tog upp en stor del av rummet.
Efter att ha äntligen upptäckte att sätet bredvid fröken Barts hade till sitt förfogande,
hon ägde själv av det med en längre förskjutning av sin omgivning,
förklarar samtidigt att hon hade kommit
över från Mount Kisco i sin motor-bil som på morgonen, hade och har sparkat henne
klackar för en timme vid garnisonerna, utan att ens lindring av en cigarett, hennes
brute av en man som har försummat att
fylla på sin sak innan de skildes åt den morgonen.
"Och vid den här tiden på dygnet jag tror inte du har en enda kvar, har du,
Lily? "Avslutade hon klagande.
Fröken Bart fångade skrämd blick av Mr Percy Gryce, vars egna läppar var aldrig
skändad av tobak.
"Vad en absurd fråga, Bertha!" Utropade hon, rodnande vid tanken på den
lagra hon hade lagt in på Lawrence Selden-talet. "Varför inte Röker du?
Sedan när har ni gett upp?
Vad - du aldrig ---- Och du behöver inte heller, Mr Gryce?
Ah, naturligtvis - hur dumt av mig - jag förstår ".
Och Mrs Dorset lutade sig tillbaka mot henne reser kuddar med ett leende som gjorde
Lily önskar att det hade funnits någon ledig plats bredvid sin egen.