Tip:
Highlight text to annotate it
X
Boka de andra: The Golden tråd
Kapitel XVI.
Fortfarande Stickning
Madame Defarge och Monsieur hennes man
återvände godo till barmen av Saint
Antoine, medan en prick i ett blått lock slet
genom mörkret, och genom damm,
och ner den trötte miles av allé av
vägkanten, sakta går mot den punkten
på kompassen där slottet av
Monsieur markisen, nu i sin grav,
lyssnade till viskande träd.
Sådana gott fritid hade stenansikten,
nu, för att lyssna på träden och till
fontän, att de få byn fågelskrämmor
som i sin strävan efter örter att äta och
fragment av döda pinne att bränna, avlägsnat
inom synhåll för den stora stenen gården
och terrass trappa, hade komma på
deras svalt *** att uttrycket av
ansiktena har ändrats.
Ett rykte bara bott i byn - hade en
svag och kala existens där, eftersom dess
folk hade - att när kniven träffade
hem, står inför förändrats, från ansikten
stolthet till ansikten av ilska och smärta, även
att när som dinglar siffra halades
upp fyrtio meter ovanför fontänen, de
ändrar den igen, och födde en grym blick
att hämnas, som de skulle hädanefter
bära för alltid.
I stenansikte över det stora fönstret
sängen-avdelning där mordet skedde,
två fina dints påpekades i
skulpterade näsa, som alla
erkänns, och som ingen hade sett av
gammal, och på knappa tillfällen när två
eller tre trasiga bönder framkom i
publiken att ta en skyndade kika på Monsieur
Markis förstenad, en mager finger
skulle inte ha pekat på det en minut,
innan de började alla bort bland mossan
och blad, som de mer lyckligt lottade harar
som kunde hitta en som bor där.
Chateau och koja, sten ansikte och dinglande
siffra, den röda fläcken på stengolvet,
och rent vatten i byn väl -
tusentals hektar mark - en hel
landskapet av Frankrike - alla Frankrike självt - låg
under natthimlen, koncentrerad till ett
svag hår-bredd linje.
Det gör en hel värld med alla dess
storheter och littlenesses, ligga i en
tindrande stjärna.
Och som en ren mänsklig kunskap kan dela en stråle
av ljus och analysera hur den
sammansättning, så sublimer intelligenser får
läsa i det svaga skenet av denna jord av
vår, varje tanke och handling, varje last och
dygd, för varje ansvarsfull varelse på
det.
The Defarges, man och hustru, kom
lufsande under stjärnljus, i deras
offentliga fordonet, att porten till Paris
vartill resan naturligt tenderade.
Det var den vanliga stopp på hinder
VAKTLOKAL, och den vanliga lanternor kom
blick tillbaka för den vanliga granskningen
och undersökning.
Monsieur Defarge klev, vet en eller
två av soldaterna där, och en av
polisen.
Den senare var han intim med, och
tillgivet omfamnade.
När Saint Antoine hade åter omslöt the
Defarges i hans dunkla vingar, och de,
har äntligen klev nära Saint's
gränser, plockade sin väg till fots
genom den svarta leran och slaktbiprodukter av hans
gator, talade Madame Defarge till henne
make:
"Säg då, min vän, vad gjorde Jacques av
polisen säga dig? "
"Mycket litet i natt, men allt han vet.
Det finns en annan spion uppdrag för våra
kvartalet.
Det kan finnas många fler, för allt han kan
säga, men han vet om en. "
"Eh bra, sade Madame Defarge, höja sin
ögonbryn med en sval verksamhet luft.
"Det är nödvändigt att registrera honom.
Hur kallar de den mannen? "
"Han är engelska."
"Så mycket bättre.
Hans namn? "
"Barsad, sade Defarge, vilket gör det franska av
uttal.
Men hade han varit så noga med att få det
exakt, att han stavat då det med
perfekt korrekthet.
"Barsad, upprepade madame.
"Bra.
Christian namn? "
"John".
"John Barsad," upprepade madame, efter
porlande det en gång för sig själv.
"Bra.
Hans utseende, är det känt "?
"Ålder, omkring fyrtio år, höjd, cirka fem
fötter nio, svart hår, hy mörkt,
allmänhet, snarare vackra ansikte, ögon
mörk, ansikte tunna, långa, och sälg, näsa
böjd, men inte rak, med en
egendomliga slagsida mot vänster
kind, uttryck, därför illavarslande ".
"Eh min tro.
Det är ett porträtt, sade madame, skrattande.
"Han skall vara registrerade i morgon."
De förvandlas till vin-shop, som var
stängd (för det var midnatt), och där
Madame Defarge tog omedelbart sin tjänst vid
sitt skrivbord, räknade de små medel som som hade
tagits under hennes frånvaro, undersökte
lager, gick igenom uppgifterna i
bok, gjort andra poster av hennes egna,
kontrollerat tjänar man på alla möjliga
sätt, och slutligen avvisade honom till sängs.
Sedan vände hon sig ut innehållet i
skål av pengar för andra gången, och
började knyta upp dem i sin näsduk,
i en kedja av separata knop, för säker
hålla hela natten.
Allt detta medan Defarge, med pipan i
munnen, gick upp och ner, självbelåtet
beundrande, men aldrig störande, i vilken
skick, verkligen, som till verksamheten och
hans inre angelägenheter, gick han upp och ned
genom livet.
Natten var varm, och butik, nära stänga
och omgivna av så foul en stadsdel,
var illaluktande.
Monsieur Defarge s luktsinnet var genom
inte alls känslig, men beståndet av vin
luktade mycket starkare än någonsin smakat,
och det gjorde beståndet av rom och brandy och
anis.
Han whiffed sammansatta av dofter bort, liksom
han satte ner sin rökt ut röret.
"Du är trött, sade madame, öka
hennes blick när hon knuten pengarna.
"Det finns bara de vanliga lukt."
"Jag är lite trött," maken
kvitteras.
"Du är lite deprimerad också, säger
Madame, vars snabba ögon hade aldrig varit så
avsiktsförklaring om räkenskaperna, men de hade haft en
ray eller två för honom.
"Åh, män, män!"
"Men min kära!" Började Defarge.
"Men min kära!" Upprepade madame, nickade
bestämt, "men min kära!
Du är svag i hjärtat i natt, min kära! "
"Nåväl, sade Defarge, som om en tanke
var vred ur hans bröst, "det _is_ en
lång tid. "
"Det är en lång tid, upprepade hans fru;
"Och när är det inte lång tid?
Hämnd och vedergällning kräver en lång
tid, det är regeln ".
"Det tar inte lång tid att hitta en
man med Lightning, sade Defarge.
"Hur länge", krävde madame, composedly,
"Tar det att göra och lagra
blixten?
Säg mig. "
Defarge lyfte huvudet eftertänksamt, som om
det fanns något i det också.
"Det tar inte lång tid, säger
Madame, "för en jordbävning att svälja en
staden.
Eh bra!
Berätta hur lång tid det tar att förbereda
jordbävning? "
"En lång tid, antar jag, sade Defarge.
"Men när den är klar, det tar plats, och
slipar sönder allt innan det.
Under tiden är det förbereder alltid,
även om det inte syns eller hörs.
Det är din tröst.
Keep it. "
Hon band en knut med blinkande ögon, som om
det strypt en fiende.
"Jag säger dig, sade madame, som sträcker sig hennes
högra hand för betoning, "att även om det
är en lång tid på vägen, är det på
väg och väg.
Jag säger dig att det aldrig retreater, och aldrig
stannar.
Jag säger dig att det alltid går framåt.
Titta runt och betrakta livet för alla
den värld som vi känner, anser ansikten
av alla i världen som vi vet, överväga
ilska och missnöje som Jacquerie
vänder sig med mer och mer av
säkerhet varje timme.
Kan sådana saker senast?
Bah! Jag hånar dig. "
"Min modiga hustru", svarade Defarge, stående
framför henne med huvudet lite böjt, och
händerna knäppta på ryggen, som en
fogliga och uppmärksam elev innan han
konfirmander, "Jag ifrågasätter inte allt detta.
Men det har pågått en lång tid, och det är
möjligt - ni vet väl, min fru, är det
möjligt - att det inte kan komma under vår
liv. "
"Eh väl!
Hur då? "Krävde madame, binda en annan
knut, som om det fanns en annan fiende
strypt.
"Ja!" Sade Defarge, med en halv
klagande och hälften ursäktande axelryckning.
"Vi ska inte se triumf."
"Vi ska ha hjälpt det", svarade madame,
med sin utsträckta hand i kraftfulla åtgärder.
"Ingenting som vi gör, görs förgäves.
Jag tror av hela min själ, att vi skall
se triumf.
Men även om det inte, även om jag visste säkert
inte visa mig halsen på en aristokrat och
tyrann, och fortfarande jag skulle - "
Sedan Madame, med sina tänder set, band ett
mycket hemsk knut faktiskt.
"Håll ropade Defarge, rodnad lite
som om han kände anklagad för feghet, "jag
Även min kära, inte skyr några medel. "
"Ja! Men det är din svaghet som du
ibland behöver se ditt offer och din
möjlighet att stödja dig.
Sustain själv utan det.
När det är dags, släppa loss en tiger och
en djävul, utan vänta på att tiden med
Tiger och djävulen kedjas - visas inte - ännu
alltid redo. "
Madame verkställas ingåendet av detta
råd genom att skapa sin lilla
kontra med sin kedja av pengar som om hon
knackade sin hjärna ut och sedan samla
den tunga näsduken under armen i en
lugn sätt, och observera att det var
tid att gå till sängs.
Nästa HÖJDPUNKT såg beundransvärd kvinna i
hennes vanliga plats i vin-shop, stickning
bort flitigt.
En ros låg bredvid henne och om hon nu och
då kastade en blick på blomman, var det med någon
överträdelse av hennes upptagen vanligt luft.
Det fanns några kunder, dricka eller inte
dricka, stående eller sittande, stänkte
om.
Dagen var mycket het, och högar av flugor,
som var förlänga deras nyfikna och
äventyrlig perquisitions till alla
klibbig liten glasögon nära Madame föll
död på botten.
Deras bortgång gjort något intryck på
andra flyger ut promenader, som tittade på
dem i de coolaste sätt (som om de
själva var elefanter, eller något så
långt bort), tills de mötte samma öde.
Nyfiken på att överväga hur beaktningslösa flugor
är -! kanske de tänkte så mycket på dom
denna soliga sommardag.
En siffra som förs in i dörren kastade en
skugga på Madame Defarge som hon kände till
vara en ny.
Hon lade ner sin stickning, och började
pin hennes steg i hennes huvud-klänning, innan hon
tittade på bilden.
Det var nyfiken.
I samma ögonblick Madame Defarge tog upp rosen,
kunderna upphörde pratar, och började
gradvis att hoppa av vinet-shop.
"God dag, madame, sade den nykomne.
"God dag, monsieur."
Hon sa det högt, men tillade för sig själv, som
Hon återgick sin stickning: "Hah! God dag,
ålder omkring fyrtio, höjd ungefär fem meter
nio, svart hår, i allmänhet ganska vacker
ansikte, mörka hy, ögon mörka, tunna,
lång och sälg ansikte, örnnäsa men inte
rak, med en egendomlig benägenhet
mot vänstra kinden som förmedlar en
olycksbådande uttrycket!
God dag, ett och allt! "
"Har den godheten att ge mig lite
glas gammal konjak och en munfull av cool
färskvatten, madame ".
Madame följt en artig luft.
"Underbara konjak här, madame!"
Det var första gången det någonsin hade varit så
komplimang och Madame Defarge visste
nog av dess föregångare att veta bättre.
Hon sa dock att konjak var
smickrad, och tog upp sin stickning.
Besökaren såg hennes fingrar i ett par
stunder, och tog tillfället i akt
observera plats i allmänhet.
"Du stickar med stor skicklighet, Madame."
"Jag är van vid det."
"Fint mönster också!"
"_You_ Tänka så?", Sade madame, tittar på
honom med ett leende.
"Avgjort.
Kan man fråga sig vad det är för? "
"Pastime, sade madame, fortfarande tittar på
honom med ett leende medan hennes fingrar flyttade
Nimbly.
"Får inte användas?"
"Det beror på.
Jag får hitta en användning för det en dag.
Om jag gör - Nåväl, sade madame, ritar en
andetag och nickade huvudet med en sträng
slags koketteri, "Jag ska använda den!"
Det var anmärkningsvärt, men, smaken av Saint
Antoine verkade vara bestämt avstånd från en
steg på huvudet-klänning av Madame Defarge.
Två män hade kommit in separat, och hade
varit på väg att beställa dricka, när, fånga
åsynen av denna nyhet, de vacklade, gjorde
en förevändning att se ungefär som om du av någon
vän som inte var där, och gick iväg.
Inte heller av de som varit där när detta
besökare in, var där en kvar.
De hade alla fallit bort.
Spionen hade hållit ögonen öppna, men hade
kunnat upptäcka några tecken.
De hade lounged bort i en fattigdomsrelaterade
slagen, meningslösa, oavsiktligt sätt,
helt naturligt och oantastliga.
"_John_, Tänkte madame, kontroll av sig
arbete som hennes stickade fingrar, och hennes ögon
tittade på främlingen.
"Stanna länge nog, och jag ska sticka
"BARSAD" innan du går. "
"Du har en make, madame?"
"Jag har."
"Barn?"
"Inga barn."
"Business verkar dålig?"
"Business är mycket dålig, folket är så
fattiga. "
"Ah, den olyckliga, eländiga folk!
Så förtryckta, också - som du säger ".
"Som _you_ säger," Madame svarade, korrigera
honom, och skickligt stickning en extra något
i hans namn som bådade honom inte bra.
"Förlåt mig, säkert det var jag som sa det,
men du tror naturligtvis så.
Förstås. "
"_I_ Tänka?" Gav madame, i en hög
röst.
"Jag och min man har tillräckligt att göra för att hålla
detta vin-shop öppen, utan att tänka.
Allt vi tror här, är hur man ska leva.
Detta är ämnet _we_ tänka på, och det
ger oss, från morgon till kväll, med tillräcklig
tycker om, utan pinsamma våra huvuden
om andra.
_I_ Tänka för andra?
Nej, nej. "
Spionen som var där för att plocka upp någon
smulor han kunde hitta eller göra, tillät inte
hans snopen tillstånd att uttrycka sig på sitt
olycksbådande ansikte, men stod med en air av
skvallra galanteri, lutade armbågen mot
Madame Defarge lilla disken och
ibland dricker sin konjak.
"En dålig affär här, madame, av Gaspard s
utförande.
Ah! de fattiga Gaspard! "
Med en suck av stor medkänsla.
"Min tro!" Gav madame, kallt och
lätt ", om människor använder knivar för sådana
syften måste de betala för det.
Han visste på förhand vad priset på hans
lyx var, han har betalat priset ".
"Jag tror, sade spion, släppa sin
mjuk röst till en ton som inbjudits
förtroende och uttrycka en skadad
revolutionära känslighet i varje
muskel i hans onda ansikte: "Jag tror att det
är mycket medkänsla och ilska i detta
grannskapet, vidröra den stackarn?
Mellan oss. "
"Finns det, frågade Madame, tomt.
"Finns det inte?"
"- Här är min man", sade Madame
Defarge.
Som föreståndaren för vin-shop in på
dörren, hälsade spion honom genom att peka
hatten och sade med en engagerande
leende, "God dag, Jacques!"
Defarge stannade och stirrade på honom.
"God dag, Jacques!" Spionen upprepas, med
inte riktigt så mycket självförtroende, eller ganska så
lätt ett leende under stirra.
"Du bedrar dig, monsieur", svarade
föreståndaren för vin-shop.
"Du misstag mig för en annan.
Det är inte mitt namn.
Jag är Ernest Defarge. "
"Det är i alla fall, sade spion, airily,
men förvirrade också: "God dag!"
"God dag!" Svarade Defarge, torrt.
"Jag sa till min fru, som jag hade
nöjet att chatta när du har angett,
att de säger mig att det är - och inte undra på! -
-Mycket sympati och ilska i Saint Antoine,
vidröra olyckliga öde dålig Gaspard. "
"Ingen har berättat för mig så, sade Defarge,
skakar på huvudet.
"Jag vet ingenting om det."
Efter att ha sagt det, gick han bakom lilla
disken och stod med handen på
baksidan av hans hustrus stol, ser över att
barriär på den person som de var
båda motsatte sig, och vem någon av dem skulle
ha skjutit med största tillfredsställelse.
Spionen, väl använt till sin rörelse, inte
ändra hans omedvetna attityd, men
avrunna hans lilla glas konjak, tog en
klunk av färskvatten, och bad om en annan
glas konjak.
Madame Defarge hällde det ut för honom, tog
till sin stickning igen, och nynnade lite
sång över den.
"Du verkar veta detta kvartal väl, att
det vill säga bättre än jag? "anmärkte
Defarge.
"Inte alls, men jag hoppas att veta det bättre.
Jag är så djupt intresserad av dess
eländiga invånare. "
"Hah!" Muttrade Defarge.
"Nöjet att samtala med dig,
Monsieur Defarge påminner till mig, "eftersträvas
spionen, "att jag har äran att
vårda några intressanta föreningar
med ditt namn. "
"Sannerligen, sade Defarge, med mycket
likgiltighet.
"Ja, verkligen.
När Doktor Manette släpptes, du, hans
gamla inhemska hade hand om honom, jag
veta.
Han levereras till dig.
Du ser jag informeras om
omständigheter? "
"Sådan är det faktum, säkert, sade
Defarge.
Han hade haft det förmedlas till honom, i en
beröring av sin frus armbåge som hon
stickat och warbled, att han skulle göra bäst
att svara på, men alltid med kort.
"Det var till dig, sade spion," att hans
dotter kom, och det var från din vård
att hans dotter tog honom, åtföljd av
en snygg brun Monsieur, hur han kallas -?
i en liten peruk - Lastbilar - för Bank of
Tellson and Company - över till England ".
"Sådan är det faktum," upprepade Defarge.
"Mycket intressant minnen!", Sade
spion.
"Jag har känt doktor Manette och hans
dotter i England. "
"Ja?" Sa Defarge.
"Du behöver inte höra mycket om dem nu?", Sade
spionen.
"Nej, sade Defarge.
"I själva verket" Madame slog i, leta upp
från hennes arbete och hennes lilla låt, "vi
aldrig höra om dem.
Vi har fått veta av sina säkra ankomst
och kanske ett brev, eller kanske två;
men sedan dess har de tagit gradvis
deras väg i livet - vi, vår - och vi har
höll ingen korrespondens. "
"Perfekt så, madame, svarade spion.
"Hon kommer att vara gifta."
"Going?" Ekade madame.
"Hon var vacker nog för att ha varit gift
länge sedan.
Du engelska är kalla, tycks det mig. "
"Oh! Du vet jag är engelska. "
"Jag uppfattar din tunga är", svarade
madame, "och vad tungan är, antar jag
mannen är. "
Han tog inte identifierats som ett
komplimang, men han gjorde det bästa av den, och
stängt av den med ett skratt.
Efter smuttar sin konjak till slutet, han
till:
"Ja, Miss Manette skulle gifta sig.
Men inte en engelsman, en som, i likhet
själv är franska från födseln.
Och på tal om Gaspard (ah, stackars Gaspard!
Det var grymt, grymt!), Är det en nyfiken
sak som hon ska gifta sig med syskonbarn
av Monsieur markisen, för vem Gaspard
upphöjdes till den höjden av så många fötter;
Med andra ord, den nuvarande markisen.
Men han bor okänd i England, är han ingen
Marquis där, han är Mr Charles Darnay.
D'Aulnais är namnet på sin mors
familj. "
Madame Defarge stickade stadigt, men
intelligens hade en påtaglig effekt på hennes
man.
Gör vad han skulle, bakom den lilla
disk, som till de strejkande i en ljus och
belysning av sin pipa, blev han förskräckt,
och hans hand var inte trovärdig.
Spionen skulle ha funnits någon spion, om han hade
underlå*** att se det, eller att spela in den i hans
sinne.
Efter att ha gjort åtminstone detta en träff,
vad det nu kan visa sig vara värt, och ingen
kunder som kommer in för att hjälpa honom till någon
andra, betalade Mr Barsad för vad han hade
berusad, och tog sin semester: ta tillfället
vill säga i en förnäm sätt, innan han
avvikit, att han såg fram emot att
nöjet att se Monsieur och Madame
Defarge igen.
För några minuter efter att han hade kommit in
den yttre närvaron av Saint Antoine, den
man och hustru var precis som han hade
lämnade dem, så att han ska komma tillbaka.
"Kan det vara sant, sade Defarge, i en låg
röst och tittade ner på sin hustru som han stod
röka med handen på baksidan av hennes
ordförande: "vad han har sagt om Ma'amselle
Manette? "
"Som han har sagt det", svarade madame,
lyfta ögonbrynen lite, "det är
troligen falskt.
Men det kan vara sant. "
"Om det är -" Defarge började, och stannade.
"Om det är?" Upprepade sin hustru.
"- Och om det kommer, medan vi lever i
ser det triumf - Jag hoppas, för hennes skull,
Destiny kommer att hålla sin man ur
Frankrike. "
"Hennes mans öde, sade Madame
Defarge, med sitt vanliga lugn, "kommer
ta honom där han är att gå, och kommer att leda
honom till *** som till *** honom.
Det är allt jag vet. "
"Men det är mycket märkligt - nu åtminstone är
det inte så konstigt "- sa Defarge, snarare
inlaga med sin fru för att förmå henne att
erkänna det, "att det efter alla vår sympati för
Monsieur sin far och sig själv, sin
makes namn borde förbjudas enligt
din hand just nu, vid sidan av
denna infernaliska hundens som precis har lämnat oss? "
"Stranger saker än det kommer att ske när
Det kommer, svarade madame.
"Jag har dem både här, med säkerhet, och
de är båda här för sina meriter, att
räcker. "
Hon rullade upp sin stickning när hon hade
sade dessa ord, och för närvarande tog
steg ur näsduken som sår
om hennes huvud.
Antingen Saint Antoine hade en instinktiv
meningen att stötande dekoration var
borta, eller Saint Antoine var på klockan för
dess försvinnande, howbeit tog Saint
mod att lounge i, mycket snart
efteråt, och vinet-shop återfått sin
vanliga aspekt.
På kvällen, vid vilken årstid av alla
andra Saint Antoine vände sig inne
ut, satt och på dörr-steg och fönster-
lister, och kom till hörn vile
gator och domstolar, för en fläkt,
Madame Defarge med sitt arbete i handen
var van att gå från plats till plats
och från grupp till grupp: en missionär -
det fanns många som henne - såsom världen
gör klokt i att aldrig avla igen.
Alla kvinnor stickade.
De stickade värdelösa saker, men för den
mekaniskt arbete var ett mekaniskt substitut
för att äta och dricka, händerna flyttas
för käkar och mag-apparater:
om beniga fingrar hade fortfarande den
magarna skulle ha varit mer svält-
klämmas.
Men, som fingrarna gick, gick ögonen,
och tankar.
Och som Madame Defarge gick vidare från grupp
att gruppen gick alla tre snabbare och
hårdare bland varje liten knut av kvinnor
att hon hade talat med, och lämnat efter sig.
Hennes man rökt på hans dörr, ser
efter henne med beundran.
"En stor kvinna, sade han," en stark kvinna,
en stor kvinna, en fruktansvärt stor kvinna! "
Darkness stängt runt, och så kom
ringmärkning av kyrkklockor och fjärran
slå av militären trummor i slottet
Gården, eftersom kvinnorna satt stickning,
stickning.
Darkness omslutit dem.
En annan mörkret höll på att stänga i lika säkert,
när kyrkklockorna, sedan ringer
behagligt i många en luftig tornspira över
Frankrike, bör i smält in dånande
kanoner, när militären trummor bör
slog att dränka en usel röst, som
natt alla potenta som en röst för Power och
Gott, frihet och liv.
Så mycket var stängning i om de kvinnor som
Lör stickning, sticka, att de deras
mycket själva närmade kring en
struktur ännu obebyggd, där de skulle
sitta stickning, stickning, räknar släppa
huvuden.
cc prosa ccprose ljudbok ljud bok gratis hela full komplett läsning läsa librivox klassisk litteratur stängd textning textning undertexter ESL undertexter engelska främmande språk översätta översättning