Tip:
Highlight text to annotate it
X
BOKA ELFTE jag
[Obs: I 1909 New York Edition följande två kapitlen placerades i
baksidan av den ordning som anges nedan.
Sedan 1950 har de flesta forskare överens om, på grund av interna bevis för de två
kapitel, att en redaktionellt misstag orsakade dem som ska skrivas ut i omvänd ordning.
Detta eText, liksom andra utgåvor av de senaste fyra decennierna, korrigerar uppenbara fel .-
-Richard D. Hathaway, bearbetat av denna elektroniska text]
Han gick sent på kvällen till Boulevard Malesherbes, har hans intryck av att den
vore fåfängt att gå tidigt, och har också, mer än en gång under loppet av dagen,
gjorde förfrågningar av concierge.
Tchad hade inte kommit in och hade lämnat någon antydan, han hade affärer, uppenbarligen, på
denna situation - som slog det Strether han så väl kan ha - som höll honom länge
utomlands.
Vår vän frågade en gång för honom på hotellet på Rue de Rivoli, men det enda
bidrag som erbjuds där var det faktum att varenda en var ute.
Det var med tanken att han skulle få komma hem för att sova som Strether gick upp till
hans rum, från vilket dock var han fortfarande borta, dock från balkongen, ett par
ögonblick senare hörde hans besökaren 11:00 strejk.
Tchads tjänare hade vid denna tid svarade för hans återkomst, han hade, besökaren
lärt sig, kom snabbt att klä sig för middag och försvinna igen.
Strether tillbringat en timme i väntan på honom - en timme full av konstiga förslag,
övertygelser, erkännanden, en av dem som han var att påminna, i slutet av sin
äventyr, som särskilt handfull som de flesta hade räknat.
Den mellowest lampan och det enklaste stolen hade ställts till hans förfogande av
Baptiste, subtilaste av tjänare, den nya halv-uncut, romanen citron-färgad och
betalningsmedel, med elfenben kniven tvärs det
som dolk i en contadina hår, hade drivit inom den mjuka cirkel - en
cirkel som av någon anledning, påverkas Strether som mjukare fortfarande efter samma
Baptiste hade anmärkte att i avsaknad
ett ytterligare behov av något av Monsieur han skulle bege sig till sängs.
Natten var varm och tung och den enda lampan tillräckligt, den stora flamma av
upplysta staden, stigande högt, spendera sig fjärran, spelas upp från Boulevard och,
genom vaga vista av de successiva
rum, fört in föremål i tanke och läggs till deras värdighet.
Strether befann sig i besittning, som han ännu aldrig varit, han hade varit där
ensam, hade vänt sig över böcker och skriver, hade åberopats, i Tchad frånvaro, anden
om plats, men aldrig på witching
timme och aldrig med en smak fullt så som en smärta.
Han tillbringade en lång tid på balkongen, han hängde över det som han hade sett lite Bilham
Häng dagen för hans första strategi, eftersom han hade sett Mamie hänga över sin egen dag
lite Bilham själv skulle ha sett henne
underifrån, han gick tillbaka in i rummen, de tre som ockuperade fram och att
meddelats av breda dörrar, och medan han cirkulerade och utvilad, försökte återvinna
intrycket att de hade gjort på honom tre
månader innan, för att fånga igen rösten som de såg ut då att tala med honom.
Denna röst, han hade att notera, inte hörbart för ljud, som han tog som bevis av alla
förändringen i sig själv.
Han hade hört av gamla, bara vad han kunde då höra, vad han kunde göra nu var att
tänka på för tre månader sedan som en punkt i fjärran förflutna.
Alla röster hade blivit tjockare och betydde fler saker, de trängdes på honom när han flyttade
om - det var så som de lät tillsammans som inte skulle låta honom vara stilla.
Han kände konstigt nog så tråkigt som om han hade kommit för några fel, och ändå så exalterade
om han hade kommit för några frihet.
Men friheten var det som var mest på den plats och den timmen, det var den frihet som
mest förde honom runt igen för att ungdomarna i hans egen som han hade för länge sedan missat.
Han kunde ha förklarat lite nog för i dag heller varför han hade missat det eller varför,
efter år och år, bör han se till att han hade, den viktigaste sanningen av den verkliga överklagande
av allt var ändå att
allt representerade innehållet i hans förlust uttryckte det inom räckhåll, inom beröring,
gjorde det, till en grad att det aldrig varit, en affär av sinnena.
Det var vad det blev för honom vid detta märkliga tid, ungdom hade han för länge sedan
missade - en *** konkret närvaro, full av mystik, men ändå full av verkligheten, som han
kunde hantera, smak, lukt, den djupa
andning som han kunde positivt höra.
Det var i utomhusluften samt inom, det var i det långa klocka, från
balkong, i sommarnatten, av den stora sena liv i Paris, den oupphörliga mjuka
snabb mullra, nedan, om den lilla upplysta
vagnar som, i pressen, alltid föreslog spelare han hade sett av gamla
i Monte Carlo driver upp till borden. Denna bild var innan när han äntligen
blev medveten om att Tchad låg bakom.
"Hon säger att du lägger allt på mig" - han hade kommit efter detta snabbt nog vid det
information, som uttryckte fallet dock fullt så den unge mannen verkade
villig för stunden att lämna det.
Andra saker med denna fördel av deras nästan ha kvällen innan dem,
kom upp för dem, och hade, liksom, udda effekten att tillfället, i stället för
skyndade och febrig, en av de största,
lösaste och enklaste som Strether är hela äventyret var att ha behandlat honom.
Han hade fört Tchad från en tidig timme och hade gått förbi honom först nu, men
Nu förseningen repareras av att de är så exceptionellt konfronteras.
De hade foregathered nog naturligtvis i alla de olika tillfällen, de hade igen och
igen, sedan den första natten på teatern, har ansikte mot ansikte över sina
fråga, men de hade aldrig varit så ensam
tillsammans som de faktiskt var ensam - deras samtal ännu inte hade varit så överlägset för
själva.
Och om många saker dessutom gått före dem, passerade ingen tydligare för
Strether än slående sanningen om Tchad som han varit så ofta flyttade till
notera: sanningen att allt kom
glatt tillbaka med honom till hans att veta hur man lever.
Det hade suttit i hans glada leende - ett leende som glada precis i rätt
grad - som hans besökare vände, på balkongen, för att hälsa på hans ankomst, hans besökare
i själva verket kände på plats att det fanns
ingenting deras möte skulle så mycket bär som vittne till denna anläggning.
Han överlämnade sig därför till så godkände en gåva, för vad som var meningen
av anläggningen men att andra fick ge sig själva?
Han ville inte, lyckligtvis, för att förhindra Tchad från att leva, men han var helt medveten om att
även om han hade han själv skulle ha noggrant gått i bitar.
Det var i sanning huvudsakligen genom att sänka sitt personliga liv till en funktion alla
dotterbolag till den unge mannens egen som han höll tillsammans.
Och den stora punkten, framför allt ett tecken på hur fullständigt Tchad besatt den kunskap
i fråga, var att en blev därmed inte bara med en riktig glädje, men med
inhemska vilda impulser, mataren av hans ström.
Deras diskussion var alltså inte varade i tre minuter utan Strether känsla grund
nog för den spänning som han hade väntat.
Detta overflow fördjupas rättvist, slösaktigt överflödade, som han observerade litenhet
något som motsvarar det på en del av sin vän.
Det var just detta kompis lyckliga fall, han "lagt ut" sin spänning, eller vad
andra känslor det rör, som han uttryckte ut sin tvätt, än som inte
arrangemanget skulle kunna göra mer för inhemska ordning.
Det var helt för Strether själv i kort att känna en personlig analogi med
tvätterskan att hämta hem de triumfer i mangeln.
När han hade rapporterat om Sarahs besök, vilket han gjorde mycket full, svarade Tchad hans
fråga med perfekt uppriktighet. "Jag som positivt henne till dig - berättade för henne
Hon måste absolut se dig.
Detta var igår kväll, och det hela ägde rum i tio minuter.
Det var vår första lediga prata - verkligen första gången hon hade tagit itu med mig.
Hon visste att jag också visste vad hennes linje hade varit med själv, visste dessutom hur lite du
hade gjort för att göra något svårt för henne.
Så jag talade till dig uppriktigt - försäkrade henne att du var alla på hennes tjänst.
Jag försäkrade henne att jag var för "den unge mannen fortsatte," och jag påpekade hur hon kunde
perfekt när som helst, har fått på mig.
Hennes problem har varit helt enkelt att hon inte hitta det ögonblick hon tyckte. "
"Hennes svårigheter," Strether tillbaka "har helt enkelt att hon finner att hon är rädd för
dig.
Hon är inte rädd för mig, Sarah, en liten skrot, och det var bara för att hon har sett
hur jag kan rastlösa när jag ger mig till att hon har känt sin bästa chans, med rätta
nog att vara att göra mig så illa till mods som möjligt.
Jag tror hon är i grund och botten så glada att ha dig sätta den på mig som du själv kan
möjligen för att uttrycka det. "
"Men vad i hela världen, min kära man", Chad frågade i protest mot detta ljusstyrka,
"Har jag gjort för att göra Sally rädd?"
"Du har varit" underbart, underbart, "som vi säger - vi fattiga människor som tittar på pjäsen från
gropen, och det är vad som, beundransvärt, gjorde henne.
Gjorde henne ännu mer verksamt att hon kunde se att du inte ställa in om det på
syfte - Jag menar satte igång påverkar henne som med rädsla ".
Tchad kastade en trevlig tillbakablick över hans möjligheter motiv.
"Jag har bara ville vara snäll och vänlig, att vara anständiga och uppmärksam - och jag har fortfarande
bara vill vara. "
Strether log åt sin bekväma klarhet.
"Ja, kan det säkert vara något sätt för det bättre än genom min att ta ansvaret.
Det minskar din personliga friktionen och din personliga brott till nästan ingenting. "
Ah men Tchad, med sin completer uppfattning av den vänliga, skulle inte riktigt ha denna!
De hade kvar på balkongen, där efter deras dag av stort och för tidig
värme, var det midnatt luften läcker, och de lutade sig tillbaka i sin tur mot
balustrad, allt i harmoni med stolar
och blomkrukor, cigaretter och stjärnljuset.
"Det åligger är egentligen inte ditt - efter vår överenskommelse så att vänta tillsammans och domare
tillsammans.
Det var allt mitt svar till Sally, "Chad eftersträvat -" som vi har, att vi är,
bara döma tillsammans. "
"Jag är inte rädd av bördan," Strether förklarade, "Jag har inte kommit i de minst
att du ska ta bort mig.
Jag har kommit mycket, förefaller det mig, att dubbla upp min därför benen på det sätt de
kamel när han kommer ner på knä för att göra ryggen bekvämt.
Men jag har tänkt dig allt detta samtidigt att ha gjort en mycket speciell och
privata döma - som jag inte har besvärat dig, och jag har bara velat ha
din slutsats först från dig.
Jag begär inte mer än så, jag är riktigt redo att ta det som det har kommit ".
Tchad vände upp sitt ansikte mot himlen med en långsam puff av hans rök.
"Tja, jag har sett."
Strether väntade lite. "Jag har lämnat dig helt ensam, har inte, jag
tror att jag kan säga, eftersom den första timmen eller två - när jag bara predikade tålamod - så
mycket andades som på dig. "
"Åh du har varit väldigt bra!" "Vi har både varit bra då - we've spelat
spelet. Vi har gett dem den mest liberala
förhållanden. "
"Ah", sa Tchad, "Splendid villkor! Det var öppna för dem, öppna för dem "- han
verkade för att göra det, som han rökte, med blicken fortfarande på stjärnorna.
Han kan i lugn sporten har läst sina horoskop.
Strether undrade samtidigt vad som hade varit öppen för dem, och han slutligen låta honom få
det.
"Det var öppna för dem att helt enkelt låta mig ensam, ha bestämt sig, om
verkligen såg mig för sig själva, att jag kunde gå på tillräckligt bra som jag var. "
Strether instämde i detta påstående med full klarhet, hans följeslagare är plural
pronomen, som stod allt för Mrs Newsome och hennes dotter, inte har någon tvetydighet för
honom.
Det fanns ingenting, tydligen, att stå för Mamie och Jim, och detta inkom i vårt
vän känsla av Tchads veta vad han tänkte.
"Men de har bestämt sig för att det motsatta - att du inte kan gå på som du är."
"Nej", Tchad fortsatte på samma sätt, "de kommer inte att ha det under en minut."
Strether på hans sida också eftertänksamt rökt.
Det var som om deras höga plats verkligen utgjorde ungefär moralisk höjd från vilken
de kunde se ner på sina senaste tiden.
"Det var aldrig den minsta chans, vet du, att de skulle ha det för en
ögonblick "" Naturligtvis inte -. ingen riktig chans.
Men om de var villiga att tror att det var -! "
"De var inte villiga". Strether hade arbetat ut allt.
"Det var inte för er de kom ut, men för mig.
Det var inte för att själva se vad du gör, men vad jag gör.
Den första delen av deras nyfikenhet var oundvikligen förutbestämd, under min skyldig
dröjsmål ge vika för den andra, och det är på den andra att, om jag får använda
uttryck och du inte har något emot mitt märkning
den olyckliga faktum har de varit sena uppe exklusivt.
När Sarah seglade det var jag, med andra ord, de var efter. "
Tchad tog det i både med intelligens och med överseende.
"Det är snarare en verksamhet då - vad jag har att släppa in dig för!"
Strether hade återigen en kort paus, som slutade i ett svar som verkade att avyttra
en gång för alla i denna del av samvetsbetänkligheter.
Tchad var att behandla det i alla fall, så långt som de var igen tillsammans, som har gjort
så. "Jag var" på "när du hittade mig."
"Ah, men det var du", den unge mannen skrattade, "som hittade mig."
"Jag fick bara ut dig. Det var du som hittade mig i.
Det var allt i dagens arbete för dem, i alla fall att de skulle komma.
Och de kraftigt har haft det, "Strether deklareras.
"Tja, jag har försökt att göra dem", säger Tchad.
Hans följeslagare tog sig för närvarande på samma rättvisa.
"Så har I. Jag försökte även denna morgon - samtidigt som Mrs
Pocock var med mig.
Hon tycker till exempel, nästan lika mycket som allt annat, inte är, som sagt,
rädd för mig, och jag tror att jag gav henne hjälp i att ".
Tchad tog ett djupare intresse.
"Var hon väldigt, väldigt otäckt?" Strether debatteras.
"Jo, hon var det viktigaste - hon var bestämd.
Hon var - äntligen - kristallin.
Och jag kände ingen ånger. Jag såg att de måste ha kommit. "
"Åh jag ville se dem för mig själv;! Så att om det var bara för att -"
Tchads egen ånger var som liten.
Det verkade nästan alla Strether ville. "Är inte din ha sett dem själv
då tinget, bortom alla andra, har som kommer med sitt besök? "
Tchad såg ut som om han tyckte det snällt av sin gamle vän för att uttrycka det så.
"Tycker du inte räkna det som någonting som du kupade - om du är kupade?
Är du, min kära man, kupade? "
Det lät som om han frågade om han hade förkylt eller skadade foten och Strether
en minut, men rökte och rökte. "Jag vill se henne igen.
Jag måste se henne. "
"Det är klart du måste." Då Tchad tvekade.
"Menar du - en - mamman själv?" "Oh din mamma - som är beroende".
Det var som om Mrs Newsome hade på något sätt satts av orden väldigt långt borta.
Tchad försökte dock trots detta att nå platsen.
"Vad menar du att det beror på?"
Strether för alla svar, gav honom en längre ***.
"Jag talade om Sarah. Jag måste positivt - även om hon ganska kasta mig
Av - se henne igen.
Jag kan inte en del med henne på det sättet. "" Då var hon väldigt obehagligt? "
Återigen Strether utandningsluften. "Hon var vad hon hade att vara.
Jag menar att från det ögonblick de inte är glada över att de bara kan - och vad jag
erkänna att hon var.
Vi gav dem ", fortsatte han," deras chans att bli glada, och de har gått upp till det,
och tittade runt det, och inte tagit det "" Du kan ta en häst till vatten - ".
Tchad föreslog.
"Just.
Och låten som i morse Sarah inte var glad - låten som, till
Adoptera din metafor, vägrade hon att dricka - lämnar oss på den sidan något mer att
hopp. "
Tchad hade en paus, och sedan som om tröstande: "Det var aldrig självklart
verkligen åtminstone på kort som de skulle vara "glada."
"Tja, jag vet inte, trots allt," Strether grubblade.
"Jag har haft att komma så långt runt. Men "- han skakade bort det -" det är utan tvekan
Min prestation det är absurt. "
"Det finns säkert stunder", säger Tchad, "när du ser mig för bra för att vara sant.
Men om du är sann ", tillade han," som verkar vara allt som behövs berör mig. "
"Jag är sant, men jag är otroligt.
Jag är fantastisk och löjligt - jag vill inte förklara mig ens för mig själv.
Hur kan de då, "Strether frågade," förstå mig?
Så jag grälar inte med dem. "
"Jag ser. De grälar ", säger Chad snarare
bekvämt, "med USA." Strether konstaterade än en gång komfort, men
sin unge vän hade redan gått på.
"Jag borde känna stor skam, i alla fall, om jag inte satte den innan du åter
att du borde tänka, trots allt, oerhört bra.
Jag menar innan den ger upp bortom minns - "Med vilka krav som från en viss
delikatess, tappade. Ah men Strether ville ha det.
"Säg det allt, säger allt."
"Ja, i din ålder, och med vad - när allt är sagt och gjort - Mamma kan göra för
dig och vara för dig. "
Tchad hade sagt allt, från hans naturliga skrupler, bara till den grad, så att
Strether efter ett ögonblick själv tog en hand.
"Min avsaknad av en säker framtid.
Det lilla jag har att visa gentemot makten att ta hand om mig själv.
Vägen, underbart sätt, skulle hon ta verkligen hand om mig.
Hennes förmögenhet, hennes vänlighet, och det ständiga miraklet av henne avsatt för att gå
och med så långt. Självklart, självklart "- han sammanfattade det.
"Det finns de skarpa fakta."
Tchad hade under tiden tänkt på en annan fortfarande.
"Och bryr du dig inte riktigt -?" Hans vän långsamt vände sig till honom.
"Kommer du gå?"
"Jag ska gå om du säger att du nu anser jag borde.
Du vet, "fortsatte han," jag var redo för sex veckor sedan. "
"Ah", sa Strether, "det var då du inte visste var jag inte!
Du är redo för närvarande eftersom du vet det. "
"Det kan vara," Tchad tillbaka, "men i alla fall jag är uppriktig.
Ni talar om att ta det hela på dina axlar, men i vilket ljus du
betrakta mig som du tycker mig kunna låta dig betala? "
Strether klappade hans arm, där de stod tillsammans mot räcket, lugnande-
Till synes önska att hävda att han hade tillräckliga medel, men det var återigen runt detta
frågan om köp och pris som
unge mannens känsla för rättvisa fortsatte att sväva.
"Vad det bokstavligen gäller för dig, om du förlåter mig uttrycka det så, är att du
ge upp pengar.
Möjligen en hel del pengar. "" Åh ", Strether skrattade," om det bara var
bara tillräckligt för att du skulle ändå vara motiverat att sätta det så!
Men jag har på min sida för att påminna dig för att du ger upp pengar, och mer än
"Possibly' - helt säkert, som jag borde väl - en bra affär".
"Sann nog, men jag har en viss mängd", Tchad återvände efter en stund.
"Eftersom du, min kära man, du -"
"Jag kan inte alls sa" - Strether tog upp honom - "för att ha en" mängd "vissa eller
osäker? Mycket sant.
Ändå skall jag svälter inte. "
"Å du får inte svälta"
Tchad betonade pacifically och så, i den trevliga förhållanden, fortsatte de att
prata, även om det var, för den delen, en paus där de yngre kamrat skulle
har vidtagits som väger igen
delikatess av hans där och då lovar de äldre vissa bestämmelser mot
möjlighet som nämns bara.
Detta är dock, tänkte han förmodligen bäst att inte göra, för i slutet av ytterligare en minut
de hade flyttat på ett helt annat håll.
Strether hade brutit in genom att återvända till frågan om Tchads passage med Sarah och
förfrågan om de hade kommit, i händelse, vid något i karaktären av en
"Scen".
Till detta Tchad svarade att de hade tvärtom hållit oerhört artigt, att lägga
dessutom att Sally var ju inte kvinnan ha gjort misstaget att inte
varelse.
"Hennes händer är en bra affär bunden, förstår du. Jag blev så, från den första, "han skarpsinnigt
observerade, "början på henne." "Du menar att hon har tagit så mycket från dig?"
"Tja, jag kunde naturligtvis inte i vanlig anständighet ge mindre: bara hon inte hade
väntat, tror jag, att jag skulle ge henne nästan så mycket.
Och hon började ta det innan hon visste det. "
"Och hon började gilla det", sa Strether, "så snart hon började ta det!"
"Ja, har hon gillade det - också mer än hon väntat."
Därefter Tchad sade: "Men hon tycker inte om mig.
Faktum är att hon hatar mig. "
Strether intresse växte. "Varför vill hon att du hemma?"
"För när du hatar du vill triumf, och om hon skulle få mig snyggt fast där
Hon skulle triumf. "
Strether följde på nytt, men såg ut som han gick.
"Visst - på ett sätt.
Men det skulle knappt vara en triumf värt att ha om man en gång fastnat, känsla hon
ogillar och eventuellt medvetet i tiden av en viss mängd av ditt eget, ska du på
plats göra dig obehagligt för henne. "
"Ah", sa Chad, "hon kan bära ME - kunde bära mig minst hemma.
Det är min vara där som skulle bli hennes triumf.
Hon hatar mig i Paris. "
"Hon hatar med andra ord -"
"Ja, det är det!" - Chad hade snabbt förstått denna förståelse, som utgjort
på den del av varje så nära ett synsätt som de ännu inte hade gjort för att namnge Madame de
Vionnet.
Begränsningarna av deras särskiljbarhet dock inte, förhindra dess relativt
kvardröjande i luften att det var den här damen Mrs Pocock hatade.
Det läggs ett knapptryck vidare till sina etablerade erkännande av den sällsynta
intimitet Tchad förening med henne.
Han hade ännu aldrig mer ryckte bort de sista ljuset slöja från detta fenomen än
att presentera sig själv som förvirrad och nedsänkt i den känsla hon hade skapat i
Woollett.
"Och jag ska säga dig vem hatar mig också", fortsatte han genast på.
Strether visste lika omedelbart som han menade, men med så snabb en protest.
"Ah nej!
Mamie hatar inte - ja, "han kom på sig själv i tid -" någon alls.
Mamie är vacker. "Chad skakade på huvudet.
"Det är precis därför jag ihåg det.
Hon verkligen inte gillar mig. "" Hur mycket du något emot det?
Vad skulle du göra för henne? "" Ja, jag gillar henne om hon gillar mig.
Riktigt, riktigt ", Tchad förklarade.
Det gav hans följeslagare en stunds paus. "Du frågade mig just nu om jag inte gör det, som ni
sade, "vård" om en viss person. Du fresta snarare mig därför att sätta
frågan i min tur.
Var inte du bryr dig om en viss annan person? "
Tchad tittade på honom hårt i lampskenet i fönstret.
"Skillnaden är att jag inte vill."
Strether undrade. "'Vill inte' till?"
"Jag försöker att inte - det är jag har försökt. Jag har gjort mitt bästa.
Du kan inte bli förvå***, "den unge mannen gick lätt på", när du själv ställa mig
på den. Jag var verkligen ", tillade han," redan på den en
liten, men du ställer mig hårdare.
Det var sex veckor sedan att jag trodde att jag hade kommit ut. "
Strether tog det väl i. "Men du har inte kommit ut!"
"Jag vet inte - det är vad jag vill veta", säger Tchad.
"Och om jag är tillräckligt kunde ha velat - av mig själv - att gå tillbaka, jag tror jag kan ha
fick reda på. "
"Möjligen" - Strether övervägas. "Men allt du kunde åstadkomma var att
vill vill! Och även då, "han förföljde," bara tills vår
vänner kom.
Vill du vill ändå? "
Som med en sund halv-SMÄRTSAM, halv-lustiga och alla vaga och tvetydiga, begravdes Tchad
hans ansikte för lite i händerna, gnugga på en nyckfull sätt som uppgick till ett
skatteflykt, tog han det mer skarpt: "Har du?"
Tchad bevaras under en tid hans attityd, men till sist tittade han upp, och sedan plötsligt, "Jim
ÄR en jävla dos! "Förklarade han.
"Åh jag ber er inte missbruka eller beskriva eller på något sätt uttala sig om dina släktingar, jag
enkelt uttryckt den till dig en gång till om du är nu klar.
Du säger att du har "sett".
? Är vad du har sett att du inte kan motstå "Tchad gav honom ett konstigt leende - den närmaste
tillvägagångssätt han någonsin hade visat att en besvärad en.
"Kan du inte få mig att inte motstå?"
"Vad det handlar om," Strether gick väldigt allvarligt nu och som om han inte hade hört honom,
"Vad det handlar om är att fler har gjort för dig, tror jag, än jag någonsin sett
gjort - försök kanske, men aldrig så
framgångsrikt gjort - genom att en människa till en annan ".
"Åh en enorm affär säkert" - Chad gjorde det full rättvisa.
"Och du själv lägger till det."
Det var utan att akta detta antingen att hans besökare fortsatte.
"Och våra vänner att det inte kommer att ha det." "Nej, de helt enkelt inte."
"De kräver att du på grund, så att säga, av avståndstagande och otacksamhet, och vad
har det med mig, "Strether fortsatte," är att jag inte har sett min väg till
arbeta med dig för avståndstagande. "
Tchad uppskattat detta. "Så som ni inte har sett din man
naturligtvis har inte sett mina. Där det är. "
Därefter fortsatte han, med en viss tvärt, till en kraftig förhör.
"NU säger du att hon inte hatar mig?" Strether tvekade.
"'She' -?"
"Ja - Mamma. Vi kallade det Sarah, men det kommer till
samma sak. "" Ah, "Strether invände," inte i samma
sak som hon hata dig. "
På vilka - men som om för ett ögonblick det hade hängt eld - Tchad anmärkningsvärt svarade:
"Tja, om de hatar min gode vän, kommer det till samma sak."
Den hade en del av oundviklig sanning som gjorde Strether ta det som nog känner han ville
inget mer.
Den unge mannen talade i det för sin "gode vän" mer än han någonsin hade ännu direkt
talas, erkände så djup identiteter mellan dem som han kan leka med tanken
att arbeta fri från, men som vid en given
ögonblicket kan fortfarande dra ner honom som en bubbelpool.
Och under tiden han gick på. "Deras hata dig också för övrigt - som också
kommer till en bra affär. "
"Ah", sa Strether, "din mamma inte". Tchad, dock troget fast vid det -
lojalt, det vill säga att Strether. "Hon kommer om du ser inte ut."
"Ja, ser jag ut.
Jag är trots allt ser ut. Det är bara varför "vår vän förklarade:" Jag
vill se henne igen. "Det drog från Tchad återigen samma fråga.
"Att se mamma?"
"Att se - för närvarande - Sarah." "Åh så där är du!
Och vad jag inte för mitt liv se ut ", Chad bedrivs med avgick
villrådighet, "är vad du tjänar på det."
Åh det skulle ha tagit hans kamrat för lång tid att säga!
"Det är för att du har, jag sannerligen tror ingen fantasi.
Du har andra kvaliteter.
Men ingen fantasi, inte du? alls. "" Jag vågar säga.
Jag ser. "Det var en idé som Tchad visade
intresse.
"Men har du inte själv hellre för mycket?" "Oh snarare -!"
Så att efter ett ögonblick, i enlighet med denna smälek och som om det var äntligen ett faktum
verkligen att fly från, gjorde Strether hans flyttning för avgång.
>
BOKA ELFTE II
En av funktionerna i rastlösa eftermiddagen gick förbi honom efter Mrs Pocock s
Besöket var en timme tillbringade strax före middagen, med Maria Gostrey, som för sent,
trots så ihållande ett samtal på sin
uppmärksamhet från andra håll, han hade inte på något försummade sätt.
Och att han fortfarande inte försumma henne kommer att visas av det faktum att han var med
henne igen vid samma klockslag på den mycket morgon - med inte mindre fina ett medvetande
dessutom av att kunna hålla hennes öra.
Det fortsatte inveterately att inträffa, för den delen, att när han hade tagit en
av hans mer vänder han kom tillbaka till där hon så troget väntade honom.
Ingen av dessa utflykter hade på varit hela livligare än par incidenter -
frukten av den korta tid sedan hans förra besök - som han nu
rapportera till henne.
Han hade sett Tchad Newsome sent kvällen innan och han hade samma morgon, som en
Uppföljaren till detta samtal, en andra intervju med Sarah.
"Men de är alla av", sade han, "äntligen".
Det förbryllade henne en stund. "Alla -? Mr. Newsome med dem? "
"Ah inte ännu! Sarah och Jim och Mamie.
Men Waymarsh med dem - för Sarah.
Det är för vackert, "Strether fortsatte," jag tycker jag inte komma över det - det är alltid en
färska glädje. Men det är en frisk glädje också ", tillade han," att-
-Nå, vad tror du?
Little Bilham går också. Men han naturligtvis går för Mamie. "
Fröken Gostrey undrade. "'För" henne?
Menar du de redan är engagerade? "
"Nå", sade Strether, "då säga för ME. Han kommer att göra vad som helst för mig, precis som jag vill,
för den delen - något jag kan - för honom. Eller för Mamie heller.
Hon kommer att göra vad som helst för mig. "
Fröken Gostrey gav en heltäckande suck. "Det sätt du minska människor till underkastelse!"
"Det är säkert, på ena sidan, underbart. Men det är ganska uppgick, på en annan, av
sätt jag inte.
Jag har inte minskat Sarah, sedan igår, fast jag har lyckats träffa henne igen,
som jag nu berätta. De andra är dock riktigt bra.
Mamie, av denna välsignade lag till oss, måste absolut ha en ung man. "
"Men vad ska stackars Mr Bilham har? Menar du att de kommer att gifta sig för dig? "
"Jag menar att genom att den välsignade samma lag, kommer det ingen roll ett korn, om de du inte får - jag
skall inte ha det minsta att oroa sig. "Hon såg som vanligt vad han menade.
"Och Jim - vem går för honom?"
"Åh", Strether var tvungen att erkänna, "Jag kunde inte klara det.
Han kastas, som vanligt på världen, den värld som trots allt av hans konto - för
han har enorma äventyr - verkar väldigt bra för honom.
Han lyckligtvis -'over här ", som han säger - finner världen överallt, och hans mest
oerhörda äventyret av alla ", fortsatte han," har ju de senaste dagarna. "
Fröken Gostrey, redan veta, genast gjorde Connexion.
"Han har sett Marie de Vionnet igen?"
"Han gick, helt själv, dagen efter Tchads parti - didn't jag säger -? Att te
med henne. Genom sin inbjudan - ensam ".
"Helt som dig själv!"
Maria log. "Åh, men han är mer underbart om henne än
Jag är! "
Och sedan som hans vän visade hur hon kunde tro det, fylla ut, montering på
till gamla minnen av den underbara kvinnan: "Vad jag skulle ha velat att hantera skulle
har varit hennes händer. "
"Att Schweiz med partiet?" "För Jim - och för symmetri.
Om det hade varit praktiskt dessutom för ett par veckor hade hon gått.
Hon är redo "- han följde upp sin förnyade vision om henne -". För någonting "
Fröken Gostrey gick med honom en minut. "Hon är för perfekt!"
"Hon kommer, tror jag," han förföljde, "gå i natt till stationen."
"Att se honom?" "Med Tchad - underbart - som en del av deras
allmän uppmärksamhet.
Och hon gör det "- det höll för honom -" med en ljus, ljus nåd, en fri, fri munterhet,
som kan väl mjukt förvirra Mr Pocock. "
Det höll henne så för honom att hans kamrat hade efter ett ögonblick en vänlig
kommentar. "Som i korthet har det mjukt förvirrad en
sundare människa.
Är du verkligen kär i henne? "Maria kastade bort.
"Det är ingen roll jag borde veta", svarade han.
"Det spelar så lite - har inget att göra, praktiskt, med någon av oss."
"Alla lika" - Maria fortsatte att le - "de går, de fem, som jag förstår dig,
och du och Madame de Vionnet stanna. "
". Oh och Tchad" som Strether tillade: "Och du."
"Ah" mig'!"-- gav hon ett litet otålig klaga igen, där något av
oförsonad verkade plötsligt bryta ut.
"Jag kan inte stanna, verkar det på något sätt för mig, mycket till min fördel.
I närvaro av allt du orsaka att passera framför mig har jag en enorm känsla av
umbäranden. "
Strether tvekade. "Men din umbäranden, er hålla ut ur
allt, har varit - har icke det -? av dina egna val ".
"Jo, det har varit nödvändigt - det är det har varit bättre för dig.
Vad jag menar är bara att jag tycks ha upphört att tjäna dig. "
"Hur kan du veta det?" Frågade han.
"Du vet inte hur du tjänar mig. När du slutar - "
"Nå?" Sa hon när han föll. "Ja, jag meddela dig.
Var tyst tills dess. "
Hon funderade en stund. "Då du vill positivt mig att stanna?"
"Tror inte jag behandla dig som om jag gjorde det?" "Du är säkert väldigt snäll mot mig.
Men det ", sa Maria," är för mig själv.
Det börjar bli sent, som ni ser, och Paris vända ganska varmt och dammigt.
Människor är spridning, och några av dem, på andra ställen vill ha mig.
Men om du vill ha mig här -! "
Hon hade talat som avgått för att hans ord, men han hade helt plötsligt en ännu skarpare känsla
än han hade väntat på önskan att inte förlora henne.
"Jag vill ha dig här".
Hon tog det som om orden var allt hon hade önskat, som om de förde henne, gav
henne något som var ersättning till hennes fall.
"Tack", svarade hon enkelt.
Och sedan när han såg på henne lite hårdare, "Tack så mycket", säger hon
upprepas.
Den hade brutit som med en lätt gripandet i den aktuella av deras samtal, och det höll honom
ett ögonblick längre. "Varför, två månader eller vad tiden var,
sedan gjorde du så plötsligt sticker iväg?
Anledningen till att du efteråt gav mig för att ha hållit borta tre veckor var inte
riktiga. "Hon erinrade.
"Jag ska aldrig du trodde det var.
Men, "fortsatte hon," om du inte antar att det det var just vad hjälpte dig. "
Han såg bort från henne om detta, han hängav sig åt, så långt utrymmet tillåtet, i en
av hans långsamma frånvaro.
"Jag har ofta tänkt på det, men aldrig att känna att jag kunde gissa det.
Och ni ser den ersättning som jag har behandlat dig aldrig att fråga tills nu. "
"Nu så varför frågar du?"
"För att visa dig hur jag saknar dig när du inte är här, och vad det gör för mig."
"Det verkar inte ha gjort", säger hon skrattade, "alla kan det!
Men ", tillade hon," om du verkligen aldrig gissat sanningen Jag ska berätta det du. "
"Jag har aldrig gissat det," Strether deklareras. "Aldrig?"
"Aldrig".
"Jo då jag rusade ut, som du säger, för att inte ha sammanblandningen av att vara där om
Marie de Vionnet ska säga något till min nackdel. "
Han såg ut som om han betydligt tvivlade.
"Du även då hade varit tvungna att inse det när du kommer tillbaka."
"Åh, om jag hade funnit skäl att tro det något väldigt dåligt jag skulle ha lämnat dig
helt och hållet. "
"Alltså", fortsatte han, "det var bara att gissa att hon hade varit på hela barmhärtiga
att du vågade tillbaka? "Maria höll det tillsammans.
"Jag är skyldig henne tack.
Oavsett hennes frestelse hon inte skilja oss.
Det är en av mina skäl ", hon gick på" för att beundra henne så. "
"Låt det gå då", sa Strether, "för en av mina också.
Men vad skulle ha varit hennes frestelse? "" Vad är ständigt frestelser kvinnor? "
Han trodde - men hade inte, naturligtvis, att tänka för lång.
"Män?" "Hon skulle ha haft dig med det, mer för
sig själv.
Men hon såg hon kunde ha dig utan det. "" Oh "ha" mig! "
Strether en bagatell suckade tvetydigt. "DU", säger han vackert förklarade, "skulle ha
hade mig i alla fall med det. "
"Åh" har "du" - hon upprepade det som han hade gjort.
"Jag har dig, men" hon mindre ironiskt sade, "från det ögonblick du
uttrycka en önskan. "
Han stannade framför henne, full av temperament.
"Jag ska uttrycka femtio." Vilket faktiskt födde i henne, med en viss
inkonsekvens, en avkastning på hennes små skrik.
"Ah där är du!"
Där, om det vore så, fortsatte han för resten av tiden att vara, och det var som om att
visa henne hur hon fortfarande kunde tjäna honom att komma tillbaka till avgång
Pococks gav han henne visa, livfulla med en
hundra fler detaljer än vi kan reproducera, om vad som hade hänt för honom den morgonen.
Han hade haft tio minuter med Sarah på hennes hotell, återerövrade tio minuter, genom att
oemotståndliga tryck, från den tid under vilken han redan hade beskrivit henne till fröken
Gostrey har som i slutet av sin
intervju på hans egna lokaler, passerade den stora svampen i framtiden.
Han hade fångat henne genom att inte tillkännage sig själv, hade hittat henne i hennes vardagsrum
med en sömmerska och en lingere vars räkenskaper hon tycktes ha varit mer eller
mindre naivt att lösa och som snart tillbaka.
Han hade förklarat för henne hur han hade lyckats, sent kvällen innan, i
att hålla sitt löfte om att se Tchad.
"Jag sa till henne att jag skulle ta det hela." "Du skulle" ta "det?"
"Varför om han inte gå." Maria väntade.
"Och vem tar det om han gör det?" Frågade hon med en viss humörsvängningar av glädje.
"Nå", sade Strether, "Jag tror jag tar i varje fall, allt."
"Genom att, som jag antar att du menar", hans kamrat kom ut efter en stund, "att
du förstår definitivt du nu att förlora allt. "
Han stod framför henne igen.
"Det kommer kanske samma sak. Men Tchad, nu när han har sett, inte
verkligen vill det. "Hon kunde tro det, men hon gjorde, som
alltid, för klarhet.
"Men vad, trots allt, han har sett?" "Vad de vill ha av honom.
Och det är nog. "" Det kontrasterar så ofördelaktigt med vad
Madame de Vionnet vill? "
"Det kontraster - bara så, alla runt, och oerhört."
"Därför kanske mest av allt med vad du vill?"
"Åh", sa Strether, "vad jag vill är en sak jag har upphört att mäta eller ens
förstå. "Men hans vän desto mindre gick på.
"Vill du Mrs Newsome -? Efter ett sådant sätt att behandla dig"
Det var ett rakare sätt att hantera denna dam än de hade ännu - sådan var
deras höga formen - tillåts själva, men det verkade inte helt till detta att han
försenat en stund.
"Jag vågar säga det har trots allt det enda sättet hon kunde föreställa sig."
"Och gör som du vill ha henne längre?" "Jag oerhört besviken har henne"
Strether tyckte det värt att nämna.
"Det är klart du har. Det är rudimentär, det var uppenbart för oss
länge sedan.
Men är det inte nästan som vanligt, för "Maria fortsatte," att du ens ännu din stege
rätta?
Riktigt dra bort honom, eftersom jag tror att du fortfarande kan, och du skulle upphöra att räkna
med sin besvikelse. "" Ah då ", skrattade han," jag ska behöva
räkna med din! "
Men detta slog knappt henne nu. "Vad i så fall bör du ringa
räkna? Du har inte kommit ut där du är, jag
tänka, att behaga mig. "
"Åh", insisterade han, "det också, du vet, har varit en del av den.
Jag kan inte skilja - det är alla en, och det är kanske därför som jag säger, jag förstår inte ".
Men han var beredd att förklara igen att detta inte det minsta fråga, desto mer
att, som han bekräftade, HADn't han verkligen ännu "komma ut".
"Hon ger mig trots allt, av att landet till nypa, en sista nåd, en annan chans.
De seglar inte, du ser, för fem eller sex veckor mer, och de haven't - hon medger
det - förväntas Tchad skulle delta i deras turné.
Det är fortfarande öppen för honom att ansluta sig till dem, vid den sista, i Liverpool. "
Fröken Gostrey övervägas. "Hur i hela världen är det" öppna "om du inte
öppna det?
Hur kan han gå med dem i Liverpool om han men sjunker djupare in i hans situation här? "
"Han har gett henne - som jag förklarat för er att hon lät mig veta i går - hans ord
äran att göra som jag säger. "
Maria stirrade. "Men om du säger ingenting!"
Tja, han som vanligt gick omkring på den. "Jag sa något i morse.
Jag gav henne mitt svar - ordet jag hade lovat henne efter att ha hört från sig själv
vad han hade lovat.
Vad hon krävde av mig igår, du kommer ihåg, var det engagemang där och då
att få honom att ta upp detta löfte. "
"Nå," Miss Gostrey frågade, "var syftet med ditt besök till henne bara för att
nedgång "" Nej,? det var att fråga, märkligt det än kan tyckas
dig, för en annan dröjsmål. "
"Ah det är svagt!" "Just!"
Hon hade talat med otålighet, men så långt som att minst, visste han var han var.
"Om jag är svag Jag vill hitta det.
Om jag inte hittar ut det jag ska ha den komfort, den lilla ära, att tänka jag
stark. "" Det är all den komfort, jag bedömer ", säger hon
tillbaka, "att du kommer att ha!"
"I alla fall", sa han, "det har varit en må*** mer.
Paris kan växa från dag till dag, varmt och dammigt, som du säger, men det finns andra
saker som är varmare och dammigare.
Jag är inte rädd för att stanna på, sommaren här måste vara underhållande i en vild - om det inte är
tama - sätt sin egen, den plats vid något tillfälle mer pittoresk.
Jag tror att jag ska gilla det.
Och sedan ", säger han välvilligt log för henne," det kommer alltid att vara dig. "
"Åh", säger hon invände, "det kommer inte som en del av den pittoreska att jag ska stanna,
för jag ska vara den enklaste sak om dig.
Du kan, du ser, i alla fall ", säger hon eftersträvas" har ingen annan.
Madame de Vionnet kan mycket väl gå ut, mayn't hon? - Och Mr Newsome av
samma slag: om ni verkligen har fått en försäkran från dem om motsatsen.
Så att om din idé är att stanna för dem "- det var hennes plikt att föreslå det -" du kan
lämnade i sticket.
Självklart, om de stannar "- hon höll upp--" de skulle vara en del av
pittoreska. Annars verkligen du kan bli en av dem
någonstans. "
Strether verkade inse det som om det var en lycklig tanke, men i nästa ögonblick han talade
mer kritiskt. "Menar du att de förmodligen kommer att gå ut
tillsammans? "
Hon ansåg bara.
"Jag tror att det kommer att bli att behandla dig helt utan ceremoni om de gör det, men efter
alla ", tillade hon," det skulle vara svårt att se nu ganska vilken grad av ceremoni
på rätt sätt möter ditt fall. "
"Naturligtvis" Strether medgav, "min inställning till dem är enastående."
"Bara så, så att man kan fråga sig själv vilken stil att gå vidare på egen del
kan helt matcha det.
Den attityd av deras egna som inte bleka i dess ljus de har utan tvekan fortfarande
träna.
De riktigt vacker sak kanske, "hon nu kastade av," skulle vara för dem att
dra in mer avskilt villkor och erbjuder samtidigt att dela dem
med dig. "
Han såg på henne, på detta, som om några generösa irritation - allt i hans intresse -
hade plötsligt åter fladdrade i hennes, och vad hon nästa sagt ja till hälften förklaras
det.
"Var inte riktigt rädd för att berätta om vad som nu håller du är den trevliga utsikten
den tomma staden, med gott om sittplatser i skuggan, kalla drycker, öde museer,
enheter till Bois på kvällen, och vår underbara kvinna för dig själv. "
Och hon höll upp det ännu mer.
"Det vackraste av allt, när man gör det, skulle jag våga säga, vara att
Mr Tchad bör för en stund gå ut själv.
Det är en synd ur den synvinkeln, "hon likvidation," att han inte betalar sin mor en
besök. Det skulle åtminstone sysselsätta dig intervallet. "
Tanken i själva verket höll henne en stund.
"Varför inte betalar han sin mor på besök? Även en vecka, på denna goda ögonblick, skulle
göra. "
"Min kära fru, 'Strether svarade - och han hade det ens för sig själv förvånansvärt klar -
"Min kära fru, har hans mor betalade honom ett besök.
Mrs Newsome har varit med honom, denna må***, med en intensitet som jag är säker på att han har
grundligt kände, han har frikostigt underhöll henne, och hon har lå*** honom få
hennes tack.
Föreslår du att han ska gå tillbaka för mer av dem? "
Nåväl, lyckades hon efter lite i skaka bort det.
"Jag ser.
Det är vad du inte föreslår - vad du inte har föreslagit.
Och du vet. "" Så skulle ni, min kära ", sade han vänligt,
"Om du hade så mycket som sett henne."
"Som framgår Mrs Newsome?" "Nej, Sarah - som både Tchad och för
mig själv, har tjänat alla ändamål. "" Och serveras det på ett sätt ", säger hon
responsivt funderade, "så extraordinärt!"
"Jo, ser du," han delvis förklaras, "vad det handlar om är att hon är allt kallt genomtänkt
-Vilket Sarah kunde tjäna till oss kalla utan att det verkligen förlora någonting.
Så det är att vi vet vad hon tycker om oss. "
Maria hade följt, men hon hade ett gripande.
"Vad jag har aldrig gjort ut, om du kommer till det, är vad du tror - jag menar dig
personligen - av henne. Tycker du inte så mycket, när allt kommer omkring, som vård
lite? "
"Det", svarade han med bibehållen snabbhet, "är vad ens Tchad själv
frågade mig igår kväll. Han frågade mig om jag inte har något emot en förlust - ja,
förlusten av en rik framtid.
Vilket dessutom "Han skyndade sig att tillägga," var en helt naturlig fråga. "
"Jag uppmanar er uppmärksamhet, i alla fall", sa fröken Gostrey, "det faktum att jag inte frågar
det.
Vad jag vågar ställa är om det är till fru Newsome själv att du är
. likgiltig "" Jag har inte varit så "- han talade med alla
försäkran.
"Jag har varit raka motsatsen. Jag har, från första stund,
upptagen med det intryck allt kan göra på henne - helt förtryckta,
hemsökta, plågade av den.
Jag har varit bara intresserad av henne att se vad jag har sett.
Och jag har varit så besviken på hennes vägran att se det som hon har varit i vad
har uppenbarat sig för henne perversa min envishet. "
"Menar du att hon har chockat dig så att du har chockade henne?"
Strether vägde det. "Jag är nog inte så defibrillerbar.
Men å andra sidan har jag gått mycket längre för att möta henne.
Hon, å sin sida, har inte gav vika en tum. "
"Så att du nu äntligen" - Maria påpekade moraliska - "i den sorgliga skede av
beskyllningar "" Nej -. det är bara till dig jag talar.
Jag har varit som ett lamm till Sarah.
Jag har satt bara ryggen mot väggen. Det är till att man naturligt stapplar när
en har våldsamt drivit där. "Hon såg honom ett ögonblick.
"Kastas över?"
"Ja, eftersom jag känner att jag har landat någonstans tror jag att jag måste ha kastats."
Hon vände det över, men hoppas kunna klargöra mycket hellre än att harmonisera.
"Det är att jag antar att du har varit en besvikelse -"
"Ganska från allra första av min ankomst? Jag vågar säga.
Jag medger att jag var förvånande även för mig själv. "
"Och sedan förstås," Maria fortsatte: "Jag hade mycket att göra med det."
"Med min är överraskande -?" "Det kommer att göra", skrattade hon, "om du är för
delikat att kalla det min varelse!
Naturligtvis ", tillade hon," du kom över mer eller mindre för överraskningar. "
"Naturligtvis!" - Han värderade påminnelsen.
"Men de skulle ha varit allt för dig" - hon fortsatte att bit ut - "och ingen av
dem för henne. "Ännu en gång stannade han framför henne som om hon
hade rört poängen.
"Det är bara hennes svårigheter - att hon inte erkänner överraskningar.
Det är ett faktum att, tror jag, beskriver och representerar henne, och det faller i med vad jag
berätta - att hon är allt, som jag kallade det, fin kallt tanke.
Hon hade, till sitt eget sinne, fungerade det hela i förväg, och arbetade ut den för
mig liksom för sig själv.
När hon har gjort det, du ser, det finns ingen plats kvar, ingen marginal, eftersom det
var för någon ändring.
Hon är fylld så full, packad så hårt, som hon ska hålla och om du vill få något
mer eller annorlunda antingen ut eller in - "" Du har att göra över helt och hållet
kvinnan själv? "
"Vad det handlar om", säger Strether, "är att du har moraliskt och intellektuellt att
bli av med henne. "" som skulle visas, "Maria tillbaka" för att
vara praktiskt taget vad du har gjort. "
Men hennes vän kastade huvudet bakåt. "Jag har inte rört henne.
Hon kommer inte vidröras.
Jag ser det nu som jag aldrig gjort, och hon hänger ihop med en perfektion av hennes
egna ", fortsatte han," att inte föreslå en sorts fel i någon förändring av hennes sammansättning.
Det var i alla fall ", säger han likvidation," kvinnan själv, som du kallar henne hela
moralisk och intellektuell varelse eller block, att Sarah förde mig över att vidta eller att lämna. "
Det visade fröken Gostrey till djupare eftertanke.
"Fancy behöva ta i med bajonetten hela moraliska och intellektuella
att vara eller blockera! "" Det var faktiskt ", sa Strether," vad, vid
hem, hade jag gjort.
Men på något sätt över det jag inte riktigt vet det. "
"Man aldrig gör, antar jag," Miss Gostrey instämde, "inser i förväg, på ett sådant
fall den storlek, som du kan säga, av blocket.
Så småningom den vävstolar upp.
Det har varit hotande för dig mer och mer till sist ser du allt. "
"Jag ser det hela", säger han ekade frånvarande, medan hans ögon kunde ha varit fastställa några
särskilt stora isberg i ett svalt blått norra havet.
"Det är fantastiska!" Han då ganska märkligt utbrast.
Men hans vän, som var van vid denna typ av inkonsekvens i honom, höll tråden.
"Det finns inget så magnifikt - för att göra andra känner att du - som att inte ha någon
fantasi. "Det tog honom rakt runda.
"Ah där är du!
Det är vad jag sa igår kväll till Tchad. Att han själv, jag menar, har ingen. "
"Då det verkar," Maria föreslog, "att han har trots allt något i
gemensamt med sin mor. "
"Han har det gemensamt att han gör en, som du säger," känna "honom.
Och ändå ", tillade han, som om frågan var intressanta," man känner andra också, även
när de har gott. "
Fröken Gostrey fortsatte suggestiv. "Madame de Vionnet?"
"Hon har massor." "Visst - hon hade mängder av gamla.
Men det finns olika sätt att göra sig själv kände. "
"Ja, det kommer utan tvivel till det. Du nu - "
Han var välvilligt på gång, men hon skulle inte ha det.
"Åh jag gör mig inte kände, så min kvantiteten inte behöver regleras.
Yours, du vet ", sade hon," är monstruösa.
Ingen har någonsin haft så mycket. "Det slog honom för ett ögonblick.
"Det är vad Tchad också tror." "Det du är då - även om det inte är för
honom att klaga på det! "
"Åh han inte klaga på det", säger Strether.
"Det är allt som skulle vilja! Men apropå det, "Maria fortsatte," gjorde
frågan kommer upp? "
"Ja, hans fråga mig vad det är jag vinna." Hon hade en paus.
"Så som jag har frågat dig också att lägga sig mitt fall.
Åh du har ", upprepade hon," skatter fantasi. "
Men han hade varit för ett ögonblick tänker bort från detta, och han kom upp i en annan
ställe.
"Och ändå Mrs Newsome - det är en sak att komma ihåg - har föreställt gjorde, är att
föreställa sig, och tydligen fortfarande, fasor om vad jag borde ha hittat.
Jag var bokad, av sin vision - oerhört intensiv, trots allt - för att hitta
dem, och att jag inte gjorde det, att jag inte kunde, att, som hon tydligen kände jag wouldn't -
detta gjorde tydligen inte alls, som man säger, "passa" hennes bok.
Det var mer än hon kunde bära. Det var hennes besvikelse. "
"Du menar att du skulle ha funnit Tchad sig hemskt?"
"Jag var att ha hittat kvinnan." "Horrible?"
"Hittade henne som hon föreställt sig."
Och Strether paus som om för sina egna uttryck för det kunde han lägga till några touch till
den bilden. Hans följeslagare hade under tiden trott.
"Hon trodde dumt - så det gäller samma sak."
"Dumt? Oh! "Sade Strether.
Men hon insisterade.
"Hon trodde småaktigt." Han hade det dock bättre.
"Det kan inte vara annat än okunnighet." "Ja, intensitet med okunskap - vad gör
du vill ha värre? "
Denna fråga kan ha haft honom, men han lät det passera.
"Sarah är inte okunnig - nu, hon håller upp teorin om hemska."
"Ah men hon är intensivt - och som i sig kommer att göra ibland också.
Om den inte gör, i detta fall, i alla fall, att förneka att Marie charmiga, det
kommer att göra åtminstone att förneka att hon är bra. "
". Vad jag hävdar är att hon är bra för Chad" "Du gör inte anspråk" - hon verkade gilla det
klart - "att hon är bra för dig." Men han fortsatte utan att lyssna.
"Det är vad jag ville att de skulle komma ut för--för att själva se om hon är dåligt för
honom. "" Och nu när de gjort så de kommer inte
medge att hon är bra även för någonting? "
"De tror," Strether närvarande medgav, "att hon är på det hela ungefär lika
dåligt för mig.
Men de är konsekventa naturligtvis, eftersom de har sina tydlig bild av vad som är bra
för oss båda. "
"För dig, till att börja med" - Maria, alla lyhörd, begränsas frågan till
ögonblick - "för att eliminera från din existens och om möjligt redan från minnet
fruktansvärda varelse som jag måste ruggigt
skugga fram för dem, mer än att eliminera distincter onda - och därmed en
lite mindre olycksbådande - för den person vars konfederal du har drabbats av dig till
blivit.
Men det är förhållandevis enkelt. Du kan enkelt, i värsta fall, trots allt,
ge mig upp. "" Jag kan lätt på det värsta, trots allt, att ge
upp dig. "
Det ironiska var så uppenbart att det behövde ingen vård.
"Jag kan lätt på det värsta, trots allt, till och med glömma dig."
"Kalla som då fungerande.
Men Mr Newsome har mycket mer att glömma. Hur kan han göra det? "
"Ah där igen vi är!
Det är precis vad jag skulle ha gjort honom göra, precis där jag skulle ha jobbat med honom
och hjälpt. "
Hon tog den i tystnad och utan dämpning - som om kanske från mycket
förtrogenhet med de faktiska omständigheterna, och hennes tyckte gjorde en connexion utan att visa länkar.
"Kommer du ihåg hur vi brukade prata Chester och i London om min träffa dig
igenom? "
Hon talade som om fjärran saker och som om de hade tillbringat veckor på de platser hon
heter. "Det är precis vad du gör."
"Ah, men det värsta - eftersom du har lämnat en sådan marginal - kan fortfarande komma.
Du kan ändå bryta ner. "" Ja, får jag ändå bryta ner.
Men kommer du ta mig -? "
Han hade tvekat, och hon väntade. "Ta dig?"
"För så länge jag kan bära det." Hon diskuterade också "Mr Newsome och Madame de
Vionnet kan, som vi sa, lämna staden.
Hur länge tror du att du kan bära det utan dem? "
Strether svar på detta var till en början en annan fråga.
"Menar du för att komma bort från mig?"
Hennes svar var ett plötsliga. "Tycker inte jag oförskämd om jag säger att jag ska tänka
de skulle vilja! "
Han tittade på henne hårt igen - verkade även för ett ögonblick att ha en intensitet
tänkte under vilket hans färg ändras. Men han log.
"Du menar efter vad de har gjort mot mig?"
"Efter vad hon har." I detta dock med ett skratt, han var alla
höger igen. "Ah, men hon har inte gjort det än!"
>
BOKA ELFTE III
Han hade tagit tåget ett par dagar efter denna från en station - samt en
station - utvalda nästan slumpmässigt, sådana dagar, vad som ska hända, var
numrerade, och han hade gått ut under
impuls - konstlösa nog ingen tvekan - att ge hela en av dem till den franska
ruralism, med sin svala speciella gröna, där han hittills sett endast genom
det lilla avlånga fönstret i bild-ramen.
Det hade varit ännu för det mesta, men ett land med tycke för honom - bakgrunden
fiktion, mediet av konst, plantskolan av bokstäver, praktiskt taget så långt bort som Grekland,
men i praktiken också nära nog som invigde.
Romantik kunde väva själv, för Strether känsla, av element mild nog, och
även efter det han hade, som han kände, nyligen "gått igenom", han kunde spänningen lite i
chansen att se något någonstans
som skulle påminna honom om en viss liten Lambinet som hade charmat honom, långa år
innan, en Boston återförsäljares och att han hade ganska absurt aldrig glömt.
Det hade blivit erbjuden, han mindes, till ett pris som han hade i uppdrag att tro på
lägsta någonsin uppkallad efter en Lambinet, ett pris som han aldrig hade känt så dålig som på att behöva
erkänner i alla fall, som utöver en dröm om möjlighet.
Han hade drömt - hade vände och vred möjligheter för en timme: det hade varit
bara äventyr av sitt liv i förening med köp av ett konstverk.
Äventyret, det kommer att uppfattas, var blygsam, men minnet, bortom allt förnuft
och av någon olycka i föreningen, var söt.
Den lilla Lambinet stannade hos honom som den bild han skulle ha köpt - den
Särskilt produktion som hade gjort honom för tillfället överskrida de blygsamhet av naturen.
Han var helt medveten om att om han skulle se den igen han kanske borde ha en droppe eller en
chock, och han fann aldrig själv önskar att Wheel of Time skulle vända upp
igen, precis som han hade sett det i
rödbrun färg, sky-upplysta inre helgedom i Tremont Street.
Det skulle vara en annan sak, men att se ihåg blandningen löses tillbaka
i dess beståndsdelar - för att hjälpa till att återställa naturen i hela fjärran
timme: den dammiga dagen i Boston,
bakgrund av Fitchburg Depot, av maroon-färgade sanctum, den särskilda gröna
vision, det löjliga priset, popplar, pilarna, den säv, floden,
solig silverglänsande himlen, skuggiga *** horisonten.
Han konstaterade med avseende på hans tåg nästan ingen förutsättning rädda att det ska sluta ett fåtal
gånger efter att få ut ur Banlieue, han kastade sig på den allmänna älskvärdhet av
dagen för tipset om var att stiga.
Hans teori av hans exkursion var att han kunde tända överallt - inte närmare Paris
än en timmes kör - på att fånga ett förslag från krävde särskild not.
Det gjorde dess tecken, förslaget - väder, luft, ljus, färg och hans humör alla
gynnar - i slutet av ett åttiotal minuter, tåget stannade precis vid
rätt plats, och han fann sig få
ut så säkert som om den skulle hålla ett möte.
Det kommer att kännas av honom att han kunde roa sig, i hans ålder, med mycket små saker
om det igen noteras att hans utnämning var bara med en ersatts Boston sätt.
Han hade inte kommit långt utan den snabba förtroende för att det skulle vara ganska
tillräckligt hållas.
Den avlånga guldram omhändertas dess omgivande linjer, de popplar och pilar,
vassen och river - en flod som han inte visste, och inte vill veta, de
namn - föll i en komposition, full av
Felicity, i dem, himlen var silver och turkos och lack, byn på
vänster var vit och kyrkan på höger sida var grå, det var allt finns, i kort-
-Det var vad han ville: det var Tremont Street, det var Frankrike, det var Lambinet.
Dessutom var han fritt gå omkring i den.
Han gjorde detta förra, i en timme, till sin hjärtans ***, vilket för skuggiga ***
horisont och tråkig så djupt in i hans intryck och hans lättja att han kunde
ganska har fått igenom dem igen och nådde rödbrun-färgade väggar.
Det var ett konstigt, utan tvivel, att smaken av sysslolöshet för honom inte ska behöva mer
dags att sockra, men det hade i själva verket tagit några föregående dagar, det hade varit
sötningsmedel, i sanning ända sedan reträtt Pococks.
Han gick och gick som om att visa sig hur lite han hade nu att göra, han hade ingenting
göra men stänga av vissa kulle där han kunde sträcka ut sig själv och höra
popplar prasslar, och varifrån - i kursen
av en eftermiddag så spenderas, suffused en eftermiddag rikt också med känslan av ett
bok i fickan - han bör tillräckligt kommandot scenen för att kunna plocka ut
precis rätt liten Rustic Inn för ett experiment med avseende på middag.
Det var ett tåg tillbaka till Paris på 9,20, och han såg sig själv ta del, i slutet
av dagen, med förbättringar av grov vit duk och en slipad dörr, av
något stekt och lyckad, sköljs ner
med autentiska vin, varefter han kunde, som han ville, antingen promenera tillbaka till sin
station i aftonrodnadens eller föreslå för den lokala karriolen och samtala med sina
Föraren, en förare som naturligtvis inte skulle
misslyckas av en styv ren blus, en stickad sängfösare och geni svar -
som i fin, skulle sitta på axlarna, berätta för honom vad det franska folket tänkte,
och påminna honom, liksom för övrigt hela episoden för övrigt skulle göra, av Maupassant.
Strether hörde hans läppar, för första gången på franska luften, eftersom denna vision förutsätts
konsekvens, avger ljud av uttrycksfulla avsikt utan rädsla för sitt företag.
Han hade varit rädd för Tchad och av Maria och av Madame de Vionnet, han hade större delen av
alla rädda för Waymarsh, i vars närvaro, eftersom de hade blandat ihop i
Mot bakgrund av staden, hade han aldrig utan
på något sätt betala för det luftade antingen hans vokabulär eller hans brytning.
Han betalade brukar för det genom att uppfylla omedelbart efteråt Waymarsh öga.
Sådana var de friheter som hans fantasi spelat efter att han stängts av för
sluttning som gjorde verkligen och sannerligen, liksom de flesta älskvärt, väntar honom under
popplar, sluttningen som fick honom att känna,
för en murmurous par timmar, hade hur lyckliga varit hans tanke.
Han hade känslan av framgång, av en finare harmoni i saker, ingenting annat än vad som hade
blev ännu efter hans plan.
Det mest av allt kom hem till honom, där han låg på rygg i gräset, att Sarah hade
verkligen gått, att hans spänning verkligen var avslappnad, lugn sprids inom dessa idéer
kan vara bedräglig, men det hängde på honom ändå för tiden.
Det rättvist, i en halvtimme, skickade honom att sova, han drog sin stråhatt över sin
ögon - han hade köpt den dagen innan med en reminiscens av Waymarsh's - och förlorade
sig på nytt i Lambinet.
Det var som om han hade fått reda på att han var trött--trött inte från sin vandring, men från att
inåt övning som hade känt på det hela, i tre månader, så lite
paus.
Det var det - då när de skulle iväg hade han sjunkit, vilket dessutom var vad han hade
sjönk till, och nu var han röra botten.
Han hölls lyxigt tyst, lugn och roade av medvetandet om vad han hade
finns i slutet av sin härkomst.
Det var väldigt mycket vad han hade sagt till Maria Gostrey han skulle bo på för den
enormt fördelade Paris på sommaren, växelvis bländande och mörka, med en
vikt lyfte honom från sin pelare och
kornischer och med skugga och luften i fladder av markiser lika bred som vägar.
Det var närvarande för honom utan dämpning att nå ut, dagen efter att
anmärkningen, för några bevis för sin frihet, hade han gått samma eftermiddag för att se
Madame de Vionnet.
Han hade gått igen nästa dag, men en, och effekten av de två besök, efter-
känsla av par timmar tillbringade med henne, var nästan som fullhet och
frekvens.
Den modiga avsikt frekvens, så bra med honom från det ögonblick han hitta
själv misstänkt orättvist på Woollett, hade varit ganska teoretisk och en av de
saker han kunde musa om under hans
popplar var källan till den speciella blyghet som fortfarande hade gjort honom försiktig.
Han hade säkert blivit av med det nu, denna speciella blyghet, vad som blivit av det om
det hade inte exakt inom en vecka, smittat av sig?
Det slog honom nu i själva verket vara tillräckligt klart, att om han fortfarande hade varit noga med att han
hade varit så av en anledning.
Han hade verkligen fruktat, i hans beteende, ett upphörande av god tro, om det fanns en
risk för en i smaken sådan kvinna för mycket en bästa säkerheten var i väntan på
åtminstone till en hade rätt att göra det.
Mot bakgrund av de senaste dagarna faran var ganska levande, så att det blev
proportionellt tur att rätten också etablerades.
Det verkade till vår vän att han vid varje tillfälle dragit till det yttersta av
senare: Hur kunde han ha gjort det mer, att han i alla fall frågat sig själv, än att ha
omedelbart låta henne veta att om det var
alla samma till henne, föredrog han att inte prata om något tröttsamt?
Han hade aldrig i sitt liv så offrade ett fång höga intressen som i denna anmärkning;
Han hade aldrig så beredde vägen för den jämförelsevis oseriöst som i itu med den
till Madame de Vionnet intelligens.
Det hade inte varit förrän senare att han riktigt ihåg hur i trolla bort allt
men trevlig han hade trollat bort nästan alla de hittills hade pratat om;
det var inte förrän senare även att han
kom ihåg hur, med sin nya ton, hade de inte så mycket som nämnde namnet
Tchad själv.
En av de saker som de flesta dröjde kvar med honom på backen var detta underbara
anläggning, med en sådan kvinna, att komma fram till en ny ton, tänkte han, medan han låg på sin
tillbaka, av alla de toner hon kan göra
möjligt om man skulle försöka henne, och i varje fall av sannolikheten att man kunde
lita på henne för att passa dem till tillfällen.
Han hade velat att hon skulle känna att, som han var ointresserade nu, så hon själv skulle
vara, och hon hade visat att hon kände det, och han hade visat att han var tacksam, och det hade varit
för alla i världen som om han ringer för första gången.
De hade haft andra, men irrelevant, möten, det var riktigt som om de hade
förr känt hur mycket de egentligen hade gemensamt, det fanns mängder av
jämförelsevis trista frågor de kan ha hoppat över.
Jo, de var att hoppa över dem nu, även att graciösa tacksamhet, till och med vacker "Var inte
nämna det "- och det var fantastiskt vad som fortfarande kunde komma upp utan hänvisning till vad som hade
pågått mellan dem.
Det kan ha varit, på analys, inget annat än Shakespeare och den musikaliska
glasögon, men det hade tjänat hela syftet med hans tycks ha sagt till henne:
"Gillar du inte mig, om det är en fråga om
tycke mig, för något självklart och klumpig som jag har, som de kallar det, "gjort" för dig:
som jag - ja, som jag, hänga det, för något annat du väljer.
Så, av samma anständighet, var inte för mig bara den person jag lärt känna genom
min obekväma förening med Tchad - någonsin något, förresten, MER konstigt?
Var för mig, snälla, med alla dina beundransvärd takt och förtroende, precis vad jag kan visa
du det är en närvarande nöje för mig att tänka dig. "
Det hade varit en stor indikation på att träffa, men om hon inte hade träffat det vad hade hon gjort, och
hur hade deras tid tillsammans gled längs så smidigt, lätt men inte långsam och
smältning, kondensering, in i hans lyckliga illusion av sysslolöshet?
Han kunde känna igen på den andra sidan att han antagligen inte hade utan anledning, i
hans tidigare, hans begränsade tillstånd, att för att hålla ett öga på sitt ansvar förfalla
från god tro.
Han fortsatte verkligen i bilden - att vara för sig själv sin situation - alla
Resten av denna vandring dag, så att charmen fortfarande, var verkligen mer än någonsin
på honom när, mot 6:00 han hittade
sig engagerade godo med en stadig vit-begränsade djupt uttryckte kvinnan vid dörren
av Auberge de största byn, en by som drabbade honom som ett minne
vithet, blåhet och ohederlighet, som ligger i
kopparfärgad grönt, och som hade den flod som rinner bakom eller innan det - man kunde inte
säga vilka, i botten, i synnerhet om värdshuset-trädgården.
Han hade haft andra äventyr innan detta, hade hållit längs höjden, efter att ha skakat
av slummer, hade beundrat, hade nästan eftertraktade, en annan liten gammal kyrka, alla
branta tak och dunkel skiffer-färg utan och
alla rentvå och blommor papper i, hade förlorat sin väg och hade funnit det igen, hade
samtalade med rustics som slog honom kanske lite mer som män i världen
än han hade väntat, hade fått vid en
bundet en orädd anläggning i franska, hade, liksom eftermiddagen avtog, en vattnig Bock,
alla blek och Paris, i kaféet på längst byn, vilket inte var
största, och hade under tiden inte en enda gång överskridit avlånga guldram.
Ramen hade dragit sig ut för honom, lika mycket som du vill, men det var bara hans
tur.
Han hade äntligen kommit ner igen till dalen, att hålla sig inom touch av stationer
och tåg, vänder ansiktet mot kvartalet från vilken han hade börjat, och därmed var det
att han hade äntligen dragit upp före
värdinna på Cheval Blanc, som mötte honom med en grov beredskap som var som
skrammel av sabots över stenar, på deras gemensamma grunden för en cotelette de veau en
l'oseille och en efterföljande hiss.
Han hade gått många miles och visste inte att han var trött, men han visste att han var road,
och även att, om han hade varit ensam hela dagen, hade han ännu aldrig så slog sig själv som
engagerade med andra, mitt i strömmen av hans dramatik.
Det kanske har gått för färdiga hans drama, med sina katastrof alla utom
uppnåtts: det hade dock ändå varit levande igen för honom, som han därmed gav det
sin fylligare chans.
Han hade bara tvungen att äntligen bra ut av det för att känna det, konstigt nog, fortfarande pågår
på.
För detta hade varit hela dagen i grund och botten förtrollningen av bilden - att det var
väsentligt mer än något annat en scen och en scen, att själva luften av pjäsen
var i prasslet av vide och tonen i himlen.
Pjäsen och karaktärerna hade, utan att han visste det förrän nu, befolkade alla hans
plats för honom och det verkade på något sätt ganska glad att de ska erbjuda sig, i
villkoren så levereras med ett slags oundviklighet.
Det var som om de villkor som gjorde dem inte bara oundvikligt, men så mycket mer nära
naturligt och rätt som att de var åtminstone lättare, trevligare att stå ut med.
Villkoren hade ingenstans så hävdade deras skillnad från de Woollett som
de föreföll honom att hävda att det i den lilla domstolen på Cheval Blanc medan han
ordnade med sin värdinna för en bekväm klimax.
De var få och enkla, knapphändig och ödmjuk, men de var The Thing, som han skulle ha
kallade det, även till en högre grad än Madame de Vionnet gamla höga salong där
spöket av väldet gick.
"Den" sak var det som innebar störst antal andra saker av den typ
han hade haft att hantera, och det var konstigt förstås, men så var det - innebörden här
var fullständig.
Inte en enda av hans observationer men på något sätt föll en plats i det, inte en
andetag av kylaren kvällen som inte var på något sätt en stavelse av texten.
Texten var helt enkelt, när kondenserad, att i dessa platser som det var, och att
om det var i dem en valt att röra sig en var tvungen att göra ett konto med vad en
tända på.
Under tiden i alla fall att det var nog att de skulle påverka en - så långt som till byn
aspekt som berörs - som vithet, ohederlighet och blåhet in i kopparfärgad
grönt, det är positivt, för det
materia, en yttervägg White Horse som målades de mest osannolika skugga.
Det var en del av nöjen - som för att visa att det roliga var ofarligt, precis som det
var nog vidare att bilden och spelet verkade ytterst smälta samman
i god kvinna breda skiss på vad hon kunde göra för henne besökarens aptit.
Han kände kort sagt ett förtroende, och det var allmän, och det var allt han ville känna.
Det lidit någon chock ens på henne att nämna att hon faktiskt hade precis lagt duken
för två personer som, till skillnad från monsieur, hade anlänt vid älven - i en båt av deras
egna, som hade frågat henne, en halvtimme
innan, vad hon kunde göra för dem, och hade då paddlat iväg för att titta på något en
Lite längre upp - från vilken strandpromenaden de skulle nu återvända.
Monsieur kan under tiden, om han gillade, passera in i trädgården, som det var, där hon
skulle tjäna honom, om han önskar det - för det fanns bord och bänkar i massor - en
"Bitter" innan hans måltid.
Här skulle hon också rapportera till honom om möjligheten av en överlåtelse till sin station,
och här i alla fall skulle han ha agrément av floden.
Det kan nämnas utan dröjsmål att monsieur hade agrément av allt,
och i synnerhet för de kommande tjugo minuter på en liten och primitiv paviljong
att det vid trädgårdens kanten, nästan tvär-
vattnet, vittnade i sin något misshandlade staten, till mycket förtjust vistelse.
Den bestod av lite mer än en plattform, något upphöjda, med ett par
bänkar och ett bord, en skyddande järnväg och ett utskjutande tak, men det rakade hela
grå-blå bäck, som, med en vända en
kort sträcka ovan, gick utom synhåll för att återkomma mycket högre upp, och det var
tydligt i ansedda rekvisition för söndagar och andra högtider.
Strether satt där, och även hungrig, kände frid, det förtroende som hade så
samlades för honom fördjupades med knät på vattnet, krusning på ytan,
prasslar i vassen på den motsatta stranden,
det svaga diffust svalka och lätt klippa ett par små båtar knutna till
en grov landningsplatsen hårt av.
Dalen om ytterligare sidan var alla koppar-grön nivå och glaserade pearly himmel, en
himlen kläckts över med skärmar av trimmade träd, som såg platt, som espaliers;
och även resten av byn
kämpade sig i en nära kvartalet ansåg hade en tomhet som gjorde en av båtarna
suggestiva.
En sådan flod som en flytande nästan innan man kunde ta upp årorna - det tomgång spela
skulle kunna vara dessutom stödet till hela intrycket.
Denna uppfattning gick så långt att föra honom till hans fötter, men den rörelsen i sin tur
fick honom att känna på nytt att han var trött, och medan han lutade sig mot en stolpe och
fortsatte att titta ut såg han något som gav honom en skarpare gripande.
>
BOKA ELFTE IV
Vad han såg var exakt rätt sak - en båt framåt runt en krök och
med en man som höll paddlar och en dam, i aktern, med en rosa parasoll.
Det var plötsligt som om dessa siffror, eller något liknande dem, hade velat i
bilden, hade velat mer eller mindre hela dagen, och hade nu glidit in i sikte, med
den långsamma ström, för att med flit fylla upp åtgärden.
De kom sakta flyter ner, uppenbarligen riktad till landningsplatsen i närheten av sina
åskådare och presentera sig för honom inte mindre klart som de två personer för
som hans värdinna var redan förbereder en måltid.
För två mycket glada personer som han befann sig strax ta dem - en ung man i
skjortärmarna, en ung kvinna enkelt och rättvist, som hade dragit glatt upp från några
andra plats och, som bekant med
grannskapet hade vetat vad denna reträtt kunde erbjuda dem.
Luften tjocknar ganska på deras inställning, med ytterligare antydningar, den antydan
att de var expert, bekanta, ofta - att det inte skulle i alla fall vara den
första gången.
De visste hur man gör det, kände han vagt - och det gjorde dem, men de mer idylliska,
Men i samma ögonblick av intryck, så som skedde, verkade deras båt
ha börjat att glida bred, roddaren låta det gå.
Den hade vid denna tid ändå kommit mycket närmare - nära nog för Strether att drömma
damen i aktern hade av någon anledning tagit hänsyn till att han var där för att titta
dem.
Hon hade anmärkte på det kraftigt, men hennes sällskap hade inte vände sig om, det var i
Faktum är nästan som om vår vän hade känt henne bjuda honom vara stilla.
Hon hade tagit i något som en följd av som deras naturligtvis hade vacklat, och det
fortsatte att vackla när de bara stod ut.
Denna lilla effekt var plötsligt och snabbt, så snabbt att Strether känsla av det var
separata endast för ett ögonblick från en vass början av hans eget.
Han hade också inom den minuten fattas i något, som vidtagits i det han visste damen
vars parasoll, skiftande som om att dölja sitt ansikte, gjorde så fina en rosa punkt i
lysande scen.
Det var för enorma, en chans på miljonen, men om han visste damen, den
herre, som fortfarande presenterade sin rygg och höll av, herrn, den coatless hjälten
av idyllen, som hade svarat på hennes
start var, för att matcha förundras, ingen annan än Tchad.
Tchad och Madame de Vionnet var då som han själv ta en dag i landet - även om
det var så konstigt som fiktion, som fars, att deras land kunde råkar vara exakt
hans, och hon hade varit den första på
erkännande, de första att känna, över vattnet, chocken - för det verkade komma
att det - av deras underbara olycka.
Strether blev medveten, med detta, om vad som skedde - att hennes erkännande hade
varit ännu främling för paret i båten, att hennes omedelbara impuls var
att kontrollera den, och att hon snabbt och
intensivt debattera med Tchad risken för förräderi.
Han såg att de skulle visa någonting om de kunde känna sig säker på att han inte hade gjort dem, så
att han hade före honom i några sekunder för sin egen tvekan.
Det var en skarp fantastisk kris som hade dykt upp som i en dröm, och det hade haft
endast till sist några sekunder för att få honom att känna det som ganska hemskt.
De var alltså på båda sidor, försöker den andra sidan, och alla av någon anledning att
bröt tystnaden som något oprovocerat hårda not.
Det föreföll honom igen, inom de gränser, att han hade bara en sak att göra - att bosätta
deras gemensamma frågor av några tecken på förvåning och glädje.
Han Härpå gav stora spela för dessa saker, agitera sin hatt och sin käpp och
högljutt ropar - en demonstration som förde honom lindring så snart han hade sett
den besvarad.
Båten, i mitten av strömmen, fortfarande gick lite vilt - som föll sig naturligt, men
medan Tchad vände, halv växer upp, och hans goda vän, efter TOMHET och
undrar, började glatt att vinka henne parasoll.
Tchad föll på nytt till sin paddlar och båten leds runt, häpnad och skämt
fyllde luften under tiden, och lättnad som Strether fortsatte att fancy, ersätter
bara våld.
Vår vän gick ner till vattnet under denna udda intrycket av våld avvärjt-
-Det våld av att de "klippa" honom, ute i ögat av naturen, på
antagandet att han inte skulle veta det.
Han väntade dem med ett ansikte som han var medveten om att inte kunna riktigt till
överge denna idé som de skulle ha gått på, inte se och inte veta, saknade
sin middag och nedslående deras
värdinna, hade han själv tagit en linje att matcha.
Det var åtminstone vad förmörkades hans vision för tillfället.
Efteråt, efter att de hade stötte på landningsplatsen och han hade assisterat sin
att få i land, fann allting själv svamp över av blotta mirakel
möter.
De kan så mycket bättre till ***, på båda sidor, behandla det som en vild
extravagans av risk, att situationen gjordes elastisk av mängden
Förklaringen kallas in.
Varför faktiskt - bortsett från underlighet - situationen skulle ha varit riktigt hård var
en fråga som naturligtvis inte praktiskt för tillfället, och faktum är, såvitt vi
fråga, en fråga behandlas, senare och i privata, bara genom Strether själv.
Han var att reflektera senare och i privata att det framförallt var han som hade förklarat - som
han hade dessutom jämförelsevis lite svårt att göra.
Han skulle ha i alla fall under tiden den oroande tanken på sin kanske hemlighet
misstänka honom för att ha ritas detta sammanträffande, att vidta sådana smärtor som man kunde
att ge skenet av en olycka.
Denna möjlighet - som deras imputering - gjorde naturligtvis inte bära titta in för en
ögonblick, men hela händelsen var så uppenbart, ordna det som de skulle, ett
besvärlig, att han kunde knappt hålla
friskrivningsklausuler med avseende på hans egen närvaro från stigande till hans läppar.
Förbehåll för avsikt skulle ha varit lika taktlös som hans närvaro var praktiskt
grov, och den smalaste fly de antingen av dem hade var hans tur fly, i
händelse, från att göra något.
Ingenting av det slaget, så långt ytan och ljud var inblandade, var ännu i fråga;
ytan och låter alla gjort för deras gemensamma löjliga lycka för den generella
invraisemblance för tillfället, för
charmig chans att de hade, de andra, i förbigående, beställde lite mat att vara redo,
den charmiga chans att han själv inte ä***, det charmiga chans, ännu mer, att
sina små planer, sina timmar, deras
tåg, kort sagt, från La-Bas, skulle alla match för dem att återvända tillsammans till Paris.
Chansen som var mest charmiga av allt, en chans som drog från Madame de Vionnet
hennes klaraste, gladaste "Comme Cela se Trouvé!" var tillkännagivandet gjorts för att
Strether efter att de satt vid bordet,
ordet gett honom genom sin värdinna i förhållande till sin vagn för stationen, på
som han kan nu räknas.
Det avgjorde saken för sina vänner liksom, överföring - det var alltför
! tur - skulle tjäna för dem, och ingenting var mer förtjusande än han är i en
position för att göra tåget så definitiv.
Det kan ha varit, för sig själva - för att höra Madame de Vionnet - nästan onaturligt
vaga, lämnade en detalj som ska fastställas, men Strether faktiskt var efteråt att komma ihåg
att Tchad var snabbt nog ingripit för att
förebygga detta utseende, skrattade åt hans följeslagare är flightiness och göra
pekar att han hade trots allt trots bedazzlement av en dag ute med henne,
vetat vad han skulle.
Strether var att komma ihåg efteråt vidare att detta hade haft för honom effekten av
bildar Tchad är nästan ensam intervention, och faktiskt han skulle minnas ytterligare
fortfarande, i efterföljande meditation, många saker som så att säga, monteras ihop.
En annan av dem var till exempel att den underbara kvinnans överflöd av överraskning och
nöjen var helt till franska, som hon slog honom som talar med en
oöverträffad kontroll över idiomatiska vändningar,
men där fick hon, som han kunde ha sagt, något ifrån honom, med alla på
när lilla lysande hopp om att han kunde men lamt matcha.
Frågan om hans egna franska hade aldrig kommit upp för dem, det var en sak hon
skulle inte ha rätt - den tillhörde, för en person som hade varit med om mycket, till enbart
tristess, men den nuvarande resultatet blev udda,
ganska slöja hennes identitet, genom att flytta henne tillbaka till enbart talföra klass eller ras till
den intensiva hörbarhet som han var vid denna tid härdade.
När hon talade den charmiga något märkliga engelska han visste bäst henne genom att han
verkade känna henne som en varelse bland alla de miljoner, med ett språk helt till
själv, den verkliga monopol på en särskild
skuggan av tal, vackert lätt för henne, men av en färg och en kadens som var
både oefterhärmliga och frågor av olycka.
Hon kom tillbaka till dessa saker efter att de hade skakat ner i Inn-salongen och
visste, så att säga, det som skulle bli av dem, det var oundvikligt att högt
utlösning över underbarn i deras konvergensprogram att äntligen bära sig själv.
Då var det att hans intryck tog fylligare form - ett intryck, avsedda endast för
fördjupa, att slutföra sig, att de hade något att sätta ett ansikte på, att föra bort
och göra det bästa av, och att det var hon
som beundransvärt på det hela taget gjorde detta.
Det var välbekant för honom självklart att de hade något att sätta ett ansikte på, deras
vänskap, deras Connexion, tog något belopp att förklara - som skulle ha
görs förtrogen med hans tjugo minuter med fru Pocock om den inte redan hade det.
Men hans teori, som vi vet, hade frikostigt varit att omständigheterna var just ingen
för sin rörelse, och var, utöver, så långt man hade att göra med dem,
inneboende vackert, och detta kan
har förberett honom för något, samt gjorde honom bevis mot mystifikation.
När han kom hem den kvällen, men visste han att han hade varit på botten, varken
förberedda eller bevis, och eftersom vi har talat om vad han, efter sin återkomst till
minnas och tolka, kan det också
genast sägas att hans verkliga erfarenhet av dessa få timmar sätta på, i
att sena vision - för han knappa gick till sängs till morgonen - den aspekt som är mest
till vårt syfte.
Han visste sedan mer eller mindre hur han hade påverkats - han men hälften visste på den tiden.
Det hade funnits massor att påverka honom även efter, som sagt, de hade skakat
ner, för hans medvetande, men dova, hade sitt skarpaste stunder under
denna passage, en markant nedgång i oskyldiga vänliga Böhmen.
De sedan hade satt sina armbågar på bordet, beklagar förtid slutet av sin
två eller tre rätter, som de hade försökt att göra upp med en flaska medan Tchad
skojade lite oregelbundet, kanske även lite irrelevantly med värdinnan.
Vad det kom alla till hade varit att fiktion och fabel var oundvikligt, i luften, och
inte som en enkel löptid jämförelse, men som ett resultat av saker som sägs, också att de
var blinka det, runt, och att de
men behöver inte, så mycket som har blinkade det - men i själva verket om de inte hade Strether
visste inte riktigt se vad de kunde ha gjort.
Strether inte riktigt se att även i en timme eller två efter midnatt, även när han
hade, på hans hotell, under lång tid, utan ljus och utan att klä av, satt tillbaka på
hans sovrum soffan och stirrade rakt framför honom.
Han var vid den tidpunkten i Vantage, i full besittning, för att göra av det hela vad han
Han höll gör det att det hade varit enkelt en lögn i den charmiga affären - en lögn
på vilka man kunde nu, fristående och avsiktlig, perfekt sätta ett finger.
Det var med lögnen att de hade ä*** och druckit och pratade och skrattade, att de hade
väntade på sin karriolen ganska otåligt, och hade då kommit in i
fordon och förnuftigt klinga av, driven
sina tre eller fyra miles genom den mörknande sommarnatten.
De ätande och drickande, som varit en resurs, hade haft den effekten av att ha
tjänat sin tur, prat och skratt hade gjort så mycket, och det var under deras
något långtråkig framsteg till stationen,
Under väntar där, ytterligare förseningar, de har lämnats in till trötthet, deras tystnad
i det dunkla utrymmet för mycket att stoppa tåget, som han förberett sig för
Reflexions framöver.
Det hade varit en prestation, Madame de Vionnet s sätt, och även om det hade att att
examen vacklade mot slutet, som genom hennes upphör att tro på det, som om hon
frågade sig själv, eller Tchad hade funnit ett ögonblick
smyg att fråga henne, vad som trots allt var användningen, en föreställning hade desto
mindre ganska vackert kvar, med det sista faktum om det som det var på
Hela lättare att hålla upp än att överge.
Ur synvinkel sinnesnärvaro det hade varit mycket underbart faktiskt,
underbart för beredskap, för vackra säkerhet, för hur hennes beslut var
gjorts på plats, utan tid för att överlägga med Tchad, utan tid för någonting.
Deras enda konferens kunde ha varit den korta ögonblick i båten innan de
erkände att erkänna åskådaren på banken, för de hade inte varit ensam
tillsammans en stund sedan och måste ha anmält alla i tystnad.
Det var en del av det djupa intryck för Strether, och inte minst av den djupa
intresse, att de kunde så kommunicera - att Tchad i synnerhet kunde låta henne veta
han lämnade den till henne.
Han lämnade sin vanliga saker till andra, som Strether var så väl medvetna om, och det i själva verket
kom över vår vän i dessa meditationer att det hade varit ännu ingen sådan levande
illustration av hans berömda veta hur man ska leva.
Det var som om han hade humör henne till den grad att låta henne ligga utan
korrigering - nästan som om, egentligen, skulle han komma runt på morgonen för att ställa in
materia, mellan Strether och sig själv, till höger.
Naturligtvis kunde han inte riktigt komma, det var ett fall där en man var skyldig att ta emot
kvinnans version, även när fantastiska, om hon hade, med mer trängsel än hon brydde sig
visa, vald, som meningen var, att
representerar att de hade lämnat Paris på morgonen, och utan design, men att få
tillbaka i dag - om hon hade så stora upp i Woollett frasen, deras
nödvändighet, visste hon bäst sin egen åtgärd.
Det fanns saker i alla fall, det var omöjligt att blinka och som gjorde detta
mäta en udda - de alltför uppenbara faktum till exempel att hon inte började
för dagen klädd och hattar och skodda,
och till och med för den delen, parasol'd rosa, som hon hade varit i båten.
Från vad gjorde nedgången i sin försäkran Gör så spänningen ökat - från vad
Detta gjorde något förbryllad uppfinningsrikedom våren men från hennes medvetande inte
presentera, som natt stängdes, med inte så
mycket som en sjal att svepa hennes runda, ett utseende som matchar hennes berättelse?
Hon medgav att hon var kall, men bara att skylla på hennes oförsiktighet som Tchad lidit
henne att ge sådana hänsyn som hon skulle.
Hennes sjal och Tchads överrock och hennes andra kläder, och hans, hade de som de var slitna
dagen innan, var på plats, mest känd för sig själva - en lugn oas
nog ingen tvekan om - där de hade
spendera tjugofyra timmar, som de helt och hållet hade tänkt avkastning som
kväll, som de hade så anmärkningsvärt simmat in Strether Ken och tyst
avståndstagande från som hade alltså kärnan i hennes komedi.
Strether såg hur hon uppfattas som en blixt att de inte riktigt kunde se att
att gå tillbaka dit under hans näsa, dock, ärligt talat, när han tryckte djupare in i
oavsett var han lite förvå***, eftersom Tchad
likaså hade kanske varit vid uppror här skrupler.
Han verkade till och med gudomlig att hon hade underhållit den snarare till Tchad än för
själv, och att, som den unge mannen hade saknat möjlighet att upplysa henne, hade hon
tvungen att gå vidare med det, han under tiden miste henne motiv.
Han var ganska glad ändå, att de hade i själva verket skildes inte på
Cheval Blanc, att han inte hade reducerats till att ge dem sin välsignelse till en idyllisk
reträtt nerför floden.
Han hade haft i det aktuella fallet att göra, tror mer än han ville, men detta var
ingenting, slog det honom, på vad den andra händelsen skulle ha krävt.
Kan han, bokstavligen, har ganska inför den andra händelsen?
Skulle han ha kunnat göra det bästa av det med dem?
Detta var vad han försökte göra nu, men med den fördelen att han skulle få
ge mer tid till det en hel del motverkades av hans känsla för vad, över och
över centrala faktum i sig, var han tvungen att svälja.
Det var mängden låtsaslek inblandade och så levande exemplifieras att
de flesta höll inte med hans andliga mage.
Han flyttade dock från behandlingen av denna mängd - för att inte tala om
medvetande om att organ - tillbaka till andra inslag i showen, den djupa, djupa
Sanningen intimitet avslöjas.
Det var vad, i hans förgäves vaka, oftenest han återgått till: intimitet, vid en sådan
punkt, var som det - och vad i världen annars skulle man ha önskat att det vara?
Det var väldigt bra för honom att känna medlidande för att det är så mycket som att ligga, han
nästan rodnade, i mörkret, för det sätt han hade klätt möjlighet i vaghet,
som liten flicka kunde ha klätt sin docka.
Han hade gjort dem - och ingen egen förskyllan - tillfälligt dra den för honom,
möjlighet, ur denna vaghet, och måste han därför inte ta det nu som de
hade helt enkelt, med allt vad tunna dämpningar, ge det till honom?
Själva frågan, det kan läggas till, fick honom att känna sig ensam och kall.
Det var den del av obekväma runt om, men Tchad och Madame de Vionnet hade
åtminstone den komfort som de kunde tala den över tillsammans.
Med vem skulle han kunna tala om sådana saker? - Om inte i själva verket alltid, på nästan något skede,
med Maria?
Han förutsåg att fröken Gostrey skulle komma igen till rekvisition i morgon;
fast det var inte att förneka att han redan var lite rädd för henne "Vad i hela
jorden - det är vad jag vill veta nu - hade du tänkt då? "
Han erkände till sist att han verkligen hade försökt hela tiden att tro någonting.
Sannerligen, sannerligen hade hans arbete gått förlorade.
Han fann sig antar otaliga och underbara saker.
>