Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitel XX
Jag hade glömt att dra min gardin, som jag brukade, och även att svika mina
fönster-blind.
Följden blev, att när månen, som var full och ljust (för natten
var bra), kom i sin kurs för att det utrymmet på himlen mitt emot min båge, och såg
in på mig genom den presenterade rutor, väckte hennes härliga blick mig.
Vaknar i natten, öppnade jag ögonen på hennes skiva - silver-vit och kristall
tydlig.
Det var vackert, men alltför högtidlig, jag halv ros, och sträckte min arm för att dra
gardin. Gode Gud! Vilken gråta!
Natten - dess tystnad - dess vila, var rämnade av en vilde, en skarp, ett gällt
ljud som sprang från ena ändan av Thornfield Hall.
Min puls slutat: mitt hjärta stod stilla, min utsträckta arm var förlamad.
Ropet dog, och inte förnyades.
I själva verket uttalade vad är att rädda skrik inte snart kan upprepa det: inte
bredaste-winged condor i Anderna kunde, två gånger i rad, skicka ut ett sådant skrik
från molnet shrouding sin utsiktsplats.
Saken bära sådana uttalande måste vila ere det kunde upprepa ansträngning.
Det kom ut den tredje våningen, för det gick overhead.
Och overhead - ja, i rummet precis ovanför min kammare tak - Jag hörde nu en kamp:
en dödlig ett det verkade från buller och en halv-kvävd röst skrek -
"Hjälp! hjälp! hjälp! "tre gånger snabbt.
"Nej Kommer ett komma", skrek den, och sedan, medan den överväldigande och stämpling gick vidare
vilt, framstående jag genom plankan och gips: -
"Rochester!
Rochester! ! för Guds skull, kom "En kammare dörr öppnas: någon sprang, eller
rusade längs galleriet. Ett annat steg stämplat på golvet ovan
och något föll, och det blev tyst.
Jag hade satt på lite kläder, men skräck skakade alla mina lemmar, jag som utfärdats från min
lägenhet.
De sovande var alla upphetsad: utlösningar, lät livrädd blåsljud i
varje rum, dörr efter dörr ej stängd, en tittade ut och en annan tittade ut, det
galleri fyllda.
Herrar och damer både hade lemnat sina sängar, och "Oh! vad är det ?"--" Vem är
ont ?"--" Vad har hänt ?"--" Hämta ett ljus !"--" Är det eld ?"--" Finns det
rånare ?"--" Var ska vi köra? "krävdes förvirrat på alla händer.
Men för månskenet de skulle ha varit i totalt mörker.
De sprang fram och tillbaka, de trängs: några snyftade, snubblade några: förvirring
var ofrånkomlig. "Om djävulen är Rochester?" Ropade
Överste Dent.
"Jag kan inte hitta honom i hans säng." "Här! här! "var skrek tillbaka.
"Bestå, alla er: jag kommer."
Och dörren i slutet av galleriet öppnade, och Mr Rochester avancerad med
ljus: han nyss hade kommit ner från övre våningen.
En av damerna sprang till honom direkt, hon grep hans arm: det var fröken Ingram.
"Vad hemskt händelse har ägt rum?" Sade hon.
"Tala! låt oss veta det värsta på en gång! "
"Men inte dra ner mig eller strypa mig", svarade han: för Misses Eston var
klängande om honom nu, och de två dowagers, i stora vita omslag, var
slå ned på honom som skepp för fulla segel.
"Alla rätt -! Alla" rätt ", skrek han. "Det är bara repetition av Mycket Väsen
Ingenting.
Damer, hålla av, eller jag ska vaxa farligt. "
Och farlig han såg: hans svarta ögon flög gnistor.
Lugnande sig genom en ansträngning, tillade han -
"En tjänare har haft mardröm, det är allt.
Hon är en retbara, nervös person: hon förstås sin dröm in i en uppenbarelse, eller
något liknande, utan tvekan, och har tagit ett anfall av skräck.
Nu, då måste jag se er alla tillbaka till ditt rum, för, tills huset regleras,
Hon kan inte vara omhändertagen. Mina herrar, ha godheten att ställa in
damer exemplet.
Fröken Ingram, jag är säker på att du inte kommer att misslyckas i utvisar överlägsenhet på tomgång skräck.
Amy och Louisa, återvända till din bon som ett par duvor, som du är.
Madammerna "(till dowagers)," du kommer att ta kallt till en död visshet, om du bor i
Detta chill galleriet längre. "
Och i så fall i kraft av alternativa uppmuntran och befalla, han krystat få dem alla
gång inneslutna i sina separata sovsalar.
Jag väntade inte skulle förpliktas tillbaka till min, men drog obemärkt, som obemärkt hade jag
lämnade det.
Dock inte att gå till sängs, tvärtom, började jag och klädde mig själv
noggrant.
De ljud jag hade hört efter skrika, och de ord som hade yttrats, hade
troligen bara hört av mig, ty de hade utgått från rummet ovanför gruvan: men
De försäkrade mig att det inte var en tjänare är
dröm som därmed hade slagit skräck genom huset, och att förklaringen Mr
Rochester hade gett var bara en uppfinning inramade att lugna sina gäster.
Jag klädde alltså vara redo för nödsituationer.
Då klädde satt jag länge vid fönstret och tittade ut över den tysta grunder
och silverfärgat fält och väntar på att jag visste inte vad.
Det föreföll mig att vissa händelser måste följa konstiga skrik, kamp och samtal.
Nej: stillhet återvände: varje sorl och rörelse upphörde gradvis, och i cirka en
timme Thornfield Hall var igen som tyst som en öken.
Det verkade som om sömn och natten hade återupptagit sitt imperium.
Under tiden månen sjönk: hon var på väg att ställa in.
Att inte tycka om att sitta i kylan och mörkret, jag trodde jag skulle ligga ner på min säng,
klädd som jag var.
Jag lämnade fönstret, och flyttade med lite buller i hela mattan, som jag böjde to
ta av mig skorna, knackade en varsam hand låg vid dörren.
"Är jag ville ha?"
Frågade jag. "Är du upp?" Frågade rösten jag förväntade mig att
hör, dvs., min herre. "Ja, sir."
"Och klädd?"
"Ja." "Kom ut då, tyst."
Jag lydde. Mr Rochester stod i galleriet hålla
ett ljus.
"Jag vill ha dig", sade han: "Kom så här:. Ta din tid, och gör inget buller"
Mina tofflor var tunna: jag kunde gå det toviga golvet så mjukt som en katt.
Han gled upp på läktaren och uppför trappan, och stannade i mörkret, låg korridor av
den ödesdigra tredje våning: Jag hade följt och stod vid hans sida.
"Har du en svamp i ditt rum?" Frågade han i en viskning.
". Ja, sir", "Har ni några salter -? Flyktiga salter"
"Ja."
"Gå tillbaka och hämta båda." Jag återvände försökte svampen på
kommod, salterna i min låda, och än en gång spåras mina steg.
Han väntade ännu, han hade en nyckel i handen: närmar sig en av de små, svarta dörrar,
han satte den i låset, han gjorde en paus och riktar mig igen.
"Du slår inte sjuk vid åsynen av blod?"
"Jag tror jag inte: Jag har aldrig prövats ännu."
Jag kände en spänning medan jag svarade honom, men ingen kyla och ingen matthet.
"Ge mig din hand", sade han: "det kommer inte att göra att riskera en vanmakt."
Jag satte mina fingrar i hans.
"Varm och stadig", var hans kommentar: han vred om nyckeln och öppnade dörren.
Jag såg ett rum jag kom ihåg att ha sett tidigare, den dag Fru Fairfax visade mig över
huset: det var hängde med tapeten, men tapeten nu loopas upp ena sidan,
och det fanns en dörr uppenbara, som då hade dolts.
Denna dörr var öppen, ett ljus lyste ut ur rummet inom: Jag hörde därifrån en morrande,
snappade ljud, nästan som en hund gräl.
Mr Rochester, lägger ner sitt ljus, sade till mig: "Vänta lite", och han gick
fram till den inre lägenheten.
Ett skrik av skratt hälsade hans inträde, bullrigt i början, och slutar i Grace
Poole egna Goblin Ha! Ha! Hon var då där.
Han gjorde någon form av arrangemang utan att tala, även om jag hörde en låg röst
tilltala honom: han kom ut och stängde dörren bakom sig.
"! Här, Jane", sade han, och jag gick runt till andra sidan av en stor säng, som
med fördragna gardiner dolde en stor del av kammaren.
En länstol var nära sängen-huvudet: en man satt i den, klädd med undantag för
rocken, han var stilla, huvudet lutade sig tillbaka, hans ögon var stängda.
Mr Rochester höll ljuset över honom, jag kände igen i hans bleka och till synes
livlösa ansikte - främlingen, Mason: Jag såg också att hans linne på ena sidan, och en
arm, nästan dränkta i blod.
"Håll ljuset", sa Mr Rochester, och jag tog det: han hämtade ett fat med vatten från
kommoden: "Håll det", sade han. Jag lydde.
Han tog svamp, doppade den i och fuktade liket-liknande ansikte, frågade han
för min lukta-flaska, och tillämpat den på näsborrarna.
Mr Mason ej avslutad inom kort hans ögon, han stönade.
Mr Rochester öppnade skjortan av de sårade mannen, vars arm och skuldra var
bandage: han svamp bort blodet rann snabbt ner.
"Finns det omedelbar fara?", Mumlade Mr Mason.
"Puh! Nej - bara en skråma.
Var inte så övervinnas, man: björn upp!
Jag hämtar en kirurg för dig nu, mig själv: du kommer att kunna tas bort på morgonen, jag
hopp. Jane, "fortsatte han.
"Sir?"
"Jag måste lämna er i detta rum med denna gentleman, en timme, eller
kanske två timmar: du kommer svamp i blodet som jag gör när den återvänder: om han känner
svagt, kommer du att sätta glas vatten på
som står till hans läppar, och din salter till hans näsa.
Du kommer inte att tala till honom på någon ursäkt - och - Richard, kommer det att vara i fara för
ditt liv om du talar till henne: öppna dina läppar - agitera dig själv - och jag inte kommer att svara
för konsekvenserna. "
Återigen den stackars mannen stönade, han såg ut som om han inte vågade röra sig, rädsla, antingen av dödsfall eller
på något annat, verkade nästan att paralysera honom.
Mr Rochester satte den nu blodiga svampen i min hand, och jag fortsatte att använda den som
han hade gjort.
Han betraktade mig en sekund, sedan sade: "Kom ihåg - Nej samtal", lämnade han
rum.
Jag upplevde en konstig känsla som den viktigaste rivna i låset, och ljudet av hans
retirera steg upphört att höras.
Här då jag var i den tredje våningen, fast i en av dess mystiska celler;
natten omkring mig, en blek och blodig skådespel under mina ögon och händer, en
mörderska separerade knappast från mig med en
enda dörr: Ja - det var skrämmande - resten kunde jag bära, men jag ryste vid
tänkt på Grace Poole spricka ut på mig.
Jag måste hålla till mitt inlägg, dock.
Jag måste titta på detta hemska ansikte - dessa blå, fortfarande läppar förbjudet att
ÖPPNA - dessa ögon nu stängts, öppnar nu, nu vandrar genom rummet, nu fastställande
på mig, och alltid glaserade med tråkighet av fasa.
Jag måste doppa min hand och om igen i bassängen av blod och vatten, och torka bort
sippra Gore.
Jag måste se ljuset i unsnuffed ljuset avtar på min sysselsättning, skuggorna
mörkare på smide, antika väv omkring mig, och växa svart under hängningar
av den stora gamla säng och koger märkligt
över dörrarna till ett stort skåp motsatt--där framsidan, indelade i tolv paneler,
bar i bistra design, cheferna för de tolv apostlarna, var omgivna av sina
separat panel som i en ram, medan ovan
dem i toppen reste en Ebon krucifix och en döende Kristus.
Enligt de skiftande dunkel och flimrande glimten svävade här eller sneglade
där, var det nu den skäggige läkaren Lukas, som böjde hans panna, nu St Johns
långt hår som vinkade, och anon djävulska
Inför Judas, som växte fram ur panelen, och verkade samla liv och hotar
uppenbarelse av bågen-förrädare - av Satan själv - i hans underordnade sin form.
Mitt i allt detta var jag tvungen att lyssna och titta på: att lyssna till rörelser
vilddjur eller djävul i där borta sidan idet.
Men eftersom Mr Rochester besök det verkade trollbunden: hela natten hörde jag, men tre
ljud på tre långa mellanrum - ett steg knarra, en tillfällig förlängning av morrande,
hund buller, och en djup mänsklig suck.
Sedan mina egna tankar oroade mig.
Vad brott var det som bodde inkarnera i denna bundet herrgård, och kunde varken
utvisas och inte heller dämpas av ägaren - vad mysterium, som bröt ut nu i brand och nu
i blod vid dödaste timmar natten?
Vad varelse var det, det, maskerade i en vanlig kvinnas ansikte och form, yttrade
rösten, nu av en gäckande demon, och anon av kadaver som söker rovfågel?
Och den här mannen jag böjd över - detta vanligt, tyst främling - hur hade han blivit involverad
i nätet av skräck? och varför hade Fury flugit på honom?
Vad fick honom att söka detta kvartal av huset på en tidig säsong, när han ska
har sovit i sängen? Jag hade hört Mr Rochester tilldela honom ett
Lägenheten nedan - vad som förde honom hit!
Och varför nu, han var så tam under våld eller förräderi gjort honom?
Varför gjorde han så tyst förelägga hemlighållande Mr Rochester verkställas?
Varför Mr Rochester verkställa detta hemlighållande?
Hans gäst hade blivit upprörda, sitt eget liv på ett tidigare tillfälle hade varit ohyggligt
plottas mot, och båda försöker han kvävd i hemlighet och sjönk i glömska!
Till sist såg jag Mr Mason var undergiven till Mr Rochester, att den häftiga vilja
den senare hade hela makten över inert tidigare: de få ord
som hade passerat mellan dem försäkrat mig om detta.
Det var uppenbart att deras tidigare samlag, den passiva disposition av
en hade sin vanliga påverkats av aktiv energi av de andra: varifrån sedan hade
uppstått Mr Rochester bestörtning när han hörde av Mr Mason ankomst?
Varför hade blotta namnet på denna motståndslöst person - som hans ord räckte nu
styrning som ett barn - fallit på honom, ett par timmar sedan, som en blixt skulle kunna falla på
en ek?
Oh! Jag kunde inte glömma hans blick och hans blekhet när han viskade: "Jane, jag har
fick ett slag - Jag har fått ett slag, Jane ".
Jag kunde inte glömma hur den arm hade darrade där han vilade på min axel: och det var
inget ljus oavsett vilket därmed skulle kunna böja den beslutsamma anda och spänningen den starka
ram av Fairfax Rochester.
"När kommer han? När kommer han? "
Jag grät inombords, som natten dröjde och dröjde kvar - som min blödande patienten hängde,
stönade, insjuknade: och varken dag eller hjälp anlände.
Jag hade, om och om igen, höll vattnet till Mason vita läppar, igen och igen erbjuds
honom stimulerande salter: mina ansträngningar verkade ineffektiva: antingen kroppslig eller själslig
lidande, eller förlust av blod, eller alla tre
kombineras, var snabba prostrering hans styrka.
Han stönade så, och såg så svag, vilda, och förlorat, jag fruktade att han var döende, och jag skulle
inte ens tala med honom.
Ljuset, bortkastade äntligen gick ut, som det gått ut, uppfattade jag strimmor av grått ljus
kantning fönstret gardiner: gryningen var då närmar sig.
För närvarande Jag hörde Pilot skälla långt under, ur hans avlägsna kennel på gården:
hoppas att återupplivas.
Inte heller var det obefogat: i fem minuter gallret tangenten, ger lås,
varnade mig min klocka var lättad. Det kunde inte ha varat mer än två
timmar: många en vecka har verkade kortare.
Mr Rochester in, och med honom kirurgen han hade att hämta.
"Nu, Carter, vara på sin vakt", sade han till detta sista: "Jag ger dig, men en halv timme för
förband såret, fästa bandage, får patienten nere och allt. "
"Men är lämplig han att flytta, sir?"
"Ingen tvekan om det, det är inget allvarligt, han är nervös, måste hans sprit hållas.
Kom in till jobbet. "
Mr Rochester drog tillbaka den tjocka gardinen, drog upp holland blinda, låt i alla
dagsljuset han kunde, och jag blev förvå*** och hurrade för att se hur långt solen gick avancerat:
vad rosiga strimmor började ljusna i öster.
Då han närmade Mason, som kirurgen var redan hantering.
"Nu, min gode vän, hur mår du?" Frågade han.
"Hon är gjort för mig, fruktar jag," var det svaga svar.
"Inte ett dugg - mod!
Denna dag fjorton dagar kommer du knappast vara ett stift sämre av det: du har förlorat lite
blod, det är allt. Carter, försäkra honom finns det ingen fara. "
"Jag kan göra det samvetsgrant", säger Carter, som nu hade lossat bandage;
"Jag bara önskar att jag kunde ha fått här förr: han skulle inte ha blödde så mycket - men hur är
detta?
Köttet på axeln slits och klippning.
Detta sår var inte gjort med en kniv: det har varit tänder här "!
"Hon bet mig", mumlade han.
"Hon oroade mig som en tigrinna när Rochester fick kniven från henne."
"Du borde inte ha gett: du ska ha brottats med henne på en gång", sa Mr
Rochester.
"Men under sådana omständigheter, vad kan man göra?" Gav Mason.
"Åh, det var förskräckligt!" Tillade han, rysning.
"Och jag inte förväntar sig det: hon såg så lugnt i början."
"Jag varnade dig", var hans vän svar, "sa jag - var på din vakt när du går nära
henne.
Dessutom kanske du har väntat till i morgon, och hade mig med dig: det var bara
dårskap att försöka intervjun i natt, och ensam. "
"Jag trodde att jag kunde ha gjort något bra."
"Du tänkte! du trodde! Ja, det gör mig otålig att höra dig:
men dock, du har lidit, och kommer sannolikt att lida tillräckligt för att inte ta min
råd, så jag ska inte säga mer.
Carter - bråttom - bråttom! Solen kommer snart att stiga, och jag måste ha honom
off "" direkt, sir,. axeln är bara
bandage.
Jag måste titta på detta andra sår i armen: hon har haft sina tänder här också, tror jag. "
"Hon sög blodet: hon sa att hon skulle tömma mitt hjärta", säger Mason.
Jag såg Mr Rochester ryser: en synnerligen markant uttryck av äckel, skräck,
hat, skev hans ansikte nästan till förvrängning, men han bara sa -
"Kom, vara tyst, Richard, och aldrig åtanke hennes rappakalja: inte upprepa det."
"Jag önskar att jag kunde glömma det", blev svaret.
"Du kommer när man är ute i landet: när du kommer tillbaka till Spanish Town, kan du
tänka på henne som död begraven och - eller snarare, behöver du inte tänka på henne alls ".
"Omöjligt att glömma denna natt!"
"Det är inte omöjligt: har lite energi, man.
Du trodde att du var död som en sill två timmar sedan, och ni är alla levande och
pratar nu.
Det - Carter har gjort med dig eller nästan så, Jag ska göra dig bra i en handvändning.
Jane "(han vände sig till mig för första gången sedan han åter entré):" Ta den här knappen: Gå
ner i mitt sovrum, och gå rakt fram in i mitt omklädningsrum: Öppna den övre
låda i garderoben och ta ut en ren
skjorta och hals-näsduk: hit dem, och vara vig ".
Jag gick, sökte slutförvaret han hade nämnt fann heter artiklar, och
tillbaka med dem.
"Nu", sade han, "gå till den andra sidan av sängen medan jag för hans toalett, men inte
lämnar rummet:. du kanske ville ha igen "jag gick i pension enligt anvisningarna.
"Var någon omrörning nedan när du gick ner, Jane?" Frågade Mr Rochester
för närvarande. "Nej, herre, allt var mycket stilla."
"Vi ska få dig ur cannily, ***: och det kommer att bli bättre, både för din skull, och för
att av de fattiga varelse i där borta. Jag har strävat efter länge för att undvika exponering, och
Jag skulle inte vilja att den ska komma till sist.
Här Carter, hjälpa honom med hans midja-rock.
Var har du lämna din päls mantel? Du kan inte resa en mil utan att jag
vet, i det här jävla kallt klimat.
I ditt rum? - Jane, springa ner till Mr Mason rum, - den nästa gruva - och
hämta en mantel ser du där. "Återigen jag sprang, och igen återvänt, med ett
enorma mantel fodrad och kantad med päls.
"Nu har jag ett annat ärende för dig", sade min outtröttliga herre, "Du måste iväg till mitt rum
igen.
Vilken nåd du är skodda med sammet, Jane - en knöl-hopping budbärare skulle aldrig
göra vid denna tidpunkt.
Du måste öppna mitt lådan på min toalett-bord och ta ut en liten flaska
och ett litet glas hittar du det - snabbt! "
Jag flög dit och tillbaka, vilket ger den önskade fartyg.
"Det är bra!
Nu, läkare, skall jag ta mig friheten att administrera en dos själv, på egen hand
ansvaret.
Jag fick denna hjärtlig i Rom, av en italiensk charlatan - en karl du skulle ha sparkat,
Carter.
Det är inte en sak som ska användas godtyckligt, men det är bra på
tillfälle: som nu, till exempel. Jane, lite vatten. "
Han höll fram det lilla glaset, och jag halv fyllde den från vatten-flaskan på
tvättställ. "Det kommer att göra - nu våta kanten av
flaskan. "
Jag gjorde det, han mätte tolv droppar av en röd vätska, och presenterade den för Mason.
"Drick, Richard: det kommer att ge dig hjärtat du saknar, för en timme eller så."
"Men kommer det att skada mig? - Är det provocerande?"
"Drick! dricka! drick! "Mr Mason lydde, eftersom det var tydligen
meningslöst att motstå. Han var klädd nu: han fortfarande såg blek,
men han var inte längre blodig och besudlat.
Mr Rochester låt honom sitta tre minuter efter att han hade svalt vätskan, han sedan
tog hans arm - "Nu är jag säker på att du kan få på fötterna"
sa han - "försök".
Patienten ros. "Carter, tar honom under den andra axeln.
Var vid gott mod, Richard, steg ut - det är allt! "
"Jag mår bättre", sade Mr Mason.
"Jag är säker på att du gör.
Nu, Jane, resa före oss iväg till baktrappa, skruva isär sidogång dörr,
och berätta för föraren av det post-kärran kommer du att se på gården - eller strax utanför, för
Jag sa till honom att inte köra sin skramlande hjul
över trottoaren - att vara redo, vi kommer: och, Jane, om någon är på väg,
kommer till foten av trappan och nertill. "
Det var vid denna tid halv fem och solen var på väg att stiga, men jag hittade
köket mörka stilla och tyst.
Den sida-passagen dörren var fäst, jag öppnade det med så lite buller som möjligt:
alla på gården var tyst, men grindarna stod vidöppen, och det fanns en post-schäslong,
med hästar redo utnyttjas, och föraren sitter på rutan, stationerade utanför.
Jag närmade mig honom och sade herrarna kom, han nickade: Då jag såg
försiktigt runt och lyssnade.
Stillhet tidigt på morgonen slumrade överallt, gardinerna var ännu upprättats
över de anställdas kammare fönster, små fåglar var bara kvittra i blom-
skållade fruktträdgård träd, vars grenar
hängde som vita girlander över muren som omger den ena sidan av gården, den
vagn hästar stämplade från tid till annan i deras slutna stall: allt annat var
fortfarande.
Herrarna verkade nu. Mason, som stöds av Mr Rochester och
kirurg, verkade gå med tolerabla enkelt: de biträtt honom i kärran;
Carter följde.
"Ta hand om honom", sa Mr Rochester till den senare, "och hålla honom i ditt hus
tills han är ganska bra: jag ska åka över på en dag eller två för att se hur han får på.
Richard, hur är det med dig? "
"Den friska luften återupplivar mig, Fairfax." "Lämna fönstret öppet på sin sida, Carter;
det är vindstilla. - Adjö, *** "," Fairfax - "
"Ja vad är det?"
"Låt henne bli omhändertagen, låt henne behandlas som ömt som kan vara: låt henne -"
Han stannade och brast i gråt.
"Jag gör mitt bästa, och har gjort det, och kommer att göra det," var svaret: han stängde upp
chaise dörren och bilen körde iväg.
"Men skulle Gud fanns ett *** på allt detta!" Tillägger Mr Rochester, som han stängt
och spärrade den tunga gård-grindar.
Detta görs flyttade han med långsamma steg och abstraherade luften mot en dörr i muren
gränsar till fruktträdgården.
Jag antar att han hade gjort med mig, beredd att återvända till huset, igen, men jag
hörde honom kalla "Jane!" Han hade öppnat känner portal och stod på det,
väntar på mig.
"Kom, där det finns en viss friskhet, för en stund", sa han, "att huset är ett
bara Dungeon:? du inte känna det så "" Det förefaller mig en fantastisk herrgård, sir. "
"Den glamour av oerfarenhet är över ögonen", svarade han, "och du ser den genom
en förtrollad medium: du kan inte urskilja att förgyllningen är slem och draperier silke
spindelnät, att marmor är smutsiga skiffer,
och polerat trä bara vägrar flis och fjällande bark.
Nu här "(han pekade på den lummiga kapslingen vi hade gått in)" Allt är verkligt,
söt och ren. "
Han förirrade ner en promenad kantad med rutan, med äppelträd, päronträd och körsbärsträd
på ena sidan, och en gräns på den andra full av alla sorters gammaldags blommor,
lager, söt-Williams, gullvivor, penséer,
blandat med åbrodd, Äppelros och olika doftande örter.
De var friska nu som en följd av april duschar och glimmar, följt av en
vacker vårmorgon, kan göra dem: solen var bara in i ljusdunkel öster och
hans ljus upplyste snodda och daggiga
fruktträdgård träd och lyste ner den tysta promenader under dem.
"Jane, har du en blomma?" Han samlade en halv utvecklad ros, den första på
bushen, och erbjöd det till mig.
"Tack, sir." "Gillar du det här soluppgång, Jane?
Det himlen med sin höga och ljusa moln som är säker på att smälta bort som en dag
vaxer varm - detta lugna och balmly atmosfär "?
"Jag, väldigt mycket."
"Du har passerat en konstig kväll, Jane." "Ja, sir."
"Och det har gjort att du ser blek ut - var du rädd när jag lämnade dig ensam med Mason?"
"Jag var rädd att någon kommer ut ur det inre rummet."
"Men jag hade fast dörren - jag hade nyckeln i fickan: Jag borde ha varit en slarvig
herden om jag hade lämnat ett lamm - mitt husdjur lamm--så nära en varg lya, obevakad: du var
säker. "
"Kommer Grace Poole bor här fortfarande, sir?" "Oh ja! inte besvär huvudet om henne-
-Sätta något av era tankar. "" Men det tycks mig ditt liv är knappast
säkert när hon stannar. "
"Aldrig rädd. - Jag kommer att ta hand om mig själv" "Är faran du gripna i natt
gått nu, sir? "" Jag kan inte gå i god för att tills Mason är ute
England: inte ens då.
Att leva för mig, Jane, är att stå på en krater-skorpa, som kan spricka och spy eld
vilken dag som helst. "" Men Mr Mason verkar vara en man lättledd.
Ditt inflytande, sir, är uppenbarligen potent med honom: han kommer aldrig att sätta dig på trots
eller avsiktligt skada dig. "" Åh, nej!
Mason kommer inte att trotsa mig, inte heller vet om det, kommer han att göra mig illa - men, oavsiktligt, han
kan i ett ögonblick, genom ett oförsiktigt ord, beröva mig, om inte av livet, men för alltid av
lycka. "
"Säg till honom att vara försiktig, sir: låt honom veta vad du fruktar och visa honom hur man avvärja
faran. "Han skrattade sardonically, hastigt tog min
hand, och lika hastigt kastade det från honom.
"Om jag kunde göra det, enfaldig, var skulle faran vara?
Förintas på ett ögonblick.
Ända sedan jag har känt Mason, jag behövde bara säga till honom "Gör det, och saken
har gjorts.
Men jag kan inte ge honom order i detta fall: jag kan inte säga "Akta dig för att skada mig,
Richard, "för det är viktigt att jag skulle hålla honom okunnig om att skada mig är
möjlig.
Nu kan du ser förbryllad, och jag skall pussel dig vidare.
Du är min lilla vän, är du inte? "" Jag gillar att tjäna dig, min herre, och att lyda dig
i allt som är rätt. "
"Just: Jag ser att du gör.
Jag ser äkta tillfredsställelse i gång och uppsyn, dina ögon och ansikte, när du är
hjälpa mig och tilltalande mig - som arbetar för mig och med mig i, som du karakteristiskt
säger, "allt som är rätt:" För om jag bud
du gör vad du trodde fel, skulle det inte vara lättfotade löpning, inget snyggt hand
snabbhet, ingen livlig blick och animerade hy.
Min kompis skulle vända sig till mig, tyst och blek, och skulle säga: "Nej, sir, det är
omöjligt: Jag kan inte göra det, eftersom det är fel, och skulle bli oföränderlig som en
fixstjärna.
Tja, du har också makt över mig, och kan skada mig, men jag vågar inte visa dig var jag
är sårbara, så att, trogen och vänlig som du är, bör du genomborra mig på
en gång. "
"Om du inte har mer att frukta från Mr Mason än du har från mig, sir, du är mycket
säker. "" Gud give det kan vara så!
Här är Jane, en berså, sitta ner ".
Bersån var ett valv i väggen, fodrad med murgröna, den innehöll en rustik plats.
Mr Rochester tog den och lämnade rummet, men för mig, men jag stod framför honom.
"Sitt", sa han, "bänken är tillräckligt lång för två.
Du behöver inte tveka att ta en plats vid min sida, gör du?
Är det fel, Jane? "
Jag svarade honom genom att ta på det: att vägra skulle jag kände, har oklokt.
"Nu, min lilla vän, medan solen dricker dagg - medan alla blommor i
denna gamla trädgård vaken och expandera, och fåglarna hämta deras ungar "frukost ute
av Thornfield, och det tidiga bin gör
deras första period av arbete - jag ska lägga ett ärende till dig, som du måste sträva efter att anta
egen hand: men först, titta på mig och säg att du är till mods, och inte rädd att jag
fela i kvarhålla dig, eller att ni fel att stanna. "
"Nej, herre, jag är nöjd."
"Nåväl, Jane, ring för att hjälpa dig i smaken: - Tänk dig att du inte längre var en tjej väl
uppfödda och disciplinerat, men en vild pojke bortskämd från barndomen och uppåt, föreställa sig
dig i ett avlägset främmande land, tänka
att du begår det ett kapital fel, oavsett av vad naturen eller från vilka motiv,
men en vars följder måste följa dig genom livet och skamfläck alla dina existens.
Mind, jag säger inte ett brott, jag talar inte om blodsutgjutelse eller någon annan
skyldig handling, som skulle kunna göra förövaren mottaglig för lagen: mitt ord är
fel.
Resultaten av vad du har gjort blir i tid för att du helt outhärdliga, du tar
åtgärder för att få lättnad: ovanliga åtgärder, men varken olagligt eller
skyldig.
Fortfarande du är olycklig, för hopp har lemnat dig på mycket gränserna för livet:
er sol mitt på dagen mörknar i en solförmörkelse, som du känner kommer inte att lämna det tills
tid för inställning.
Bitter och bas föreningar har blivit det enda livsmedel av ditt minne: du vandrar
här och där och söker efter ro i exil: lycka i glädje - jag menar i hjärtlösa,
sinnlig njutning - som dämpar intellekt och paralyserar känsla.
Hjärt-trötta och soul-vissnade, du kommer hem efter år av frivillig landsförvisning:
du gör en ny bekantskap - hur och var spelar ingen roll: du hittar i denna främling mycket
av de goda och ljusa egenskaper som du
har sökt i tjugo år och aldrig tidigare stött på, och de är alla friska,
friska, utan jord och utan bismak.
Sådana samhället återupplivar, regenererar: du känner dig bättre dagar kommer tillbaka - högre önskningar, renare
känslor, du vill återuppta ditt liv, och att spendera vad som återstår för dig av
dagar på ett sätt mer värdig en odödlig varelse.
För att uppnå detta syfte, är du berättigad overleaping ett hinder av anpassade - en ren
konventionella hinder som varken ditt samvete helgar eller ditt omdöme
godkänner? "
Han gjorde en paus för ett svar: och vad skulle jag säga?
Åh, att för några bra anda föreslår en förnuftig och tillfredsställande svar!
Vain aspiration!
Den västra vinden viskade i murgröna omkring mig, men ingen mild Ariel lånat andan
som ett medium för tal: fåglarna sjöng i trädtopparna, men deras sång är dock
söt, var oartikulerade.
Återigen Mr Rochester uppställt hans fråga:
"Är den vandrande och syndig, men nu vila som söker och ångerfull, man motiveras
våga världens uppfattning för att fästa honom för alltid denna milda,
nådig, genial främling, och därigenom säkra
sin egen sinnesfrid och förnyelse av livet? "
"Sir", svarade jag, "en vandrarens vila eller en syndare reformation aldrig bör bero
på en medmänniska.
Män och kvinnor dör, filosofer vackla i visdom, och kristna i godhet: om någon
en du känner har lidit och gjort fel, låt honom titta högre än hans jämlikar för
styrka att ändra och tröst att läka. "
"Men det instrument - instrumentet! Gud, som gör jobbet, föreskriver, att
instrument.
Jag har själv - jag säger det dig utan liknelse - har en världslig, skingras,
rastlösa människan, och jag tror jag har hittat instrumentet för min bot på - "
Han stannade: fåglarna gick på carolling, den lätt bladen prasslande.
Jag undrade nästan att de inte kontrollerar sina sånger och viskar att fånga det suspenderade
uppenbarelse, men de skulle ha fått vänta många minuter - så lång var den tystnad
utdragen.
Äntligen Jag tittade upp på den tröga högtalare: han tittade ivrigt på mig.
"Lilla vän", sade han, i ganska förändrats en ton - samtidigt som hans ansikte förändras också,
att förlora alla sin mjukhet och allvar, och blir hård och sarkastisk - "du har
märkte min anbud förkärlek för Miss Ingram:
Tror du inte att jag gifte mig med henne att hon skulle återhämta mig med en hämnd? "
Han reste sig genast, gick helt till den andra änden av promenad, och när han kom
tillbaka var han nynna en melodi.
"Jane, Jane", sade han, stannar framför mig, "du är ganska blek med din vakor: inte
Du förbannar mig för att störa din vila? "" Förbannelse dig?
Nej, sir. "
"Skaka hand med bekräftelse av ordet. Vad kalla fingrar!
De var varmare igår kväll när jag rörde vid dem vid dörren till det mystiska kammaren.
Jane, när kommer du tittar med mig igen? "
"När jag kan vara användbart, sir." "Till exempel kvällen innan jag
gift! Jag är säker på att jag inte ska kunna sova.
Kommer du lovar att sitta med mig att bära mig sällskap?
Till dig kan jag tala om min underbara ett: för nu har du sett henne och känner henne ".
"Ja, sir."
"She'sa sällsynt en, är hon inte, Jane?" "Ja, sir."
"En strapper - en riktig strapper, Jane: stor, brun och fyllig, med hår precis som
damerna i Karthago måste ha haft.
Välsigna mig! det finns Dent och Lynn i stallet!
Gå in genom buskage, genom att grind. "
När jag gick en väg, gick han en annan, och jag hörde honom på gården, säger glatt -
"Mason fick i början av er alla i morse, han var borta innan soluppgången: Jag ros
vid fyra för att se honom. "