Stargate Atlantis S4E1 - Svenska Transcript

Tidigare på Stargate Atlantis... Överste Ellis, ni klarade resan på bra tid. Replikatorerna vet om Jordens placering- -och med nya skepp kan de ta sig dit. Så, du tänker spränga dem? Oberon, vi hade inget annat val, ni bygger krigsskepp. - Och nu gör även ni det. - Oavsett var vi gömmer oss... ...så hittar deras satellit oss. Vi sänker staden, då försvagar vattnets densitet satellitens stråle. - Vattnet har ingen effekt? - Jo, men inte så mycket som vi vill ha. Han vill knuffa den framför oss. Är det så klokt? Atlantis lämnar planeten. - Vi är inte tillräckligt högt. - Vi har inte kraft nog. Sänk skölden. - Hyperdrive är avstängd. - Vi är förlorade... ...vi gick ur subrymd för tidigt. Jag vet inte var vi är. Hon svarar inte och pupillerna är grumliga. - Förbered skanner och O.R. - Vi är på det. Skannern är i position. - Hon sjunker. - Kom igen. Jag vill inte göra det här. Då kör vi, då kör vi. - Har du fått igång sensorerna i staden? - Inte helt. - De startar långsamt nu. - Kan vi kontakta Apollo? - Nej, inte än. - Varför inte? Subrymdskommunikationen är nere. Oroa dig inte, Chuck jobbar på det. - Tja, kanske du skulle jobba på det. - Jag har annat att göra. Vad är viktigare än kontakta Apollo? - Det är inte sant. - Vad är fel? Kraft. Vi förlorar kraft i massor! - Dra bara ut den. - Det kan jag inte göra. - Varför inte? - Du måste skannas- -så du inte skadas när vi drar ut den. - Dra... bara... ut den... Ja, ja, jag förstår, du är en tuffing. Gör det själv, om du vill det. Är du galen? På tre. Redo? Ett, två, tre. Undan. Ladda. - Jag tror inte problemet är i vår ände. - Det bryr jag mig inte om utan vad. - Det är i kondensatorerna. - Det ser ut som om flera av dem- -påverkades av strålen. - Okej, det betyder att vi måste... - Ja, ja, du borde hämta... - Jag ska, så fort jag stängt ner... - Ja, ja, jag gör samma sak. - Vänta lite nu. Vad är det som händer? För varje sekund förlorar vi kraft, så lita på mig, vi gör rätt. Ingen förändring. Vi startar henne på mannitol, 200 ml. - Berätta vad som pågår, Rodney. - Lång historia. Många system är på- -som inte behöver vara det. Vi dödar staden. - Kan du inte bara stänga av dem? - Bara... vänta... kanske... jo. Kom igen! Kom igen! - Tid? - Hon har varit borta nära två minuter. Kom igen! Vi behöver dig här, Elizabeth. Hon går in i chock. Vi kör igen! Undan! Så där. Då kör vi. Kolla skannern. Doktor Keller? Det är inte bra. Hjärnan svullnar. - Det förklarar pupillerna. - Ja, bland annat. Ge henne nimodipine. Tre mg Q4H och håll henne under uppsikt. Ingenting! Kontrollerna är borta. Jag kan inte stänga systemet härifrån. - Vi kan stänga det manuellt, eller hur? - Vi har nog inte tid. Du låter hellre bli att försöka? Okej, okej, du har rätt. Zelenka, vi måste gruppera några team. Hon svarar inte på behandlingen. Vi förlorar henne. Jag skickar med några ifall de behöver hjälp. Räcker under fem minuter? Jag vet inte. Kraften är nästa borta. Vi får vara glada om vi klarar natten. Text hämtad från www.Undertexter.se Översatt av: Pedalen Omsynkning: Barbie_on_Weed ww.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet Stargate Atlantis, Säsong 04, Episod 01 "Adrift" - Lyssna... - Vad? Du har tagit beslut utan att fråga mig. - Ledsen, men vi är under press. - Jag förstår, men med Elisabeth... ...skadad, jag hatar att säga det, men... - Du är ansvarig, jag vet... Ursäkta. - Håll mig bara informerad. - Okej. Jag ger dig de kalla nyheterna. - De vad? - Cliff noteringarna. - Varför sa du inte det. Bry dig inte. Lyssna, när vi lämnade Lantea, blev vi träffade av strålen. Den träffade tornsidan, och vad vi vet, förstörde den flera kondensatorer. - Så, omdirigera kraften då! - Det är inte så lätt. Lyssna, ZPM rummet är i botten av tornet- -vilket betyder att kondensatorer in och ut tog stryk, och kan inte omdirigeras. - Så delar av staden är utan ström? - Nej, de förstördes inte. De skadades. Det är komplicerat. Tänk dem som... ...läckande rör. Okej? Du pumpar in vatten, de läcker, eller? - Dumma dig mer, så lappar jag till dig. - Förlåt. Lyssna, staden förstår det, och strömmen når inte ut till pirerna. Så, istället för reparation minskar den- -ZPM:ens utkraft så att även om rören läcker- -och vi förlorar ström, så kommer det tillräckligt med ström till slutet. - Och det är illa? - Nej, det är bra. Tja, annars tappar vi sköld och atmosfär och dör. Flera system kan stängas ner, som inte behövs. Vi tappar kraft, oavsett vad vi gör- -och kan vi stänga av onödiga system så ZPM:en inte pumpar genom trasiga rör- -så kan vi hålla döden borta i... Så, då är vi var? Teamen håller bra tid, och 60% onödiga system nedstängda, så... Vad? Vad händer? Stadens yttre delar tappar tryck och stänger gravitationen. Varför gör den det? Skölden kollapsar. Den sparar på kraft! Vi har folk därute. Matthews, återvänd till tornet, genast! - Vi är inte klara än, sir. - Sköldarna kollapsar. Rör på er! Ni hörde. Öka farten! De klarar det inte. Stoppa det. Stoppa det att göra det. Staden tror inte den klarar det om inte skölden görs mindre. Den kan kollapsa. - Det bryr jag mig inte om! Övergå det! - Den släpper inte in mig. Vi är nästan framme. - Vi kommer att förlora dem, McKay! - Tror du inte jag vet det?! Gravitationen stängde ner nu! Livstecken terminerade. Säg till teamen skynda sig. Jag vill inte ha dem ute längre än nödvändigt. Får du in samma inkonsekventa datahastighet från flashminnena? Bill? Bill? Ursäkta. - Det är den förbannade viktlösheten. - Du kanske ska återvända till Jorden- -någon annan kan hjälpa mig. Nej, nej, jag blir okej när jag får igång gravitationen. Vad var det du sa om flashminnena? Det är bara det att varje gång jag uppdaterar dem, så... Pegasus porten aktiverades. Det här är överste Abe Ellis, kommendör på Apollo. Midway stationen, svara. Överste Ellis, överste Samantha Carter här. Jag är på Midway stationen. - Hur gick uppdraget? - Vad vi vet, lyckades Atlantis undgå- -replikatorernas stråle och gick in i hyperrymd. - Vad ni vet? - Ja, de är inte vid mötespunkten. Verkligen? De borde hunnit dit först? Förresten, hur ringer ni oss? M12-578 saknar port. Den är utanför systemet. Jag gick till närmaste port för att se om de hört av sig till er. - Tyvärr har de inte gjort det. - Det är nog inget bra tecken. Nej, troligen inte. Jag vänder, och hör av mig om en timme, tidigare om jag hör av dem. - Det låter bra. - Apollo ut. Hallå, du borde ligga till sängs. - Hur mår hon? - Hennes hjärna svullnar oroväckande. Drastiskt. Mer än hennes huvud klarar av. Stoppar det inte, måste de operera för att få ner trycket. Kort sagt, skär de ut en bit av huvudet- -och hjärnan kan expandera utanför. - Hört något om hennes tillstånd? - Hon är medvetslös, så ingen vet något. Okej. Vi bör kollapsa skölden till tornet. - Då blir vi utsatta för rymden. - Ja, men... ...kraften är tunn just nu, och har inget extra att ge till- -alla problem som kan uppstå. Kolla med Zelenka att alla forskarteam är inräknade. - Redan gjort. - Okej. Gör det du måste göra. Då kör vi. Kalcium blockerarna har inte effekt. - Vad är trycket på hjärnan? - 35. Hon får inte nå 40. Okej. Förbered tryckminskande skalloperation - Tryck minskat till 29. - Med tur får vi ner det under 25. Okej, två goda nyheter. Ett: Jag lyckades räkna ut vår position. - Kan vi använda porten nu? - Tyvärr. Vi måste vara på en liten del av rymden. Vi färdas för fort för att använda den. - Kan subljus motorerna bromsa ner? - Om de fungerade, men de är nere. - Och du tyckte det var bra nyheter? - Tja, vi är ju inte vilse längre. Nummer två: Det är inget fel på hyperdriften. Varför ramlade vi då ur den? Strömkondensatorerna. Vi har "full tank" men får inte den till motorn. - Så, fixar vi dem kan vi gå in i igen? - Det är idén, ja. Vi kan inte fixa dem helt utan att landa, men vi kan hotta upp dem. Zelenka teamet jobbar så fort de kan. Problemet är att vi läcker fortfarande. - Även med all nedminskning? - Jag är rädd för det, ja. Kolla, det här är det minsta som behövs för ett hopp in i hyperrymd. Fixas inte kondensatorerna på en timme sjunker vi under nivån. Sen är det kört. Vi har, kanske, 30 timmar på oss innnan skölden faller och vi dör. - Är du okej? - Ja, de fick ut allt glas. - Bra. - Behöver du mig någonstans? - Precis här, för att bli bättre. - Okej. Tja, jag är redo. Översten? - Är hon okej? - Hon lever men är i dåligt skick. Hon har sex brutna revben varav ett punkterat lungan. Otroligt nog har hon ingen ryggradsskada men... ...huvudet kastades runt mycket. Hon lider av vätskefyllnad mellan hjärna och skalle som kan ge hjärnskador. Vad betyder allt det? Det är för tidigt att säga, men... ...om hon överlever... ...och jag trycker på "om"... ...blir hon aldrig samma Elisabeth igen. Jag är ledsen. Jag måste några saker och gå tillbaka. Vi är underbemannade. De flesta teamen är ombord på Apollo. - Hur går det i den här änden? - Faktiskt ganska bra. Kannibalisera delar och kristaller från sekundär kondensator- -och koppla in dem på huvudkondensatorer är... ...går smidigt. Stannar vi på platsen- -bör vi vara klara innan strömdropp- -och du vet, hoppar för möte med Apollo. - Det är fantastiskt. - Ja, tänkte du skulle bli glad. Glad? Det är en chans att klara det här. Jag är extatisk. Jag ska göra lite... Överste Sheppard, Dr McKay, rapportera genast till radiorummet. Det lät som, vad? En sekund? Du vill nog se det här. - Vad är det? - Ett asteroidbälte? - Är subljus fortfarande offline? - Ja. - Vi måste nog expandera skölden. - Vi har inte kraft. Hur lång tid kvar, och hur lång tid har vi? Ca 10 minuter till vi är där, och kanske två genom. - Två minuter att komma genom bältet? - Vi passerar inte helt, bara skummar. - Du kan inte ge två minuter full sköld? - Inget personligt, jag vill ha dem med. - Vi kan inte offra kraft till det. - Rodney! Zelenka behöver 45 minuter för reparationer. Reser vi skölden en minut är de borta. Vi har inte råd. Okej. - Hur stora är de? - Vi är mitt i ett stort solsystem- -och asteroidbältet består troligen av- -rester av tidigt fallna planeter, så... du vet... bygga stort och större. Jag kan fälla drönare med stolen och rensa vägen. En bra idé, men stolen är utanför skölden. Vi når den inte. Men vi kunde...det funkar inte... Vi kunde... Hur många på basen har de gamlas gen? 20 eller så. Nej. Nej. Det är en dålig idé. - Har du någon bättre idé? - Ja. Jag kan inte. Jag bara... om du... Kontakta alla med genen, och be dem möta mig i hangaren. Gör det. ...vilket gör att vi inte kan resa skölden. Rensar vi inte vägen för staden, slits den isär. Så, vi tar alla hoppare som vi har... ...rensar vägen genom bältet med våra drönare. Ursäkta, men jag har bara flugit dem två gånger och- -och aldrig avfyrat en drönare, så... - Du har gjort det i simulationer? - Ja, men... - Det är nästan samma sak. - Kan McKay, så kan du. - Ja, på tal om det, så, faktiskt... Lyssna, jag vet att det är farligt och vet att ni inte har många timmar i dem- -men det är enda alternativet, eller... Eller dö. Då kör vi igång. Okej, jag har laddat flyginformation åt er. Håll kvar er position och rensa allt i er väg. Ni har fullt av drönare, så ammunition är inga problem. - Liknar det gamla spelet asteroids. - Tja, vad som helst funkar för dig. Jag var skitdålig och fick nog noll en gång. Det finns bara en väg och det är upp. Okej, alla. Då sätter vi igång. Öppnar hangardörrarna. Kom igen alla. Håll formationen. Vi har inte råd med några glapp. Sådär ja, det är inte så svårt. Hoppare, ni bör vara på avstånd om: tre, två ett... Fri eldgivning. - Bra skjutet, gottfolk! - Det är för många, vi får inte alla! Okej, dubbelt upp. Skjut fyra åt gången. - Jag kan inte kontrollera så många. - Koncentrera dig bara. - Sablar! - Lugn, man tar inte alla första gången. Har de rensat tillräckligt många? Vi får snart veta det. - Vad är det nu då? - På min markering- -bryter Bolton och Levine formation och går mot staden. Slå ut alla vi missat. Någon annan kanske ska... Bryt. McKay, du har en stor på vänster sida. - Jag ser den. - Krasch om 10 sekunder. - Vad var det? - Mindre bitar som kommer genom. - En del är nog inte så små. - Skadorna är vid till yttre stadsdelen. Vi får hoppas det fortsätter så. Okej, vi är igenom. Vi går samma väg tillbaka och tar eftersläntrarna. Då var det klart. Vi klarade det! - Otroligt, det fungerade! - Du gjorde bra från dig, Rodney. Zelenka borde vara klar nu, så jag tror vi kommit ut ur skogen. Överste Sheppard, Dr McKay, rapportera genast till kontrollrummet. Äh, kom igen. - Vad i helvete hände? - Hyperdrive är offline. - Den var väl okej? - Jo, men några bitar träffade staden- -och en av kontrollerna skadades. Vi kan inte hoppa innan vi fixat det. Jag sa ju att jag inte var bra på asteroider. De skadade ledningarna i yttre stadsdelarna är tyvärr utanför skölden. Transportsystemet kan få oss nära men det kräver rymdpromenader. - Det borde inte vara så svårt. - Ja... förutom mikroasteroiderna. - Vad? - Vi kom precis genom ett bälte- -de stora bitarna är bakom oss, men det finns bitar stora som pistolkulor kvar. Små bergskulor. Underbart. - Du fixar det säkert. - Varför gör inte du det? För att du har preciserat reparationen. Det är slöseri med tid att fylla in mig. - På tal om tid, hur mycket har vi? - När du är klädd, 15 minuter? Om inte jobbet med kondensatorerna bromsat, hade vi varit på deadline nu. Du kan göra det här. Visst. McKay! Jag har sökt dig. Åh, jag har försökt rädda staden. Hur mår Elisabeth? Därför sökte jag dig, hon är illa däran och vi kan nog inget göra. Herregud. Är du säker? Jag har gått genom alla medicinska möjligheter, och ingen fungerade. - Kommer... kommer hon att dö? - Jag har en idé, men behöver din hjälp. Mig, vad behöver du mig till? - Ser du de här? - Vad är det? Minns du när replikatorn attackerade Dr Weir och infekterade henne... Naniter. Carson lyckades oskadlig göra dem med en electromagnetisk puls. - Men de är kvar i systemet. - Du är ett geni! Tja, du vet, räddar liv och annat. - Du vill vad? - Återstarta Weirs naniter. - Det är en hemskt dålig idé. - Vad? - Jag programmerade om dem. - Nej. John, vi förlorar henne. De har gjort allt de kan. Om jag får naniterna att reparera kroppen utan att ta över hjärnan... Det är ett stort om, eller hur? Jag är ganska säker på att jag kan få dem att göra som vi vill. Ganska säker? Och om de går online och kontaktar andra replikatorer? Det sista vi behöver är några robotskepp som dyker upp. Lyssnar du? Jag sa att jag kan omprogrammera dem att vara harmlösa. Jag har inte den här diskussionen förrän du är säker. Jag vill rädda Elisabeth lika mycket som någon annan... ...men hon vill inte riskera staden. Inte ens för henne. Det var rätt gjort, förresten. Ja, jag hoppas det. - Hört något från Apollo? - Nej, ingenting ännu. Vad jobbar du med? Jag försöker faktiskt att hitta ett sätt att kontakta Atlantis på. Ja, de är troligast ur kurs, eller hur? När användes Atlantis hyperdrive senast? 1 miljon år sedan? Vem vet vad den sortens inaktivitet gör? Jag tror det är mer som om de hoppat ur hyperrymd för tidigt. De flög med bara en ZPM, kanske McKay underskattade kraft behovet. McKay... Oavsett, vet jag hur vi hittar dem. - Verkligen? - Ja, vi gör en A.P.B. En Alla Portar Bulletin. Som en alla punkter bulletin, men med portarna. - Kom igen. - Nej, faktiskt, vi skapar ett program- -ringer alla portar i Pegasus samtidigt och försöker få kontakt med Atlantis. Men Atlantis port är utanför systemet. Rätt. Men är de nära en annan port... ...skulle de kontaktat oss nu. Ja... Så, vad har du klurat ut hittills? - Inget ännu, men... - Jag försöker åtminstone med idéer... Förlåt. Jag är faktiskt förvå***. Skadorna verkar minimala här. Jag har en annan åsikt. Herregud. Låt mig gissa: Området är därborta. Jag misstänker det. Underbart... Vad i helsike var det? - Mikro asteroider. - Okej. Okej, det ser ut som om vi måste hoppa. - Men jag kan inte hoppa 100 fot. - Vi är i rymden. Det är inte så långt. Lyssna, jag kopplar på dig det här tjudret, okej? Sedan ska jag avmagnetisera dina stövlar... -...och kastar dig. - Vänta! Vad? Vad? Sedan avmagnetiserar jag mina stövlar innan tjudret låser. Din tröghet bör dra över oss till hallen. - Det blir en baggis. - Men om du missar. Du får helt enkelt lita på mig. Lita på mig så långt jag kan kasta dig. - Mycket roligt. - Då gör vi det. Det där var helt otroligt. - Då sätter vi igång. - Okej. Hur går det? - Sakta. - Vet vi hur vi aktiverar naniterna? Kort historia, ja. Lång historia, nej. - Vad? - Jag är 100% säker jag kan aktivera- -och få dem att hjälpa Elisabeth. - Okej. - Problemet är, de gör det, ersätter de- -skadade cellerna med naniter. - När jag säger att de ska slöa ner... - ...stannar de upp, Elisabeth dör. Ja. De goda nyheterna är, jag kan programmera dem att inte skada. Det är jag säker på. Och jag har stängt ner kontakt möjligheten via subrymd- -så både hon och vi bör vara säkra, men... ...hon blir delvis replikator resten av livet. Ja, Sheppard köper nog inte det. Det finns en liten chans att jag kan få- -dem reparera cellerna och sedan stänga ner när de är klara, men... ...jag behöver mer tid. Okej, jag låter dig jobba med det. Lycka till. Tack. Ledsen, det tar längre tid än trott. Handskarna gör det svårare. Oroa dig inte för det. Vi har fyra minuter innan energin är för låg för att hoppa. Så, ingen stress, med andra ord. Radek? Lyssna... De... sa att du inte kan höra mig- -men jag ville bara... Jag vill bara tacka dig... Tack för att du lät mig stanna då, för några år sedan... ...för jag vet inte om det fortfarande hade varit jag... Tack, Dr Weir. - Vad gjorde jag? - Inget, men du måste gå. Häng upp en påse till med mannitol. Du träffades av en mikro asteroid. Gör det ont? - Nej. - Du är i chock. - Det är ett hål i min dräkt. - Det är okej, jag kontrollerar trycket. - Jag kallar på en hoppare. - Vi kan inte åka än. - Jag måste avsluta. - Säg vad jag ska göra. Det är för komplicerat. Jag är nästan färdig. Hjälp mig runt. - Dr McKay? - Vad är det, Keller? Elisabeth kraschar. Ska vi göra det, måste det ske nu. -Jag behöver mer tid. - Vi har inte mer tid- -jag kan inte hålla blodtrycket uppe, och stiger I.C.P mer, är hon borta. Okej, jag skickar programmet nu. Jag är på väg. Det lättaste att göra om de föll ur hyperrymden- -är att flyga tillbaka mellan M12-578 och Atlantis. Tja, utan hyperrymd tar det en miljon år. Vi kan använda Apollos långdistans sensorer. Nej, de fungerar inte i hyperrymd. Jag vet, men vi kan hoppa runt, se runt lite, tills vi hittar dem. Ja, det låter bra. Så... ...använder vi sensorerna gör vi det på... ...180,000 "små hopp" vilket tar några år bara. Om de inte förstärker långdistans sensorerna. Vem ska göra det? Det är ju inte som att de har en Asgard ombord. Känner du för en liten tripp till Pegasus galaxen? - Bara några slutliga justeringar. - Bra gjort, Radek. Jag har kallat på en hoppare. Jag är klar. Kontrollrummet, det är Sheppard. Så fort vi är inom skölden aktiverar ni hyperrymd motorn. - Ledsen John, men vi kan inte. - Varför inte? Zelenka är klar. Ja, jag vet, men vi är under nivån. Vi har inte tillräckligt med kraft. - Blir han okej? - Jag tror det. Inga artärer träffades. - Vilken tur. - Tja, han är fast här som vi andra. - Så det är sant. - Hyperdrive okej, men vi saknar kraft. Vi har 28 timmar till skölden faller. - Så vad är planen? - Vet inte, jag måste hitta McKay. - Han är där inne. - Vad? - Jag hör att det inte blev klart i tid. - Vad gjorde du därinne? - Kolla, hon var döende, okej? - Rodney. - Hjärtat var svagt, nervsystemet kört. - Vad gjorde du? - Aktiverade naniterna. - Helvete, McKay! - Du var upptagen, om jag inte agerat... - Ja, hon hade dött. Jag vet. Jag vet vad du tänker, men att rädda Elisabeth är ingen risk. - Du aktiverade replikator naniter! - De är harmlösa. Jag är 100% säker på att de inte tar över henne. Nej, nej, du kan inte veta det säkert. Jo, jo, det kan jag. - Stäng av. - Men... det dödar henne. Vad tror du Elisabeth velat? Tror du... Ja, hon skulle göra samma sak för dig! Då känner du henne inte. Kanske, men ge det tid och fråga henne. Nej! Det är för farligt. Stäng av. Nu! Nej. Nej, det gör jag inte. Myers, hämta en E.M.P generator till operationsrummet. - Kan du lyssna på mig. - Dr Keller! John, Rodney... Vad är det som händer? Karantänen är onödig. Ja, du får ursäkta mig om jag inväntar en andra åsikt. Det här är idiotiskt. - Vad? - Vi som slåss. Jag vet att du inte tycker om vad jag gjorde- -men det betyder inget om vi inte finner en utväg. Vi måste jobba ihop, så... Så... Så... Så, jag ber om ursäkt. Ursäkten accepterad. Skönt. - Någon borde prata med henne. - Teyla är där nu. Okej. De skulle inte ha gjort det. Ingen ville förlora dig, Elisabeth. Vad händer om naniterna lyckas kontakta replikatorerna? Rodney tror inte det är möjligt. Nej, det är äventyrligt. Enligt min åsikt, är det värt risken. Du har inte en aning om vad jag gick genom senast. Tro mig. Det här är en mycket dålig idé. Vad i helsike gör du här uppe? Det är ingen större idé att vänta i sjukstugan på att dö, eller är det? - Okej, var står vi? - Vi kan glömma subrymds kommunikation. Huvudkontrollen är skadad av strålen. Men, jag har faktiskt en annan idé. - Låt höra. - Vi har inte kraft att hoppa- -till hyperrymd eftersom staden inte tillåter det. Säkerhetsprotokoll. Men jag kan kanske gå förbi. - Och vad ger det oss? - Inte mycket. Tja, vi kommer inte till Apollo eller närmaste port, men- -vi hittar kanske en beboelig planet. Mitt team söker just nu. Bekvämt utelämnar han varför protokollen finns från första början. Ja, med för lite kraft finns det en- -chans att staden slits sönder om vi försöker gå in i hyperrymd. - Vad för sorts chans? - 50/50. Jag måste säga, Radek, jag älskar inte den idén. Experimentell hoppare. Minns ni när jag zappades av maskinen tidigare- -och jag blev... Tja smartare? Den som nästan dödade dig? Ja. Innan omstarten var jag nära att ge en av våra hoppare en hyperdrive. - Kan du avsluta det? - Ja! Jag menar troligen kan... Bra! Vi hoppar till Apollo och säger var vi är. - Nej. - Vadå, nej? Hyperdriven blir begränsad och klarar inte det. Hur långt, då? - Vad tror du, McKay... Två... - Ja... Två och byt, kanske... Snålt, kanske tvåtusen ljusår. Här är en lista med adresser inom räckhåll. Okej, vi skeppar personal till planeter. - Återigen, nej. - Varför inte? - Motorn är otestad. - Med tur blir det två hopp. Vi gör en returresa någonstans. Ja. Idealet är någonstans med ZPM:er, vi kommer tillbaka, laddar upp Atlantis. Ja, det skulle vara underbart. M7R227. Vad är det? - Tja... - Är det en planet med ZPM:er? Ja. Vi vet att de har några. Vem skulle det kunna vara? Det skulle vara replikatorernas hemvärld. Känner du för en stöt? Fortsättning följer...