Tip:
Highlight text to annotate it
X
Boka de andra: The Golden tråd
Kapitel XIX.
Ett yttrande
Utsliten av oroliga att titta på, Mr Lastbil
somnade på sin post.
På tionde morgonen sin spänning, han
blev överraskad av skenet av solen i
det rum där en tung sömn hade
omkörd honom när det var mörkt natt.
Han gnuggade sig i ögonen och väckte sig själv, men
Han tvivlade, när han hade gjort det, om han
var inte sover fortfarande.
För, som går till dörren till doktorns rum
och tittar in, uppfattade han att
Skomakarens bänk och verktyg var gallrat
igen och att doktorn själv satt
avläsning vid fönstret.
Han var på sitt vanliga jacketter, och hans
ansikte (som Mr Lastbilar kunde tydligt
se), var dock fortfarande mycket blek, lugnt
flitig och uppmärksam.
Även när han hade försäkrat sig om att han
var vaken, kände Mr Lastbil giddily osäker
för några ögonblick om för sent
skotillverkning kanske inte är en störd dröm
av sitt eget, ty, inte hans ögon visa honom
hans vän före honom i hans vana
kläder och aspekt, och arbetar som vanligt;
och var det något tecken på deras sortiment,
att förändringen som han hade så stark
ett intryck som egentligen hade hänt?
Det var men utredningen av hans första
förvirring och förvåning, svaret
är uppenbar.
Om intrycket inte producerats av en
verkliga motsvarande och tillräckliga skäl,
hur kom han, Jarvis Lorry, där?
Hur kom han att ha somnat i hans
kläder, på soffan i Doctor's Manette
samråd rum, och att diskutera dessa
punkter utanför doktorns sovrumsdörren i
Tidigt på morgonen?
Inom några minuter stod Miss Pross
viskande vid sin sida.
Om han hade haft någon partikel i vänster tvivel,
henne prata med nödvändighet skulle ha löst
det, men han var vid den tiden klartänkt,
och hade ingen.
Han meddelade att de skulle låta tiden gå
av tills regelbunden frukost-timme, och
bör då träffa doktorn som om ingenting
ovanligt hade inträffat.
Om han verkade vara i sin vanliga tillstånd
i sinnet, Mr Lorry skulle då försiktigt
fortsätta att söka riktning och vägledning från
yttrandet han hade varit i sin ångest, så
angelägen att få.
Miss Pross, skicka sig själv till sina
dom hade systemet fungerat med
vård.
Med överflöd av tid för hans vanliga
metodisk toilette, presenterade Mr Lastbil
själv vid frukostbordet-timme i sin vanliga
vitt linne, och med sin vanliga prydliga ben.
Doktorn hade kallats på vanligt sätt,
och kom till frukost.
Mån det var möjligt att förstå honom
utan att överskrida de känsliga och
gradvis tillvägagångssätt som Mr Lastbil upplevs
det enda säkra förskott han först
trodde att hans dotters giftermål hade
ägt rum igår.
En underordnad anspelning, avsiktligt kastas
ut, till den dag i veckan, och dagen för
månaden, satte honom att tänka och räkna,
och tydligen gjorde honom orolig.
I alla andra avseenden var han dock så
composedly själv, att Mr Lastbil
fast beslutna att få det stöd han sökte.
Och det stödet var hans eget.
Därför, när frukosten var klar och
rensas bort, och han och doktorn var
vänster tillsammans, sade Mr Lastbil, innerligt:
"Min käre Manette är jag angelägen om att få din
yttrande, i förtroende, på en mycket nyfiken
mål i vilket jag är djupt intresserad, att
det vill säga, är det mycket märkligt för mig;
kanske till din bättre information kan det
vara mindre. "
Blick på hans händer, som
missfärgade av hans sena verk, doktorn
såg bekymrad ut, och lyssnade uppmärksamt.
Han hade redan tittade på hans händer mer
än en gång.
"Doktorn Manette, sade mr Lorry, gripande
honom kärleksfullt på armen, "målet är
Vid en särskilt kär vän till
gruva.
Be ge dig till det och ge mig råd
bra för hans skull - och framför allt, för hans
daughter's - sin dotters, min kära
Manette. "
"Om jag förstår", sade doktorn, i en
dämpad ton, "vissa psykiska chock -?"
"Ja!"
"Var tydlig, sade doktorn.
"Låt ingen detalj."
Mr Lastbil såg att de förstod en
en annan, fortsatte och.
"Min käre Manette, är det fråga om en gammal
och en förlängd chock, av stor skarphet
och svårighetsgraden av känslor, de
känslor, - det - som ni uttrycker det -
sinne.
Sinnet.
Det är fråga om en chock enligt vilken
lidande bars ner, kan man inte säga för
hur länge, eftersom jag anser att han inte kan
beräkna tiden själv, och det finns
inga andra sätt att få på det.
Det är fråga om en stöt från vilken
lidande återkrävas, genom en process som han
kan inte spåra sig själv - som jag en gång hörde honom
offentligt berättar på ett slående sätt.
Det är fråga om en chock som han har
återvinnas, så fullständigt, att som vara en mycket
intelligent man, med möjlighet till nära
tillämpningen av sinne och stor ansträngning av
kropp, och att ständigt göra nya
tillägg till sitt lager av kunskap, som
var redan mycket stor.
Men tyvärr har det varit, säger han
stannade och tog ett djupt andetag - "en liten
återfall. "
Doktorn, med låg röst, frågade "om hur
lång varaktighet? "
"Nio dagar och nätter."
"Hur gick det visa sig?
Jag drar slutsatsen, "blick på sina händer igen," i
återupptagandet av några gamla utförandet
i samband med chock? "
"Det är faktum."
"Nu har du någonsin sett honom, frågade
Doktorn, klart och collectedly, även om
i samma låga röst, engagerad i att
driva ursprungligen? "
"Once".
"Och när återfall föll på honom, han var
i de flesta avseenden - eller i alla avseenden - som han
var då? "
"Jag tror i alla avseenden."
"Ni talade om sin dotter.
Har hans dotter känner av återfall? "
"Nej. Det har hållits från henne, och jag hoppas
kommer alltid hållas från henne.
Det är känt bara för mig själv, och att en
andra som kan vara pålitligt. "
Doktorn fattade hans hand och mumlade
"Det var mycket vänlig.
Det var väldigt omtänksamt! "
Mr Lastbil fattade hans hand i retur, och
ingen av de två talade för en liten
tag.
"Nu, min käre Manette", sa Mr Lastbil, på
längd, i sin mest hänsynsfulla och mest
tillgiven sätt: "Jag är bara en människa av
företag och olämplig att klara sådana
invecklade och svåra frågor.
Jag har inte samma typ av information
nödvändigt, jag har inte samma typ av
intelligens, jag vill guidning.
Det finns ingen människa i denna värld på vem jag
kunde så beroende av för rätt vägledning, som på
dig.
Säg mig, hur detta återfall till?
Finns det risk för en annan?
Kan en upprepning av den förebyggas?
Hur ska en upprepning av det behandlas?
Hur kommer det sig alls?
Vad kan jag göra för min vän?
Ingen människa kan någonsin ha varit mer angelägen i
hans hjärta att tjäna en vän, än jag att
tjäna mitt, om jag visste hur.
"Men jag vet inte hur man har sitt ursprung i sådana
ett ärende.
Om ditt skarpsinne, kunskap och
erfarenhet, kan sätta mig på rätt
spår, skulle jag kunna göra så mycket;
oupplysta och oriktade, jag kan göra det
lite.
Be diskutera det med mig, ber att jag ska kunna
se det lite mer tydligt, och lär mig
hur man kan vara lite mer användbart. "
Doktor Manette satt och mediterade efter dessa
allvar ord uttalats, och Mr Lastbil
inte pressa honom.
"Jag tror att det är troligt, sade doktorn,
bryta tystnaden med en ansträngning, "att
återfall ni har beskrivit, min käre vän,
var inte riktigt kunnat förutses av ärendet. "
"Var det fruktade av honom?"
Mr Lastbil vågade fråga.
"Väldigt mycket."
Han sa det med en ofrivillig rysning.
"Du har ingen aning om hur en sådan uppfattning
väger på den sjukes sinne, och hur
svårt - hur nästan omöjligt - det är,
för honom att tvinga sig själv att säga ett ord
på det ämne som förtrycker honom. "
"Skulle han," frågade Mr Lorry, "vara betydligt
lättad om han kunde förmå sig själv
att ge den hemliga grubblerier till någon,
när det är på honom? "
"Jag tror det.
Men det är, som jag har sagt till dig, bredvid
omöjligt.
Jag tror även det - i vissa fall - att vara
helt omöjligt. "
"Nu", sa Mr Lastbil, försiktigt om hans
hand på läkarens arm igen, efter en
kort tystnad på båda sidor, "vad skulle
Ni hänvisar denna attack? "
"Jag tror", svarade doktorn Manette, "att
det hade varit en stark och extraordinära
återupplivande av tankegångar och
minnet som var den första orsaken till
sjukdom.
Några intensiva sammanslutningar av en mycket
beklämmande naturen var åskådligt erinras om, jag
tror.
Det är troligt att det länge hade varit en
fruktar lurar i hans sinne, att dessa
föreningar skulle komma ihåg - säga under
vissa omständigheter - säg, på en viss
tillfälle.
Han försökte förbereda sig förgäves;
kanske arbetet med att förbereda sig göras
honom svårare att bära den. "
"Skulle han komma ihåg vad som ägde rum i
återfall, frågade Mr Lastbil med naturliga
tveka.
Doktorn såg ödsligt runt
rum, skakade på huvudet och svarade, i en
låg röst, "Inte alls."
"Nu, som till framtiden", antydde Mr lastbil.
"Beträffande framtiden", sade doktorn,
återhämta fasthet, "Jag borde ha bra
hopp.
Eftersom det glada Himlen i sin barmhärtighet mot
återställa honom så snart, jag borde ha bra
hopp.
Han, som ger under trycket av en
komplicerat något, lång fruktade och
länge vagt planerade och hävdade
mot och återhämta sig efter molnet hade
brast och gick, skulle jag hoppas att
värsta var över. "
"Ja, ja!
Det är bra komfort.
Jag är tacksam! ", Sa Mr lastbil.
"Jag är tacksam!" Upprepade doktorn,
böja sitt huvud med vördnad.
"Det finns två andra punkter, sade herr
Lastbil, "som jag är angelägen om att vara
instruktioner.
Jag kan gå på? "
"Du kan inte göra din vän en bättre
service. "
Läkaren gav honom sin hand.
"Till den första, då.
Han är en flitig vana, och ovanligt
energisk, han själv ansöker med stor
iver att förvärvet av professionella
kunskap, till genomförande av
experiment, för många saker.
Nu gör han för mycket? "
"Jag tror inte det.
Det kan vara karaktären av hans sinne, att vara
alltid i singular behov av ockupation.
Det kan vara delvis naturligt att det, i
del resultatet av lidande.
Ju mindre det var upptagen med friska
saker, ju mer det skulle vara i fara för
svarvning i det ohälsosamma riktning.
Han kan ha observerats själv, och gjorde
upptäckt. "
"Du är säker på att han inte är alltför
stor stam? "
"Jag tror jag är helt säker på det."
"Min käre Manette, om han var överarbetad
nu - "
"Min käre Lastbil, tvivlar jag på om det kunde
lätt.
Det har skett en våldsam stress i en
riktning, och det krävs en motvikt. "
"Ursäkta mig, som en ihållande man av
affärer.
Om man antar för ett ögonblick, att han _was_
överarbetade, det skulle visa sig i vissa
förnyelsen av denna sjukdom? "
"Jag tror inte det.
Jag tror inte, sade doktor Manette med
fasthet av själv-övertygelse ", som
något annat än ett tåg av föreningens
skulle förnya det.
Jag tror att det hädanefter ingenting men vissa
extraordinära Jarring av att ackord kan
förnya det.
Efter vad som hänt, och efter hans
återvinning, har jag svårt att föreställa
sådan våldsam klingande av strängen
igen.
Jag litar, och jag nästan tro, att
förhållanden som kan förnya det är
uttömts. "
Han talade med den uttalade motviljan av en man som
visste hur liten en sak skulle övertext den
känsliga organisation i sinnet, och ändå
med självförtroendet hos en man som hade långsamt
vann sin försäkran av personliga uthållighet
och ångest.
Det var inte för sin vän för att minska det
förtroende.
Han bekände sig mer lättad och
uppmuntras än han verkligen var, och
närmade sig sin andra och sista punkt.
Han kände att det är den svåraste av alla;
men kom ihåg hans gamla dagar sedan
konversation med Miss Pross, och
att komma ihåg vad han hade sett under de senaste
nio dagar, visste han att han måste inse det.
"Ockupationen återupptogs under påverkan
av detta passerar åkomma så lyckligt
återhämtat sig från ", sa Mr Lorry, clearing
hans hals ", vi kan kalla - Smedens
arbete, Smed arbete.
Vi kommer att säga, att sätta ett mål och för tydlighetens
illustration, som han hade använts i
hans dåliga tid att arbeta på en liten smedja.
Vi kommer att säga att han oväntat hittades
på hans smedja igen.
Är det inte synd att han skulle hålla det som
honom? "
Doktorn skuggade hans panna med sin
sidan och slå sin fot nervöst på
marken.
"Han har alltid hållit den av honom, sade herr
Lastbil, med en ängslig *** på sin vän.
"Nu skulle det inte bättre att han skulle
låt det gå? "
Ändå doktorn, med skuggade panna,
slå sin fot nervöst på marken.
"Du tycker inte det är lätt att råda mig?"
sade Mr lastbil.
"Jag förstår nog att det är en fin
fråga.
Och ändå tror jag - "Och det han skakade
huvud, stannade och.
"Du ser, sade doktor Manette, vände sig till
honom efter en orolig paus, "det är mycket svårt
att förklara, konsekvent, den innersta
hur denna stackars människans sinne.
Han längtade en gång så fruktansvärt för att
ockupationen, och det var så välkommen när det
kom, ingen tvekan om det befriade sin smärta så
mycket, genom att ersätta den förvirring av
fingrar för den förvirring i hjärnan,
och genom att ersätta, eftersom han blev mer
praktiseras, uppfinningsrikedomen i händer, för
genialitet av psykisk tortyr, att
Han har aldrig kunnat bära tanken
att sätta det ganska ur hans räckhåll.
Även nu, när jag tror att han är mer hoppfull
av sig själv än han någonsin har varit, och även
talar om sig själv med en slags
förtroende, tanken att han skulle behöva
att gamla sysselsättning, och inte hitta det, ger
honom en plötslig känsla av terror, som det
som man kan fancy slår till hjärtat av
ett förlorat barn. "
Han såg ut som hans illustration, som han
lyfte blicken till Mr Lastbilar ansikte.
"Men kan inte - sinne!
Jag ber om information, eftersom en grubblande man av
företag som endast hanterar sådant material
objekt som guineas, shilling, och bank-
anteckningar - kan inte ett bibehållande av sak
innebär ett bevarande av den idén?
Om saken var borta, min kära Manette,
kanske inte den rädsla gå med den?
Kort sagt är det inte en eftergift till
onda aningar, för att hålla smedjan? "
Det var en annan tystnad.
"Du förstår, också", sade doktorn,
tremulously, "det är en så gammal kamrat."
"Jag skulle inte hålla det, sade Mr Lastbil,
skakar på huvudet, ty han fick i fasthet
när han såg doktorn orolig.
"Jag skulle rekommendera honom att offra det.
Jag vill bara ha din myndighet.
Jag är säker på att det gör någon nytta.
Kom!
Ge mig din myndighet, som en kär god
man.
För hans dotters skull, min kära Manette! "
Mycket märkligt att se vad en kamp där
var inom honom!
"I hennes namn, så, låt det ske, jag
sanktion den.
Men, skulle jag inte ta bort det när han var
närvarande.
Låt det tas bort när han inte är där, låt
honom saknar hans gamla kamrat efter en
frånvaro. "
Mr Lastbil engagerad lätt för det, och
Konferensen var ***.
De passerade dagen i landet, och
Läkaren var ganska återställd.
På de följande tre dagarna han förblev
mycket väl, och på den fjortonde dagen
han gick bort att gå med Lucie och hennes man.
De försiktighetsmått som hade vidtagits för att
redogöra för sin tystnad, hade Mr Lastbil
tidigare förklarade för honom, och han hade
skrivit till Lucie i enlighet med den, och
hon hade inga misstankar.
På natten till den dag då han lämnade
huset, gick herr Lastbil in i hans rum
med en helikopter, såg, stämjärn, och hammare,
deltog Miss Pross bär ett ljus.
Där, med stängda dörrar, och i en
mystiska och skyldig sätt, Mr Lastbil
hackat skomakarens bänk i bitar,
medan Miss Pross höll ljuset som om hon
var att assistera vid ett mord - för vilken,
ja, i hennes grymhet, hon var ingen
olämplig figur.
Bränning av kroppen (tidigare minskats
i stycken bekvämt för ändamålet) var
inledas utan dröjsmål i köket
eld, och de verktyg, skor och läder,
begravdes i trädgården.
Så onda gör förstörelse och sekretess visas
till ärlig sinnen, att Mr Lastbil och Miss
Pross, medan innehavaren deltar i genomförandet av
deras gärning och i avlägsnandet av dess
spår, nästan kände och såg nästan,
som medbrottslingar i ett fruktansvärt brott.
cc prosa ccprose ljudbok ljud bok gratis hela full komplett läsning läsa librivox klassisk litteratur stängd textning textning undertexter ESL undertexter engelska främmande språk översätta översättning