Tip:
Highlight text to annotate it
X
Undertexter: Suerto www.Undertexter.se
Du ser ut som min morfar.
Är din morfar supercool?
Vi har mycket att göra den här veckan.
Det är dags att börja träna för presidentens fys-test.
- Jimmy Carter är en mes. - Knip igen, White.
Vi ska börja med att träna överkroppen med repklättring.
Det kommer säkert hjälpa oss komma in på ett bra collage.
Nya regler. Alla måste duscha efter lektionen.
Jag kommer kolla att ni är våta i håret, så försök inte smita.
Får vi duscha med honom? Han är ju kvinna.
Kom igen flickor, upp med er.
Ser jag ut som Tarzan kanske?
De kan inte tvinga oss att duscha.
Det här är skolan, de kan tvinga oss till vad som helst.
Tycker inte du det är konstigt att de vill att vi ska klä av oss nakna.
Det är ingen striptease. Vi ska bara duscha.
Vad pratar ni om? Titta inte upp i mina kortbyxor.
Varför skulle vi vilja det?
- Klättra på, Wonder Woman. - Det finns visst något att se.
- Jag tänker inte göra det. - För att du saknar hår under armarna?
Det har jag visst. Varför vill du så gärna vara naken inför alla.
Schweiber, ska du visa oss din omskurna i duschen idag?
Ställ dig i kö.
- Jag antar att det är lite konstigt. - Då så, vi gör det inte.
Jag kommer inte högre upp. Hur kommer jag ner?
Hej, om du är en kille eller tjej som inte kan säga nej.
Då kommer du inte kunna säga nej till biljetter till föreställning av...
- Vadå? - Oklahoma!
Åh, nej!
Som kom dit och lämna ankor och gäss hemma.
Vilken underbar kväll ni kommer få!
Biljetterna kostar 2 dollar. Missa inte det, det är en jättebra show.
- Du skulle vara snygg i den klänningen. - Tack.
- Vill ni repa idag? - Ja!
Är det här rockgruppen?
Ja, vi ska provspela för "Battle of the Bands". Första pris är 300 dollar.
- Ni är säkert jättebra. - Nej, inte egentligen.
Har ni ett namn?
"Creation".
- Nej, vi har inget namn. - Kom igen, jag gillar det namnet.
- Klockan tre då. - Nej, jag ska träffa Kim klockan tre.
En minut över tre då?
Kvart över tre, så hinner jag med din mamma också.
Vill du ligga med min mamma?
Jag luktar inte så gott. Jag kan nog behöva en dusch.
Nej, vi måste hålla ihop.
Om vi inte duschar så kommer vi klibba ihop.
Weir!
Har ni trevligt på skönhetssalongen, flickor.
Du förstår mr Fredricks att...
- Jag sa att alla måste duscha. - Vi blev inte ens svettiga. Lukta.
Jag antecknar det. Hoppa in i duschen nu.
Vi kommer försent till lektionen och jag har matteprov som jag inte kan missa.
Gå till lektionen.
Imorgon ska ni duscha. Om inte så får jag reda på det.
- Han vill verkligen att vi ska duscha. - Det menar du inte.
Det där var otroligt. Du ser så sexig ut när du spelar.
- Jag önskar jag kunde slå sönder den. - Gör det, gör det!
- Vad tyckte du? Bra va? - Ni var helt vilda.
Lindsay kom på bra namn på bandet.
- Säg det, Lindsay. - Jag hoppas det är något bra.
Som "Mattelaget".
Låt höra.
Jag tyckte att bandet skulle ha ett namn som inte bara sa vilka ni var-
-utan också vad ni vill representera för publiken.
Säg det.
Här är ett förslag: Mission Control.
- Glöm det. - Varför då?
- Det låter som någon rymdgrej. - Vad är det för fel med det?
Rymden suger.
Säga det andra namnet. Ni kommer att gilla det här.
- "Anarchy's Child" - Aldrig!
- Vad betyder det? - Ni kommer ju inte på något eget.
Hej, mina damer och herrar.
Hej, mr Andapolis.
- Jag antar att symfonin är över. - Jag ber om ursäkt.
- Det lät bättre, eller hur? - Nick, kan jag prata med dig?
- Ja, sir. - Jag är där uppe.
"Mina damer och herrar..." Kom, vi sticker.
- Jag är klar om en minut. - Ja, men inte han.
Jag är hungrig. Kan vi inte äta?
Jobbar du på drive-thru? Bra, vi går dit och äter gratis.
Ni måste minst köpa en läsk.
- Kan ni inte vänta på mig? - Kom dit.
Det här är "Mission Control", anhåller om att få rocka ut.
Jag kan vänta.
Hej, pappa. Jag vet att jag inte borde spela efter fem.
- Varför gör du det då? - Jag glömde att kolla på klockan.
Nick, du är hopplös. Jag försöker vara hygglig men du jävlas med mig.
- Jag jävlas inte, pappa. - Du jävlas, Nick.
Ta bort trummorna från källaren.
Du har redan tvingat mig att flytta dem från garaget. Var ska jag då ha dem?
Istället för att öva med dina vänner, borde du försöka förbättra dina betyg.
Du är snart 18 år.
Du måste få minst VG. Du vet vår överenskommelse.
Jag vill inte in i armén. Jag passar inte för det.
- "VG", det är inte för mycket begärt. - Jag studerar så hårt jag kan.
- Jag kanske inte är tillräckligt smart. - Du arbetar inte tillräckligt hårt.
Ja, sir.
Jag tror verkligen att jag kan lyckas som trummis.
Jag trodde jag kunde gå på månen. Men du ser ju inga månstenar här.
Tack för samtalet.
- Lägger din mamma in grönsaker? - Ja.
- Mår du bra? - Ja.
Gå och träffa de andra.
Ja, okej.
Jag kunde inte undgå att höra, och det kanske inte är min sak.
Men dina trummor betyder allt för dig. Jag tycker inte att du ska ge upp det.
Du borde fortsätta och visa att de har fel.
- Är det vad du tycker? - Absolut.
Du kan göra vad du vill om du tror på dig själv.
- Ingen har sagt så till mig förut. - Det är sant.
Tack.
Du är den enda som förstår mig.
Vi är inte så olika. Förutom att du kommer bli en berömd trummis.
- Vill du följa med och träffa de andra? - Ja.
Kom så går vi. Jag borde byta byxor.
- Jag tycker de ser bra ut. - Jag spelar bättre utan långbyxor.
Den ser inte ut som jorden.
Jag kommer dö på gympan.
Dags att duscha. Bra jobbat.
Det här är löjligt. Mina händer är skitiga.
- Jag tackar inte nej till en skön dusch. - Nej, ni kan inte.
Du får klara dig själv. Jag stinker och tänker duscha.
Bara en dag till.
Var inte så mesig. Blunda och det är snabbt över.
- Jag håller med. - Tack så mycket...kompisar.
Hej, Sam. Ska du läsa franska nästa år?
- Jag vet inte. - Jag tänker läsa tyska.
- Kan du ta på dig en handduk. - Varför då?
För att du är naken.
Kroppen är bara ett skal som omsluter vår himmelska själ. Var inte så stel.
- När fick du hår på bröstet? - Har jag hår på bröstet... men oj då.
Det bromsar när du simmar.
Så ni ska verkligen göra det. Ni tänker duscha.
Det är bara vatten. Vad kan hända?
Du kan sluta lukta skit, till exempel.
Jag glömde ta med mig eau-de-cologne.
Töntar!
Jag hoppas jag fortfarande kan få barn.
Weir, vad gör du?
Har du precis klippt håret? Det är väldigt snyggt och väldigt torrt.
Jag vill inte tjata igen. Av med kläderna och in i duschen.
- Nej. - Vad?
Jag mår inte så bra.
Tror du jag är helt grön? Försök inte lura mig.
Men jag är sjuk. Jag är yr, har ont i huvudet och mår illa.
Okej, gå till sjuksyster. Hämta Oscar-statuetten på vägen.
Schweiber, sätt på dig kläder. Du ser ut som en gammal gubbe.
Jag trodde ni skulle öva idag.
Jag vet inte om de kommer idag. De åkte för att köpa-
-en förgasare till Kims bil. Det kommer nog ta ett tag.
- Vadå? - Nej, jag...
Jag tycker ni borde öva mer.
Jag trodde du tyckte vi var bra.
Jo, men inte tillräckligt bra för att vinna någon tävling.
Tack för det, Lindsay.
Men det är sant, Nick.
Om du vill visa din pappa måste bandet vara riktigt bra.
- Annars skickar han dig till armén. - Jag vet.
Ni måste bara jobba hårdare.
- Tror du det? - Ja.
När jag var med i mattelaget, gjorde vi logaritmer till vi blev yra.
Men det lönade sig. Vi blev delstats- mästare och gick vidare två år i rad.
- Men Daniel tycker inte om att öva. - Vem leder bandet? Du eller Daniel?
Lyssna grabbar...
Det var inte så bra. Vi försöker igen.
- Vad? - Vi kör samma låt igen.
Vi spelade den nyss. Varför ska vi göra det en gång till?
För att det inte var bra.
Det var hafsigt och lät inte alls som på skivan.
Jag bryr mig inte om hur skivan låter. Vi spelar den på vårt sätt.
- Köper du gräs från samma kille? - Menar du mig?
- Jag vill bara spela låten rätt. - Det sätt vi spelar på är rätt sätt.
- Inte om vi vill spela i tävlingen. - Jag bryr mig inte om tävlingen.
Vem bryr sig?
Du hade rätt, Lindsay.
Rätt om vadå?
Säg det, snälla.
Att ni inte bryr er.
Ni kanske bara har kul, men jag vill att vi ska bli bra.
Jag är trött på att vara dålig på allt. Jag vill klara provspelningen.
Vi kommer inte att klara provspelningen om vi inte spelar låtarna flera gånger-
-tills det låter perfekt. Så Daniel, kan vi spela låten igen?
Snälla.
- Vi spelar väl då. - Tack.
Hörde du några trumpinnar? Vänta på mig.
Det här är verkligen roligt. Jag är glad att vi har ett band.
- Det sög. - Verkligen.
- Det lät bättre. - Ja, det lät verkligen bättre.
- Var det godkänt, Lindsay? - Kom igen, Daniel.
- Jag sticker härifrån. - Bra jobbat, Lindsay.
Vart ska du, Daniel?
- Vi behöver öva mer. - Nej, du behöver öva mer. Vi sticker.
Jag hatar den här låten nu. Vi har spelat den sex gånger nu.
Det lät bättre.
Vem bryr sig? Vi är i en källare, ingen arena.
Du och Yoko här, har gjort musiken till en skola.
- Ska du dela ut läxor också? - Jag ville bara spela låten rätt.
- Gå med i blåsorkestern, tönt. - Blåsorkestern spelar i alla fall rätt.
Du är korkad, Andopolis.
Rock 'n Roll kommer inte från hjärnan, det kommer från skrevet.
Om du hade något i dina kortbyxor borde du veta det.
Vi sticker. Jag slutar.
- Då slutar jag också. - Visst, sluta bara.
Ni är inte ens tilltäckligt bra för att vara med i "Creation".
Tack så mycket, Lindsay.
Jag fattar inte. Vad har de som inte vi har?
Bra kroppar.
Så han kan bära henne över axeln. Så bra.
Han borde lyfta med benen. Han kommer skada ryggen.
Min mamma säger att kvinnor vill ha killar med humor.
- Men du är inte rolig. - Jag är hysterisk.
Jag hörde att Todd Schellinger tar av sig tröjan när han hånglar.
- Varför gör han det? - Kanske för att visa sitt håriga bröst.
Det tänker jag göra.
Skratta ni bara. Men alla coola killar har hår på bröstet.
Selleck, Reynolds, Rockford...
Mork då? Han har mer hår på händerna än Sam har under armarna.
Håll tyst.
Kommer tjejer någonsin att gilla oss?
Vi borde satsa på den smarta, sexiga bibliotekarietypen.
Hon är rar och blyg, men sen tar hon av sig glasögonen och...
Som Bailey i "WKRP in Cincinnati"?
Cindy Sanders är en bibliotekarietyp.
Ja, bibliotekarie i Playboy Mansion.
Den här är svår att trycka ut.
Du är sjuk.
Det är kallt.
Var är alla?
- Ingen aning. - Konstigt?
Jag menar konstigt att ingen är här, inte att du inte vet var de är.
Jag går.
Tack för att du splittrade bandet.
Jag splittrade inte bandet. Jag tyckte bara att ni skulle lära er spela en låt.
- Så du erkänner? - Ja, jag erkänner.
Hur kunde jag bara föreslå att ni skulle spela en hel låt rätt.
Led Zeppelin spelar ju bara halva "Stairway to Heaven"-
-och "The Who" övar aldrig "Teenage Wasteland".
- "Baba O'Reilly". - Vad?
Låten heter "Baba O'Reilly".
Den är på skivan "Who's Next".
Jag splittrade inte bandet, jag ville bara hjälpa Nick.
Han behöver ingen hjälp.
Om han inte lyckas som trummis måste han gå med i armén.
Han kommer inte lyckas som trummis.
Låt honom ha lite roligt innan han måste ta värvning.
Du låter som hans pappa.
- Hans pappa har rätt. - Hur kan du säga det?
Han kommer inte bli nästa Keith Moon.
Om han har ett ställe som kommer ta hand om honom, så låt honom vara.
Det behöver inte bli så.
- Schweiber? - Här.
- Trinsky? - Ich bin here.
Weir?
Har någon sett Weir?
Och killen sa "Drom, drom".
Fattar du? "Drom" är "mord" baklänges.
Stick iväg, ni är redan tio minuter sena till lektion.
- "Drom"! - Stick iväg, din galning.
Vem där?
Det går bättre om du sitter ner och drar ner byxorna.
Du var inte med på engelska-lektionen?
Jag hoppade över det. Det här med bandet har verkligen gjort mig deppig.
Det borde inte det. Det var ingen riktigt band.
Du var den enda som försökte vara professionell.
Jag har fortfarande inget band.
- Du kanske kan gå med det här. - Var är det?
- Letar "Dimension" efter en ny trummis? - Den satt i skivaffären.
De är de bästa bandet i Detroit.
Jag såg dem som förband för Jethro Tull förra året.
Du kan få betalt för att spela, som ett riktigt jobb.
Jag måste ringa dem om en provspelning.
Jag måste öva. Klockan är inte fem ännu?
Tack.
Jag vill inte vara naken inför andra killar.
Vem vill egentligen det?
Vet du hur många män som har sätt mig naken under åren?
Tror du att jag är bekväm med det? Nej, men jag accepterar det.
- Jag vill inte att de ska reta mig. - Vem skulle reta dig?
Säg åt dem att du är stolt över din kropp.
Sam, du har en fin kropp. Visst har han, Harold?
- Ja, jag sa just det. - De andra pojkarna är bara avundsjuka.
Lindsay, tala om för din bror vilken fin kropp han har.
- Lindsay! - Vad?
Din mamma bad dig tala om för din bror vilken fin kropp han har.
- Det är så dumt. - Lindsay, tala om för honom.
- Det kommer inte hjälpa honom. - Lindsay, säg det bara.
Sam, du har en fin kropp.
Du är en Adonis. En läckerbit.
- Om inte jag var din syster så... - Lindsay, knip igen!
Där ser du älskling.
Jättebra, Paul. Vi hör av oss.
Jag har aldrig spelat på ett sånt litet trumset.
Det går nog bra.
Är du Nick? - Ja.
Hej, jag heter Scott.
- Det där är Alex och Vince. - Hej, Alex och Vince.
- Jag hoppas trumsetet är okej? - Ja, det går bra.
- Mitt eget är större. - Jaså? Hur många delar?
29.
29 delar! Vad gör du här? Vi borde provspela för dig.
Jag såg er som förband för Jethro Tull förra året. Ni utklassade dem.
Du måste ha varit där på fredagen. På lördagen blev vi utbuade.
Vi blev inte utbuade.
- Vill du jamma lite? - Ja.
- Du väljer låt. - Någonting av Cream?
- Ja, vi spelar "Crossroads". - Varför inte "Sunshine of your Love"?
Jag hatar den låten. Vi spelar "Crossroads" istället.
- Inga problem. - Räkna in oss.
- Bra. Men vi försöker lite stramare. - Stramare?
- Okej då. - Räkna in.
Försök lite snabbare.
- Jaha, snabbare. - Ja.
- Redo? - Kör på.
Bra jobbat. Tack så mycket.
- Var det allt? - Ja.
Tack så mycket.
Lycka till med dina 29 delar. De kanske blir jämna 30 en dag.
Vad ska du göra nu?
Ta värvning, antar jag.
Nej, jag menar just nu. Vill du gå till skivaffären?
- Jag är kass, Lindsay. - Nej, det är du inte.
Du var med. Du hörde mig spela.
Jag var ett skämt.
De där är fem år äldre än du.
Om fem år är du mycket bättre än dem.
Nej, det kommer jag inte.
Ibland går jag ner i källaren och lägger på en skiva.
Jag kan se mig själv på scenen. Fattar du?
Jag spelar trumsolo och jag är på en sån där hydraulisk hiss.
Jag är Peter Criss eller nån.
Det kommer inte att bli så.
Jag ska vara glad om jag är han som trycker på knappen till hydraulhissen.
Men jag kommer inte ens vara han, för jag kan inte få VG.
Jag kan hjälpa dig höja betygen.
Han kommer tvinga mig in i armén.
Jag måste ta värvning. Jag kommer vara omgiven av psykopater-
-som min bror och min far.
Nick, kom igen. Det kommer inte att hända.
Jag kommer inte låta det ske.
Jag är körd.
Vad är det för fel på dem?
Varför tror de det är kul att slåss med handdukar.
Om det inte var vi...
...så skulle det vara lite roligt.
Godmiddag, mina herrar.
Har du bantat?
Håll käften.
Ur vägen. Jag ska duscha.
Ser man på vem som till *** bestämde sig för att duscha.
Snygga bröstmuskler, Weir. Du ser ut som en liten flicka.
Jag är stolt över min kropp.
- Han är stolt över sin kropp. - Han borde vara stolt. Titta!
Flytta på er.
Vad gör ni?
Kom igen, killar...
Kom igen!
Släpp in mig! Mr Fredericks!
- Hur länge har du undervisat? - Två månader.
Gillar du det?
- Mr Fredericks! - Ursäkta, Weir.
Jag har kortbyxor i mitt skåp.
Sam, Alan är borta. Kusten är klar, du kan komma tillbaka.
- Lindsay! - Hej.
- Kan jag prata med dig? - Ja, självklart.
- Streakare! - Heja, Sam!
- Var kommer du ifrån? - Jag bor i närheten.
Du bor här?
Vad glor ni på?
Weir! Duscharna är där borta.
Jag kan inte sluta tänka på den där kyssen.
Bra.
- Det betydde mycket för mig. - Vad bra.
- Vi går till uteplatsen. - Jag trodde du var osams med dem?
Ja, men inte längre. Vi bråkar jämnt, det betyder inget.
De hörde vad som hände på provspelningen. Det är lugnt nu.
Jag tror min mamma vill komma och se bandet spela.
När hon kommer ut från rehabiliteringen? - Håll käften.
Ringo Starr!
Din önskan blev uppfylld. Du är lika bra som John Bonham.
Han är ju död.
Ni skulle ha sett dem. Jag tror jag förstörde deras kärlek till musiken.
Vill de ha pengar för fläcken som du lämnade på stolen?
Dimension är kassa. Du är för bra för dem.
Jag såg dem som förband för Tull. De blev utbuade.
Tack.
Lindsay, vi måste prata.
Du är en slampa.
Jag skrev ut lite låtar av Iggy Pop och Ramones.
- Ramones spelar bara tre ackord. - Då får jag väl lära mig ett till.
Jag måste pinka.
Jag hörde att du hoppade på honom.
Du behöver inte spela oskyldig. Jag vet att du är en slampa.
Jag är säker på att Cindy inte såg dig. Kanske bara i ögonvrån.
Det vore okej om folk såg mig bakifrån men framsidan är något helt annat.
Jag kanske kan byta skola.
- Det var kul på gympan idag? - Lämna mig ifred.
Jag hörde att de kommer anlita en psykolog till alla som såg dig naken.
Sam, jag hörde att du streakade. Häftigt!
Ni kommer alltid vara förlorare.
Varför cyklar du hem ensam då?
Du är som en gud. Folk kommer att dyrka dig.
Jag spelar mycket bättre när du är med.
Jag vill spela den igen. Lägg mer kolsyreis i hinken.
Tack.
Undertexter: Suerto
www.undertexter.se