Tip:
Highlight text to annotate it
X
Vi kunde identifiera 23 kromosomer
som din sonson ärvde från sin mor.
Förhoppningsvis, så räcker
det för att aktivera maskinen.
Tidigare, i Fringe,..
Maskinen satte
på sig själv, utan Peter.
Virvelvinden uppenbarade
sig ovanför det här fältet.
Det är slutet på vår värld.
Och det här är bara början.
Den maskinen gjordes för mig.
Vi trodde allihop att jag kunde sätta på
maskinen.Kanske kan jag stänga av den.
Jag tror att det här är
vad jag är menad att göra.
- Jag var aldrig bra på att låta dig gå.
- Den här gången blir du tvungen.
Peter!
- Du är uppe.
- Såklart.
- Jag vilade bara mina ögon.
- Hur är han?
- Hans puls är stark.
- Jag talade precis med Dr. Levin.
Hon tänkte ha honom nedsövd
i åtminstone 12 timmar till.
Hon tror att hans stabila värden
är ett väldigt positivt tecken.
Hon tror att han ska ta sig ur
det här utan permanenta skador.
Det kan hon inte veta.Peter interagerade
med en maskin av ofantliga krafter.
Sådana strömningar kan ha
söndrat hans neurala mönster,
- orsakat minnesbrister, afasi.
- Låt oss vänta och se, okej?
Kanske vi ska ta en promenad?
Du har inte ä*** på länge.
Cafeterian ligger bara där nere.
Jag tror att jag
såg tapiocapudding på menyn.
Ja, jag kan inte neka
till att jag är hungrig.
Du far,
det händer någonting konstigt.
- Vad är det, Nate?
- Mår du dåligt?
Nej, jag,..
Vad i helvete var det!?
- Är du okej, Nate?
- Jag tror det.
Det är okej, kompis.
Det är över.
Ni väntar här.
Jag ska ta en ***.
- Gary, nej.
- Ni är säkra i bilen.
Bara håll er lugna,
och rör inte någonting.
Översättning: Dream_Theater.
Det var inte meningen att
det skulle fortlöpa så här.
- Vad menar du, "så här"?
- Den är redan på.
Ja, den har varit påslagen
de sista 32 timmarna.
Men hur är det här möjligt?
Det här stämmer inte.
Walter tror att maskinerna är
kvantmekaniskt sammanflätade,
och att den här maskinen sattes igång
när de aktiverade sin på den andra sidan.
Även om det är så, hur satte
de igång den från första början?
Denna maskinen byggdes för Peter.
Bara han kan manövrera den.
Ja, han försökte, men
maskinen gav honom en flygtur.
Den är tjuvkopplad. Lurad att
tro att han redan är därinne.
Därför så avvärjer den alla och
allting som försöker komma in.
Så du tror att
den är funktionsoduglig.
Jag säger att den är
frustrerad,.. Så att säga.
Det är därför du ser all den
här skadegörelsen ute i världen.
Det är ingen domedagsmaskin,
men den beter sig som en.
- Okej, hur stoppar vi den?
- "Vid nödfall, krossa glaset".
Jag tror det finns ett sätt att desarmera
kraftfältet och släppa in Peter oskadd.
Okej, jag läste "Det Första
Folket" fråm pärm till pärm och
- det finns inget i den om det.
- Inte i din bok.
Detta är manuskriptet
som böckerna är baserade på.
- Dessa sidorna utgavs aldrig.
- Vad är det jag tittar på?
Detta är en box. Och detta
är nyckeln som öppnar boxen.
Och vad är inuti boxen?
Enligt den här, så
är det nån sorts bräckjärn.
- Ett bräckjärn?
- Ja.
Det kommer att hålla
kraftfältet öppet länge nog
- för Peter att komma in.
- Och vad händer då?
- Dör han?
- Nej.
- Det tror jag inte.
- Det tror du inte?
Som jag förstår det,
så är maskinen oförstörbar.
Så om Peter kommer in,
så borde han vara säker.
- Okej, så var är de här nu?
- Kom med.
Det var länge sedan jag
såg en klassisk fruktcocktail.
- Varför tror du det är så?
- Jag antar att konstgjorda,
smaker och färgämnen
har slagit ut riktig frukt.
Det är synd och skam, eller hur?
Ingen eldsvåda, utan
det är en abnorm åskstorm.
Ring Brännskadecentralen,
och kolla hur många de kan ta.
Andra gradens brännskador.
Traumasal fyra är förberedd.
Det blir värre.
Vi vet inte om det här har
något med maskinen att göra.
Det tror jag att vi gör.
Jag vill ha ett annat team på
plats och ring upp guvernören.
Hej, vad har hänt?
En spontan torr blixtstorm
precis utanför Worcester.
25 människor skadade
i likartade stormar
har blivit inrapporterade
längs den östra kustlinjen.
Elektrostatiska skiftningar i
atmosfären. Jag är inte förvå***.
Ursäkta, jag måste ta detta. Ja?
Släpp igenom honom. Herr Minister.
- Vi går tillbaka till Peter.
- Walter, detta är ett Fringefall.
- Vi måste tillbaka till labbet.
- Jag lämnar honom inte.
Peter skulle inte vilja att
du satt och inte gjorde något.
Jag ska se till så
att sjukhuset ringer oss.
- Vi är tillbaka innan han vaknar.
- Jag har faktiskt *** på idéer.
Förlåt mig om jag vill spendera
min återstående tid med min son.
Men,.. Olivia då? Du såg hur svårt
det var för henne att lämna honom,
men hon är ändå därute för att
hitta ett sätt att få *** på detta.
Även jag har försökt. Jag gick
så långt som att be Gud om hjälp.
Och vad var
hans gensvar? Ingenting.
Är det din ursäkt? Kom igen nu.
Vad har du åstakommit, Walter?
Gud hjälper de som hjälper sigsjälv.
- "Stackars Richards Almanacka".
- Vadå?
Ben Franklin. Det var hans fras.
Gud hjälper de som hjälper sigsjälv.
Du har rätt.
Vi måste undersöka.
Vi kan inte börja neutralisera
det här förrän vi förstår.
- Men, vart ska vi?
- För att hämta min drake.
- Jag är inte den förste Sam Weiss.
- Så vilken Sam Weiss är detta?
Det är min gammel-gammel-gammel-
gammelfarfars. Han grävde efter
Mastodontben när han istället
fann ett forntida manuskript.
Så det var han som skrev
"Det Första Folket" boken.
Nej, det var den femte Sam Weiss.
Den tredje och fjärde Sam
ägnade sina liv åt att söka
efter manuskriptets saknade delar.
- Ni är en hängiven skara.
- En maskin med kraften att
skapa eller förstöra världar
ska inte tagas lättvindigt.
Jäklar, detta var tungt.
Okej,..
Då hämtar vi nyckeln.
Nej. Kanske skulle
vi inte alls göra det här.
Bräckjärnet ska inte användas om
inte något går fel med maskinen.
Eh, titta utanför, Sam.
- Någonting är fel.
- Tidslinjen är inte rätt.
Kanske är det en kosmisk hicka.
Kanske det rättar till sig själv.
- Eller kanske förstör två universum.
- Det är precis vad jag menar.
Du vet, att generationer av
vetskap har blivit tilldelat mig.
Men ingen sa någonting om att den
andra sidan satte på maskinen först.
Okej Sam, jag tänker
göra det här enkelt för dig.
Jag är beväpnad och vill att
du tar mig till nyckeln nu.
Ho-ho!
Sådär ja! Kom och ta mig!
Slå mig till marken, ni nymfer,
ni älvor, ni storartade blå lågor!
- Walter, detta är knappast säkert.
- Nonsens! Jag är helt isolerad.
- Spårar du fältspänningen?
- Ja, den är överallt.
Nålen håller sig inte stilla.
- Vad var spänningen på den?
- Eh,.. jag får säga "hög".
Vi får inte ens
några fler elektriska värden.
- Och barometertrycket, då?
- Walter! Åh, min Gud!
- Hej! Hallå, Walter.
- Vad hände?
Du blev träffad
av blixten två gånger.
Där har vi det.
Den saknade variabeln.
- Ah, Östrid, du är ett geni!
- Varför det?
Upprepning, kära du.
Vi ska beräkna en upprepning.
Packa ihop allting.
- Vi åker tillbaka till labbet.
- Okej.
Intensiven,.. Vi har
två, kanske tre lediga bäddar.
Du får skicka några
av dem till Allmänna.
Sir, är ni okej? Vad är ert namn?
- Mitt namn är,..
- Är ni patient?
- Jag behöver en bår härinne.
- Stanna här. Jag kommer snart.
Taxi!
- Vart ska du, kompis?
- 42:a och Lex, tack.
- Vad sa du?
- 42:a och Lex, innerstaden.
- Mår du riktigt bra?
- Ja, jag mår fint. Varför det?
42:a och Lexington ligger i
New York, och vi är i Pittsfield.
Det är en ganska otrolig körning.
42:a och Lex var det.
Verkar som om
vi har ett annat problem.
Nyckeln är där inne,
på Whitley Museet.
Huvudkontoret fick oss att
sätta upp säkerhetszoner på
- platserna för alla åskstormarna.
- Så vad är radien?
Åh, den här är sex kvarter,..
men vi har haft större.
Quincy, Somerville,
och två på Southie.
Jag har knappt nog med
personal för att hinna med.
Åh, det där är hon.
Museidirektören.
Jag bryr mig inte om
det är den sabla apokalypsen.
Jag lämnar inte
mitt museum utan tillsyn.
Du minns ju vad som hände i
Bagdad,.. jag ringer upp senare.
Eh, frun', detta är agenten
som jag talade med er om.
- Olivia Dunham, FBI.
- Dr. Christine Albright.
Sam Weiss,
mecenatsmedlem sedan '82.
Tack så mycket
för att ni ville träffa oss.
- Är det här planritningarna?
- Mm-hmm.
Där,.. Där är nyckeln.
- Är du säker?
- Visst.
Det är den Infödda Amerikanska flygeln.
Jag kuraterade skyltningarna själv.
- Det finns ingen nyckel där.
- Jag är av en annan mening.
Okej, vilken är den mest
direkta vägen till den flygeln?
Du menar du vill gå in? Det
kan du inte. Det är inte säkert.
Bataljonskommendören sa att han
aldrig har sett något liknande.
- Blixtar kommer ur tomma luften.
- Inne i museet?
Inne i alla byggnader i kvarteret.
Okej, men det är
en chans som vi får ta.
Uh, gå genom huvudingången.
Det är den snabbaste vägen.
Var snäll och visa hänsyn.
Vi har förlorat tillräckligt med
ovärderliga konstverk för en dag.
Ni har vårt ord.
Här är allt, den senaste rådata
inkluderat från Massive Dynamic.
Bra. Vi märker ut alla platser där
blixten slagit ned mer än en gång.
För att blixten
inte ska slå ned två gånger?
Nej, det är en myt.
Men som vi vet, så kan och slår
blixten ner två gånger
under de rätta förhållandena.
Men tätheten av multipla
nedslag, det ska vi mäta.
Tror du att detta
kommer att ge oss mönstret?
Nej, inte av sig självt.
Men när vi jämför det med tätheten
på seismiska händelser, multipel
strålning och termiska spikar,..
- Så kanske,..
- Okej.
Seismiken,.. och strålning,..
och termiken.
Vad ser du, kära du?
- De här X:en är i en rak linje.
- Och vad mer?
Tilldragelserna verkar vara
samlade runt två punkter.
Fokuset.
Och en reva verkar formas
på axeln mellan dem,
som om de nöter på varandra.
Walter, det här är ju den plats
där vår maskin är placerad.
- Men varför Liberty Island?
- Walternate.
Förstår du vad du föreslår?
Vi talar om masshysteri.
Har du en eventuell
plan istället för det?
Vänta,.. Jag ringer upp.
Nu ska jag visa dig.
En enkel visuell demonstration.
Det är viktigt att du är uppmärksam.
De här två magneterna,..
skapar ett magnetfält mellan sig.
Resultatet blir,
att de här järnfilspånen
lägger sig i ett mönster
överensstämmande med det fältet.
Och poängen?
De två maskinerna, de
uppträder precis som magneterna.
Men i det här fallet,
mellan universumen.
Dragningskraften mellan dem
skapar detta stråk av händelser.
I ena änden, hangaren där vi har vår
maskin. I andra änden: Liberty Island.
Det är där Försvarsdepartementets
Huvudkontor ligger på andra sidan.
Vilket måste vara var
Walternate har byggt sin maskin.
Det finns ingen annan förklaring.
Men om,.. vi flyttar vår maskin
till samma plats som deras,..
Så fördröjer vi
hastigheten på förstörelsen.
Du vill flytta vår maskin
10 mil och över vattnet och
parkera den utanför kusten vid den
mest tätbefolkade staden i landet?
Ja,.. Astrid utarbetar redan
logistiken för en säker transport.
Men när de två maskinerna bringas
samman, ökar inte det intensiteten
- för händelser på den platsen?
- Jo, men det ger oss tid.
Olivia försöker att hitta ett
sätt att få in Peter i maskinen.
Vi måste bara begränsa skadorna till
hon lyckas och be att Peter är redo.
Phillip, jag vet det låter galet,
men det är vårt enda vettiga val.
- Där är den.
- Nyckeln?
- Jag ser den inte.
- Det är det fina.
- Det är det ingen som kan.
- Sam? Hör du det där?
- Är det lysrören?
- Det är inte lysrören.
Ner!
Okej, du tar nyckeln,
så kopplar jag ur larmet.
Den fungerar inte.
Den blev kortsluten av blixten.
Vi kommer inte att klara det.
- Åh, min Gud, Sam.
- Jag jobbar i en bowlinghall.
- Är det nyckeln?
- Otroligt.
- Okej, så vad gör jag?
- Jag vet inte.
Det sa jag ju, att
instruktionerna är ofullständiga.
Jag menar, det finns
ingenstans att sätta den.
Är du säker på att det
här är den rätta nyckeln?
Ja, skojar du? Min far tog mig
till museet hundratals gånger.
Tro mig, du har ingen aning om
hur tråkiga,.. Du klarade det.
Sam?
Är det bräckjärnet?
Jag menar, vad är det?
Det är du,..
Vad betyder teckningen,
Walter, och varför är jag i den?
Ja, är den ett motstycke till
den ursprungliga bilden, så
betyder det att både du och Peter
har en koppling till maskinen.
Men varför? Jag menar, att varför
skulle jag vara kopplad till den?
Kanske din vän
här kunde upplysa oss.
Nej. Jag menar, allt jag vet
är att originalmanuskriptet är
väldigt klar på denna punkten.
- Låsboxen innehåller bräckjärnet.
- Då är svaret oundvikligt.
Tydligen, så har du förmågan
att stänga av kraftfältet
som håller Peter
ute och öppna maskinen
länge nog för att
han ska kunna komma in.
Hur ska jag kunna göra det?
Tja, svaret finns på teckningen.
För varför annars rita den?
Uh-huh.
Hjärnvågor, verkar det som,..
Hej,.. Försiktigt med den där.
Där har ni svaret.
Du, Olivia, har kraften
att flytta på saker med tanken.
Det är vad du
gör på den här teckningen,
om du tittar på den på rätt sätt.
Walter, du talar väl
inte på fullt allvar om,..
- telekinesi.
- Nej. Det kan jag inte.
Jo, det kan du.
Du har gjort det förut.
För två år sedan,
David Robert Jones.
Hon desarmerade en bomb genom att
släcka någon lampa med sina tankar.
- Walter, det var annorlunda.
- Nja, det var mindre avancerat.
Oh, jag är rädd för
att det är något annat också.
Eftersom det är maskinen på
andra sidan som är påslagen,
så är det maskinen som
du måste interagera med.
Så du tycker inte
att jag behöver korsa över.
Nej. Samma del av ditt
medvetande som tillåter dig
att korsa över innehåller
också din telekinesiförmåga.
De borde kunna fungera
kombinerat tillsammans.
Att kontrollera
maskinen därborta, härifrån.
I teorin, ja.
Nej, det är löjligt,
och även om det var möjligt,
så är att manipulera
en lampa ingenting
jämfört med att
manipulera maskinen.
Du har såklart rätt,.. det krävs
en mycket större kontrollnivå.
Vi får träna.
Börja med någonting mindre.
- Och hur gör vi det?
- Ahh,..
Det här är skrivmaskinen
som den andra Olivia använde
till att
kommunicera med den andra sidan.
Precis som maskinerna, så är
de kvantmekaniskt sammanflätade
med sina motparter. I detta
fall, det som skrivs på den ena
uppträder på den andra, vilket
gör det till det perfekta medlet
till att testa dina förmågor.
Är du redo att försöka?
Så hurdå?
Okej, rensa dina tankar,..
och titta in i spegeln.
Föreställ dig att du tittar på
skrivmaskinen på andra sidan.
Tryck nu ner tangenterna
med hjälp av dina tankar.
- Walter, detta är,..
- Shh.
Förvänta dig inte att
det ska hända så snabbt.
Det är som att meditera. Du
måste fokusera på något specifikt.
Ett ord, en fras,..
Och var tålamodig.
Okej.
JAG ÅKER HEM
Walter, kanske om du
gav mig lite cortexifan.
Jag är rädd att det i det här
skedet, gör mer skada än nytta.
Dessa förmågor finns i dig, Olivia.
Du måste helt enkelt utveckla dem.
Walter, jag vet inte hur,..
det har jag aldrig gjort.
Jag vet hur det
är att vara otillräcklig
för uppgiften som krävs av en.
Att känna sig oförmögen.
Jag kommer
aldrig att bli mannen jag var,
men jag har kommit att ta emot
de delar av mitt sinne som är,..
säregna och trasiga.
Jag förstår nu att det är vad
som gör mitt förstånd speciellt.
Jag önskar att du kunde se
dig själv så som jag ser dig.
Du har ingen aning,
om hur extraordinär du är.
Om du kunnat acceptera det, finns
det ingen gräns för vad du kan göra.
Jag vet att du vill tro på mig,..
och även jag vill tro på mig,..
- men att tro gör det inte sant.
- Bara försök,..
Det är okej.
Ta en paus så försöker vi igen.
Sjukhuset ringde precis.
Peter är försvunnen.
Ursäkta mig. Har ni,..
Excuse me. Vet ni om det finns
en pantlånarbutik härikring?
- Jag har varit här förr, men,..
- Nej, tyvärr. Jag vet inte..
Jag är ledsen att besvära er,
men det är verkligen viktigt.
- Jag vet att det fanns en.
- Jag vet inte,..
Uh, jag tror att
det finns en på 3:e Avenyn.
På 3:e? Tack så mycket.
- Kan jag få se på de där?
- Visst. Är du samlare?
Jag var,.. när jag var grabb.
Alla är graderade och verifierade.
Priserna, från 500 och uppåt.
- Den här.
- En Silver-halvdollar.
Det är min favorit.
De ger mig alltid tur.
Walter, de letade igenom
huset utan något spår av honom.
- Tänk om han inte minns vår adress?
- Låt oss nu inte anta det värsta.
Är det vad du tror att jag gör?
För det är ett faktum
att Peter ådrog sig
ett kraftigt slag mot huvudet.
Det är ett faktum
att han var på ett sjukhus
för mindre än tio timmar sedan.
Det är ett faktum att vi inte
har den minsta ledtråd till hur
den maskinen har påverkat honom.
Så var snäll och anklaga inte
mig för att göra antaganden.
- Ursäkta mig, Astrid.
- Jag vet att du är rädd, Walter.
Hej. Peters kreditkort har
använts två gånger på två timmar.
800 till Västra
Massachusetts Taxibolag
och 600 till en
pantlånarbutik i Manhattan.
- Tog han en taxi till New York?
- Det verkar så.
Tills vi har talat med
chauffören vet vi inte säkert.
Vad skulle han
leta efter i New York?
Ursäkta mig, ni får inte
vara här. Vi evakuerar området.
Jag vet, jag vet,
men jag måste tala med min far.
Jag har något att visa honom.
Det är verkligen viktigt.
Och bara av
nyfikenhet, vem är din far?
Walter Bishop.
Försvarsministern.
- Här.
- Tack.
- Någonting från Peter?
- Nej. Vad gör du?
Läser,.. Det var en lögn.
Försöker att läsa.
Ett patetiskt försök att distrahera
mig själv med forntida skvaller.
Bättre än att
tänka på vad jag gjorde.
Sam, du gjorde ingenting.
- Jag blandade mig i.
- Jag gav dig inget val.
Vi har precis fått
höra att Peter har hittats.
- Är han okej?
- Han är pigg, svarar på frågor.
En transport väntar på
oss på helikopterflygplatsen.
- Men, var är han?
- På Liberty Island.
- Maskinen har också anlänt dit.
- Jag tar rocken, och några dramamin.
Jag är rädd för att det
här är så långt som du kommer.
Endast befattad personal.
Sam, vad som än händer,
så är det inte över.
- Lycka till, Olivia.
- Tack ska du ha.
Peter! Vad i hela världen
fick dig att komma hit?
Är du okej, min son?
Det finns två av dig, eller hur?
Jag tror att jag är omtumlad.
- Vilket år är det?
- 2011.
- President?
- Obama.
Illamående,
huvudvärk, öronringande?
- Nej, fysiskt, så mår jag bra.
- Och vem är den där kvinnan?
Olivia.
Vad är det sista du minns
innan du vaknade upp på sjukhuset?
Jag minns att jag gick in
i maskinen,.. eller försökte.
Bra,.. Och mig känner du?
Jag vet att du
inte är Försvarsministern.
Ylletröjan är klart avslöjande.
Att ditt minne återvänder är tecken
på att förvirringen är tillfällig.
Du kommer att bli bra, Peter.
Var fick du tag i denna?
- Walter?
- Maskinen.
Jag trodde att du hade en plan
för att begränsa tryckökningen.
Systemet designades inte
för plötsliga skiftningar.
Så vad kan vi göra
för att kompensera det?
Så länge maskinen är på, så
finns det ingenting vi kan göra.
Åh Peter,
jag var orolig för dig.
Jag mår bra. Låt oss försöka
komma underfund med det här.
Så teckningen inbegriper att du
måste använda dig av telekinesi?
Är Walter säker?
Tja, Walters bildade
gissning är lika bra som vår.
Jag menar, jag försökte.
Jag koncentrerade mig på en fras
som Walter bad mig och ändå inget.
Men, vad var frasen?
Vad menar du att den fungerar?
Jag hörde att tangenterna slog.
Den upprepar samma meddelande.
- Är det du som gör det?
- Vad är meddelandet?
"Var en bättre man än din far."
Det avgår en båt
till Manhattan om fem minuter!
Jag vill ha all
icke-nödvändig personal ombord!
Det betyder att ni ska ge er av nu!
Oroa dig inte. Tänk bara på
den som en jättestor skrivmaskin.
- Vet du vad du ska göra?
- Jag tror det.
- Skalven blir kraftigare.
- Exponentiella mikroskalv.
Vi rör oss mot en omfattande händelse.
Jag tror inte vi har mycket tid kvar.
Walter, om jag inte klarar det?
Om jag inte kan stänga av den?
Jag har känt dig länge, Olivia,
och jag tror inte att
teckningen var någon tillfällighet.
Den som gjorde detta, visste samma
som jag gör. Att du inte misslyckas.
- Är du redo?
- Nej.
- Och du?
- Nej.
Säg inte att jag
aldrig tog dig någonstans.
Du kan klara det här.
Underrätta Ministern. Det är
något som händer med maskinen.
Du klarade det.
Peter.
Jag älskar dig.
Önska mig lycka till.
Åh, käre Gud,..
Agent Bishop.
Agent Bishop, ta skydd!
Fringe Divisionen?
Var fan är jag?
Sir, ni har blivit träffad.
Sjukvårdare!
Jag behöver en sjukvårdare nu!
Översättning: Dream_Theater.