Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL XXXIII
Angel kände att han skulle vilja tillbringa en dag med henne innan bröllopet, någonstans
bort från mejeriet, som en sista utfärd i hennes sällskap medan det ännu var blott älskare och
älskarinna, en romantisk dag, i fall
som aldrig skulle upprepas, med den andra och större dag strålande nära framför
av dem.
Under den föregående veckan, därför föreslog han att göra några inköp i
närmaste stad, och de började tillsammans.
Clare liv på mejeriet hade varit som en enstöring i respektera sin egen värld
klass.
I månader hade han aldrig gått i närheten av en stad, och kräver inget fordon, aldrig hade hållit
en, anställa mejerist är kolven eller spelning om han red eller körde.
De gick på spelning den dagen.
Och då för första gången i sina liv som de handlat som partner i ett rör.
Det var julafton, med sina laster en järnek och mistel, och staden var mycket
full av främlingar som hade kommit in från alla delar av landet på grund av dagen.
Tess betalade straffet att gå omkring med glädje superadded till skönhet på hennes
ansikte genom att vara mycket stirrade på när hon flyttade mitt dem på armen.
På kvällen återvände de till värdshuset där de hade satt upp, och Tess väntade
posten medan Angel gick för att se hästen och spelningen inför dörren.
Den allmänna vardagsrummet var fullt av gäster, som var ständigt går in och
ute.
Som dörren öppnas och stängas varje gång för passage av dessa, ljuset inom
salongen föll helt på Tess ansikte. Två män kom ut och gick förbi henne bland
resten.
En av dem hade stirrat henne upp och ner i förvåning, och hon tyckte han var en
Trantridge man dock att byn låg så många miles bort att Trantridge folk var
rariteter här.
"En vacker flicka", sade den andra. "True, vacker nog.
Men om jag gör ett stort misstag - "Och han negatived resten av
Definitionen genast.
Clare hade just återvänt från stallet gård, och konfrontera mannen på
tröskel, hörde orden, och såg krympande av Tess.
Förolämpningen till henne stucken honom till snabbt, och innan han hade övervägt vad som helst
allt han slog mannen på hakan med full kraft av sin näve, skicka honom
häpnadsväckande baklänges in i passagen.
Mannen återhämtade sig och tycktes benägna att komma på, och Clare, kliva
utanför dörren, satte sig i en hållning av försvar.
Men hans motståndare började tänka bättre i frågan.
Han tittade på nytt på Tess när han passerade henne och sa till Clare -
"Jag ber om ursäkt, sir," Twas ett komplett misstag.
Jag trodde att hon var en annan kvinna, fyrtio miles härifrån. "
Clare, känslan då att han hade för bråttom, och att han dessutom att skylla
för att lämna henne stå i ett värdshus-passage, gjorde vad han brukade i sådana fall, gav
mannen fem shilling till gips slaget;
och därmed de skildes, budgivning varandra en fredlig god natt.
Så snart Clare hade tagit tömmarna från stalldräng, och det unga paret hade kört
av, gick de två männen i den andra riktningen.
"Och var det ett misstag?", Sa den andra.
"Inte en bit av det. Men jag ville inte såra Gentleman
känslor - inte jag "
Under tiden de älskande körde framåt.
"Kan vi skjuta upp vårt bröllop tills lite senare?"
Tess frågade i en torr tråkig röst.
"Jag menar om vi ville?" "Nej, min kärlek.
Lugna dig.
Menar du att stipendiaten kan ha tid att kalla mig för misshandel? "Frågade han god-
humouredly. "Nej - jag ville bara - om det skulle behöva
skjutas upp. "
Vad hon menade var inte särskilt tydlig, och han riktade henne att entlediga sådan fantasier från
henne, som hon lydigt gjorde så gott hon kunde.
Men hon var allvarlig, mycket allvarlig, hela vägen hem, tills hon tänkte, "Vi skall gå bort,
en mycket lång sträcka, hundratals miles från dessa delar, och som detta kan
aldrig hända igen, och inget spöke från det förflutna nå dit. "
De skildes ömt den natten på landning, och Clare uppsteg till sin vindsvåning.
Tess satte sig upp gå vidare med några små förutsättningar, så att de få kvarvarande dagar
bör inte råd med tillräckligt med tid.
Medan hon satt hon hörde ett ljud i Angel rum ovanför, ett ljud av dunkande och
kämpande.
Alla andra i huset sov, och i hennes ängslan Clare bör sjuk hon
sprang upp och knackade på hans dörr och frågade honom hur det stod till.
"Åh, ingenting, käre", sa han inifrån.
"Jag är så ledsen att jag störde dig!
Men anledningen är snarare en rolig en: Jag somnade och drömde att jag slogs
att andra igen som förolämpade dig, och ljudet du hörde var mitt pummeling bort med
knytnävarna på min kappsäck, som jag drog ut i dag för emballage.
Jag är då skyldig att dessa freaks i sömnen.
Gå till sängs och tänka på det längre. "
Detta var den sista kvintin som krävs för att vända omfattningen av hennes obeslutsamhet.
Förklara det förflutna för honom muntligen hon kunde inte, men det fanns ett annat sätt.
Hon satte sig ner och skrev på fyra sidor av en anteckning ark en kortfattad berättelse av dessa
händelser av tre eller fyra år sedan, lägg den i ett kuvert, och riktade det till Clare.
Sedan, så att köttet återigen bör vara svag, smög hon uppför trappan utan skor och
halkade tonen under hans dörr.
Hennes natten var en bruten en, eftersom det mycket väl kan vara, och hon lyssnade för första
svagt brus overhead. Det kom, som vanligt, han härstammade, som vanligt.
Hon härstammar.
Han mötte henne på botten av trappan och kysste henne.
Visst var det så varmt som vanligt! Han såg lite störd och sliten, hon
trodde.
Men han sade inte ett ord till henne om hennes uppenbarelse, även när de var ensamma.
Kunde han ha haft det? Om han började i ämnet kände hon att
hon kunde säga någonting.
Så dagen gick och det var tydligt att vad han trodde att han menade att hålla
sig själv. Men han var uppriktig och tillgiven som
tidigare.
Kan det vara så att hennes tvivel barnsliga? att han förlät henne, att han älskade henne för
vad hon var, precis som hon var, och log mot henne oro som på ett dumt mardröm?
Hade han verkligen fått sin anmärkning?
Hon tittade in i hans rum, och kunde se någonting av det.
Det kan vara så att han förlät henne.
Men även om han inte hade fått det hade hon plötsligt entusiastisk lita på att han säkert
skulle förlåta henne.
Varje morgon och kväll att han var samma, och därmed nyårsafton bröt - bröllopet
dagen.
De älskande inte stiga i mjölkningen-tid, med genom hela denna sista veckan
av deras vistelse på mejeriet tilldelats något av ställning gäster, Tess
hedras med ett eget rum.
När de kom ner till frukost-tid de var förvånade över att se vad
Effekterna hade tillverkats i det stora köket för deras ära eftersom de hade förra
såg det.
På vissa onaturliga timme av förmiddagen mejerist hade orsakat gäspningar skorstenen-
hörnet för att vara vit, och tegel härd rodnade, och en flammande gul damast
fläkten att hängas över bågen på plats
av de gamla smutsiga blå bomull en med en svart kvist mönster som tidigare hade gjort
plikt där.
Detta renoverade aspekt av vad som var i fokus i själva verket av rummet på en full vintermorgon
kastade en leende uppträdande över hela lägenheten.
"Jag var fast besluten att göra summat i ära o't", sade mejerist.
"Och eftersom du inte skulle höra av min gieing en skramlande bra randy wi" fioler och bas-
viols fullständig, vilket vi borde ha "gjort i gamla tider var detta allt jag kunde tänka o" som
en ljudlös sak. "
Tess vänner bodde så långt bort att ingen kunde lätt ha varit närvarande vid
ceremonin, hade till och med någon blivit ombedd, men som ett faktum ingen var inbjuden från Marlott.
När det gäller Angel familj hade han skrivit och vederbörligen informerat dem om tiden, och försäkrade
dem att han skulle bli glad att se minst ett av dem där för en dag om han skulle
vilja komma.
Hans bröder hade inte svarat alls, tycktes vara upprörd med honom, medan hans
far och mor hade skrivit ett ganska sorgligt brev, beklagade sitt förhastande i
rusar in i äktenskap, men att göra det bästa
frågan genom att säga att, trots en dairywoman var den sista dotter-i-lag
de kunde ha väntat, hade sonen kommit till en ålder där han kan vara
tänkt att vara den bäste domaren.
Detta svalka i sina relationer krisdrabbade Clare mindre än den skulle ha gjort om han hade
varit utan stora kort med vilket han menade att överraska dem inom kort.
För att producera Tess, färsk från mejeriet, som d'Urberville och en dam, hade han känt att
temerarious och riskfyllt, därför hade han dolt sin härkomst tills dess att,
bekanta sig med världsliga sätt av ett fåtal
månaders resa och läsa med honom, kunde han ta henne på ett besök till sina föräldrar
och sprida den kunskap och samtidigt triumferande fram henne som värd för en sådan gammal
linje.
Det var ett ganska älskares dröm, om inte mer. Kanske Tess härstamning hade mer värde för
sig själv än för någon annan i världen bredvid.
Hennes uppfattning att Angels bäring mot henne fortfarande kvar i någon dugg förändras av
sin egen kommunikation gjorde Tess skuldmedvetet tveksamt om han kunde ha fått
det.
Hon reste sig från frukost innan han hade slutat, och skyndade på övervåningen.
Det hade fallit henne in att titta en gång till *** mager rummet som hade
Clare lya, eller snarare örnbo, så länge, och klättring på stegen hon stod på
öppna dörren till lägenheten, om och funderar.
Hon böjde på tröskeln till dörren, där hon hade drivit i noten
två eller tre dagar tidigare i en sådan spänning.
Mattan nådde nära tröskeln, och under kanten av mattan hon urskilja
det svaga vita marginalen på kuvertet som innehöll hennes brev till honom, som han
tydligen hade aldrig sett, på grund av sin
som i sin hast stack den under mattan samt under dörren.
Med en känsla av matthet hon återtog brevet.
Där var det - förseglad, precis som det hade lämnat hennes händer.
Berget hade ännu inte tagits bort.
Hon kunde inte låta honom läsa den nu, huset är i full rörelse i beredningen;
och fallande till sitt eget rum hon förstörde brev där.
Hon var så blek när han såg henne igen att han kände sig ganska orolig.
Händelsen i missriktad brevet hon hade hoppat på som om det förhindrade en
bekännelse, men hon kände i sitt samvete att man inte behöver, det fanns fortfarande tid.
Men allt var i en röra, det var som kommer och går, alla var tvungna att klä den
mejerist och fru Crick att ha blivit ombedd att följa med dem som vittnen, och reflektion
eller avsiktlig prata var nära nog omöjligt.
Den enda minut Tess kunde få vara ensam med Clare var när de träffades på
landning.
"Jag är så angelägen om att prata med dig - Jag vill bekänna alla mina fel och misstag!" Hon
sade försökt lätthet.
"Nej, nej - vi kan inte ha fel talat om - du måste anses perfekt för dag åtminstone
min söta! "ropade han. "Vi ska ha gott om tid, nedan,
Jag hoppas, att prata över våra brister.
Jag vill bekänna mina samtidigt. "" Men det skulle vara bättre för mig att göra det
Nu, tror jag, så att du inte kunde säga - "
"Ja, min quixotic en, ska du säga mig något - säg, så snart vi avvecklas i
vårt logi, inte nu. Även jag kommer att tala om mina fel då.
Men låt oss inte förstöra dagen med dem, de kommer att vara utmärkt fråga för en tråkig
gången. "" Då du inte vill att jag ska, käraste? "
"Jag vet inte, Tessy, egentligen."
Brådskan att klä sig och börjar lämnade ingen tid för mer än detta.
Dessa ord av hans tycktes lugna henne på ytterligare eftertanke.
Hon var virvlade vidare genom ett par kritiska timmar vid mastering
våg av hennes hängivenhet till honom, som stängde upp ytterligare meditation.
Hennes enda önskan, så länge motstånd, att göra sig hans, att kalla honom sin herre, sin egen
-Sedan, om nödvändigt, för att dö - hade äntligen lyft upp henne från hennes grubblande reflekterande
väg.
I dressing, flyttade hon omkring i en mental moln av mångfärgade idealities, som
förmörkade alla olycksbådande eventualiteter av dess ljusstyrka.
Kyrkan var långt borta, och de var tvungna att köra, särskilt som det
var vinter.
En stängd vagn beställdes från en Roadside Inn, ett fordon som hade hållits
Det ända sedan gamla dagar av post-schäs reser.
Den hade kraftiga hjul-ekrar, och tunga felloes en stor böjd säng, enorma remmar
och fjädrar, och en stolpe som en murbräcka.
The postiljon var en vördnadsvärd "pojke" av sextio - en martyr för reumatiska gikt, den
resultat av överdriven exponering i ungdomen, motverkas av stark sprit - som hade
stod på Inn-dörrar inte göra någonting för
Hela fem och tjugo år som förflutit sedan han hade inte längre
krävs för att rida professionellt, som om han väntade gamla tider att komma tillbaka igen.
Han hade en permanent körs sår på utsidan av sitt högra ben, har sitt ursprung hos
konstant bruisings av aristokratiska vagn-stolpar under de många år som
han hade varit i regelbunden anställa kungens Arms, Casterbridge.
Inuti denna TUNG och knarrande struktur, och bakom denna skämda
ledare, tog partie Carree sina platser - bruden och brudgummen och herr-och
Fru Crick.
Angel skulle ha velat minst ett av sina bröder att vara närvarande som Groomsman, men
deras tystnad efter hans milda vink om detta genom brev betydde att de
brydde sig inte komma.
De ogillade äktenskapet, och kan inte förväntas att tolerera det.
Kanske var det också att de inte kunde vara närvarande.
De var inte världsliga unga män, men umgås med mejeri-folk skulle ha
slog obehagligt på deras fördomsfulla trevlighet, förutom sina vyer av
match.
Upprätthålls av dynamiken i den tiden, visste Tess ingenting av detta, inte se något,
visste inte vägen de tog till kyrkan.
Hon visste att Angel var nära henne, alla de andra var en lysande dimma.
Hon var ett slags himmelsk person som var skyldig henne är att poesi - en av de
klassiska gudomligheter Clare var van vid att prata med henne om när de tog sina
promenader tillsammans.
Äktenskapet är av licens fanns det bara ett tiotal människor i kyrkan;
hade det funnits tusen de skulle ha producerat någon större effekt på henne.
De var på stjärnornas avstånd från hennes nuvarande värld.
I extatiska högtidlighet med vilken hon svor sin tro till honom det vanliga
känslor av kön verkade ett lättsinne.
Vid en paus i tjänsten, medan de var på knä tillsammans, hon omedvetet
lutande sig mot honom, så att hennes axel vidrörde hans arm, hon hade varit
skrämd av en förbipasserande tanke, och
rörelsen hade automatisk, för att försäkra sig om att han verkligen var där, och att
befästa sin tro att hans trohet skulle vara ett bevis mot allt.
Clare visste att hon älskade honom - varje kurva på hennes formen visade att - men han hade inte
vet på den tiden det fulla djupet av hennes hängivenhet, sin målmedvetenhet, dess
saktmod, vad långmodighet det
garanteras, vad ärlighet, vad uthållighet, vad god tro.
När de kom ut ur kyrkan ringsignaler svängde klockorna från sina pauser, och en
blygsam klockringning av tre toner bröt fram - som begränsad mängd av uttryck som har
bedömts som tillräcklig av kyrkan
byggare för glädjen i en så liten församling.
Förbi tornet med sin man på vägen till porten hon kunde känna
vibrerande luften surrande runt dem från louvred klockstapeln i kretsen av ljud och
det matchade laddade mentala atmosfär där hon bodde.
Detta tillstånd i sinnet, där hon kände sig förhärligas genom en bestrålning inte hennes egen,
som den ängel som Johannes såg i solen, varade tills ljudet av kyrkklockor
hade dött bort, och känslorna av bröllopet-tjänsten hade lugnat ner sig.
Hennes ögon kunde dröja vid detaljer tydligare nu, och herr och fru Crick som har
riktade sina egna gig som ska skickas för dem, att lämna transporten till det unga paret,
Hon observerade att bygga och karaktär som transport för första gången.
Att sitta i tystnad hon betraktade det länge. "Jag tycker du verkar förtryckta, Tessy," sade
Clare.
"Ja", svarade hon, lägger handen på hennes panna.
"Jag darrar på många saker. Det hela är så allvarlig, Angel.
Bland andra saker som jag tycks ha sett den här vagnen förut, att vara mycket väl förtrogen
med det. Det är mycket märkligt - jag måste ha sett den i en
dröm. "
"Åh - du har hört legenden om d'Urberville Coach - det välkända
vidskepelse detta län om din familj när de var väldigt populära här;
och detta lufsande gamla sak påminner dig om det. "
"Jag har aldrig hört talas om det så vitt jag vet", sa hon.
"Vad är legenden - får jag veta det?"
"Ja - jag vill helst inte berätta i detalj just nu.
En viss d'Urberville av det sextonde och sjuttonde århundradet begått ett fruktansvärt
brott i hans familj tränare, och sedan dess familjemedlemmar se eller höra
Old Coach gång - Men jag ska berätta en annan dag - det är ganska dyster.
Tydligen någon dunkel kunskap om det har kommit tillbaka till ditt sinne vid åsynen av
denna ärevördiga husvagn. "
"Jag minns inte hört det förut," mumlade hon.
"Är det när vi ska dö, Angel, att medlemmarna i min familj ser det eller är det
när vi har begått ett brott? "
"Nu, Tess!" Han tystade henne med en kyss.
När de kom hem var hon förkrossad och andefattigdomens.
Hon var Fru Angel Clare, ja, men hade hon någon moralisk rätt till namnet?
Var hon inte mer riktigt Mrs Alexander d'Urberville?
Kan intensitet av kärlek motivera vad som kan anses vara i upprätt själar som skyldig
förtegenhet? Hon visste inte vad som förväntades av kvinnor i
sådana fall, och hon hade inga rådgivare.
Men när hon befann sig ensam i sitt rum i några minuter - den sista dagen
detta på som hon någonsin att skriva in det - hon knäböjde och bad.
Hon försökte be till Gud, men det var hennes man som verkligen hade sin bön.
Hennes avgudadyrkan av denna man var sådan att hon själv nästan rädd att det ska vara OLYCKSFÖRFÖLJD.
Hon var medveten om begreppet uttrycks av Friar Laurence: "Dessa våldsamma läckerheter
har våldsamma ***. "Det kan vara för desperat för mänskliga
förhållanden - även rang, till vilda, även dödligt.
! "O min kärlek, varför jag älskar dig så" viskade hon där ensam, "för hon du älskar är
inte mitt verkliga jag, men en i min bild, den som jag kunde ha varit! "
Eftermiddag kom, och med den stunden för avfärd.
De hade bestämt sig för att fullfölja planen att gå för ett par dagar till logi i
gammal bondgård nära Wellbridge Bruk, där han menade att bo under sin
utredning av mjöl processer.
Klockan två var det inget kvar att göra än att börja.
Alla servantry av mejeriet stod i rött tegel inträde för att se dem
gå ut, det mejerist och hans fru efter till dörren.
Tess såg henne tre kammare-kompisar i rad mot väggen, fundersamt luta sina
huvuden.
Hon hade mycket ifrågasättas om de skulle visas vid skilsmässan tillfället, men det
de var, stoiska och ståndaktiga till sista.
Hon visste varför den känsliga Retty såg så bräcklig, och Izz så tragiskt sorgsen,
och Marian så tomt, och hon glömde sin egen förföljer skugga för ett ögonblick i
funderar deras.
Hon viskade impulsivt till honom - "Vill du kyssa dem alla, en gång, dåliga saker,
för första och sista gången? "
Clare hade inte den minsta invändning mot ett sådant farväl formalitet - som var allt som det
var för honom - och som han passerade dem han kysste dem efter varandra där de stod och sade:
"Goodbye" till varje som han gjorde så.
När de nådde dörren Tess kvinnligt sneglade tillbaka att urskilja effekten av den
kyss av kärlek, det fanns ingen triumf i hennes blick, eftersom det kunde ha varit.
Om det hade det skulle ha försvunnit när hon såg hur rörd flickorna var alla.
Kyssen hade uppenbarligen gjort skada genom att väcka känslor som de försökte
kuva.
Av allt detta Clare var medvetslös.
Att föra vidare till grinden-gate han skakade hand med mejerist och hans fru, och
uttryckte sin sista tack till dem för deras uppmärksamhet, varefter det var ett ögonblick
av tystnad innan de hade flyttat bort.
Det avbröts av galande av en tupp.
Den vita ett med ros kam hade kommit och bosatte sig på palings framför
hus, inom några meter från dem, och hans anteckningar glad öronen igenom,
krympande iväg som ekon ner en dal av stenar.
"Åh", sade fru Crick. "En eftermiddag kråka!"
Två män stod vid gården porten, hålla den öppen.
"Det är dåligt," en mumlade till den andra, inte tro att ord kunde höras
av gruppen vid dörren-grinden.
Gol hanen igen - rakt mot Clare.
"Tja!" Sade mejerist. "Jag tycker inte om att höra honom!", Säger Tess till
sin man.
"Säg mannen att köra på. Adjö, adjö! "
Gol hanen igen. "Hoosh!
Bara du vara avstängd, min herre, eller ska jag vrida nacken! "Sade mejerist med några
irritation, vänder sig till fågeln och köra bort honom.
Och till sin hustru när de gick inomhus: "Nu, tänka o" som just i dag!
Jag har inte hört hans kråka på en eftermiddag hela året afore. "
"Det enda sättet en förändring i vädret", sade hon, "inte vad du tänker: 'tis
omöjligt! "