Tip:
Highlight text to annotate it
X
-Boka First. KAPITEL V.
Quasimodo.
I ett ögonblick, var alla redo att köra Coppenole idé.
Bourgeois, forskare och notarier in alla att arbeta.
Det lilla kapellet som ligger mitt emot marmorbord var utvald för platsen för
den flinande matchen.
En ruta bruten i den vackra rosettfönster ovanför dörren, lämnade utan en cirkel av sten
genom vilken man enades om att de tävlande ska dragkraft deras huvuden.
För att nå det, var det bara nödvändigt att montera på ett par hogsheads, som
hade producerats från jag vet inte var, och uppflugna på varandra, efter en
mode.
Det avgjordes att varje kandidat, man eller kvinna (för det var möjligt att välja ett
kvinnlig påve) bör, för den skull lämnar intryck av hans grimas färska
och fullständig, täcker sitt ansikte och förbli
dolt i kapellet till tidpunkten för hans utseende.
På mindre än ett ögonblick, var kapellet fullt med konkurrenterna, på vilken
Dörren var då stängd.
Coppenole, från sin post, beordrade alla, riktad allt ordnat allt.
Under tumultet hade kardinalen, inte mindre brydd än Gringoire, pensionerad med
alla hans svit, under förevändning av affärs-och vesper, utan att publiken
som hans ankomst hade så djupt gripen att vara i det minsta rörd av hans avgång.
Guillaume Rym var den enda som märkte hans eminens är besvikelse.
Uppmärksamheten av befolkningen, som solen fortsatte sin revolution, att ha redogjort
från ena änden av hallen, och stannade för ett utrymme i mitten, hade nu nått
andra änden.
Den marmorbord hade brocaded galleriet hade var sin dag, det var nu dags för
kapellet i Ludvig XI. Hädanefter var fältet öppet för alla
dårskap.
Det fanns ingen där nu, men flamländarna och pöbeln.
Den grimaser började.
Det första ansiktet som dök upp vid öppning, med ögonlock vänt upp till den
röda, en öppen mun som en gap, och en panna skrynklig som vår husar stövlar av
Empire, framkallade en sådan osläckliga
skratt att Homer skulle ha tagit alla dessa skurkar för gudar.
Ändå var den stora salen allt annat än Olympus och Gringoire fattiga Jupiter
visste att det bättre än någon annan.
En andra och tredje grimas följde, sedan en och en annan, och skratten och
transporter av förtjusning fortsatte att öka.
Det var i detta skådespel, en märklig effekt av berusning och fascination, av
som det skulle vara svårt att förmedla till läsaren av vår tid och våra salonger alla
idé.
Låt läsaren bilden för sig själv en serie ansigten presenterar successivt allt
geometriska former, från triangeln till trapezium, från konen till polyeder;
alla mänskliga uttryck, från vrede till
skändlighet, alla åldrar, från rynkor av nyfött barn till rynkor i
åldern och döende, alla religiösa phantasmagories, från Faun till Beelsebul,
alla animaliska profiler, från gap till näbben, från halsbiten till nospartiet.
Låt läsaren föreställa sig alla dessa groteska figurer av Pont Neuf, de mardrömmar
förstenade under hand Germain Pilon, förutsatt liv och andedräkt, och kommande
i sin tur att stirra dig i ansiktet med
svidande ögon, alla masker av karnevalen i Venedig som passerar i rad innan din
glas - med ett ord, en människa kalejdoskop. Den orgie blev mer och mer flamländska.
Teniers kunde ha gett, men en mycket ofullständig bild av det.
Låt läsaren bilden till sig själv i backanal form, Salvator Rosas kamp.
Det fanns inte längre varken forskare eller ambassadörer eller borgerliga eller män eller kvinnor;
Det fanns inte längre någon Clopin Trouillefou eller Gilles Lecornu eller Marie Quatrelivres,
eller Robin Poussepain.
Allt var universella licens.
Den stora salen var inte längre något annat än en stor ugn på effrontry och gemytlighet,
där varje mun var ett rop, varje individ en kroppshållning, allt skrek
och ylade.
Det konstiga ansigten som kom i sin tur att gnissla tänder i den rosa fönstret, var
som så många märken kastat i spisen, och från hela denna effervescing
folkmassa, där flydde, från en ugn, en
skarp, stickande, svidande buller, väsande som vingarna på en mygga.
"Ho han! förbannelse det! "" Titta bara på det ansikte! "
"Det är inte bra för någonting."
"Guillemette Maugerepuis, titta bara på att Bulls nosen, det enda som saknar horn.
Det kan inte vara din man. "" En annan! "
"Belly av popen! vilken typ av en grimas är det? "
"Hola han! det är fusk. Man måste bara visa ett ansikte. "
"Det förbannade Perrette Callebotte! hon kan det! "
"Bra! Bra! "
"Jag är kvävande!"
"Det finns en karl vars öron inte kommer att gå igenom!"
Etc, etc. Men vi måste göra rättvisa åt vår vän Jehan.
Mitt i denna häxor "sabbat var han fortfarande att se på toppen av sin
pelare, som cabin-pojken på Topmast. Han vältrade omkring med otroligt raseri.
Hans mun var vidöppen, och från den där flydde ett rop som ingen hört, inte att
det omfattas av den allmänna ropen, stor som det var men eftersom det uppnås, inte
tvivel, gränsen för förnimbara vassa
ljud, de tusen vibrationer Sauveur, eller åtta tusen av Biot.
När det gäller Gringoire, med det första ögonblicket av depression gått, hade han återfått
fattningen.
Han hade härdat sig mot motgångar .- - "! Fortsätt" hade han sagt för tredje
tid, att hans komiker, talande maskiner, då han marscherade med stora steg
framför marmorbord, en fancy
grep honom att gå och visas i sin tur vid öppning av kapellet, var det bara
för nöjet att göra en grimas på den otacksamma befolkningen .-- "Men nej, det
skulle inte vara värdigt en av oss, nej, hämnd!
Låt oss bekämpa fram till slutet ", upprepade han för sig själv," kraften av poesi över
människor är bra, jag kommer att föra dem tillbaka. Vi ska se vilka bär på dagen,
grimaser eller artig litteratur. "
Ack! Han hade lämnats ensam åskådare av hans pjäs.
Det var långt värre än det hade varit en liten stund tidigare.
Han inte längre såg något annat än ryggen.
Jag misstar mig. Den stora, tålmodig man, som han hade redan
höras i ett kritiskt ögonblick, hade stannat med ansiktet vänt mot
skede.
När det gäller Gisquette och Lienarde hade de övergivit honom för länge sedan.
Gringoire blev rörd till hjärtat av trohet hans enda åskådare.
Han närmade sig honom och tilltalade honom och skakade hans arm en aning, för den goda människan
lutade sig på balustraden och slumra lite.
"Monsieur", sa Gringoire, "jag tackar dig!"
"Monsieur", svarade den stora mannen med en gäspning, "för vad?"
"Jag ser det som tröttnar du", återtog poeten, "'Tis allt detta brus som hindrar din
hörsel bekvämt.
Men var lugn! ditt namn skall gå ner till eftervärlden!
Ditt namn, om du snäll? "" Renauld Chateau, väktare av sigill
de Chatelet i Paris, till er tjänst. "
"Monsieur, ni är den enda representanten för muserna här", sa Gringoire.
"Du är för snäll, sir", sade väktare sälar vid Chatelet.
"Du är den ende", återtog Gringoire ", som har lyssnat på pjäsen anständigt.
Vad tycker du om det? "
"Han! han! "svarade fettet domare, halv upphetsad," det är någorlunda jolly, that'sa
faktum. "
Gringoire var tvungen att nöja sig med detta lovtal, för en dunder
applåder, blandat med en ofantlig acklamation, klippa deras samtal kort.
Påven av Fools hade valts.
"Noel! Noel!
Noel! "Skrek folk på alla sidor.
Det var i själva verket en underbar grimas som var strålande i det ögonblicket genom
bländaren i steg fönster.
Efter alla femkantiga, sexkantiga och nyckfull ansikten, som hade lyckats varje
andra på det hålet utan att inse idealet om den groteska som deras
fantasi, upphetsad av den orgie hade
konstrueras, mindre ingenting som behövs för att vinna sin suffrages än sublima grimas
som just hade bländade församlingen.
Mästare Coppenole själv applåderade och Clopin Trouillefou, som hade varit bland de
konkurrenter (och Gud vet vad intensiteten i fulhet hans ansikte kunde uppnå)
erkände sig besegrade: Vi kommer att göra detsamma.
Vi ska inte försöka ge läsaren en uppfattning om att tetraedriska näsa, det hästskoformade
mun, den lilla vänstra ögat blockeras med en röd, yvig, borstiga ögonbryn, medan
höger öga försvann helt under en
enorma vårta, av dessa tänder i oordning, trasiga här och där, som hårt ansatta
bröstvärn av en fästning, av den hjärtlösa läpp, på vilken en av dessa tänder inkräktade,
som lubb av en elefant, av den
kluven haka, och framför allt, av uttrycket spridda över hela, för att
blandning av illvilja, förvåning och sorg. Låt läsaren drömmen om hela den här, om han
kan.
Den acklamation var enhälligt, folk rusade mot kapellet.
De gjorde de lyckliga påven av dumbommar komma fram i triumf.
Men det var då som överraskning och beundran nått sin högsta grad;
att grimasera var hans ansikte. Eller snarare, var hans hela människan en grimas.
Ett stort huvud, späckade med rött hår, mellan skuldrorna en enorm puckel, en
motsvarighet märkbart framför, ett system av lår och ben så konstigt vilse att
de kunde röra varandra endast vid
knän och, sedd framifrån, liknade halvmånar av två liar
sällskap av handtagen, stora fötter, monstruösa händer, och, med all denna
missbildning, en obeskrivlig och fruktansvärda
air av styrka, smidighet och mod, - märkligt undantag till den eviga regel som
testamenten som tvingar liksom skönheten skall vara resultatet av harmoni.
Sådan var påven som dårarna just hade valt för sig själva.
Man skulle ha uttalade han en jätte, som hade brutits och dåligt ihop
igen.
När denna art av cyclops dök upp på tröskeln till kapellet, orörlig,
knäböj, och nästan lika bred som han var lång, kvadrat på botten, som en stor man säger;
med sin jacka halv röd, halv violett,
såtts med silver klockor, och framför allt, i perfektionen av hans fulhet, den
befolkningen kände igen honom på omedelbar och ropade med en röst, -
"'Tis Quasimodo, den bellringer!
'Tis Quasimodo, Ringaren i Notre-Dame!
Quasimodo, den enögde! Quasimodo, den hjulbent!
Noel!
Noel! "Kommer det sig att den stackars mannen hade ett
val av efternamn. "Låt kvinnor med barn akta dig!" Skrek
de lärda.
"Eller de som vill vara", återupptas Joannes. Kvinnorna var i själva verket dölja sina ansikten.
"Åh! den hemska apa! "sa en av dem.
"Så onda som han är ful", svarade en annan.
"Han är djävulen", tillade en tredje.
"Jag har oturen att bo nära Notre-Dame, jag hör honom stryker runt takfoten
på natten. "" med katterna. "
"Han är alltid på våra tak."
"Han kastar besvärjelser ner våra skorstenar." "Den andra kvällen kom han och gjorde en
grimas åt mig genom mitt vindsfönster. Jag trodde att det var en man.
En sådan skräck som jag hade! "
"Jag är säker på att han går till häxor" sabbaten.
När han lämnade en kvast på mina leder. "" Oh! vad en misshagliga puckelrygg ansikte! "
"Åh! vad ett dåligt gynnade själ! "
"Puh!" Männen däremot, var glada
och applåderade.
Quasimodo, föremålet för tumultet stod stilla på tröskeln till kapellet,
dyster och allvarlig, och tillät dem att beundra honom.
En forskare (Robin Poussepain, tror jag), kom och skrattade i hans ansikte, och för
nära.
Quasimodo nöjde sig med att ta honom med bältet och kasta honom tio steg
bort mitt i folkmassan, allt utan att yttra ett ord.
Mästare Coppenole i förvåning, närmade sig honom.
"Cross of Gud!
Påven! du besitter den vackraste fulhet som jag någonsin har sett i min
livet. Du skulle förtjänar att påven i Rom, som
samt i Paris. "
Så sade han placerade sin hand muntert på hans axel.
Quasimodo rörde sig inte. Coppenole fortsatte, -
"Du är en skurk som jag har ett tycke för festande, var det kosta mig en ny
dussin av tolv livres av Tours. Hur slår det dig? "
Quasimodo svarade inte.
"Cross of God!" Sade TRIKÅVARUHANDLARE, "är du döv?"
Han var i sanning döva.
Ändå började han bli otålig med Coppenole beteende, och plötsligt
vände sig mot honom med så formidabla en tandagnisslan, den flamländska jätten
ryggade, som en tjur-hund innan en katt.
Sedan finns det skapades kring det märkliga personlighet, en cirkel av terror och respekt,
vars radie var minst femton geometriska fötter.
En gammal kvinna som förklarade för Coppenole att Quasimodo var döv.
"Deaf" sade TRIKÅVARUHANDLARE, med sin stora flamländska skratt.
"Cross of Gud!
Han är en perfekt påve! "
"Han! Jag känner igen honom, "utbrast Jehan, som hade äntligen ned från sin huvudstad,
För att se Quasimodo på närmare håll, "han är bellringer av mina
bror, ärkediakon.
God dag, Quasimodo! "" Vad en djävul av en man! ", Säger Robin
Poussepain fortfarande alla blåmärken med hans fall. "Han visar sig själv, Han är en puckelrygg.
Han går, han är hjulbent.
Han tittar på dig, han är enögd. Du talar med honom, han är döv.
Och vad gör detta Polyfemos göra med tungan? "
"Han talar när han väljer", sa den gamla kvinnan, "han blev döv genom att ringa på
klockor. Han är inte dum. "
"Det han saknar", kommenterar Jehan.
"Och han har ett öga för många", tillägger Robin Poussepain.
"Inte alls," sade Jehan klokt. "En enögd man är mycket mindre fullständig än en
blinde.
Han vet vad han saknar. "
Under tiden gick alla tiggare, alla lakejer, alla cutpurses, med
forskare, hade gått i procession för att söka, i skåpet av lagen tjänstemannabostäder företag,
kartongen tiara och hånfulla mantel påven av dårar.
Quasimodo tillät dem att array honom i dem utan wincing, och med ett slags stolthet
foglighet.
Sedan gjorde honom sätta sig på en brokig kull.
Tolv officerare av broderskap av dårar upp honom på sina axlar, och en sorts
av bitter och föraktfull glädje lyste upp buttra ansikte Cyclops, när han såg
under hans deformerade fötter alla dessa huvuden vacker, rak, välgjorda män.
Då trasiga och ylande processionen ut på sin marsch, enligt sed,
runt inre gallerier domstolarna, innan kretsen av gatorna
och torg.