Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL XIX
Biblioteket såg tranquil nog som jag in den, och Sibyllan - om Sibyl hon
var - satt tätt nog i en fåtölj vid skorstenen-hörnet.
Hon hade på en röd kappa och en svart motorhuv: eller snarare en bredbrättad gipsy hatt, knuten
ner med en randig näsduk under hakan.
Ett släckt ljus stod på bordet, hon var lutad över elden, och verkade
behandlingen i en liten svart bok, som en bön-bok, i ljuset från elden: hon
muttrade orden för sig själv, eftersom de flesta gamla
kvinnor, medan hon läste, hon hade inte avstå genast på min entré: det
verkade hon ville avsluta ett stycke.
Jag stod på mattan och värmde mina händer, som var ganska kall med sitter på en
avstånd från salongen eld.
Jag kände mig nu som den sammansättning som jag någonsin gjort i mitt liv: det fanns ingenting verkligen i
zigenarens utseende till problem med sitt lugn.
Hon stängde sin bok och långsamt tittade upp, hennes hat-brädden delvis skuggade hennes ansikte, men jag
kunde se, som hon tog upp det, att det var en konstig en.
Det såg alla bruna och svarta: elf-lås pensel ut från under ett vitt band
som gick under hakan, och kom halv över hennes kinder, eller snarare käftar: hennes öga
konfronterade mig på en gång, med en djärv och direkt blick.
"Ja, och du vill spådd?", Sade hon med en röst som beslutas som hennes blick,
lika hårt som hennes drag.
"Jag bryr mig inte om det, mamma, du får gärna själv, men jag borde varna dig,
Jag har ingen tro. "
"Det är som en oförskämdhet att säga det: Jag förväntade det av dig, jag hörde det i dina steg
som du över tröskeln. "" Har du?
Du har en snabb öra. "
"Jag har, och ett snabbt öga och en snabb hjärna."
"Du behöver dem alla i din handel." "Jag gör, speciellt när jag har kunder som
dig att hantera.
Varför tar du inte darrar? "" Jag är inte kallt. "
"Varför ni inte blir bleka?" "Jag är inte sjuk."
"Varför inte du rådfråga min konst?"
"Jag är inte dum." Den gamla "nichered" ett skratt under hennes
motorhuv och bandage, hon sedan drog ut en kort svart pipa, och belysning det började
rök.
Efter att ha ägnat sig åt en stund i denna lugnande, lyfte hon böjd kropp, tog pipan
från hennes läppar, och samtidigt som du tittar stadigt på elden, sa mycket medvetet - "Du är
kall, du är sjuk, och du är dum ".
"Bevisa det," jag svarade. "Jag kommer att i få ord.
Du är kall, eftersom du är ensam: ingen kontakt slår elden från dig som är
i dig.
Du är sjuk, eftersom det bästa av känslor, den högsta och skönaste som ges till människa,
håller långt bort från dig.
Du är dumt, eftersom, lider som ni kanske kommer du inte lockar det att närma sig, inte heller
kommer du rör ett steg för att möta det där det väntar dig. "
Hon satte åter hennes korta svarta rör till hennes läppar, och förnyas när hon röker med kraft.
"Du kan säga allt som till nästan någon som du kände levde som en ensam beroende
i ett stort hus. "
"Jag kan säga att det till nästan alla en: Men skulle det vara sant i nästan alla en?"
"I mitt fall."
"Ja, just så, i ditt fall: men hitta mig en annan exakt placerade som du
är. "" Det skulle vara lätt att hitta dig tusentals. "
"Du kunde knappast hitta mig en.
Om du visste det, du är egendomligt ligger: mycket nära lycka, ja, inom
räckhåll för det. Materialen är alla förberedda, det bara
vill ha en rörelse för att kombinera dem.
Chans lade dem något från varandra, låt dem en gång att närma sig och resultaten Bliss ".
"Jag förstår inte gåtor. Jag kunde aldrig gissa en gåta i mitt liv. "
"Om du vill mig att tala tydligare, visa mig din handflata."
"Och jag måste korsa den med silver, antar jag?"
"För att vara säker."
Jag gav henne en shilling: hon uttryckte det i en gammal strumpa meter som hon tog ur sin
ficka, och med knöt den runt och gav den tillbaka, berättade hon för mig att hålla ut min
hand.
Jag gjorde. Hon närmade sig ansiktet mot handflatan, och
porer över det utan att röra den. "Det är för bra," sade hon.
"Jag kan göra ingenting av en sådan hand som den, nästan utan linjer: Dessutom, vad som finns i
en palm? Ödet är inte skriven där. "
"Jag tror dig", sade jag
"Nej", fortsatte hon, "det är i ansiktet: i pannan, om ögonen, i linjerna
i munnen. Knäböja, och lyft upp ditt huvud. "
"Ah! nu är du kommer till verkligheten ", sa jag, som jag lydde henne.
"Jag ska börja lägga lite tro på dig nu."
Jag knäböjde inom en halv yard av henne.
Hon rörde om i elden, så att en krusning av ljus bröt med den störda kol: de
bländning, men eftersom hon satt, bara kastade hennes ansikte i djupare skugga: min, det
upplyst.
"Jag undrar med vilka känslor du kom till mig i natt", sade hon, när hon hade undersökt
mig en stund.
"Jag undrar vad tankar är upptagna i ditt hjärta under alla timmar du sitter i
borta rum med fina människor flitting innan du vilja former i en magic-lykta:
lika lite sympatisk gemenskap
passerar mellan dig och dem som om de verkligen blott skuggor av mänskliga former,
och inte själva innehållet. "" Jag känner mig trött ofta, sömnig ibland, men
sällan ledsen. "
"Då har du några hemliga hopp till boj dig och behaga dig med viskningar från
framtiden? "" Inte I.
Den yttersta jag hoppas är, för att spara pengar nog av mina inkomster att inrätta en skola några
dag i ett litet hus som hyrs av mig själv. "
"En genomsnittlig näring för anden att existera på: och sitter i det fönstret platser (du
ser jag känner dina vanor) - "" Du har lärt dem från tjänare. "
"Ah! du tror dig själv skarp.
Ja, kanske har jag: att tala sanning, jag har en bekant med en av dem, Mrs
Poole - "Jag började mina fötter när jag hörde namnet.
"Du har - har du?" Tänkte jag, "det finns diableri i branschen trots allt, då!"
"Var inte rädd", fortsatte den märkliga är, "she'sa säker hand är Mrs Poole:
nära och ro, något man kan vila förtroende för henne.
Men som jag sa: sitta i fönstret platser, tror du på något annat än
din framtida skola?
Har du inget intresse av något av de företag som bor i soffor och stolar
innan du?
Finns det inte ett ansikte du studerar? en siffra vars rörelser du följer med minst
nyfikenhet? "" jag gillar att observera alla ansikten och alla
siffrorna. "
"Men du har aldrig enda från resten, eller det kan vara, två?"
"Jag ofta, när gester eller utseende av ett par verkar berätta en saga: det
roar mig att titta på dem. "
"Vad saga gillar du bäst att höra?" "Åh, jag har inte mycket val!
De kör i allmänhet på samma tema - uppvaktning, och lovar att sluta i samma
katastrof - äktenskap ".
"? Och tycker du att den monotona tema" "positivt, jag bryr mig inte om det: det är
inget för mig. "" Inget för dig?
När en dam, ung och full av liv och hälsa, charmiga med skönhet och begåvat
med gåvor av rang och förmögenhet, sitter och ler i ögonen på en gentleman dig -
"
"Jag vad då?" "Du vet -. Och kanske tänker väl om"
"Jag vet inte herrarna här.
Jag har knappt bytt en stavelse med en av dem, och att tänka väl
av dem, anser jag lite respektabel, och ståtliga, och medelålders, och andra unga,
käck, vacker och livlig: men
säkert de är alla fria att vara mottagare av vars leenden de behagar,
utan min känsla benägen att betrakta transaktionen av varje ögonblick för mig. "
"Du vet inte herrarna här?
Du har inte bytt en stavelse med en av dem?
Kommer du att säga att av befälhavaren på huset! "
"Han är inte hemma."
"En djup kommentar! En mest geniala ordlek!
Han gick till Millcote i morse, och kommer att vara tillbaka här i natt eller i morgon: Har
denna omständighet utesluter honom från listan över dina bekantskap - blot honom, så att säga,
ut ur existens? "
"Nej, men jag kan knappt se vad Mr Rochester har att göra med temat du hade
införs. "
"Jag talade om damer leende i ögonen på herrarna, och sen så många
leenden har fäller in i Mr Rochester ögon att de overflow som två koppar
fyllas över brädden: Har du anmärkte aldrig att "?
"Mr Rochester har rätt att njuta av samhället av hans gäster. "
"Ingen fråga om hans rätt: Men har du aldrig märkt att av alla de Historier berättas
här om äktenskap, har Mr Rochester gynnats med de mest livliga och
mest hela tiden? "
"Den iver av en lyssnare febril tungan av en berättare."
Jag sa detta ganska till mig själv än till zigenaren, vars märkliga prat, röst, sätt,
hade vid denna tid svepte in mig i ett slags dröm.
En oväntad meningen kom från hennes läppar efter den andra, tills jag blev inblandad i en webb-
av mystifikation, och undrade vad osedda anda hade suttit i veckor av min
hjärta tittar dess funktion och med register över alla puls.
"! Iver en lyssnare" upprepade hon: "Ja, Mr Rochester har suttit per timme,
hans öra benägen att den fascinerande läppar som ägde en sådan glädje i sin uppgift att
kommunicera, och Mr Rochester var så
villiga att ta emot och såg så tacksam för tidsfördriv givit honom, du har märkt
här? "" Grateful!
Jag kan inte minnas att upptäcka tacksamhet i hans ansikte. "
"Upptäcka! Du har analyserats, då.
Och vad gjorde du upptäcka, om inte tacksamhet? "
Jag sa ingenting. "Du har sett kärlek: har du inte - och?
ser fram emot, har du sett honom gift, och såg hans brud lycklig? "
"Humph!
Inte precis. Din häxans skicklighet är ganska fel
ibland. "" Vad fan har du sett då? "
"Strunt: Jag kom hit för att fråga, inte för att bekänna.
Är det känt att Mr Rochester är att vara gift? "
"Ja, och till den vackra fröken Ingram."
"Kort?"
"Skenet skulle motivera denna slutsats: och, utan tvivel (men, med en djärvhet
som vill skälla ut dig, du verkar fråga det), kommer de att vara en
superlatively lyckliga par.
Han måste älska en sådan vacker, ädel, kvick, åstadkommit dam, och förmodligen hon älskar
honom, eller, om inte hans person, åtminstone hans väska.
Jag vet att hon anser Rochester godset berättigade till den sista graden, även om (Gud
förlåt mig!)
Jag sa till henne något på den punkten ungefär en timme sen som gjorde henne ser underbara
grav: hörn munnen föll en halv tum.
Jag skulle råda henne blackaviced friare att se upp: Om någon annan kommer, med längre
eller tydligare hyra rulle - han är kupade - "
"Men mamma, jag kommer inte höra Mr Rochester förmögenhet: Jag kom att höra min egen;
och du har berättat något om det. "
"Din lycka är ännu tveksamt: När jag undersökte ditt ansikte, ett drag motsägs
en annan. Slumpen har utmätt du ett mått på
lycka: att jag vet.
Jag visste det innan jag kom hit i kväll. Hon har lagt den försiktigt på ena sidan för
dig. Jag såg henne göra det.
Det beror på dig själv att sträcka ut handen och ta upp det: men om du kommer
göra det är problemet jag studerar. Ställ dig igen på mattan. "
"Var inte hålla mig längre, elden bränner mig."
{Hon har inte böja mig mot mig, utan bara stirrade, lutar sig tillbaka i stolen: p190.jpg}
Jag knäböjde. Hon ville inte böja sig mot mig, men bara
stirrade, lutar sig tillbaka i stolen.
Hon började muttra, -
"Lågan flämtar i ögat, ögat lyser som dagg, den ser mjuk och full av
känsla, det leenden på min jargong: det är mottagligt för, intryck följande intryck
genom sin tydliga sfär, där det upphör
att le, det är sorgligt, en omedveten trötthet väger på locket: att betecknar
melankoliska till följd av ensamhet.
Det vänder för mig, det kommer inte att lida ytterligare granskning, det verkar att förneka, genom en
hånande blick, sanningen om de upptäckter har jag redan gjort - att förneka
laddningen både känslighet och förtret:
sin stolthet och reservera endast bekräfta mig i min åsikt.
Ögat är gynnsam.
"Som till munnen, läckerheter det ibland i skratt, det är beredd att ge allt
hjärnan uppfattar, men jag förmodar att det skulle vara tyst om mycket hjärta
erfarenheter.
Mobil och flexibel, det var aldrig avsett att komprimeras i den eviga tystnad
ensamhet: Det är en mun som borde tala mycket och ler ofta och har mänskliga
tillgivenhet för sin samtalspartner.
Den funktionen är alltför gynnsam. "Jag ser ingen fiende till ett lyckligt fråga men i
pannan, och att pannan utger sig för att säga - "Jag kan leva ensam, om självrespekt, och
omständigheterna kräver mig så att göra.
Jag behöver inte sälja min själ för att köpa lycka. Jag har en inre skatt föddes med mig,
som kan hålla mig vid liv om alla främmande läckerheter bör hållas inne, eller erbjuds
endast till ett pris jag inte har råd att ge. "
Pannan förklarar, "Reason sitter fast och håller i tömmarna, och hon kommer inte att låta
de känslor brast bort och skyndar sig till vilda klyftor.
Passionerna kan rasa ursinnigt, som riktiga hedningar, eftersom de är, och önskningar kan
föreställa sig alla möjliga fåfängligheter: men dom ska ändå ha sista ordet i
varje argument, och utslagsröst i alla beslut.
Stark vind, jordbävning-chock och brand kan passera genom, men jag ska följa de övergripande av
som fortfarande liten röst som tolkar diktat samvete. "
"Bra sagt, panna, din deklaration skall respekteras.
Jag har format mina planer - höger planer jag anser dem - och i dem har jag gått till
påståenden om samvete, råd till förnuftets.
Jag vet hur fort youth skulle blekna och blommar förgås, om, i kopp lycka erbjuds,
men en dreg av skam, eller en variant av samvetskval upptäcktes, och jag vill inte
offer, sorg, upplösning - det är inte min smak.
Jag vill främja, inte att förpesta - för att förtjäna tacksamhet, för att inte vrida tårar av blod - nej,
inte heller saltlake: min skörd måste vara i leenden, i smekningar, i söta - Det kommer att göra.
Jag tror att jag rave i en slags utsökt delirium.
Jag vill nu förhala detta oändliga ögonblick annons, men jag vågar inte.
Hittills har jag lyder mig själv ordentligt.
Jag har fungerat som jag inombords svor att jag skulle agera, men ytterligare kan försöka mig bortom min
styrka. Rise, miss Eyre: lämna mig, spelet är
spelat ut '. "
Var var jag? Väckte jag eller sömn?
Hade jag drömt? Har jag drömmer fortfarande?
Den gamla kvinnans röst hade förändrats: hennes accent, hennes gest, och alla var bekanta
för mig som mitt eget ansikte i ett glas - som tal av min egen tunga.
Jag steg upp, men gick inte.
Jag tittade, jag rörde elden, och jag tittade igen, men hon drog sin hatt och sin
bandage närmare om hennes ansikte, och igen vinkade mig att avvika.
Lågan upplysta handen sträckt ut: väckte nu, och på alerten för
upptäckter, jag genast märkte att handen.
Det var inte mer den vissnade delen av eld än min egen, det var en rundad smidig
medlem, med mjuka fingrar, symmetriskt vände, en bred ring blixtrade på den lilla
finger och lutade framåt, tittade jag på
den och såg en pärla som jag hade sett hundra gånger förut.
Återigen Jag tittade på ansiktet, som inte längre var vänt från mig - tvärtom, den
motorhuven var doffed, bandaget fördrivna, avancerade huvudet.
"Ja, Jane, vet du mig?" Frågade välbekanta rösten.
"Bara ta av den röda manteln, min herre, och sedan -"
"Men den strängen är i en knut - hjälp mig."
"Bryt det, sir." "Det då -'Off, ni utlåningarna"!
Och Mr Rochester klev ut ur sin förklädnad.
"Nu, min herre, vad en konstig idé!"
"Men väl genomförd, va? Tror du inte det? "
"Med damerna måste du ha lyckats bra."
"Men inte med dig?"
"Du har inte agera karaktären av gipsy med mig."
"Vad karaktär gjorde jag agera? Mitt eget? "
"Nej, något oförklarligt en.
Kort sagt, jag tror du har försökt att dra ut mig - eller, du har talat
nonsens att göra mig prata strunt. Det är knappast rättvist, sir. "
"Tror du förlåta mig, Jane?"
"Jag kan inte säga förrän jag har tänkt det hela.
Om reflektion, jag tycker jag har fallit in i någon större absurditet, skall jag försöka
förlåta dig, men det var inte rätt ".
"Åh, du har varit väldigt korrekta - mycket noggrann, mycket klokt."
Jag funderade och tänkte, på det hela taget hade jag.
Det var en tröst, men faktiskt hade jag varit på min vakt nästan från början av
intervjun. Något av maskerad jag misstänkte.
Jag visste att zigenare och spåmän inte uttrycka sig som denna skenbara gamla
Kvinnan hade uttryckt sig, förutom att jag hade noterat hennes spelad röst, hennes oro för att
dölja hennes anletsdrag.
Men mitt sinne hade som körs på Grace Poole - det levande gåta, att mysterium
mysterier, som jag ansåg henne. Jag hade aldrig tänkt på Mr Rochester.
"Nå", sade han, "vad är du funderade över?
Vad som graven leendet betyder? "" Wonder och självbelåtenhet, sir.
Jag har din tillåtelse att gå i pension nu, antar jag? "
"Nej, stanna en stund, och berätta vad folket i salongen där borta är
gör. "
". Diskutera zigenaren, vågar jag säga", "Sitt ner - Låt mig höra vad de sa
. om mig "" jag helst inte stanna länge, min herre, den måste
vara nära elva.
Åh, du vet, Mr Rochester, att en främling har anlänt här sedan du lämnade
i morse "" En främling - nej,? vem kan det vara?
Jag förväntade mig ingen, är han borta "?
"Nej, han sa att han hade känt dig länge, och att han kunde ta sig friheten att
installera själv här tills du tillbaka. "" Djävulen han gjorde!
Gav han sitt namn? "
"Hans namn är Mason, min herre, och han kommer från Västindien, från Spanish Town, i
. Jamaica, jag tror att "Mr Rochester stod nära mig, han hade
tagit min hand, som för att leda mig till en stol.
När jag talade han gav min handled en krampaktig grepp, den leende på läpparna frös:
tydligen en spasm fångade andan.
"Mason -! Västindien", sade han, i tonen man kanske tycker en talande automat
att enounce sina enstaka ord, "! Mason - Västindien" han upprepade, och han gick
över de stavelser tre gånger, växande, i
intervallen att tala, vitare än aska: han verkade knappt veta vad han
gör. "Känner du dig sjuk, sir?"
Jag frågade.
"Jane, jag har ett slag, jag har fått ett slag, Jane!"
Han stapplade. "Åh, luta dig mot mig, sir."
"Jane erbjöd du mig din axel en gång tidigare, låt mig få det nu."
"Ja, herre, ja,. Och min arm" Han satte sig ner och fick mig att sitta bredvid honom.
Håll min hand i både sitt eget, han skavde det, stirra på mig, på samma gång, med
de mest oroliga och trist utseende.
"Min lille vän", sade han, "jag önskar att jag var i en lugn ö med bara dig, och
problem, och fara och ohyggliga minnen bort från mig. "
"Kan jag hjälpa er, sir? - Jag skulle ge mitt liv för att tjäna dig."
"Jane, om stödet är ville, jag söker den på dina händer, jag lova dig."
"Tack, sir.
Säg mig vad du ska göra - jag ska försöka, åtminstone, att göra det ".
"Hämta mig nu, Jane, ett glas vin från matsalen: de kommer att vara på kvällsmat
där, och berätta om Mason är med dem, och vad han gör ".
Jag gick.
Jag hittade alla partiet i matsalen vid kvällsmaten, som Mr Rochester hade sagt, de
inte sitter vid bordet - måltiden var arrangerade på skänken, varje hade tagit
vad han valde, och de stod om här
och där i grupper, deras tallrikar och glas i sina händer.
Var och en verkade i hög glädje, skratt och samtal var allmän och animerade.
Mr Mason stod nära elden, pratar med överste och fru Dent, och verkade som
glada när någon av dem.
Jag fyllde ett vin-glas (jag såg fröken Ingram se mig frowningly som jag gjorde så: hon
trodde att jag tog en frihet, vågar jag säga), och jag återvände till biblioteket.
Mr Rochester extrema blekhet hade försvunnit, och han såg en gång fast
och aktern. Han tog glaset ur min hand.
"Här är för din hälsa, ministrant anda!" Sade han.
Han svalde innehållet och gav den tillbaka till mig.
"Vad gör de, Jane?"
"Laughing och prata, sir." "De ser inte grav och mystisk, som
om de hade hört något konstigt "" Inte alls:? de är fulla av skämt och
munterhet. "
"Och Mason?" "Han skrattade också."
"Om alla dessa människor kom i en kropp och spottade på mig, vad skulle du göra, Jane?"
"Vänd dem ut ur rummet, min herre, om jag kunde."
Han log hälften.
"Men om jag skulle gå till dem, och de tittade bara på mig kallt, och viskade
hånfullt med varandra, och sedan somnade och lämnade mig en efter en, vad
då?
Vill du gå med dem "" Jag hellre tror inte, sir? Jag borde ha
mer nöje i att hålla med dig. "" För att trösta mig? "
"Ja, min herre, för att trösta dig, så gott jag kunde."
"Och om de som dig under ett förbud för att åtfölja mig?"
"Jag kanske borde veta någonting om deras förbud, och om jag gjorde det, skulle jag bry mig
ingenting om det. "" Då kan du våga kritisera för min skull? "
"Jag skulle kunna våga det av hänsyn till någon vän som förtjänade min följsamhet, som du, jag är
Visserligen gör. "
"Gå tillbaka nu in i rummet, steg tyst upp till Mason, och viskar i hans öra att Mr
Rochester har kommit och vill se honom:. Show honom här och sedan lämna mig "
"Ja, sir."
Jag gjorde hans befallning. Bolaget stirrade alla på mig när jag passerade
rakt bland dem.
Jag sökte Mr Mason, levererade meddelandet och före honom från rummet: Jag blev verklighet
honom i biblioteket och sedan gick jag uppför trappan.
Vid en sen timme, efter att jag hade varit i sängen en stund hörde jag besökarna reparation
sin kammare: Jag framstående Mr Rochester röst, och hörde honom säga: "Detta
vägen, Mason, detta är ditt rum ".
Han talade glatt: gay toner som mitt hjärta till mods.
Jag var snart sov.