Tip:
Highlight text to annotate it
X
Grisen!
Släpp efter.
Det känns så bra.
Vad har hon gjort med dig, Tara?
Vad i...?
Sluta, Sam.
Jag är här, Sam.
Du kommer att bli den utvalde.
True Blood säsong 2 avsnitt 7
"Release Me"
Svensk text: SSG - SweSUB Group ©
Ante40, St1gge, cottoncandy och Incubator
www.SweSUB.nu
- För bättre texter
Stå stilla!
Rör er inte för helvete sa jag!
Terry?
Vad fan gör du?
Ta på dig ett par byxor.
Vad i helvete?!
Kan du höra mig, Godric?
Isabel och Eric har skickat oss. Godric!
Jag vet att han är här nere.
Jag hörde vad de planerade för honom.
Jag skojade inte när jag sa att
jag har svårt för trånga utrymmen.
Jag kan inte åka hiss...
När de stoppar om lakanen på hotell,
jag vill skrika när jag tänker på det.
Herregud.
"Vampyrutrotare? Silver och pålar?"
"Skicka tillbaka dem till helvetet."
Sjukt att de lär barnen sånt.
Jag har inte tid för lekar nu, Sookie.
Jag måste ut härifrån.
Titta på mig.
Allting kommer att ordna sig.
Vi ska lösa det här.
Okej.
Jag mår bra.
De nya visste vilka vi var direkt.
Samma som på flygplatsen.
För att nån är en förrädare.
Tror du att en vampyr samarbetar med
brödraskapet för att få Godric ur vägen?
För att han vill bli sheriff?
Det är bara galenheter.
Du har träffat honom. Han skulle
kunna slita sönder våra strupar.
Stämmer det, kan Bill och Eric göra
mycket värre saker när de får reda på det.
Bill måste ha känt min rädsla.
- Han kommer hit när som helst.
- Och du verkar inte glad för att?
Fanatikerna ska steka en 2000 år gammal
vampyr framför hela församlingen.
- Vem vet vad de är kapabla till?
- Flytta på dig!
- Men vi har så mycket att ta igen
- Ur vägen! Jag tänker inte fråga igen.
Du luktar som henne. Söt...
...och billig.
William Compton,
du är fortfarande så känslig.
Vissa ser det som en svaghet,
men jag tycker att det är sött.
Vi kan leka hela kvällen, men vi vet
att jag är starkare och snabbare-
-så vad är meningen?
Vad gör du här?
Jag har saknat dig.
Det var så länge sen.
LOS ANGELES, 1935
- Du var tidig.
- Jag avskyr musikaler.
De är alltid så desperat glädjande,
eller hur?
Jag tog med en present.
Frances, det här är Alfred.
- Alfred, Frances.
Frances är med i baletten.
Hon har verkligen talang.
- Visa honom.
- Här?
Det är inte nödvändigt.
Bry dig inte om honom.
Han är på dåligt humör - igen.
Men vi kan nog hitta ett sätt att...
göra honom glad på.
Jag menade vad jag sa.
Inte mer.
Du kan inte svälta dig själv, älskling.
Smaka på henne.
Hon luktar som...
...aprikos.
Kommer du ihåg dem?
Ge dig av, nu!
Du är en sån glädjedödare.
Jag vet inte varför jag är med dig.
Varför är du det?
Jag tål inte åsynen av dig.
Så dramatisk.
Vi kanske ska åka tillbaka söderöver.
Staden är ju som en öken.
- Inte undra på att vi är deprimerade.
- Det är jag inte!
Jag ser klart för
första gången på många år.
Jag tänker inte göra det här längre.
Det är ***.
Inga mer oskyldiga liv och
hemskheter bara för att det är kul.
Du är en vampyr. De är mat.
Det ligger i din natur.
Nej! Det är din!
Du har förlorat din mänsklighet,
och du har stulit min-
-och gjort mig till ett monster.
Jag har glömt av mig själv...
...och jag får leva med de hemska
sakerna vi gjort i en evighet.
Ibland glömmer jag hur ung du är.
Ditt samvete, du kommer att
lämna det bakom dig. Jag lovar.
Vi kommer att ta oss
igenom det här tillsammans.
Jag kommer aldrig att bli
det du vill att jag ska bli.
Om Sookie är skadad på grund av dig-
-tänker jag inte sluta förrän
jag har satt en påle i ditt hjärta.
Det är sant. Du är kär...
...i en människa.
Det är så tragiskt att det är roligt.
Du måste skämta.
Är det här solens brödraskap?
Är det deras armé? Rädda små
pojkar med biblar och armborst.
Underskatta dem inte.
De växer för var dag som går.
Deras läger översvämmas
av självrättfärdiga extremister-
-som är redo att dö för sin orsak.
- Det kan ordnas lätt.
- Vi måste veta om de har Godric först.
Din pojke Hugo då...och Sookie?
De har varit där för länge.
Om Hugo var i fara,
skulle jag veta det.
Jag kände nåt innan, men det gick över.
Han mår bra nu.
Berätta...vad är det-
-som är så tillfredsställande
angående mänskligt sällskap?
De känner starkare än vad vi gör.
Allting är viktigt, spännande.
Det kanske bara är för
att deras liv är så tillfälliga.
När han blir gammal,
tycker du inte att han blir, sjukt...
- ...motbjudande?
- Nej.
Jag tycker att det är spännande.
Lite som ett vetenskapsprojekt.
Hur känner Bill Compton
över ditt intresse av Sookie?
Jag är inte intresserad av henne.
Och ännu mindre över
hur Bill Compton känner.
- Jag vill bara hitta Godric.
- Självklart.
Titta inte på mig sådär.
Tror du verkligen att de här dårarna
kan övermanna en vampyr som Godric
Stan är säker på det.
Men jag har känt Godric länge-
-och jag har svårt att se
att nåt sånt skulle kunna hända.
Ingenting mänskligt.
Jag fattar ingenting...
Hur nåt så fel kan kännas så rätt.
Är inte det en låt?
Gråt inte?
Det är mitt fel.
Om nån ska till helvetet...
kommer det att bli jag.
Jag ville det här lika mycket som dig.
Och det konstiga är
att jag inte ens känner mig skyldig.
Så du gråter för att...?
För att jag är så lycklig.
Jason...
Jag trodde att jag älskade Steve...
...men jag visste inte vad kärlek
var förrän du visade mig det.
- Ganska intensivt, va?
- Jag vet.
Nu...här med dig...
..känner jag mig närmare Gud
än vad jag någonsin har gjort tidigare.
Kom igen, vi måste ge oss iväg.
- Jag måste göra mig redo för träning.
- Nej, glöm det.
- Vi måste berätta för Steve.
- Va?
Ärlighetens löfte, Jason.
Jag vill inte kasta ut
min tro genom fönstret.
Vänta nu lite. Vi kan inte bara
klampa in och berätta för honom.
Vi måste göra det. På nåt sätt,
nån dag...kommer Gud att förlåta oss.
Det är enda sättet
vi kan ha en framtid tillsammans.
Låt oss tänka över det hela.
A: Steve har vapen.
Sen är det inlåsningen imorgon.
Och för det andra...
...kommer vi att
vara i kyrkan hela natten.
Herregud! Inlåsningen.
Vi måste låta Guds intressen-
-gå före våra egna.
- Precis. Gud kommer först.
Men jag lovar...att när jag
står där bredvid Steve...
Så är du den enda
jag kommer att tänka på.
Och så fort det är över,
så berättar vi för honom, va?
- Jag kan knappt bärga mig.
- Inte jag heller.
Det är nåt jag vill berätta...
Som jag aldrig berättat för nån innan.
Inte ens för min bästa vän.
Speciellt inte för honom.
Jag har aldrig gjort det.
Med en flicka menar jag.
Vad har du gjort det med?
Med mig själv.
Så du är oskuld?
- Det är jag också.
- Är du?
Tror du att jag är en slyna
bara för att jag är en vampyr?
Självklart inte.
Du kan aldrig bli en slyna.
Jag tror inte nån kan bli det.
En del vill bara ha nån
att vara tillsammans med.
Jag skulle vara en slyna
om jag kom undan med det.
Jag slog vad med min kompis Laurie,
vem som skulle förlora oskulden först.
Hon var nästan gravid innan
jag fick min första kyss.
Min pappa var en skithög.
Vad har du för ursäkt?
Jag ville vänta...
...tills jag träffade den rätta.
Men den rätta...
...dök aldrig upp.
Tillslut hade jag väntat så länge.
Att jag inte ville ge
den till vem som helst.
Nu är jag 28 år.
De flesta tjejer tror att
jag är en bisexuell bög.
Inte för att jag har nåt mot dem.
Men det är jag inte.
Jag är inte som de flesta tjejer.
Teknisk sett är jag inte ens en tjej.
Om det är okej för dig...
...blir jag gärna din första.
Vill du det?
- Nu?
- Nej. Inte ikväll.
Gryningen kommer snart.
Jag blir sjuk om jag inte sover.
- Det är inga problem.
- Vi kan kela om du vill?
Flippa inte ut om jag ser...lite död ut.
Råttorna har stuckit iväg.
Och gått med i Solens brödraskap?
- Hugo är min.
- Om du brydde dig så mycket-
-hade vi varit i kyrkan för länge sen.
- Utan planering ingen flyktplan.
Det är därför du aldrig blir sheriff,
för du tänker inte.
Och du är för rädd för att agera.
Det är därför vi har serverat-
-kaffe till Godric de senaste 40 åren.
- Och du...
Brödraskapet har din skapare och
din telepat, ändå gör du inget.
Ifrågasätter du min lojalitet, Stan?
Jag försöker återföra
Godric till sin rätta position.
Jasså? Jag tror att du
har nåt annat på gång.
Kanske det är att starta ett krig
för att dölja sanningen.
Du hungrar efter makt så mycket
att du mördade Godric för hans titel.
Det är en lögn.
Hur vågar du anklaga mig?
Det finns inga bevis för det.
Inte ännu. Men jag ska finna dem.
Och när jag gör det...
...kommer jag inte att vara nådig.
Undertiden...
Så kan ni käbbla om
var han finns nånstans.
Eller gå till kyrkan och döda allihop.
Jag bryr mig inte längre.
Om Godric är borta...
...kan ingen ta hans plats.
Vakna, Eggs.
Hej, snygging.
Varför ligger vi i soffan?
Hur kom vi hit?
Jag har ingen aning.
De sista jag minns är...
...vi följde reeses
klädtrasor in i skogen.
Jag minns inte hur vi kom hem.
Inte jag heller.
Jointen måste sövt oss.
Det har aldrig hänt mig förut.
Inte på en joint i alla fall.
Det har hänt mig ett par gånger.
Maryanns röka är grymt.
Kommer du inte ihåg det där
skumma stället du tog mig till?
Jag vet inte vad det är.
Men det har inget med rökat att göra.
Vi har kanske rökt för mycket,
och borde ta det lugnt ett tag?
Det är okej för mig.
Jag blir hög av att vara med dig.
Bara för att du blev för stenad,
så är du inte som din mamma.
Det har du rätt i.
Ibland är du som Sookie.
Som du kunde läsa mina tankar.
Jag förstår mig på dig bara.
God morgon. Förfriskningar?
Har ni sovit gott?
- Det kommer att hämta oss.
- Det räknade jag med.
Jag trodde nog att en söt tjej som
du skulle bli räddad av en vampyr.
- Vi hoppades på det, eller hur, Gabe?
- Ja, sir. Kom igen bara.
- Vi är har länge varit redo för dem.
- Ni kommer att bli dödade.
- Det är inget hot, det är fakta.
- De har förvirrat er va?
Med hypnos och tomma löften,
och deras onda blod.
Det är du som är förvirrad.
Du kallar dig kristen?
Jesus skulle skämmas över dig.
Det råder det delade meningar om.
Det gick lite överstyr igår.
Det ber jag om ursäkt för.
Jag är inte det monster-
-som media framställer mig som.
- Eller hur.
Jag vill bara ha svar på ett par frågor.
Så får ni frukost och kan gå sen.
Vad vill du veta?
Vi måste härifrån.
Säg bara vad de vill veta.
Hon heter Sookie Stackhouse.
Och jag heter Hugo Ayers.
Vi är hitskickade av vampyrer-
-som bor i område nio,
för att hitta deras sheriff.
Sookie Stackhouse?
- Från Bon Temps?
- Hur känner du till det?
Du är Jason Stackhouse...
- ...syster. Inte sant?
- Känner du Jason?
Han har inget med det här att göra.
Kom Gabe.
Hur känner du till min bror?!
- Bra jobbat.
- Vi har väntat hela natten-
-på att din kille ska dyka upp.
Du kan spela utsatt ungmö-
-men jag tänker ta oss
härifrån på nåt sätt.
Kan du göra mig en tjänst?
Håll bara käften.
Barry. Kan du höra mig?
Du måste hjälpa mig.
Du måste bege dig till hotellet,
och säga åt Bill Compton, att-
-jag är i källaren till
brödraskapets kyrka.
Sheriffen finns i närheten,
och jag befinner mig i stor fara.
Ignorera mig inte.
Det här är på liv och död.
Vi behöver vila.
Så att du så fort jag somnar kan springa
ut i solskenet för att rädda henne?
Jag bryr mig för mycket
om dig för att tillåta det.
Jag kanske älskar henne,
men jag är inte självmordsbenägen.
Jag vet bättre än nån
annan vad du är kapabel till.
Det är idiotiskt.
Vi blir allt svagare.
Blödandet har börjat.
Du kanske kan hålla
mig vaken här en dag...
...kanske två...
- Men inte för evigt.
- Du har rätt.
För evigt är en lång tid.
Men jag är väldigt tålmodig.
Vem tänkte du ringa till?
Om du inte låter mig gå till henne...
...låt mig då hitta nån som kan.
Jag ber dig.
Låt mig ringa och
väcka upp Eric Northman.
Det är hans fel att Sookie är i fara.
Även att jag är här.
Han vill ha flickan, William.
Låt han få henne.
Helvete.
Det ser bra ut.
- Var är du på väg?
- Tar en promenad bara.
- Med din resväska?
- Ja.
Hoppa in i bilen, Stackhouse.
- Hoppa in i biljäveln.
- Okej. Okej.
Kör.
Med en tjurmask och stora klor.
Hela staden hade stora svarta ögon
som zombier.
- God morgon.
- Mår du bra, Maryann?
Jag mår fantastiskt. När jag sov ute
fick jag kontakt med min djuriska sida.
När den här lilla rackaren hoppade förbi
tänkte jag: "Smaskens, kaningryta".
Stackars kanin.
Tycka synd om saker är ett sätt att hålla
tillbaka sin egen lycka. På tal om det...
Det lyser positivitet om er.
Vad gjorde ni igår kväll?
Vi somnade, antar jag.
Har du haft fest?
När vi kom hem
såg det ut som en grisstia.
- Vi drack några drinkar. Ett problem?
- Det är Sookies hus-
-hon kommer hem när som helst.
- Då blir hon säkert tacksam över att du-
-lagade varmvattenberedaren, och tog
hand om stället. Du är en sån god vän.
Karl...
- Hon är så jävla knäpp.
- Ja, visst är det fint?
Det som sårar mig mest, är att jag
tog dig till mitt hem, som en i familjen.
- Jag vet. Förlåt. Jag är så svag.
- Ja, det är du.
Jag gav dig en chans till frälsning.
En chans att leva i hans heliga ljus-
-och då valde du dem?
- Jag vet att det var fel, jag...
- Vilka är "dem"?
- Sluta. Jag vet vilka du arbetar för.
Vägarbetarna?
Roligt.
Jag trodde att du inte var smart.
Bra att ta order men inte så smart.
Där tog jag fel, du är värre än en orm.
Steve, kompis.
Du gör ett misstag. Du måste ha
blandat ihop mig med nån annan.
Be en bön...för du ska till helvetet.
Och du ska dit idag.
- Steve.
- Ta hand om honom.
Börja gå, vampyrälskare.
Hej, Sam.
- Jag har letat efter dig.
- Jag tänkte väl det.
- Vad ska du ha den till?
- Kommer du närmare, får du reda på det.
- Tror du jag är rädd för att dö?
- Du är rädd för Maryann.
Ärren på ryggen...
Var det så du blev hennes hora?
- Inte om man gör det för kärleken.
- Du brydde dig inte om mig.
Jag pratar inte om dig, sötnos.
Vi hade roligt, men...
Jag litade på dig! Jag delade saker
som jag aldrig har delat med nån.
- Hur kan du göra så mot din egen sort?
- Jag har varit rädd, dum och skamsen.
Precis som du. Hon kunde ha dödat mig.
Det hade jag förtjänat.
Men hon såg nåt i mig.
Hon räddade mig.
Hon gav mig ett nytt liv.
Ingen rädsla, inga gränser, bara kärlek.
Att döda folk och skära ut deras hjärtan
är inte kärlek.
Om man jämför dig med Maryann
är du en myra. Nej, en loppa.
Om jag är så jävla obetydlig.
Varför besvära sig att försöka fånga mig?
Du kom undan från henne en gång.
Hon kan inte kontrollera dig.
Folket med de stora svarta ögonen
som springer omkring som galningar?
Maryanns energi är inuti dem.
Hon kör dem som små radiostyrda flygplan.
Funkar det inte på oss formskiftare?
Vi har en naturlig motståndskraft.
Hon kan tvinga fram skiftningarna.
Men hon kan inte komma in oss.
Vi måste vilja gå till henne.
- Hon älskar en utmaning.
- Jag är ingen utmaning.
- Jag är en person.
- Inte riktigt.
Jag svettas som en gris.
Vill du bada med mig
en sista gång, Sammy?
Vad är hon för nåt?
- Vad i helvete är hon för nåt?
- Hon är Gud, dumskalle.
Hallå! Jag måste på toa.
Släpp ut mig!
- Här. Jag vänder mig om.
- Den behövs inte. Jag måste härifrån.
Det där hjälper inte. Sätt dig.
- Slappna av.
- Prisa Hans ljus. Öppna era hjärtan.
- Jag infiltrerar mig i brödraskapet.
- Absolut inte.
De skickar en spion imorgon.
Jag följer med henne.
Du... Du är förrädaren.
- Maryann är inte Gud.
- Så nära Gud man kan komma.
Folk kallar henne allt möjligt.
Kali, Lilith, Isis, Gaia.
- Hon är egentligen en Maenad.
- Vad fan är det för nåt?
Enligt grekerna var Maenad
följeslagerska till Guden Dionysos.
- Men det är mycket mer än så.
- Dionysos, vinguden?
Du som jobbar i bar känner ju till sånt.
Gissa vad mer han kallades?
Den Behornade Guden. Låter det bekant?
- Satan?
- Dionysos, Satan. Det handlar om energi.
Vild energi som:
Lusta, ilska, excess, våld.
Princip alla roliga saker.
Maryann för in det i folk.
Hon kanaliserar och kontrollerar det.
Hon är odödlig, Sam.
Hon var aldrig här.
Kämpa inte, för du kan inte vinna.
Jag tänker inte låta henne döda mig.
Att få vara med om nåt gudomligt
är värt att dö för.
Lämnar hon mig och alla andra ifred
om jag ger upp?
Jag skulle inte tro det. Hon har roligt.
Stan är full med galningar att plocka.
Som en pyroman i ett rum fullt av
tändstickor. Gå till henne. Var snäll.
- Hon låter dig kanske leva.
- Håll dig borta från mig!
Jag har varit precis som du.
Jag trodde jag var en frigjord tänkare.
Särskilt när Isabel tog mig till sängs.
Sexet var...
...häpnadsväckande.
Det bästa jag nånsin... Du vet.
Det är beroendeframkallande, eller hur?
Att vara åtrådd av nåt så kraftfullt.
- Jag är inte nån missbrukare.
- Nej, hur skulle du veta hur-
-ditt liv ändrades för att passa dem.
Kommer för sent till arbetet-
-vill inte lämna dem när det blir mörkt.
Snart känner du inte igen dig själv.
Vände du dig till Brödraskapet
för att du inte kan kontrollera dig?
Jag bad om att få bli omvänd. Det var
bara så vi kunde leva ihop som jämlikar.
De vill inte att vi ska vara jämlika.
Hon utnyttjade mig.
- Precis som Bill utnyttjar dig.
- Du känner inte Bill.
Han låter dig göra skitjobbet.
En telepat måste vara en trofé för en
vampyr. De bryr sig bara om sina egna.
- Därför jag gick med i Brödraskapet.
- Om de bryr sig så mycket om dig-
-varför är du då här?
För dem är du bara en vampyrknullare.
Gabe... Hon känner till allt.
Du kan släppa ut mig nu.
Hallå, kom och släpp ut mig!
Japp... Du är verkligen viktig för dem.
Välkommen. Kul att ni är här.
Prisa hans ljus. - Söt pyjamas.
Simon, Julia. Är det er första inlåsning?
Hej, älskling. Du är vacker.
Du med. Jag sa ju att
kostymen skulle göra susen.
Vi måste prata på tu man hand.
Det handlar om Jason Stackhouse.
Självklart.
Jag en bra soldat för Gud,
det måste vara ett misstag.
Det har skett ett misstag. Det började
när din morsa särade på benen-
-och fick ut dig och
din hora till syster.
Prata aldrig om min syster!
Var det allt, systerknullare?
Nej... Det var allt, din tröga jävel.
Glöm vad jag sa förra veckan.
Lev i nuet.
Jag är tillbaka och har tunga grejer.
Så ja eller nej?
Det här kommer gå fortare än
friterad mat på ett bantningsläger.
- Jag kan ta en halv medicinflaska.
- Okej.
- Har ni sett Sam?
- Han är med fröken Månadens anställd.
Tack Jesus, tomten och Hare Krishna.
Jag måste låna henne lite.
- Ursäkta, det här är damernas.
- Så vad gör ni luder här?
- Se på dig själv, ***.
- Ja, och jag är läcker.
- Hur är ditt ben?
- Fantastiskt.
- Jag har ett kraftfullt immunsystem.
- Du har en kraftfull dödslängtan.
Vi pratar om det senare.
Jag har nog gjort nåt dåligt...
Nåt riktigt dåligt.
- När du säger det, så är det illa.
- Terry och jag, vi har...
- Knullat.
- Nej!
Jag har försökt med allt.
Mina heta oljor, sexiga underkläder-
-men när vi ska ta nästa steg, så spring-
er han som om det brann i brallorna.
- Vad är det som är riktigt illa?
- Så igår...
Så tänkte jag få i honom några drinkar,
och det verkade funka ganska bra.
Tills jag däckade.
- Däckade du?
- Det har inte hänt mig sen balen.
Saken är den att...
Jag tror att jag fick till det...
med honom...
- Mot hans vilja...
- Dejt-våldtog du Terry Bellefleur?
- Hur fan är det ens möjligt?
- Vet inte...
Han betedde sig konstigt när vi vaknade.
Konstigare än vanligt, alltså.
- Det fanns tecken på att vi...
- Och du minns inte nåt?
Nej.
- Det är fan inte rättvist.
- Ursäkta?
För första gången söker
jag inte trubbel...
...istället kommer det själv in.
Kolla på dig. Inget bra kan
komma från nåt så sött.
Du måste vara Lafayette.
Jag är Eggs.
- Taras Eggs?
- Det där lät inte rätt.
- Varför kallar folk inte dig för Ben?
- Eller Dict.
Satan i en söndagshatt, tjejen.
Satan i en vacker söndagshatt.
Terry Bellefleur. Kom ut hit!
Jag ska sparka dig så hårt
att du kommer skita skor.
- Vad hände med din arm?
- Jag pratar inte med en djävulsdyrkare.
- Jag såg dig igår natt. Jag såg er alla.
- Du såg oss göra vad?
Förneka det bara,
men jag vet vad jag såg.
- Han är inte här. Ska jag ringa honom?
- Fan ta dig, zombiekvinna.
Fan ta er alla djävulszombies.
Gör staden till en orgie från helvetet.
Jag stoppar er,
även om det är så det sista jag gör.
Kände ni lukten?
Det är iallafall aldrig tråkigt här.
Ska jag hämta upp dig senare?
Det ser ut som om du sett ett spöke.
Jag...dekorerade bara.
Jag köpte dem på presentbutiken.
Det luktar blod,
men för mig luktar det som soppa.
Gillar du dem?
Det är perfekt.
Det var så jag vill ha det.
Du är perfekt, och din första gång
ska bli lika perfekt som du.
Ta av dig byxorna.
Jason!
Sarah?
Tack gode Gud att det är du.
Jag har sprungit i timmar.
Steve och Gabe blev som galna.
De försökte döda mig.
Sarah, nej!
- Jag har saknat dig.
- Tack för din hjälp.
Gabe.
- Vad har hänt med ditt ansikte?
- Hon skulle aldrig fått veta nåt-
-om ni inte hade låst in mig med en
tankeläsare. Jag behöver beskydd nu.
Vill du ha beskydd, din
vampyrknullande skit?
Hur känns det som beskydd?
Här får du lite mer.
Sluta!
Tror du och din idiot till bror att
ni kan göra en skitstövel av mig?
- Är det det ni tror?
- Håll dina händer borta från mig!
Är din egen sort inte bra nog?
Ska jag visa dig vad du har missat?
...och ett årtionde eller så i Miami.
Stränderna är underbara på nätterna,
och de tyska turisterna är utsökta.
Öppnar du dörren så är du dödens.
Jag har gett dig allting!
Du kastar bort dig och klagar över
vad du har förlorat. Du äcklar mig.
- Låt mig då gå.
- Jag har gjort dig, och du är min.
- Du vet att jag inte älskar dig.
- Du har aldrig försökt.
Jag har försökt i årtionden! Jag föraktar
mig själv för vad jag gjorde för dig.
Jag har dödat för att bevisa
att jag älskade dig.
Men det var ren och skär nihilism.
Jag gör inte...
Jag kan inte...
Jag kommer aldrig älska dig.
Män har villigt offrat sina liv
för att få en natt med mig.
Vad mer kan jag ge?
Vad vill du ha av mig?
Val.
Låt mig gå.
- Utan mig blir du ensam för evigt.
- Det är du som är rädd för det.
Du är den sorgligaste och ensammaste
varelsen jag nånsin träffat.
Hur vågar du!
- Hatar du mig så mycket?
- Låt mig gå.
Jag kan inte leva utan dig.
- Det måste du.
- Nej, gör det inte!
Som din skapare...
...släpper jag dig fri.
Du släppte mig fri.
Vad har du att tjäna på det här?
Du gör dig till åtlöje med den tjejen.
Du har ingen framtid med henne.
Alla vet det utom du.
En dag kommer du se
det här för vad det är...
...en handling av kärlek.
- Jag har en hälsning till Bill Compton.
- Han är upptagen just nu.
- Jag kan föra fram det.
- Sookie Stackhouse är i källaren-
-i Solens brödraskaps källare.
Hon är i knipa.
Hör du mig, Sookie? Sista gången jag
gör dig och vampyrerna en tjänst...
Ja, visa hur du skriker för den
där stora vampyrkuken.
Skrik för mig!
Godric?
Svensk text: SSG - SweSUB Group ©
Ante40, St1gge, cottoncandy och Incubator