Tip:
Highlight text to annotate it
X
BOKA elfte. KAPITEL I - del 1.
DET LILLA sko.
La Esmeralda låg och sov vid den tidpunkt då de utstötta ansatte kyrkan.
Snart allt större kalabalik runt byggnaden, och den oroliga bräkande av hennes
get som hade vaknat, hade väckt henne från sin sömn.
Hon hade satt sig upp, hon hade lyssnat, hon hade sett, då, skräckslagna av ljuset och
buller, hade hon rusat från sin cell för att se.
Den del av Place, den vision som rörde sig i den, sjukdomen av den
nattliga överfall, det ohyggliga publiken, hoppar som ett moln av grodor, sett hälften
mörkret, kväkande som hesa
mångfald, de få röda facklor löpning och korsar varandra i mörkret
som meteorer som strimma dimmiga ytor våtmarker, hela den här scenen
produceras på hennes effekten av en
mystiska striden mellan vålnader av häxsabbaten och stenen monster
av kyrkan.
Genomsyras från hennes barndom med vidskepelse om den böhmiska stammen, hennes
första tanke var att hon hade fångat den märkliga varelser som är utmärkande för natten, i
deras gärningar trolldom.
Hon sprang in terror för att krypa ihop i sin cell och frågade hennes pall några mindre
fruktansvärd mardröm.
Men så småningom den första ångorna av terror hade skingrat, från
ständigt ökande buller, och från många andra tecken på verkligheten, kände hon sig
belägrade inte av spöken, utan av människor.
Sedan hennes rädsla, även om det inte ökade, ändrat karaktär.
Hon hade drömt om möjligheten av en populär myteri att slita henne från hennes asylansökan.
Tanken på gång att återhämta liv, hopp, Phoebus, som var ständigt närvarande i hennes
framtiden, den extrema hjälplöshet om sitt tillstånd, skär flykt av, inget stöd, hennes
övergivenhet, hennes isolering, - dessa tankar och tusen andra överväldigade henne.
Hon föll på knä, med huvudet på sängen, händerna knäppta över hennes huvud,
full av ångest och skakningar, och även en zigenare, en avgudadyrkare, och en hedning, hon
började att bedja med snyftningar, nåd från
god kristen Gud, och be till Jungfru Maria, hennes värdinna.
För även om man tror på någonting, det finns stunder i livet när man är alltid
religionen i templet som ligger närmast till hands.
Hon förblev alltså liggande under en mycket lång tid, skakningar i sanning, mer än
bön, kylda av allt närmare andetag av den rasande mångfald, förståelse
ingenting av detta utbrott, okunniga om vad
höll på att ritas, vad som gjordes, vad de ville, men förutser en fruktansvärd
problemet. Mitt i denna ångest, hörde hon
någon går nära henne.
Hon vände sig om. Två män, en av dem bar en lykta, hade
bara in i hennes cell. Hon utstötte ett svagt rop.
"Frukta ingenting", sade en röst som inte var okänd för henne, "det är jag"
"Vem är du?" Frågade hon. "Pierre Gringoire."
Detta namn lugnade henne.
Hon höjde blicken ännu en gång, och erkända poeten i mycket faktiskt.
Men där stod bredvid honom en svart figur beslöjad från topp till tå, som slog henne
genom sin tystnad.
"Åh!" Fortsatte Gringoire i en ton av förebråelse, "Djali igen mig inför dig!"
Den lilla geten hade inte i själva verket väntade Gringoire att meddela hans namn.
Knappt hade han kom in än gnuggade sig skönt mot hans knän, som täcker
poeten med smekningar och med vitt hår, för det var utgjuta sitt hår.
Gringoire återvände smekningar.
"Vem är det med dig?" Sade zigenare, med låg röst.
"Var lugn", svarade Gringoire. "'Tis en av mina vänner."
Då filosofen inställningen sin lykta på marken, hopkrupen på stenarna, och
utbrast entusiastiskt, när han tryckte Djali i sin famn, -
"Åh! 'Tis en graciös djur, mer betydande utan tvekan, för det är prydlighet
än för sin storlek, men genial, subtila och bokstäverna som grammatiker!
Låt oss se, min Djali, har du glömt någon av dina vackra trick?
Hur Mästaren Jacques Charmolue ?..." Mannen i svart inte tillät honom att
finish.
Han närmade Gringoire och skakade honom hårt i axeln.
Gringoire ros. "'Tis sant", sade han: "Jag har glömt att vi är
i hast.
Men det är inget skäl herre, för att få rasande med människor på detta sätt.
Min kära och underbara barn, är ditt liv i fara, och Djali är också.
De vill hänga dig igen.
Vi är dina vänner, och vi har kommit för att rädda dig.
Följ oss. "" Är det sant? "Utropade hon med häpnad.
"Ja, helt riktigt.
Kom snabbt! "" Jag är villig ", stammade hon.
"Men varför talar inte din vän?"
"Ack," sade Gringoire, "'tis eftersom hans far och mor var fantastiska människor som
gjorde honom till en tystlåten temperament. "Hon var tvungen att nöja sig med
denna förklaring.
Gringoire tog henne i handen, hans följeslagare plockade upp lyktan och gick
på framför. Rädsla bedövade den unga flickan.
Hon lät sig ledas bort.
Geten följde dem, frisking, så glad över att se Gringoire gång att det gjorde honom
snubblar varje ögonblick av stack dess horn mellan benen.
"Sånt är livet", sa filosofen, varje gång han kom nära att falla ner, "'Tis
ofta våra bästa vänner som får oss att störtas. "
De härstammade snabbt trappan av tornen, korsade kyrkan, full av skuggor
och ensamhet, och alla genljöd med tumult, som utgjorde en fruktansvärd kontrast,
och kom in på gården i klostret av den röda dörren.
Klostret var övergivet, kanonerna hade flytt till biskopens palats för att
be tillsammans, gården var tom, var några skrämda lakejer hukande i
mörka hörn.
De riktade sina steg mot dörren som öppnas från denna domstol på
Terräng. Mannen i svart öppnade den med en nyckel som
han hade om honom.
Våra läsare är medvetna om att terrängen var en udde inneslutna av väggar på
sidan av staden och som hör till kapitlet i Notre-Dame, som avslutade
ön i öster, bakom kyrkan.
De hittade denna inhägnad helt öde.
Det var här mindre tumult i luften. Bruset av utstötta "misshandel nått
dem mer förvirrat och mindre högljutt.
Den friska brisen som följer strömmen av en bäck, prasslade bladen av den enda
träd planterade på den punkt i terrängen, med ett ljud som redan var märkbar.
Men de var ändå mycket nära fara.
Den närmaste stor byggnad för dem var biskopens palats och kyrkan.
Det var tydligt klart att det fanns stor intern uppståndelse i biskopens palats.
Den skugglika *** var fårat med ljus som fladdrade från fönster till fönster;
som, när man precis har bränt papper, finns det fortfarande en dyster byggnad av aska som
ljusa gnistor köra tusen excentrisk kurser.
Bredvid dem, de enorma tornen i Notre-Dame, alltså bakifrån sett, med
långt långhus över vilka de stiger utskuren i svart mot det röda och stora ljuset som
fyllde Parvis, liknade två gigantiska Andirons av några cyklopiska brand-galler.
Vad var att se om Paris på alla sidor vacklade inför ögonen på ett blandat dysterhet
med ljus.
Rembrandt har en sådan bakgrund att hans bilder.
Mannen med lyktan gick rakt på sak i terrängen.
Där, i själva randen av vattnet, stod wormeaten resterna av ett staket av
inlägg genombruten med ribbor, varpå en liten vinstock sprida ut ett par tunna grenar som
fingrarna på en utbredd hand.
Bakom, i skuggan av denna spaljé låg en liten båt dold.
Mannen gjorde tecken åt Gringoire och hans kamrat att komma in.
Bocken följde dem.
Mannen var den sista att kliva in
Sen skar han båtens förtöjningar, sköt den från stranden med en lång båtshake, och,
beslagta två åror, satte sig i fören, rodd med all sin kraft mot
mitt i strömmen.
Seine är väldigt snabb på denna punkt, och han hade en hel del problem i att lämna
punkten på ön. Gringoire första hand på in båten
var att placera bocken på knä.
Han tog en position i aktern, och den unga flickan, som främlingen inspirerad med
en odefinierbar oro, satte sig nära poet.
När vår filosof kände båten gunga, klappade han händerna och kysste Djali mellan
hornen. "Åh!" Sade han, "nu är vi säkra, alla fyra
av oss. "
Han tillade med luft för en djup tänkare, "Man är skuldsatt ibland
förmögenhet, ibland list, för det lyckliga fråga av stor företagen. "
Båten gjorde sig långsamt mot höger stranden.
Den unga flickan såg den okända mannen med hemlig skräck.
Han hade noga avstängd mot bakgrund av hans mörka lykta.
En glimt kunde fångas av honom i dunkel, i fören på båten, som en
spöke.
Hans kåpa, som fortfarande sänktes bildade en slags mask, och varje gång han spred
hans armar, på vilken hängde stora svarta ärmar, som han rodde, skulle man ha sagt
var de två stora bat vingar.
Dessutom hade han ännu inte yttrat ett ord eller andades en stavelse.
Inga andra ljud hördes i båten än stänk av åror, blandade med
porlande av vatten längs hennes sidor.
"På min själ!" Utropade Gringoire plötsligt, "vi är så glad och kärleksfull så unga
ugglor! Vi bevara tystnad pythagoréerna eller
fiskar!
Backsippa-Dieu! mina vänner, vill jag mycket att ha någon tala till mig.
Den mänskliga rösten är musik för det mänskliga örat. 'Tis inte jag som säger det, men Didymus of
Alexandria, och de är berömda ord.
Förvisso är Didymus av Alexandria ingen medioker filosof .-- Ett ord, min underbara
barn! säga men ett ord till mig, ber jag dig.
Förresten, du hade en lustig och märklig liten tånglake, gör du fortfarande göra det?
Vet du, min kära, att parlamentet har full behörighet över alla platser
asyl, och som du körde en stor risk i din lilla kammare vid Notre-Dame?
Ack! den lilla fågeln trochylus låter sitt bo i käkarna av krokodil .-- Master,
här är månen åter visas. Om bara de inte ser oss.
Vi gör en lovvärd sak att rädda mademoiselle, och ändå vi borde hängas
ordning kungen om vi var fångade. Ack! mänskliga handlingar fattas med två
handtag.
Det är märkt med skam i en som är krönt i en annan.
Han beundrar Cicero som skyller Catilina. Är det inte så, herre?
Vad säger du om denna filosofi?
Jag har filosofin av instinkt, av naturen, UT apor geometriam .-- Kom! ingen
svarar jag. Vad obehagliga stämningar ni två i!
Jag måste göra allt snacket ensam.
Det är vad vi kallar en monolog i tragedi .-- Backsippa-Dieu!
Jag måste informera er om att jag bara har sett kungen Ludvig XI. Och att jag har fångat
denna ed av honom - Backsippa-Dieu!
De är fortfarande att göra en rejäl yla i staden .-- 'Tis en villanous, skadliga gamla
kung. Han är allt insvept i pälsar.
Han är skyldig mig fortfarande pengar för min epithalamium, och han kom inom en rättan
hängande mig denna kväll, som skulle ha varit mycket besvärligt för mig .-- Han är
njugg mot män av meriter.
Han borde läsa fyra böcker av Salvien i Köln, Adversits Avaritiam.
I sanning!
'Tis en ynklig kung i hans sätt med män av bokstäver, och en som begår mycket barbariska
grymheter. Han är en svamp, att blöta medel från
folket.
Hans sparande är som mjälten som sväller med magerhet av alla de andra
medlemmar.
Därför klagomål mot hårdhet gånger blivit blåsljud mot
prins.
Under denna milda och fromma far, galgen spricka med hängde, blocken röta
med blod, spränga fängelser som över hela magen.
Denne kung har en hand som griper och en som hänger.
Han är prokurator av Dame Skatt och monsieur Gibbet.
Den stora är plundrade deras värdigheter, och den lilla oavbrutet överväldigad
färska förtryck. Han är en orimlig prins.
Jag älskar inte denna monark.
Och du, herre? "Mannen i svart låt den pratsamma poeten
chattare på.
Han fortsatte att kämpa mot den våldsamma och smala strömmen, som skiljer
fören av staden och stammen av ön Notre-Dame, som vi kallar för dag
Isle St Louis.
"Förresten, herre!", Fortsatte Gringoire plötsligt.
"Just nu när vi kom på Parvis genom rasande utstötta, gjorde
din vördnad konstatera att stackars liten djävul vars skalle din döva människan bara var
sprickbildning på räcket i galleriet of the Kings?
Jag är nära seende och jag kunde inte känna igen honom.
Vet du vem han kunde vara? "
Främlingen svarade inte ett ord. Men han upphörde plötsligt rodd, armarna
föll som om trasiga, sjönk hans huvud på hans bröst, och la Esmeralda hörde honom sucka
krampaktigt.
Hon ryste. Hon hade hört så suckar förut.
Båten, övergivna till sig själv, flöt i flera minuter med strömmen.
Men mannen i svart återhämtade slutligen sig själv, grep årorna igen och
började att ro mot strömmen.
Han fördubblade den punkt på Isle of Notre Dame, och gjorde för landning-plats för
Port en Foin.
"Ack," sade Gringoire, "där borta är Barbeau herrgård .-- Bo, herre, ser: att
grupp av svart tak som gör en sådan sällsam vinklar där borta, över att högen av
svart, fibrösa smutsiga, smutsiga moln, där
månen är helt krossad och sprida ut som äggulan i ett ägg vars skal är
brutna .-- 'Tis en fin herrgård. Det finns ett kapell krönt med en liten
valv full av mycket väl snidade berikande.
Ovan kan du se klocktornet, mycket fint hål.
Det finns också en trevlig trädgård, som består av en damm, ett fågelhus, ett eko, en
galleria, en labyrint, ett hus för vilda djur, och en mängd av lummiga gränder mycket
angenämt till Venus.
Det finns också en skojare av ett träd som kallas "oanständigt," eftersom det gynnat
njutning av en berömd prinsessa och en konstapel av Frankrike, som var en galant och
en wit .-- Ack! Vi stackars filosofer är till
konstapel som en tomt av kål eller en rädisa sängen till trädgård Louvren.
Vad gör det, trots allt? mänskligt liv, för den stora såväl som för oss är en blandning
på gott och ont.
Smärta är alltid vid sidan av glädje, det SPONDE av daktyl .-- Mästaren jag måste
relatera till dig historien om Barbeau herrgård.
Den slutar i tragiska sätt.
Det var i 1319, i regeringstiden av Philippe V, den längsta regeringstiden av konungar
Frankrike.
Sensmoralen i historien är att frestelser köttet är fördärvlig och
elakartade.
Låt oss inte vila vår blick för länge på vår nästas hustru, men glada vår
sinnen kan vara av hennes skönhet. Otukt är en mycket libertin tanke.
Äktenskapsbrott är nyfikna i njutningar andra - Ohe! buller där borta är
Fördubblade! "Den tumultet kring Notre-Dame var i själva verket
ökar.
De lyssnade. Segerrop hördes med tolerabla
tydlighet.
Alla på en gång, en hundra facklor mot bakgrund av vilken glittrade på hjälmar av män
på armar, spridda över kyrkan på alla höjder, på torn, på gallerier,
på strävpelare.
Dessa facklor verkade vara på jakt efter något, och snart avlägsen ropar nått
rymlingarna tydligt: - "Den zigenare! trollkvinnan! döden till zigenare! "
Den olyckliga flickan tappade huvudet på hennes händer, och det okända började ro
ursinnigt mot stranden. Under tiden vår filosof reflekteras.
Han knäppte bocken i famnen, och försiktigt drog bort från zigenare, som tryckte
närmare och närmare honom, som om den enda asyl som återstod för henne.
Det är säkert att Gringoire var bestående grym förvirring.
Han tänkte att bocken också, "enligt gällande lag," skulle hängas
Om återerövras, vilket vore mycket synd, stackars Djali! att han hade alltså två fördömt
varelser knutna till honom, att hans
följeslagare frågade inte bättre än att ta hand om zigenare.
En våldsam bekämpa började mellan sina tankar, som, i likhet med Jupiter i
Iliaden, vägde han i sin tur zigenare och geten, och han såg på dem växelvis
med ögonen fuktiga av tårar och sade mellan tänderna:
"Men jag kan inte rädda er båda!" En chock informerade dem om att båten hade
nådde marken till sist.
Den kalabalik fyllde fortfarande staden. Den okända ros, närmade sig zigenare, och
strävat efter att ta hennes arm för att hjälpa henne att stiga.
Hon avvisade honom och höll fast vid ärm Gringoire, som i sin tur, absorberas i
geten, nästan avvisade henne. Hon sprang ensam från båten.
Hon var så orolig att hon inte visste vad hon gjorde eller vart hon skulle gå.
Sålunda förblev hon för ett ögonblick, bedövade, titta på senaste vattenflödet, när hon
gradvis tillbaka till sina sinnen, fann hon sig ensam på kajen med
okänd.
Det verkar som Gringoire hade utnyttjat tidpunkten för debarcation till
glider undan med geten i blocket av hus på Rue Grenier-sur-l'Eau.
Den stackars zigenare rös när hon såg sig ensam med den här mannen.
Hon försökte tala, ropa, kalla Gringoire, hennes tunga var dum i hennes
mun, och inget ljud lämnade hennes läppar.
Alla på en gång hon kände främlingens hand på hennes.
Det var en stark, kall hand. Hennes hackade tänder, vände hon blekare än
strålen av månskenet som lyser henne.
Mannen talade inte ett ord. Han började gå upp mot Place de
Greve, höll henne i handen. I det ögonblicket hade hon en *** känsla
att ödet är en oemotståndlig kraft.
Hon hade inte mer motstånd kvar i henne, lät hon sig för att dras med,
kör medan han gick. På denna plats kajen uppstigen.
Men det tycktes henne som om hon nerför en sluttning.
Hon stirrade på henne på alla sidor. Inte en enda förbipasserande.
Kajen var helt öde.
Hon hörde inget ljud, kände hon ingen inflyttning spara i tumultartade och glödande
staden, som hon skildes endast av en gren av Seine, och varifrån hennes namn
nådde henne, blandat med ropen "Död!"
Resten av Paris spreds runt henne i stora block av skuggor.
Samtidigt fortsatte främlingen att släpa henne längs med samma tystnad och
samma snabbhet.
Hon hade inget minne av någon av de platser där hon gick.
När hon gick innan ett upplyst fönster, gjorde hon ett försök, drog upp plötsligt och ropade
ut, "Hjälp!"
Den borgerliga som stod vid fönstret öppnade den, dök det i hans
skjorta med sin lampa, stirrade på kajen med en dum luft, yttrade några ord som
Hon förstod inte, och slöt slutare igen.
Det var hennes sista strimma av hopp släckt.
Mannen i svart yttrade inte en stavelse, han höll henne fast, och ställa ut igen på en
snabbare takt. Hon inte längre motstånd, utan följde honom,
helt bruten.
Då och då ringde hon ihop en liten styrka, och sade med en röst
bryts av ojämnheter i trottoaren och andfåddhet deras flykt,
"Vem är du?
Vem är du? "Han svarade inte.
De kom därmed fortfarande hålla längs kajen, på ett någorlunda rymligt torg.
Det var Greve.
I mitten, var ett slags svart, upprätt som syns, det var galgen.
Hon kände igen allt detta, och såg var hon var.
Mannen stannade, vände sig mot henne och höjde sin hatt.
"Oh!" Stammade hon, nästan förstenade, "Jag visste väl att det var han igen!"
Det var prästen.
Han såg ut som spöke av sig själv, det är en effekt av månskenet, verkar det som
Men en såg bara spöken av saker i det ljuset.
"! Lyssna" sade han till henne, och hon ryste vid ljudet av den dödliga röst som hon
hade inte hört på länge.
Han fortsatte att tala med de korta och flämtande idioter som BÅDA djupa inre
kramper. "Lyssna! vi är här.
Jag kommer att tala till er.
Detta är Greve. Detta är en extrempunkt.
Destiny ger oss till varandra. Jag kommer att besluta om ditt liv, du
kommer att besluta om min själ.
Här är en plats, här är en kväll bortom vilken man ser ingenting.
Sen lyssna på mig. Jag ska berätta för dig ... I den första
plats, talar inte till mig av din Phoebus.
(När han talade så han tempo fram och tillbaka, som en man som inte kan stanna kvar på ett ställe, och
släpade henne efter sig.) Tala inte med mig om honom.
Ser du?
Om du uttala det namnet, jag vet inte vad jag skall göra, men det kommer att bli fruktansvärt. "
Då, som en kropp, som återfår sin tyngdpunkt, blev han orörlig igen,
men hans ord förrådde inte mindre agitation.
Hans röst blev lägre och lägre. "Vänd inte huvudet åt sidan så.
Lyssna på mig. Det är en allvarlig fråga.
För det första, här är vad som hänt .-- Allt detta kommer inte bli utskrattad.
Jag svär det till dig .-- Vad var det jag sa? Påminn mig!
Oh - Det är ett dekret av parlamentet som ger dig tillbaka till schavotten.
Jag har just räddat dig från deras händer. Men de bedriver dig.
Titta! "
Han utökade sin arm mot staden. Sökandet verkade i själva verket att vara stilla i
framsteg där.
Den kalabalik kom närmare, torn löjtnanten hus, beläget mitt emot
Greve, var full av ropar och ljus, och soldater kunde ses som kör på
motsatta kaj med facklor och dessa rop, "The zigenare!
Var är zigenare! Död!
Döden! "
"Du ser att de är i jakten på dig, och att jag inte ljuger för dig.
Jag älskar dig .-- Öppna inte din mun, avstå från att tala till mig istället, om det
bara för att berätta att du hatar mig.
Jag har bestämt mig att inte höra det igen .-- Jag har precis räddat er .-- Jag
avsluta. Jag kan rädda dig helt.
Jag har förberett allt.
Det är din vilja. Om du vill kan jag göra det. "
Han avbröt våldsamt. "Nej, det är inte vad jag ska säga!"
När han gick med skyndade steg och fick henne att skynda sig också, för han inte släppa henne, han
gick direkt till galgen, och pekade på den med sitt finger, -
"Välj mellan oss två", sa han kallt.
Hon slet sig från hans händer och föll vid foten av galgen, som omfattar att
DYSTER stöd, då hon vände halv hennes vackra huvud och tittade på prästen
över hennes axel.
Man skulle ha sagt att hon var en helig jungfru vid foten av korset.
Prästen förblev orörlig, höjde fingret fortfarande mot galgen, bevara
hans inställning som en staty.
Till sist den zigenska sade till honom: - "Det orsakar mig mindre skräck än du."
Då lät armen sjunka långsamt och såg på trottoaren i djup
uppgivenhet.
"Om dessa stenar kunde tala", mumlade han: "Ja, skulle de säga att en mycket olycklig
man står här. "Han gick vidare.
Den unga flickan, på knä framför galgen, insvept i sin långa flödande
hår, låt honom tala utan avbrott.
Han hade nu en mild och klagande uttal som kontrasteras tyvärr med stolta
hårdhet av hans funktioner. "Jag älskar dig.
Oh! hur sant det är!
Så ingenting kommer av den eld som brinner mitt hjärta!
Ack! ung flicka, natt och dag - ja, natt och dag Jag säger dig, - det är tortyr.
Oh! Jag lider för mycket, mitt stackars barn.
'Tis en sak som förtjänar av medlidande, kan jag försäkra dig.
Du ser att jag talar försiktigt till dig.
Jag önskar verkligen att du inte längre omhuldar denna fasa av mig .-- Trots allt, om en
man älskar en kvinna, 'tis inte hans fel - Åh, min Gud - Vad!
Så du kommer aldrig att förlåta mig?
Du kommer alltid att hata mig? Allt är över då.
Det är det som gör mig ont, ser du? och hemskt för mig själv .-- Du kommer inte
ens på mig!
Du tänker på något annat, måhända, medan jag står här och talar med
du, rysning på randen till evigheten för oss båda!
Framför allt, talar inte till mig om officer - jag skulle kasta mig på din
knän, jag skulle kyssa inte dina fötter, men jorden som finns under dina fötter, jag skulle snyfta
som ett barn, skulle jag tårar från mitt bröst
inte ord, men min hjärta och vitals, för att säga att jag älskar dig, - alla skulle vara
värdelös, alla - Och ändå har du ingenting i ditt hjärta men vad som är öm och barmhärtig.
Du är strålande med den vackraste mildhet, du är helt söt, bra,
ynklig, och charmig. Ack!
Du värnar ingen illvilja för någon annan än mig ensam!
Oh! vad en dödsolycka! "Han gömde ansiktet i händerna.
Den unga flickan hörde honom gråta.
Det var för första gången. Således upprätt och skakas av snyftningar, var han mer
eländig och mer supplikant än när på knä.
Han grät därmed för en avsevärd tid.
"Kom!" Sade han, dessa första tårar passerade, "Jag har inga fler ord.
Jag hade dock tänkt samt vad du skulle säga.
Nu har jag darrar och ryser och bryta ned i det avgörande ögonblicket känner jag medveten om
något högsta kuvertering oss, och jag stamma.
Oh! Jag ska falla på trottoaren om du inte förbarma dig över mig, synd om dig själv.
Inte fördömer oss båda. Om du bara visste hur mycket jag älskar dig!
Vilket hjärta är min!
Oh! vad övergivande av all dygd! Hur desperat övergivande av mig själv!
En läkare, jag hånar vetenskap, en gentleman, jag matt mitt eget namn, en präst, att I av
missalet en kudde av sensualitet, spottar jag i ansiktet av min Gud! allt detta för dig,
förtrollerskan! att vara mer värdig din fan!
Och du kommer inte att ha den avfallna! Oh! låt mig berätta för er alla! mer stilla,
något mer hemskt, åh! Ännu mer hemskt !...."
När han uttalade dessa sista ord, blev hans luften fullständigt distraherad.
Han var tyst en stund, och återupptogs, som om att tala för sig själv, och i en stark
röst, -
"Kain, vad har du gjort med din broder?"
Det fanns en annan tystnad, och han fortsatte - "Vad har jag gjort med honom, Herre?
Jag fick honom, uppfötts jag honom, jag närde honom, jag älskade honom, jag dyrkade honom, och jag
har dräpt honom!
Ja, Herre, har de streckade bara hans huvud inför mina ögon på stenen i ditt hus,
och det är på grund av mig, på grund av denna kvinna, på grund av henne. "
Hans blick var vild.
Hans röst blev allt svagare, upprepade han flera gånger, men ändå, mekaniskt, med tämligen
långa mellanrum, som en klocka förlänga sin sista vibration: "På grund av hennes .-- Eftersom
av henne. "
Då tungan inte längre ledade någon märkbar ljud, men hans läppar fortfarande
flyttas.
Alla på en gång han sjönk ihop, som något smula, och lägga orörlig på
jorden, med huvudet mot knäna.
En touch från den unga flickan, som hon drog hennes fot under honom, förde honom till
sig själv.
Han strök sig sakta över hans ihåliga kinder, och tittade i flera minuter på
hans fingrar som var blöta, "Vad!", mumlade han, "jag har grå***!"
Och vänder plötsligt till zigenare med outsäglig ångest, -
"Ack! du har tittat kallt på på mina tårar!
Barn, vet du att de tårar av lava?
Är det verkligen sant? Ingenting berör när det kommer från mannen
som man inte älskar.
Om du skulle se mig dö, skulle du skratta. Oh! Jag vill inte se dig dö!
Ett ord! Ett enda ord av förlåtelse!
Säg inte att du älskar mig, bara säga att ni kommer att göra det, det kommer att räcka, jag kommer att spara
dig. Om inte - oh! timme passerar.
Jag bönfaller dig med allt som är heligt, vänta inte tills jag ska ha förvandlats till sten
igen, som det galgen som också hävdar dig!
Reflektera att jag håller öden oss båda i min hand, att jag är galen - det är
fruktansvärd - så att jag kan låta alla gå till fördärvet, och att det finns under oss en
bottenlös avgrund, olycklig flicka, dit jag falla kommer att följa din i all evighet!
Ett ord av vänlighet! Säg ett ord! bara ett ord! "
Hon öppnade munnen för att svara honom.
Han kastade sig på knä för att få med tillbedjan ordet, möjligen ett anbud
en, som var på väg att utfärda från hennes läppar.
Hon sade till honom: "Du är en mördare!"
Prästen slöt henne i sina armar med raseri och började skratta med en avskyvärd
skratta. "Ja, ja, en mördare!" Sade han, "och jag
kommer att få dig.
Du kommer inte att ha mig till din slav, ska du ha mig för din herre.
Jag kommer att ha dig! Jag har en håla, dit jag kommer att dra dig.
Du kommer att följa mig, du kommer vara tvungen att följa mig, eller jag kommer att ge dig!
Du måste dö, min skönhet, eller bli min! tillhöra prästen! hör till avfälling!
hör till mördare! just denna kväll, hör du?
Kom! glädje, kyss mig, galen tjej!
Graven eller min säng! "Hans ögon glittrade med orenhet och ilska.
Hans oanständigt läppar röda den unga flickans hals.
Hon kämpade i hans armar.
Han täckte över henne med rasande kyssar. "Bit inte mig, monster!" Hon grät.
"Åh! den dåliga, motbjudande munk! lämna mig! Jag kommer att slita ut din fula gråa hår och
slänger den i ditt ansikte genom handfull! "
Han rodnade, blev blek, sedan släppte henne och tittade på henne med en dyster luft.
Hon tyckte själv segerrik, och fortsatte, -
"Jag säger er att jag hör till min Phoebus, att" tis Phoebus som jag älskar, att "tis
Phoebus som är snygg! du är gammal, präst! du är ful!
Försvinn! "
Han gav utlopp för ett hemskt skrik, som stackare till vem ett varmt strykjärn tillämpas.
"Dö då!" Sade han, gnisslar tänderna. Hon såg hans fruktansvärda utseende och försökte flyga.
Han fångade henne igen, skakade han henne, slängde han henne på marken, och gick med
snabba framsteg mot hörnet av Tour-Roland, släpande efter honom längs
trottoaren av hennes vackra händer.
På kommer dit, vände han sig till henne, - "För sista gången, kommer du bli min?"
Hon svarade med eftertryck, - "Nej!"
Han ropade med hög röst, -
"Gudule! Gudule! Här är zigenare! ta din
hämnd! "Den unga flickan kände att hon tog plötsligt
med armbågen.
Hon såg. En köttlösa arm var sträckte sig från en
öppning i väggen och höll henne som en hand av järn.
"Håll henne väl", sa prästen, "'Tis zigenare flydde.
Släpp henne inte. Jag kommer att gå på jakt efter den officerare.
Du skall se henne hängd. "
-BOOK elfte. KAPITEL I - del 2.
DET LILLA sko.
Ett gutturalt skratt svarade från insidan av väggen till dessa blodiga ord - "Hah!
hah! hah "- The Gypsy såg prästen i pension i riktning mot Pont Notre-
Dame.
En kavalkad hördes i den riktningen. Den unga flickan hade erkänt elak
enstöring. Flämtade av skräck, försökte hon lösgöra
sig själv.
Hon vred sig, hon gjorde många starter av vånda och förtvivlan, men de andra höll henne med
otrolig styrka.
Den magra och beniga fingrar som krossade henne, knöt på hennes kropp och träffade runt
det. Man skulle ha sagt att denna hand var
nitade till hennes arm.
Det var mer än en kedja, mer än en boja, mer än en ring av järn, det var en
levande par tång begåvad med intelligens, som uppstått ur väggen.
Hon föll tillbaka mot utmattad vägg, och sedan rädslan för döden tog besittning
av henne.
Hon tänkte på livets skönhet, för ungdomar, av synen på himlen, de aspekter
av naturen, av hennes kärlek till Phoebus, av allt som var försvinnande och allt som var
närmar sig, av prästen som var
fördömde henne, av bödeln som skulle komma, av galgen som var där.
Då hon kände skräck montera den mycket hårfästet och hon hörde gäckande
skratt the enstöring och sade till henne i en väldigt låg ton: "Hah! hah! hah! du är
kommer att bli hängd! "
Hon vände en döende tittar mot fönstret, och hon såg den hårda ansikte
avskedade nunna genom gallret. "Vad har jag gjort med dig?" Sa hon, nästan
livlös.
Det enstöring svarade inte, utan började mumla med en allsång irriterad, hånfulla
intonation: "Dotter till Egypten! dotter till Egypten! dotter till Egypten! "
Den olyckliga Esmeralda släppte hennes huvud under hennes böljande hår, förstående
att det var ingen människa hon hade att göra med.
Alla på en gång enstöring utropade, som om den zigenska fråga hade vidtagit alla
denna gång för att nå hennes hjärna ,--"' Vad har ni gjort mot mig? "du säger!
Ah! vad har ni gjort för mig, zigenare!
Tja! Lyssna .-- Jag hade ett barn! du ser!
Jag hade ett barn! ett barn, jag säger dig - en söt liten flicka -! min Agnes ", fortsatte hon
vilt, kysser något i mörkret .-- "Tja! Ser du, dotter till Egypten? de
tog mitt barn ifrån mig, de stal mitt barn, de åt mitt barn.
Det är vad du har gjort mot mig "Den unga flickan svarade som ett lamm,. -
"Ack! måhända att jag inte var född då! "
"Åh! Ja! "tillbaka enstöring," måste du ha varit född.
Du var bland dem.
Hon skulle vara i samma ålder som du! så - Jag har varit här femton år;! femton år
Jag har lidit, femton år har jag bett, femton år har jag slå mitt huvud
mot dessa fyra väggar - Jag säger er att
"Twas zigenarna som stal henne från mig, hör du det? och som åt henne med sina
tänder .-- Har du ett hjärta? föreställa ett barn som leker, ett barn suger, ett barn sover.
Det är så oskyldig sak - Tja! detta är att det som de tog från mig, vad de
dödade. Den goda Gud vet det väl!
I dag är det min tur, jag ska äta den zigenska .-- Oh!
Jag skulle bita dig väl, om barer som inte hindrade mig!
Mitt huvud är för stor - Stackars lilla! medan hon låg och sov!
Och om de vaknade upp henne när de tog henne förgäves hon kan gråta, jag var inte där -!
Ah! zigenare mödrar, slukade dig mitt barn! Kom och se din egen. "
Då började hon skratta eller gnissla tänderna, för de två saker liknade varje
andra i det rasande ansiktet. Dagen började gryningen.
En ashy glimt tända dunkelt denna scen, och galgen blev mer och mer distinkta i
torget.
På andra sidan, i riktning mot bron Notre-Dame, de fattiga dömda
Flickan tyckte att hon hörde ljudet av kavalleri närmar sig.
"Madam", utropade hon, knäpper händerna och faller på knä, rufsig,
distraherad, galna av skräck, "madam! förbarma!
De är på väg.
Jag har inte gjort någonting för dig. Skulle ni vill se mig dö i det här
hemska mode inför dina ögon? Du är ynklig, är jag säker på.
Det är för skrämmande.
Låt mig göra min flykt. Släpp mig!
Mercy. Jag vill inte dö så där! "
"Ge mig tillbaka mitt barn!" Sade enstöring.
"Mercy! Mercy! "
"Ge mig tillbaka mitt barn!" "Släpp mig, i namn av himlen!"
"Ge mig tillbaka mitt barn!"
Återigen den unga flickan föll, utmattad, brutna, och har redan glasartade ögon
av en person i graven. "Ack," hon vacklade, "du söker ditt barn,
Jag söker mina föräldrar. "
"Ge mig tillbaka min lilla Agnes!" Fortsätta Gudule.
"Du vet inte var hon är? Då dör - Jag kommer att berätta.
Jag var en kvinna i staden, hade jag ett barn, tog de mitt barn.
Det var zigenare. Du ser tydligt att du måste dö.
När din mor, zigenare, kommer att återta dig, ska jag säga till henne: "Mamma,
titta på det galgen - Eller, ge mig tillbaka mitt barn.
Vet du var hon är, min lilla dotter?
Stanna! Jag ska visa dig.
Här är hennes sko, alla som är kvar mig om henne.
Vet du var den andra är?
Om du vet, säg mig, och om det bara är i andra änden av världen, kommer jag att krypa till
det på mina knän. "
När hon talade alltså med sin andra arm förlängdes genom fönstret visade hon
gypsy den lilla broderade skon. Det var redan tillräckligt lätt att skilja
sin form och sina färger.
"Låt mig se att sko", sade zigenare, skälvande.
"Gud! Gud! "
Och på samma gång, med handen som var i frihet, öppnade hon snabbt
liten påse prydd med grönt glas, som hon bar om halsen.
"Gå på, gå på!" Muttrade Gudule, "söka i demon amulett!"
Alla på en gång stannade hon kort, darrade i hela kroppen, och ropade med en röst som
utgick från djupet av hennes väsen: "Min dotter!"
The Gypsy hade precis dras ur påsen en liten sko helt lik den
andra.
Till detta lilla sko var fäst ett pergament som var inskriven här
charm, - Quand le parell retrouveras Ta bara te
tendras les bras .*
* När du skall hitta sin partner, kommer din moder sträcka ut armarna åt dig.
Snabbare än en blixt hade enstöring som de två skorna tillsammans,
hade läst pergament och hade satt nära barer i fönstret hennes ansikte strålade
med himmelska glädje som hon grät, -
"Min dotter! min dotter! "" Min mamma! "sade zigenare.
Här är vi olika till uppgiften att skildra scenen.
Väggen och barer järn mellan dem.
"Åh! väggen! ", utropade enstöring. "Åh! att se henne och inte för att omfamna henne!
Din hand! din hand! "
Den unga flickan gick armen genom öppningen, den enstöring kastade sig på den
hand, tryckte sina läppar mot det och det kvar, begravd i den kyss, ger ingen
annat tecken på liv än en snyftning som hävde hennes bröst då och då.
Under tiden grät hon i strida strömmar, i tystnad, i mörkret, som ett regn på natten.
Den stackars mamman hällde i översvämningar på denna älskade handen den mörka och djupa brunn
tårar, som låg inom henne, och där hennes sorg hade filtreras, droppe för droppe, för
femton år.
Alla på en gång hon reste sig, slängde undan hennes långa gråa hår från hennes panna, och utan
yttra ett ord, började att skaka barer hennes bur cell, med båda händerna, mer
ursinnigt än en lejoninna.
Staplarna höll fast.
Sedan gick hon för att söka i hörnet av hennes cell en stor gatsten, som tjänade henne
som en kudde, och lanserade den mot dem med sådant våld att en av barerna
pank, avger tusentals gnistor.
Ett andra slag krossades fullständigt den gamla järn-kors som barrikaderade fönster.
Sen med sina två händer, avslutade hon bryta och ta bort rostiga stubbar
staplarna.
Det finns tillfällen när kvinnans händer besitter övermänsklig styrka.
En passage bruten, var mindre än en minut krävs för henne att ta sin dotter genom
mitten av hennes kropp, och dra henne i hennes cell.
"Kom låt mig dra dig ur avgrunden", mumlade hon.
När hennes dotter var inne i cellen, lade hon försiktigt på marken, sedan upp
upp henne igen, och med henne i sina armar som om hon fortfarande bara hennes lilla
Agnes, gick hon fram och tillbaka i sin lilla
rum, berusad, frenetiska, glada och ropade, sång, kysser hennes dotter, prata
till henne, brast i skratt, smältande i tårar, alla på en gång och med häftighet.
"Min dotter! min dotter! "sade hon.
"Jag har min dotter! här är hon! Den goda Gud har gett henne tillbaka till mig!
Ha dig! kommer ni alla! Finns det någon där för att se att jag har
min dotter?
Herre Jesus, hur vacker hon är! Du har gjort mig vänta femton år, min
god Gud, men det var för att ge henne tillbaka till mig vackra .-- Då zigenarna gjorde
inte äta henne!
Vem sa så? Min lilla dotter! min lilla dotter!
Kyss mig. De goda zigenare!
Jag älskar zigenare - Det är verkligen du!
Det var det som gjorde mitt hjärta språng varje gång du gick förbi.
Och jag tog det för hat! Förlåt mig, min Agnes, förlåt mig.
Du trodde mig väldigt elak, det gjorde du inte?
Jag älskar dig. Har du fortfarande det lilla märket på din
nacke? Låt oss se.
Hon har fortfarande det.
Oh! du är vacker! Det var jag som gav dig de stora ögonen,
mademoiselle. Kyss mig.
Jag älskar dig.
Det är inget för mig att andra mammor har barn, jag föraktar dem nu.
De måste bara komma och se. Här är min.
Se hennes hals, hennes ögon, hennes hår, hennes händer.
Hitta mig något så vacker som det! Oh! Jag lovar dig hon kommer att ha älskare,
att hon kommer!
Jag har grå*** i femton år. Alla mina skönhet har vikit och har fallit
till henne. Kyss mig. "
Hon riktar sig till henne tusen andra extravagant anmärkningar, vars brytning
utgjorde deras enda skönhet, oordning den stackars flickans kläder även till den grad
att göra henne rodna, slätade hennes silkeslena
håret med handen, kysste hennes fot, knä, hennes panna, hennes ögon, var i hänryckning
över allt.
Den unga flickan lät henne hållas, upprepa med jämna mellanrum och mycket låg och
med oändlig ömhet, "Min mamma!"
"Ser du, min lilla flicka", återtog enstöring, interspersing hennes ord med
kyssar, "Jag skall älska er så högt? Vi kommer att gå härifrån.
Vi kommer att bli mycket lycklig.
Jag har ärvt något i Reims, i vårt land.
Du vet Reims? Ah! nej, vet du inte det, du var för
små!
Om du bara visste hur vacker du var i en ålder av fyra månader!
Små fötter som människor kom även från Epernay, som är sju mil bort, för att
se!
Vi ska ha ett fält, ett hus. Jag kommer att sätta dig att sova i min säng.
Min Gud! min Gud! vem skulle tro detta? Jag har min dotter! "
"Åh, min mor!" Sade den unga flickan, på längden finna styrkan att tala i hennes
känslor, "den zigenska kvinnan berättade det.
Det var ett bra zigenerska vårt band som dog förra året, och som alltid brydde sig om mig som
sjuksköterska. Det var hon som lagt den lilla påsen om
min hals.
Hon sa alltid till mig: "Little ett, vakta denna juvel bra!
'Tis en skatt. Det kommer att orsaka dig att hitta din moder en gång
igen.
Du wearest din mamma om din hals "-. The Gypsy förutspådde det"!
De plundrade nunna ned igen sin dotter i famnen.
"Kom, låt mig kyssa dig!
Du säger att vackert. När vi är i landet, kommer vi att placera
dessa små skor på en Jesusbarnet i kyrkan.
Vi är skyldiga verkligen att den goda, heliga jungfrun.
Vilken vacker röst du har! När du talade till mig just nu, var det
musik!
Ah! min Herre Gud! Jag har hittat mitt barn igen!
Men är den här berättelsen trovärdig? Ingenting kommer att döda en - eller borde jag ha
dog av glädje. "
Och så började hon klappa händerna igen och skratta och ropa: "Vi kommer
att vara så lycklig! "
I det ögonblicket, genljöd cellen med klang av vapen och en galopperande hästar
som tycktes komma från Pont Notre-Dame, mitt föra längre och
längre bort längs kajen.
The Gypsy kastade sig med ångest i armarna på den avskedade nunna.
"Rädda mig! rädda mig! mamma! de kommer! "
"Åh, himlen! Vad säger du?
Jag hade glömt! De är i jakten på dig!
Vad har du gjort "" Jag vet inte ", svarade den olyckliga barn;
"Men jag är dömd att dö."
"! Att dö", sa Gudule, häpnadsväckande som om träffad av blixten, "! Att dö", upprepade hon
långsamt och såg på sin dotter med stirrande ögon.
"Ja, mamma," svarade den förskräckta ung flicka, "de vill döda mig.
De kommer att gripa mig. That galgen är för mig!
Rädda mig! rädda mig!
De kommer! Rädda mig! "
The enstöring återstod för flera ögonblick orörlig och förstenade, då hon flyttade
huvudet i tecken på tvivel, och plötsligt ger utlopp för ett skratt, men
med det hemska skratt som hade kommit tillbaka till henne, -
"Ho! Ho! nej! 'Tis en dröm som du berättar för mig.
Ah, ja!
Jag förlorade henne, varade det femton år, och sedan hittade jag henne igen, och som varade en
minut! Och de skulle ta henne ifrån mig igen!
Och nu när hon är vacker, när hon är vuxen, när hon talar till mig, när hon
älskar mig, det är nu att de skulle komma att sluka henne, inför mina ögon, och jag henne
mamma!
Oh! nej! dessa saker är inte möjligt. Den goda Gud tillåter inte sådana saker som
så. "Här kavalkad verkade halt, och en
röst hördes säga i fjärran, -
"På så sätt Messire Tristan! Prästen säger att vi ska hitta henne vid
Rat-Hole. "Ljudet av hästarna började igen.
Den enstöring sprang till hennes fötter med ett skrik av förtvivlan.
"Fly! flyga! mitt barn! Allt kommer tillbaka till mig.
Du har rätt.
Det är din död! Skräck!
Förbannelser! Fly! "
Hon stack huvudet genom fönstret och drog den igen hastigt.
"Remain", sade hon i en låg, Curt och lugubra tonen, som hon tryckte hand
The Gypsy, som var mer död än levande.
"Förbli! Andas inte!
Det finns soldater överallt. Du kan inte komma ut.
Det är för lätt. "
Hennes ögon var torra och brännande.
Hon förblev tyst en stund, men hon tempo cellen hastigt, och stannade nu
och sedan plocka ut en handfull av hennes gråa hår, som hon sedan rev med sin
tänder.
Plötsligt sa hon: "De nalkas. Jag ska tala med dem.
Göm dig i det här hörnet. De kommer inte se dig.
Jag kommer att berätta för dem att du har gjort din fly.
Att jag släppt dig, jag tro! "
Hon som hennes dotter (ner för att hon fortfarande bar på henne), i ett hörn av
cell som inte syns utifrån.
Hon gjorde sin huka, arrangerade hon försiktigt så att varken foten eller handen
projiceras från skuggan, obundna hennes svarta hår som hon spred över hennes vita klädnad
att dölja det, placeras framför henne hennes
tillbringare och hennes gatsten, det enda av trä, som hon ägde, inbillar
att denna kanna och sten skulle gömma henne. Och när detta var klart blev hon mer
lugn och knäböjde för att be.
Den dag, som bara var gryning, lämnade fortfarande många skuggor i råtthål.
I det ögonblicket passerade röst prästen, det infernaliska röst, mycket nära
cellen, gråt, -
"Det här sättet, kapten Phoebus de Chateaupers." På det namnet på denna röst, la Esmeralda,
hukande i sitt hörn, gjorde en rörelse. "Rör inte!" Sade Gudule.
Hon hade knappt avslutat när ett tumult av män, svärd och hästar stannade runt
cellen.
Mamman reste sig snabbt och gick att lägga sig innan hennes fönster, för att stoppa
upp det. Hon såg en stor skara beväpnade män, både
häst och fot, som utarbetats på Greve.
Befälhavaren klev, och kom emot henne.
"Gamla kvinna!", Sa den här mannen, som hade en gräslig ansikte, "vi är på jakt efter en
häxa att hänga henne, fick vi veta att du hade henne ".
Den stackars mamman antagits vara likgiltig en luft som hon kunde, och svarade: -
"Jag vet inte vad du menar." Den andra återupptas, "Tete Dieu!
Vad var det som skrämde ärkediakon sa?
Var är han? "" Monseigneur ", sade en soldat," han har
försvann. "
"Kom nu, gamla vansinnig", inledde befälhavaren igen ", inte ljuga.
En häxa gavs i kostnad för dig. Vad har du gjort med henne? "
The enstöring ville inte att förneka allt, av rädsla för att väcka misstänksamhet, och svarade
en uppriktig och sur ton, -
"Om du talar om en stor ung flicka som sattes i mina händer ett tag sedan, jag
kommer att säga att hon bet mig, och att jag släppt henne.
Där!
Lämna mig i fred. "Befälhavaren gjorde en grimas av
besvikelse. "Ljug inte för mig, gamla spöket", sa han.
"Mitt namn är Tristan L'Hermite, och jag är kungens skvaller.
Tristan Eremiten, hör du? "
Han tillade, när han kastade en blick på Place de Greve omkring honom, "'Tis ett namn som har en
echo här. "
"Du kan vara Satan, Hermit", svarade Gudule, som var att återfå hopp, "men jag
bör ha något annat att säga till dig, och jag skulle aldrig vara rädd för dig. "
"Tete-Dieu", säger Tristan, "här är en gumma!
Ah! Så häxan flickan har flytt! Och i vilken riktning tog hon vägen? "
Gudule svarade i en slarvig ton, -
"Genom Rue du Mouton, tror jag." Tristan vred på huvudet och gjorde tecken åt
sin trupp för att förbereda för att ställa ut på marsch igen.
Den enstöring andades fritt igen.
"Monseigneur", plötsligt sa en bågskytt, "frågar den gamla tomten varför stolpar i hennes fönster
bryts på detta sätt. "Den här frågan kom ångesten igen till
hjärtat av det eländiga mamma.
Ändå gjorde hon inte förlora all sinnesnärvaro.
"De har alltid varit så sätt", säger hon stammade.
"Bah!", Svarade skytten, "bara går de fortfarande bildade en fin svart kors, som
inspirerade hängivenhet. "Tristan öster en sidoblick på
enstöring.
"Jag tror att gumman blir förvirrad!" Den olyckliga kvinnan upplevde att alla
berodde på hennes egna innehav, och även med döden i hennes själ, började hon
att flina.
Mödrar har sådana styrka. "Bah!" Sade hon, "den mannen är berusad.
'Tis mer än ett år sedan svansen på en sten vagn streckad mot mitt fönster och
bröt i gallret.
Och hur jag förbannade Carter, också. "" 'Tis sant ", sade en annan bågskytt," Jag var
där. "Alltid och överallt människor ska
hittat som har sett allt.
Detta oväntade vittnesmål från skytten åter uppmuntrade enstöring, som denna
utfrågning tvingade att korsa en avgrund på kanten av en kniv.
Men hon dömdes till en evig alternativ av hopp och larm.
"Om det var en vagn som gjorde det", svarade den första soldaten, "stubbar av barer
bör dragkraft inåt, medan de i själva verket pressas utåt. "
"Ho! ho! "sade Tristan till soldat," du har näsan av en inkvisitor av
Chatelet. Svara på vad han säger, gammal kvinna. "
"Bra himlen!" Utropade hon, driven till Bay, och med en röst som var full av tårar
i trots hennes ansträngningar, "Jag svär dig, Monseigneur, att" Twas en vagn som bröt
dessa barer.
Du hör den som såg det. Och sedan, vad har det att göra med din
zigenare? "" Hum! "morrade Tristan.
"Djävulen!" Gick på soldaten, smickrad av prosten beröm, "dessa frakturer
av järn är helt färskt. "Tristan kastade huvudet.
Hon blev blek.
"Hur länge sedan, säger du, gjorde vagnen göra det?"
"En må***, två veckor, kanske, monseigheur, jag vet inte."
"Hon sa första mer än ett år," sade soldaten.
"Det är misstänksam", sa Provost.
"Monseigneur!", Skrek hon, fortfarande pressas mot öppningen och darrande lest
misstanke bör leda dem att sticka huvudet igenom och se in i sin cell;
"Monseigneur, jag svär att" Twas en vagn som bröt detta galler.
Jag svär till dig av änglarna i paradiset.
Om det inte var en vagn, kan jag bli evigt fördömd, och jag förkastar Gud! "
"Du sätter en hel del värme till denna ed," sade Tristan med sin inkvisitoriska
blick.
Den stackars kvinnan kände hennes säkerhet försvinner mer och mer.
Hon hade nått en punkt av famlande, och hon förstod med fasa att hon
sade vad hon inte borde ha sagt.
Här en annan soldat kom upp, gråta, - "Monsieur, ligger den gamla hagga.
Den häxa flydde inte via Rue de Mouton.
Gatan kedjan har varit sträckt hela natten, och kedjeskyddet har sett någon
passera. "Tristan, vars ansikte blev mer olycksbådande
med varje ögonblick, vände sig enstöring, -
"Vad har du att säga om det?" Hon försökte göra huvudet mot denna nya
incidenten "Det vet jag inte, Monseigneur, att jag
kan ha misstagit sig.
Jag tror faktiskt att hon gick över vattnet. "
"Det är i motsatt riktning", sade prosten "och det är inte särskilt troligt
att hon skulle vilja tillbaka in i staden, där hon höll på att fortsätta.
Du ljuger, gammal kvinna. "
"Och sedan", tillade den första soldaten, "det finns ingen båt, antingen på denna sida av
bäck eller å den andra. "" Hon simmade över ", svarade enstöring,
försvara sin mark fot för fot.
"Har kvinnor simma?", Sa soldaten. "Tete Dieu! gammal kvinna!
Du ljuger! "Upprepade Tristan argt. "Jag har god *** att överge det
trollkvinna och tar dig.
En kvart av tortyr kommer måhända, dra sanningen från din hals.
Kom! Du ska följa med oss. "
Hon tog på dessa ord med aviditet.
"Som ni behagar, Monseigneur. Gör det.
Gör det. Tortyr.
Jag är villig.
Ta mig bort. Snabbt, snabbt! Låt oss som anges på en gång! -
Under den tiden ", sade hon till sig själv:" Min dotter kommer att göra henne komma undan. "
"Död", sade prosten, "vad en aptit på hyllan!
Jag förstår inte det här vansinnig alls. "
En gammal, gråhårig sergeanten av vakten klev ur ledet, och adressering
prosten, - "Mad i sanning, Monseigneur.
Om hon släppte zigenare, det var inte hennes fel, för hon älskar inte zigenare.
Jag har varit på klockan dessa femton år, och jag hör henne varje kväll förbannar
den bohemiska kvinnor med oändliga svordomar.
Om en av dem vi är i strävan är, som jag förmodar, den lilla dansaren med geten,
Hon avskyr att man framför allt resten "Gudule gjort en insats och sade. -
"Att en framför allt."
Den enhälliga vittnesbörd av männen av klockan bekräftade den gamla sergeanten ord till
prosten.
Tristan l'Hermite, i förtvivlan över utvinna något från enstöring, vände ryggen
på henne, och med outsäglig ångest hon såg honom direkt sin kurs långsamt mot
hans häst.
"Kom!" Sade han mellan tänderna, "Mars på! Låt oss ställa ut igen på jakt.
Jag skall inte sova tills det zigenare är hängd. "
Men han tvekade ändå en tid innan montering sin häst.
Gudule palpitated mellan liv och död, när hon såg honom kasta om platsen som
orolig blick en jakthund som instinktivt känner att lya av
besten är nära honom, och är ovilliga att försvinna.
Till sist han skakade på huvudet och hoppade i sadeln.
Gudule är fruktansvärt komprimerad hjärta nu vidgade, och hon sade med låg röst, som
Hon kastade en blick på sin dotter, som hon inte hade vågat att titta på medan de var
där, "Saved!"
Det arma barnet hade stannat kvar hela tiden i sitt hörn, utan att andas, utan
flytta, med tanken på döden före henne.
Hon hade förlorat något av scenen mellan Gudule och Tristan, och ångest i hennes
mamma hade funnit sin eko i hennes hjärta.
Hon hade hört alla de successiva snappings av tråden som hon hängde tillfälligt
över klyftan, tjugo gånger hon tyckte att hon såg det paus, och hon äntligen
började andas igen och känna hennes fot på fast mark.
I samma ögonblick hörde hon en röst säga till rektor: "Corboeuf!
Monsieur le Prevot, 'tis ingen affär för mig, en man av vapen, att hänga häxor.
Pöbeln av befolkningen är undertryckt. Jag lämnar er att sköta saken själv.
Du kommer att tillåta mig att komma tillbaka mitt företag, som väntar på sin kapten. "
Rösten var som Phoebus de Chateaupers, det som ägde rum inom
henne var outsäglig.
Han var där, hennes vän, hennes beskyddare, hennes stöd, hennes tillflykt, hennes Phoebus.
Hon reste sig, och innan hennes mamma kunde hindra henne hade hon rusade till fönstret,
gråt, -
"Phoebus! hjälp mig, min Phoebus! "Phoebus var inte längre där.
Han hade just fyllt hörnet av rue de la Coutellerie i galopp.
Men Tristan ännu inte hade tagit hans avgång.
The enstöring rusade på sin dotter med ett vrål av smärta.
Hon drog henne häftigt tillbaka, gräver hennes naglar i hennes hals.
En tigrinna mamma står inte på småsaker. Men det var för sent.
Tristan hade sett.
"Han! han! "utropade han med ett skratt, som blottade alla hans tänder och gjorde hans ansikte
liknar mynningen på en varg, "två möss i fällan!"
"Jag misstänkte så mycket", sa soldaten.
Tristan klappade honom på axeln, - "Du är en bra katt!
Kom! "Tillade han," där är Henriet kusin? "En man som hade varken kläder eller
air av en soldat, klev ur ledet.
Han bar en kostym halv grå, halv brunt, platt hår, läder ärmar, och förde en
bunt rep i hans stora hand. Denne man deltog alltid Tristan, som
alltid närvarade Ludvig XI.
"Vän", sa Tristan l'Hermite, "jag antar att detta är trollkvinna varav
Vi är på jakt. Du kommer att hänga mig här.
Har du din stege? "
"Det finns en där borta, under byggnad pelare-House", svarade mannen.
"Är det på denna rättvisa som sak göras?" Tillade han och pekade på stenen
galgen.
"Ja". "Ho, han!", Fortsatte mannen med en stor
skratt, vilket fortfarande var mer brutal än prosten "vi skall inte ha långt
att gå. "
"Skynda!" Sade Tristan, "du ska skratta efteråt."
Under tiden hade enstöring yttrade inte ett ord eftersom Tristan hade sett
hennes dotter och allt hopp var förlorat.
Hon hade slängde de fattiga zigenare, halvdöd, i hörnet av källaren och hade
ställde sig åter vid fönstret med båda händerna vilande på vinkeln på tröskeln
som två klor.
I denna attityd hon sågs kasta över alla de soldater hennes blick som hade
bli vild och rasande igen.
Vid den tidpunkt då Löpe kusin närmade sig hennes cell, visade hon honom så vilde ett ansikte
att han ryggade tillbaka. "Monseigneur", sa han, att återvända till
Provost, "vilket jag ta?"
"Den unga en." "Så mycket bättre, för den gamla
synes svårt. "" Stackars lilla dansare med geten! "sade
den gamla sergeanten av klockan.
Löpe Cousin närmade sig fönstret igen. Moderns ögon gjorde sin egen sloka.
Han sade med en hel del försagdhet, - "fru" -
Hon avbröt honom i en mycket låg men rasande röst, -
"Vad frågar du?" "Det är inte dig", sa han, "det är
andra. "
"Vilka andra?" "Den unge en."
Hon började skaka på huvudet och ropade, - "Det finns ingen! det finns ingen! Det finns
ingen! "
"Ja, det finns!", Svarade bödeln, "och det vet du väl.
Låt mig ta den unge en. Jag har ingen önskan att skada dig. "
Hon sa, med en konstig fnysning, -
"Ah! så du vill inte skada mig "" Låt mig få det andra, fru;! tis
Monsieur prosten som vill det "Hon upprepade med en blick av galenskap,. -
"Det finns ingen här."
"Jag säger er att det är!" Svarade bödeln.
"Vi har alla sett att det finns två av dig."
"Titta då!" Sade enstöring med ett hånleende.
"Thrust huvudet genom fönstret." Bödeln observerade moderns
finger-naglar och vågade inte.
"Skynda!" Skrek Tristan, som just hade varierade sina trupper i en cirkel runt
Råtthål, och som satt på sin häst bredvid galgen.
Löpe tillbaka en gång till rektor i stor förlägenhet.
Han hade kastat sitt rep på marken och var vrida hatten mellan sina händer med
en tafatt luft.
"Monseigneur", frågade han, "var är jag att komma in?"
"Genom dörren." "Det finns ingen."
"Genom fönstret."
"'Tis för litet." "Göra den större", säger Tristan argt.
"Har du inte hackor?" Mamman tittade fortfarande på stadigt från
djupet av sin grotta.
Hon inte längre hoppats på något, hon inte längre visste vad hon ville, förutom att
Hon ville inte dem att ta sin dotter.
Löpe kusin gick på jakt i bröstet av verktyg för natten mannen under skjulet
av Pelaren-House.
Han drog av det också den dubbla stege, som han genast ställa upp mot
galgen.
Fem eller sex av rektor män beväpnade sig med hackor och spett, och
Tristan begav sig, i sällskap med dem, mot fönstret.
"Gamla kvinna", sade prosten i en allvarlig ton, "leverera upp till oss att flickan tyst."
Hon såg på honom som en som inte förstår.
"Tete Dieu!", Fortsatte Tristan, "varför du försöker förhindra detta trollkvinna som hängs upp så
det behagar kungen? "Den stackars kvinnan började skratta i hennes
vilda sättet.
"Varför? Hon är min dotter. "Tonen där hon uttalade dessa
ord ännu Henriet kusin rysa. "Jag är ledsen för det", sade prosten
"Men det är kungens välbehag."
Hon grät, fördubblar hennes hemska skratt, - "Vad är er kung för mig?
Jag säger er att hon är min dotter! "" Pierce väggen ", säger Tristan.
För att göra en tillräckligt bred öppning, räckte det att få bort en kurs
av sten under fönstret.
När mamman hörde hackor och spett gruv sin fästning, uttalade hon en
hemska skrik, sedan började hon kliva om hennes cell med fruktansvärd snabbhet, en
vilddjuren "vana som hennes bur hade talat om för henne.
Hon inte längre säger någonting, men hennes ögon flammade.
Soldaterna var kylas till mycket själ.
Alla på en gång hon tog sin gatsten, skrattade och kastade den med båda händerna på
arbetarna.
Stenen, dåligt kastade (för hennes händer darrade), rörde ingen, och föll kort
under fötterna på Tristans häst. Hon gnisslade tänderna.
Under tiden, men solen hade ännu inte stigit, det var fullt dagsljus, ett
vacker ros färg liv åt de gamla, förfallna skorstenar Pillar-House.
Det var den timme då de tidigaste fönstren i den stora staden öppnar glatt på
tak.
Vissa arbetare, några frukt-säljare på väg till marknaderna på sina åsnor, började
korsar Greve, de stannade en stund innan denna grupp av soldater
klustrade runt råtthål, stirrade på den med en air av häpnad och gick vidare.
The enstöring hade gått och satte sig med sin dotter, som täcker henne med hennes kropp,
framför henne, med uppspärrade ögon, lyssna till det stackars barnet, som inte
rör om, men som höll porlande med låg röst, dessa ord bara, "Phoebus!
Phoebus! "
I samma grad som arbetet i rivnings verkade förväg, modern
mekaniskt drog sig tillbaka, och tryckte den unga flickan närmare och närmare väggen.
Alla på en gång, såg enstöring stenen (för hon stod vakt och aldrig tog
ögonen från det), flytta, och hon hörde Tristan röst uppmuntra arbetarna.
Hon upphetsad av depression där hon hade fallit under senare
ögonblick, ropade, och när hon pratade, hennes röst nu hyra örat som en såg, då
stammade som om alla typer av
förbannelser tryckte på hennes läppar för att bryta fram på en gång.
"Ho! Ho! Ho! Varför detta är fruktansvärt!
Du är skurkar!
Är du verkligen kommer att ta min dotter? Oh! de fega!
Oh! bödeln lakejer! den eländiga, fähund lönnmördare!
Hjälp! hjälp! eld!
Kommer de att ta mitt barn ifrån mig så här? Vem är det då som kallas den gode Guden? "
Sedan ta itu med Tristan, skumbildning i munnen, med vilda ögon, alla bristling och på
alla fyra som en kvinnlig panter, -
"Rita nära och ta min dotter! Förstår du inte att denna kvinna berättar
du att hon är min dotter? Vet du vad det är att ha ett barn?
Eh! lodjur, har du aldrig legat med din kvinna? har du aldrig haft en unge? och om
du har små barn, när de ylar har du inget i din livstecken som rör sig? "
"Släng ner stenen," sade Tristan, "det inte längre."
The spett upp den tunga banan. Det var, som sagt, moderns sista
bålverk.
Hon kastade sig över det, hon försökte hålla den tillbaka, hon skrapat på stenen med
hennes naglar, men den massiva block, som i rörelse av sex män, flydde hon och gled
försiktigt till marken längs järn spakarna.
Modern, uppfatta en ingång ske, föll ner framför
öppning, barrikadera överträdelsen med sin kropp, slå trottoaren med huvudet,
och skrikande med en röst gjorde så
hes av trötthet att det var knappt hörbart, -
"Hjälp! eld! eld! "" Nu tar jänta ", säger Tristan, fortfarande
oberörd.
Modern såg på soldaterna i sådana formidabla sätt att de var mer
benägna att retirera än att avancera. "Kom nu", upprepade Provost.
"Här, löpe kusin!"
Ingen tog ett steg. Den rektor svor, -
"Tête de Kristus! mina män i krig! rädd för en kvinna! "
"Monseigneur", sa Löpe, "kallar du att en kvinna?"
"Hon har i manen av ett lejon", sa en annan. "Kom!" Upprepade prosten "gapet är
tillräckligt bred.
Skriv in tre i bredd, som vid brott mot Pontoise.
Låt oss göra ett *** på det, död Mahom! Jag kommer att göra två stycken av den första mannen som
drar tillbaka! "
Placerad mellan rektor och mamman, både hotfullt, tvekade soldaterna
för ett ögonblick, sedan tog deras upplösning, och närmat sig råtthål.
När enstöring såg detta, reste hon plötsligt på knä, slängde undan håret
från hennes ansikte, sedan låta henne tunna flådd händerna falla vid hennes sida.
Då stora tårar föll, en efter en, från hennes ögon, de rann nerför hennes kinder genom en
fåra, som en torrent med en säng som den urholkad för sig själv.
Samtidigt började hon tala, men med en röst så bedjande, så mild, så
undergiven, så hjärtskärande, att mer än en gammal fånge-fångvaktare runt Tristan som
måste ha slukat människokött torkade sig i ögonen.
"Messeigneurs! Messieurs det sergeanter, ett ord.
Det finns en sak som jag måste säga dig.
Hon är min dotter, ser du? min kära lilla dotter som jag hade förlorat!
Lyssna. Det är ganska en historia.
Tänk att jag visste sergeanterna mycket väl.
De var alltid bra för mig i de dagar då de små pojkarna kastade sten på mig,
eftersom jag levt ett liv av njutning.
Ser du? Du kommer att lämna mig mitt barn när man vet!
Jag var en fattig kvinna i staden. Det var Bohemians som stal henne från mig.
Och jag höll hennes sko för femton år.
Stanna, här är det. Det var den typ av foten som hon hade.
I Reims! La Chantefleurie!
Rue Folle-Peine!
Måhända, du visste om det. Det var I.
I din ungdom, så fanns det en munter tid, då man passerade goda timmar.
Du kommer att ta medlidande med mig, du kommer inte, mina herrar?
Zigenarna stal henne ifrån mig, de gömde henne från mig för femton år.
Jag trodde henne död.
Fancy, mina goda vänner, trodde henne vara död.
Jag har gått femton år här i källaren, utan en brand i vinter.
Det är svårt.
Den stackars, kära små skor! Jag har grå*** så mycket att den gode Gud har
hörde mig. Denna natt har han gett min dotter tillbaka till
mig.
Det är ett mirakel av det goda Gud. Hon var inte död.
Du kommer inte att ta henne ifrån mig, är jag säker på. Om det var jag själv, skulle jag ingenting säga, men
hon, ett barn av sexton!
Lämna henne tid att se solen! Vad har hon gjort för dig? ingenting alls.
Inte heller har I.
Om du gjorde men vet att hon är allt jag har, att jag är gammal, att hon är en välsignelse som
den heliga jungfrun har skickat till mig! Och sedan är du så bra!
Du visste inte att hon var min dotter, men nu du vet det.
Oh! Jag älskar henne! Monsieur, Grand Provost.
Jag skulle föredra ett knivhugg i mitt eget livstecken till en skråma på fingret!
Du har luften i en sådan bra herre! Vad jag har sagt förklarar saken,
gör det inte?
Oh! om du har haft en mor, monsiegneur! Du är kaptenen, lämna mig mitt barn!
Tänk att jag ber dig på mina knän, som en ber till Jesus Kristus!
Jag begär ingenting av någon, jag är från Reims, mina herrar, jag äger ett litet fält ärftlig
från min farbror, Mahiet Pradon. Jag är ingen tiggare.
Jag önskar ingenting, men jag vill att mitt barn! Oh!
Jag vill hålla mitt barn! Den gode Guden, som är mästare, har inte
gett henne tillbaka till mig för ingenting! Kungen! du säger kungen!
Det skulle inte orsaka honom mycket glädje att ha min lilla dotter dog!
Och sedan, är kungen bra! hon är min dotter! Hon är min egen dotter!
Hon tillhör inte kungen! hon är inte din!
Jag vill gå bort! vi vill gå bort! och när två kvinnor passerar, en mamma och
andra dottern, låter man dem gå!
Låt oss gå! vi hör hemma i Reims. Oh! du är mycket bra, messieurs the
sergeanter, jag älskar er alla. Du kommer inte att ta min kära lilla, är det
omöjligt!
Det är fullständigt omöjligt, är det inte? Mitt barn, mitt barn! "
Vi kommer inte att försöka ge en bild av henne gester, hennes ton, av de tårar som hon
svalde när hon talade i händer som hon knäppta och sedan vred, av hjärtat,
bryta leenden, i simning blickar,
av stön, suckar, den eländiga och påverkar gråter som hon blandat med sina
oordnade, vild och osammanhängande ord.
När hon blev tyst Tristan L'Hermite rynkade pannan, men det var för att dölja en tår som
vällde upp i hans Tigeröga. Han erövrade denna svaghet dock och
sade i ett kort ton, -
"Kungen vill det." Då han böjde sig ner till öra Löpe
Kusin, och sade till honom i en mycket låg ton, -
"Gör *** på det snabbt!"
Möjligen kände fruktansvärda rektor också hans hjärta inte honom.
Bödeln och sergeanter in i cellen.
Mamman erbjöd inget motstånd, bara släpade hon sig mot sin dotter och
kastade sig kroppsligt på henne. The Gypsy såg soldaterna strategi.
Skräcken för döden Reanimated henne, -
"Mamma!", Skrek hon, i en ton av obeskrivlig nöd, "Mamma! de är
kommer! försvara mig! "
! "Ja, min kärlek, jag försvarar dig" svarade mamma, i en döende röst, och knäppa
henne nära i famnen, täckt hon henne med kyssar.
De två ligger alltså på jorden, mamman på dotter, presenterade ett skådespel
värd medlidande.
Löpe Cousin förstod den unga flickan i mitten av hennes kropp, under hennes vackra
axlar. När hon kände att handen ropade hon: "Heuh!"
och svimmade.
Bödeln som var sprider stora tårar på henne, droppe för droppe, var på väg att
bära bort henne i sina armar.
Han försökte ta loss mor, som hade så att säga, knutna händerna runt hennes
dotters midja, men hon höll sig så starkt till hennes barn, att det var omöjligt att
skilja dem åt.
Sedan Löpe Cousin drog den unga flickan utanför cellen, och modern efter henne.
Moderns ögon var också stängda.
I det ögonblicket, steg solen, och det fanns redan på plats ganska många
montering av människor som såg på avstånd på vad det var som därmed dras
längs trottoaren till galgen.
För det var herr Tristan sätt vid avrättningar.
Han hade en passion för att förhindra att närma sig av nyfikna.
Det fanns ingen på fönstren.
Endast på distans, på toppen av att ett av tornen i Notre-Dame, som
kommandon Greve, två män som beskrivs i svart mot den ljusa morgonhimlen, och
som verkade vara ute på, var synliga.
Löpe kusin stannade vid foten av den dödliga stege, med det som han var
dra, och knappt andas, med så mycket medlidande gjorde saken inspirerar honom, han
gick repet runt den vackra hals ung flicka.
Den olyckliga barnet kände fruktansvärda touch av hampa.
Hon lyfte ögonlocken och såg köttlösa arm stenen galgen utökade
ovanför hennes huvud. Hon skakade på sig och skrek i en
högt och hjärtskärande röst: "Nej! nej!
Jag vill inte! "
Hennes mor, vars huvud var begravd och gömd i sin dotters kläder, sa
inte ett ord, kunde bara hela hennes kropp ses darra och hon hördes
fördubbla hennes kyssar på hennes barn.
Bödeln drog fördel av detta ögonblick till hastily loss armarna som
Hon slöt de dömda flickan. Antingen genom utmattning eller förtvivlan, hon
låt honom få sin vilja fram.
Sedan tog han den unga flickan på hans axel, från vilken den charmiga varelsen
hängde, graciöst böjd över sitt stora huvud. Sedan han satte sin fot på stegen för att
att stiga.
I samma ögonblick öppnade mamma som satt hopkrupen på trottoaren, hennes ögon
bred.
Utan att yttra ett rop, höjde hon sig upprätt med ett fruktansvärt uttryck; då hon
kastade sig efter hand bödeln, som ett djur på sitt byte, och
lite det.
Det gjordes som en blixt. Bödelns tjöt av smärta.
De närheten rusade upp. Med svårighet de drog hans blödande
hand från moderns tänder.
Hon bevarade en djup tystnad. Drevo de henne tillbaka med stor brutalitet,
och märkte att hennes huvud föll tungt på trottoaren.
De höjde henne, föll hon tillbaka igen.
Hon var död. Bödeln, som inte hade löst sina
grepp om den unga flickan, började klättra upp för stegen igen.
-BOOK elfte. KAPITEL II.
DEN VACKRA CREATURE klädda i vitt. (Dante.)
När Quasimodo såg att cellen var tom, att zigenare inte längre fanns, att
medan han försvarade henne att hon hade blivit bortförd, fattade han sitt hår
båda händerna och stampade med förvåning och
smärta, då han bestämde sig för att köra genom hela kyrkan söker hans Bohemian, ylande
konstiga skrik till alla hörn av väggarna och strödde hans röda hår på
trottoaren.
Det var bara vid den tidpunkt då kungens bågskyttar gjorde sitt segerrika
inträde i Notre-Dame, också på jakt efter den zigenare.
Quasimodo, fattig, döva karl, hjälpt dem i deras dödliga avsikter, utan att ana
det, han trodde att de utstötta var zigenare fiender.
Han själv genomfört Tristan L'Hermite till alla möjliga gömställen, öppnade för honom
den hemliga dörrar, den dubbla bottnarna i altare, den bakre sacristries.
Om den olyckliga flickan fortfarande hade varit där, hade det varit han själv som
skulle ha levererat henne.
När tröttheten att hitta ingenting hade nedslagen Tristan, som inte var lätt
avskräckt fortsatte Quasimodo sökningen ensam.
Han gjorde turen i kyrkan tjugo gånger, längd och bredd, upp och ner,
stigande och fallande, löpning, ringer, skriker, kikade, rota, ransacking,
stack in huvudet i alla hål, driver en ficklampa under varje valv, förtvivlad, arg.
En hane som har förlorat sin kvinnliga är inte mer rytande eller mer Haggard.
Äntligen när han var säker, helt säker att hon inte längre var där, att allt var
***, att hon hade ryckts ifrån honom, monterade han långsamt trappan till
torn, att trappa som han hade
stigit med så mycket iver och triumf den dag då han hade räddat henne.
Han passerade samma platser gång med hängande huvud, tonlös, tårlös, nästan
andfådd.
Kyrkan var en gång övergiven, och hade fallit tillbaka till sin tystnad.
Bågskyttarna hade lemnat det spåra trollkvinna i staden.
Quasimodo, ensam i den stora Notre-Dame, så belägrade och omtumlande, men en
kort tid innan, än en gång begav sig till den cell där den zigenska hade sovit
så många veckor under hans förmynderskap.
När han närmade sig det, trodde han att han kanske, kanske, hitta henne där.
När i början av galleriet som öppnar på taket av sidan gångar, han
uppfattade den lilla cellen med litet fönster och liten dörr hukande
under en stor flygande strävpelare som en
fågelbo i en gren, misslyckades den fattige mannens hjärta honom, och han lutade sig mot en
pelare för att inte falla.
Han föreställde sig att hon kan ha återvänt dit, att några goda genius hade ingen
tvivel, förde henne tillbaka, att denna kammare var för lugnt, för säker, för charmig
för henne att inte vara där, och han vågade inte
ta ytterligare ett steg av rädsla för att förstöra hans illusion.
"Ja", sade han till sig själv, "måhända hon sover, eller ber.
Jag får inte störa henne. "
Till sist han kallade mod, avancerade på tå, såg ingick.
Tomma. Cellen var fortfarande tom.
Den olyckliga döva mannen gick långsamt runt den, lyfte sängen och såg under den,
som om hon kan vara dold mellan trottoaren och madrassen, då han
skakade på huvudet och stannade häpen.
Alla på en gång, krossade han sin fackla under foten, och utan att yttra ett ord, utan
ger utlopp för en suck, kastade han sig i full fart, chef främst mot väggen,
och föll svimning på golvet.
När han återhämtat sina sinnen, kastade han sig på sängen och rulla omkring, han
kysste frenetiskt den plats där den unga flickan hade sovit och som fortfarande var
varm, han stannade kvar där i flera ögonblick
så orörlig som om han var på väg att löpa ut, sedan han reste, drypande av
svett, flämtande, galen och började slå huvudet mot väggen med
skrämmande regelbundenhet klaffen av hans
klockor, och upplösningen av en man fast besluten att ta livet av sig.
Till sist föll han för andra gången, utmattad, han släpade sig på knä utanför
cell och hukade sig ner mot dörren, i en attityd av förvåning.
Han förblev alltså för mer än en timme utan att göra en rörelse med sitt öga
Fast på den öde cellen, dystrare och mer eftertänksam än en sittande moder
mellan en tom vagga och en full kista.
Han yttrade inte ett ord, bara med långa mellanrum, drog en snyftning hans kropp våldsamt,
men det var en tårlös snyftning, som sommar blixt vilket gör inga ljud.
Det verkar ha varit då, att söka längst ner i hans ensamma tankar för
det oväntade kidnappare of The Gypsy, tänkte han om ärkediakon.
Han mindes att Dom Claude bara hade en nyckel till trappan som leder till
cellen, han mindes sin nattliga försök på den unga flickan, i den första av
som han, Quasimodo, hade hjälpt, det andra som han hade förhindrat.
Han erinrade tusen detaljer, och snart han inte längre tvivlade på att ärkediakon hade
tagit zigenare.
Ändå var så hans respekt för prästen, som sin tacksamhet, sin hängivenhet,
hans kärlek till den här mannen hade tagit så djupa rötter i sitt hjärta, att de motstånd, även
i detta ögonblick, de klor av svartsjuka och förtvivlan.
Han reflekterade att ärkediakon hade gjort detta, och vrede av blod och
död som det skulle ha väckt i honom mot någon annan person, vände i
stackars döva mannen, från det ögonblick, då Claude
Frollo var i fråga, till en ökning av sorg och sorg.
I det ögonblick då hans tanke var alltså fixerad på prästen, medan gryningen
var vitare den flygande strävpelare, uppfattade han på den högsta historien om Notre-
Dame, vid den vinkel som bildas av de externa
räcket eftersom det gör sekelskiftet koret, en siffra promenader.
Denna siffra kom mot honom. Han kände igen det.
Det var ärkediakon.
Claude gick med en långsam, grav steg.
Han såg inte honom när han gick var han regissera sin kurs mot
norra tornet, men hans ansikte var vänt åt sidan mot den högra stranden av Seine,
och han höll huvudet högt, som om att försöka se något över taken.
Ugglan tar ofta denna sneda inställning.
Det flyger i riktning mot en punkt och blickar mot en annan.
På detta sätt prästen passerade ovanför Quasimodo utan att se honom.
Den döva mannen, som hade blivit förstenade av denna plötsliga uppenbarelse, såg honom
försvinna genom dörren till trapphuset till norra tornet.
Läsaren är medveten om att detta är tornet från vilken Hotel-de-Ville är synlig.
Quasimodo reste sig och följde ärkediakon.
Quasimodo besteg tornet trappan för sakens skull stigande det, av hänsyn till
att se varför prästen var stigande det.
Dessutom gjorde stackars bellringer vet inte vad han (Quasimodo) borde göra, vad han
ska säga, vad han ville. Han var full av vrede och full av rädsla.
Den ärkediakon och zigenare hade kommit i konflikt i hans hjärta.
När han nått toppen av tornet, innan framkommit i skuggan av
trappa och kliva på den plattformen, undersökte han försiktigt position
Prästen vände ryggen mot honom. Det finns en genombrutna balustrad som
omger plattform klocktornet.
Prästen, vars ögon såg ned på stan, vilade hans bröst för att en av
de fyra sidorna av räcken som ser på Pont Notre-Dame.
Quasimodo, framåt med slitbana av en varg bakom sig, gick för att se vad han
tittade på så sätt.
Prästen uppmärksamhet var så upptagen på annat håll att han inte hörde den dövstumme
gick bakom honom.
Paris är en fantastisk och charmig skådespel, och speciellt på den dagen,
Sett från toppen av tornen i Notre-Dame, i den friska ljuset av en sommar gryningen.
Dagen kunde ha varit i juli.
Himlen var helt lugn. Några långsam stjärnorna bleknar bort på
olika punkter, och det var en mycket lysande en i öster, i de ljusaste
del av himlen.
Solen var på väg att visas, Paris började röra sig.
En mycket vit och mycket rent ljus kom ut levande för ögat alla konturer
att dess tusentals hus närvarande i öster.
Jätten skuggan av tornen hoppade från tak till tak, från ena änden av den stora
staden till den andra. Det fanns flera håll som var
redan hörde röster och bullriga ljud.
Här stroke av en klocka, det slaget av en hammare, bortom, det komplicerade
skramlet från en vagn i rörelse.
Redan flera rökpelare höll på att rapade ut från spridda skorstenar
över hela ytan av tak, som genom sprickor i en enorm svavelhaltiga
krater.
Floden, som volanger sitt vatten mot bågarna så många broar, mot
poäng av så många öar, var vacklande med silverglänsande veck.
Runt staden, utanför vallarna, var synen vilse i en stor cirkel av ullig
ångor genom vilken en framstående förvirrat på obestämd tid raden i
slätter, och den graciösa svälla av höjder.
Alla typer av svävande ljud skingrades över detta halvvakna stad.
Mot öster, jagade morgonbrisen några mjuka vita bitar av ull söndersliten
dimmiga fleece av kullarna.
I Parvis fick en del bra kvinnor, som hade sin mjölk kannor i sina händer,
påpeka för varandra, med förvåning, singularis förfall of
den stora dörren till Notre-Dame, och de två
stelnat strömmar av bly i sprickorna i stenen.
Detta var allt som återstod av den storm av natten.
Brasan tände mellan tornen som Quasimodo hade dött ut.
Tristan hade redan klarats upp platsen, och hade de döda kastades i Seine.
Kings som Ludvig XI. är noga med att rengöra trottoaren snabbt efter en massaker.
Utanför räcket av tornet, direkt under den punkt där prästen
hade stannat, det var en av dessa fantastiskt huggen sten rännor med
som gotiska byggnaderna borst, och i ett
spricka av den rännstenen, två ganska Wallflowers i blom, skakas ut och
ges liv, så att säga, av andetag, gjorde yster hälsningar till varandra.
Ovanför torn, på hög, långt borta i djupet av himlen, rop lilla
fåglar hördes. Men prästen var inte att lyssna på, var
inte tittar på, något av allt detta.
Han var en av de män för vilka det inte finns några morgnar, inga fåglar, inga blommor.
I det enorma horisonten antas som så många aspekter om honom, hans kontemplation
var koncentrerad till en enda punkt.
Quasimodo brann för att fråga honom vad han hade gjort med zigenare, men den ärkediakon
verkade vara ur världen i det ögonblicket.
Han var tydligen i en av de våldsamma ögonblick i livet när man inte skulle känna
jord rasa.
Han förblev orörlig och tyst, med ögonen stadigt fästa på en viss punkt, och
det var något så hemskt om denna tystnad och orörlighet som vilden
bellringer ryste innan och vågade inte komma i kontakt med den.
Bara, och detta var också ett sätt att förhöra the ärkediakon följde han
riktning mot hans vision, och på så sätt blick den olycklige döva mannen föll
på Place de Greve.
Sålunda han såg vad prästen tittade på. Stegen byggdes nära den permanenta
galgen. Det fanns en del folk och många soldater i
platsen.
En man dra en vit sak, där hängde något svart, längs
trottoaren. Den här mannen stannade vid foten av galgen.
Här något inträffade som Quasimodo inte kunde se mycket tydligt.
Det var inte för att hans enda öga inte hade bevarat sin långa räckvidd, men det fanns en
grupp soldater som hindrade honom att se allt.
Dessutom i det ögonblicket solen dök upp, och en sådan flod av ljus svämmade the
horisont som man skulle ha sagt att alla punkter i Paris, spiror, skorstenar,
gavlar, hade samtidigt tagit eld.
Under tiden började mannen att montera stegen.
Sedan Quasimodo såg honom igen tydligt.
Han bar en kvinna på axeln, en ung flicka klädd i vitt, att unga
Flickan hade en snara om hennes hals. Quasimodo kände igen henne.
Det var hon.
Mannen nådde toppen av stegen. Där ordnade han snaran.
Här prästen, för att se bättre, knäböjde på balustraden.
Alla på en gång mannen sparkade undan stegen plötsligt, och Quasimodo, som inte hade
andades i flera ögonblick, såg de olyckliga barnet dinglande i slutet av
repet två famnar över trottoaren, med mannen på huk på hennes axlar.
Repet gjorde flera piruetter på sig, och Quasimodo såg hemska kramper
köra längs zigenare kropp.
Prästen, på sin sida, med utsträckta hals och ögon från hans huvud,
övervägs detta fruktansvärda grupp av mannen och den unga flickan, - spindeln och
flyga.
Just nu när det var mest fruktansvärda, att skratta med en demon, ett skratt som man kan
bara ge utlopp för när man inte längre är mänsklig, bryta fram på prästens askgrå
ansikte.
Quasimodo hörde inte att skratta, men han såg det.
The bellringer drog några steg bakom ärkediakon, och plötsligt slunga
sig över honom med raseri, med sina stora händer han sköt honom i ryggen över till
avgrunden över vilka Dom Claude stod lutad.
Prästen skrek: "Damnation" och föll. Pipen, över vilken han stod,
arresterade honom i hans fall.
Han höll fast den med desperata händerna, och i det ögonblick då han öppnade munnen för att
uttala en andra gråta, såg han den väldiga och hämnas ansikte Quasimodo
dragkraft över kanten på räcket ovanför hans huvud.
Sedan var han tyst. Avgrunden var där under honom.
En minskning med mer än två hundra meter och trottoaren.
I denna hemska situation, sade ärkediakon inte ett ord, yttrade inte ett stön.
Han vred sig enbart på pip, med otroliga insatser för att klättra upp igen, men
hans händer inte hade grepp om granit, gled hans fötter längs den svarta väggen utan
fånga snabbt.
Människor som har stigit tornen i Notre-Dame vet att det finns en dyning av
stenen omedelbart under räcket.
Det var på denna reträtt vinkel som eländiga ärkediakon utmattad själv.
Han hade inte att göra med en vinkelrät vägg, men med en som sluttade bort
under honom.
Quasimodo hade bara att sträcka ut sin hand för att dra honom från den avgrund, men han
tittade inte ens på honom. Han tittade på Greve.
Han tittade på galgen.
Han tittade på zigenare.
Den döve stod lutad med armbågarna på balustraden, på den plats där
ärkediakon hade varit en stund innan, och det aldrig lossnar blicken från
bara föremål som funnits för honom i
världen i det ögonblicket förblev han orörlig och stum, som en man träffades av
blixt, och en lång ström av tårar rann i tystnad från det öga som, upp
att den tiden aldrig hade skjul utan en tår.
Samtidigt var det ärkediakon flämtande. Hans kala panna dröp av
svett, hans naglar var blödande mot stenarna, hans knän flådd
vid väggen.
Han hörde sin kaftan, som fångades på pipen, crack och rippa vid varje ryck som
han gav det.
För att slutföra hans olycka, pip det slutade med en blytung rör som böjs enligt
vikt på hans kropp. Den ärkediakon kändes det här röret långsamt ger
sätt.
Den olyckliga mannen sade till sig själv att när hans händer ska bäras ut med
trötthet, när hans kaftan ska riva sönder, när ledningen ska ge vika, han
skulle vara tvungen att falla och terror beslag på hans mycket livstecken.
Då och då han såg vilt vid ett slags smal hylla som bildas, tio meter längre ned,
projektioner av skulpturen, och han bad himlen, från djupet av hans
bedrövad själ, att han skulle få
att avsluta sitt liv, var det två senaste århundradena, om det utrymmet två meter i kvadrat.
En gång tittade han under honom till den plats, i avgrunden, huvudet som han tog upp
åter hade sina slutna ögon och håret stående upprätt.
Det var något skrämmande i tystnaden av dessa två män.
Medan ärkediakon våndades i detta fruktansvärda sätt ett par meter under honom,
Quasimodo grät och tittade på Greve.
Den ärkediakon, såg att alla hans ansträngningar tjänade bara att försvaga den bräckliga
stöd som återstod för honom, bestämde sig för att vara tyst.
Där han hängde som omfattar rännstenen, knappt andas, inte längre omrörning, vilket ingen
längre några andra rörelser än mekaniska kramper i magen, vilket
man upplever i drömmar när man inbillar sig själv att falla.
Hans fasta ögon var vidöppna med en blick.
Han förlorade mark lite i taget, dock gled hans fingrar längs
pip, han blev mer och mer medvetna om svaghet i hans armar och vikten
av hans kropp.
Kurvan för bly som ihållande honom lutar mer och mer varje ögonblick mot
avgrunden.
Han såg under honom, en fruktansvärd sak, taket av Saint-Jean le Rond, så liten som en
kortet dubbelvikt.
Han tittade på den imponerande sniderier, en efter en, av tornet, tillfälligt som han själv
över stupet, men utan skräck för sig själva eller medlidande för honom.
Allt var sten omkring honom, innan hans ögon, gapande monster, nedan, helt på
botten, på den plats, på trottoaren, över huvudet, Quasimodo gråtande.
I Parvis det fanns flera grupper av nyfikna goda människor, som var lugnt
försöker gudomliga vem galning kunde vara som var rolig själv i så underligt ett
sätt.
Prästen hörde dem säga, för deras röster nådde honom, klar och genomträngande: "Varför,
han kommer att bryta nacken! "Quasimodo grät.
Äntligen ärkediakon, skummande av ilska och förtvivlan, förstod att allt var i
förgäves. Ändå samlade han all den styrka
som återstod till honom för en sista ansträngning.
Han stelnade sig på pipen, tryckte mot väggen med båda sina knän, höll
till en spricka i stenarna med händerna, och lyckades klättra tillbaka med en
fot, kanske, men detta arbete gjort
blytunga näbb som han vilade böja abrupt.
Hans kaftan öppnat på samma gång.
Sedan känner allt ge vika under honom, med bara hans styva och
inte räcker för att stödja honom, stängde den olycklige mannen ögonen och släppa taget
av pipen.
Han föll. Quasimodo såg honom falla.
Ett fall från en sådan höjd sällan vinkelrät.
The ärkediakon, som lanserades i rymden, föll först huvudet främst, med utbredda
händerna, då han virvlade om och om många gånger, vinden blåste honom på taket till ett
hus, där olyckliga mannen började bryta upp.
Ändå var han inte död när han kom dit.
Den bellringer såg honom ändå sträva efter att hålla fast vid en gavel med sina naglar, men den
Ytan sluttade för mycket, och han hade inte mer styrka.
Han gled snabbt längs med taket som en luckras kakel och streckad på
trottoaren. Där han inte längre flyttas.
Sedan Quasimodo lyfte blicken till zigenare, vars kropp han såg hängande från
galgen, skälvande långt under hennes vita klädnad med sista shudderings of
ångest, då han tappade dem på
ärkediakon, sträckte ut vid foten av tornet, och inte längre behålla
mänsklig form, och han sade med en suck, som hävde hans djupa bröstkorgen, - "Åh! allt som jag
någonsin har älskat! "
-BOOK elfte. KAPITEL III.
Förbindelsen av FEBUS.
Mot kvällen den dagen, när rättsväsendet officerare biskopen kom till
plocka upp från trottoaren av the Parvis the ur led lik the ärkediakon,
Quasimodo hade försvunnit.
Många rykten i omlopp när det gäller detta äventyr.
Ingen tvivlade men att dagen hade kommit då, i enlighet med sina kompakta,
Quasimodo, det vill säga djävulen, var att föra bort Claude Frollo, det vill säga
trollkarlen.
Det förutsätts att han hade brutit kroppen när man tar själen, som apor som
bryta skalet för att komma åt muttern. Detta är anledningen till ärkediakon inte var interred
i vigd jord.
Ludvig XI. dog ett år senare, i augusti må***, 1483.
Som för Pierre Gringoire lyckades han rädda get, och han vann framgång i
tragedi.
Det verkar som, efter att ha smakat astrologi, filosofi, arkitektur,
Hermetics - allt fåfänglighet, återvände han till tragedin, vainest strävan efter alla.
Detta är vad han kallade "komma till ett tragiskt ***."
Detta är vad som ska läsas, på temat hans dramatiska triumfer, i 1483, i
räkenskaper "Ordinary:" "Att Jehan Marchand och Pierre Gringoire, snickare
och kompositör, som har gjort och som är sammansatt
mysteriet som gjordes vid Châtelet i Paris, vid ingången till Monsieur legaten, och
har beställt personligheter, klädd och klädd samma som i den nämnda mysterium
krävdes, och likaså, för att ha gjort
de ställningar dessa nödvändiga, och för denna gärning, - hundra livres ".
Phoebus de Chateaupers kom också att ett tragiskt ***.
Han gifte sig med.
-BOOK elfte. KAPITEL IV.
Förbindelsen av Quasimodo.
Vi har precis sagt att Quasimodo försvann från Notre-Dame på dagen för
The Gypsy-talet och i ärkediakon död. Han var inte ses igen, faktiskt, ingen visste
vad som hade blivit av honom.
Under natten som följde verkställandet av la Esmeralda, natten männen
hade lossnat hennes kropp från galgen och hade burit det, enligt sed, till
källare Montfaucon.
Montfaucon var, som Sauval säger, "den äldsta och mest fantastiska galgen i
rike. "
Mellan faubourgs av Templet och Saint Martin, om ett hundra sextio
toises från väggarna i Paris, ett par båge skott från La Courtille, det skulle bli
ses på krönet av en mild, nästan
omärklig eminens, men tillräckligt högt för att synas i flera ligor
runt omkring, en byggnad av underliga formen, med stora likheter med en
Celtic cromlech, och där även människooffer erbjöds.
Låt läsaren bilden för sig själv, kronan på verket en kalksten kulle, en avlång *** av
murverk femton meter i höjd, trettio bred, fyrtio lång, med en grind, en extern
räcke och en plattform, på denna plattform
sexton enormous pelare grov huggen sten, trettio meter i höjd, arrangerade i en
pelargång runt tre av de fyra sidorna av den *** som stödjer dem, hopbundna
vid toppmötena av tunga balkar, varifrån
hängde kedjor med jämna mellanrum, på alla dessa kedjor, skelett, i närheten, på
vanligt, en sten kors och två Gibbets av sekundär betydelse, som tycktes ha
vuxit upp som skjuter runt den centrala
galgen, framför allt detta, i himlen, en evig flock kråkor, det var
Montfaucon.
Vid slutet av det femtonde århundradet, den väldiga galgen med anor från 1328,
var redan mycket förfallet, balkarna var wormeaten, kedjorna rostiga,
pelarna gröna av mögel, lager av
huggen sten var alla spruckna på sina leder, och gräs växte på den
plattform som ingen fot rörd.
Monumentet gjorde en hemsk profil mot himlen, speciellt på kvällen när
Det var lite månskenet på de vita skallar, eller när vinden av kvällen
borstade kedjorna och skelett, och gungade alla dessa i mörkret.
Förekomsten av denna galgen räckte för att göra dystra alla omgivande platser.
Massan av murverk som tjänade som grund till den förhatliga byggnad var
ihåliga.
En enorm källaren hade byggts där, stängs med en gammal järngaller, som var
ur funktion, var där kastade inte bara mänskliga kvarlevor, som togs från
bojor Montfaucon, men också
organen i alla de olyckliga exekveras på andra permanenta Gibbets i Paris.
I det djupa charnel-huset, där så många mänskliga kvarlevor och så många brott har
ruttnade i sällskap, många stora och kära i denna värld, många oskyldiga människor,
bidrog deras ben, från Enguerrand de
Marigni, det första offret, och en rättfärdig man, att amiral de Coligni, som var sin sista,
och som också var en rättfärdig man.
Vad gäller den mystiska försvinnandet av Quasimodo, detta är allt vi har
kunna upptäcka.
Om arton månader eller två år efter de händelser som avsluta denna berättelse, när
sökning gjordes i den grotta för kroppen av Olivier le Daim, som hade hängt två
dagar tidigare, och till vem Karl VIII.
hade beviljat till förmån av att vara begravd i Saint Laurent, i bättre sällskap, de
finns bland alla dessa hemska slaktkroppar två skelett, varav en höll den andra i
sin famn.
En av dessa skelett, som var en kvinna, hade fortfarande några remsor av ett plagg
som en gång varit vita, och runt halsen skulle ses en sträng av adrezarach
pärlor med en liten utsmyckad siden väska
med grönt glas, som var öppen och tom. Dessa objekt var av så ringa värde som
bödeln hade antagligen inte brydde sig om dem.
Den andra, som höll här i en nära omfamning, var skelettet av en man.
Det noterades att hans ryggrad var krokig, hans huvud sitter på hans axel
blad, och att ena benet var kortare än det andra.
Dessutom fanns ingen fraktur på ryggraden vid nacken, och det
var tydligt att han inte hade blivit hängd. Därför hade man som hade tillhört
kom dit och hade dött där.
När de försökte lossa skelettet som han höll i sin famn, föll han till
damm.