Tip:
Highlight text to annotate it
X
Förnuft och känsla
Jane Austen (1811)
Kapitel 8
Mrs Jennings var en änka med en riklig
änkesäte.
Hon hade bara två döttrar, som båda
hon hade levt för att se respektabelt gift,
och hon hade nu således ingenting att göra, men
att gifta sig hela resten av världen.
I främjandet av detta objekt hon
nitiskt aktiv, så långt hennes förmåga
uppnåtts, och missade någon möjlighet att
utskjutande bröllop bland alla unga
människor i hennes bekantskap.
Hon var anmärkningsvärt snabbt i upptäckten
av bilagor, hade och njöt av
Fördelen med att höja rodnar och
fåfänga för många en ung dam med insinuationer
av hennes makt över en sådan ung man, och
denna typ av omdöme aktiverat henne snart
efter hennes ankomst till Barton avgörande sätt till
uttalar att överste Brandon var mycket
mycket förälskad i Marianne Dashwood.
Hon misstänks snarare att det är så, på
första kvällen av att de är tillsammans,
från hans lyssnar så uppmärksamt medan hon
sjöng för dem, och när besöket var
returneras av Middletons "middag på
stuga, var det faktum konstateras av hans
lyssna på henne igen.
Det måste vara så.
Hon var helt övertygad om det.
Det skulle vara en utmärkt match, för han var
rik, och hon var vacker.
Mrs Jennings hade varit angelägna om att se
Överste Brandon gifte sig väl, ända sedan
hennes samband med Sir John väckte först
honom att hennes kunskaper, och hon var alltid
angelägen om att få en bra make för alla
söt flicka.
Den omedelbara fördelen för sig själv var med
ingalunda obetydlig, för det levererade
henne med ändlösa skämt mot dem båda.
I parken hon skrattade åt översten, och
i stugan på Marianne.
Till den tidigare hennes raljeri var nog, som
eftersom det betraktas endast sig själv, perfekt
likgiltig, men det sistnämnda var
första obegripligt, och när dess objekt
var förstås, visste hon knappt om
mest att skratta åt dess absurditet, eller censur
sin oförskämdhet, för hon ansåg det som
en okänslig reflektion över överstens
avancerad år, och på hans övergiven
villkor som en gammal ungkarl.
Mrs Dashwood, som inte kunde tänka en man
fem år yngre än sig själv, så
synnerligen gammal som han uppenbarade sig för
ungdomliga fantasi hennes dotter, vågade
klart Mrs Jennings från sannolikheten för
som vill kasta löje på hans ålder.
"Men åtminstone, mamma, kan du inte förneka
orimliga i anklagelsen, men du kan
inte att det avsiktligt elak.
Överste Brandon är förvisso yngre än
Mrs Jennings, men han är gammal nog att vara
Min far, och om han någonsin animerade
nog att vara kär, måste ha långa
överlevt varje känsla av det slag.
Det är för löjligt!
När är en man vara säker från sådant vett, om
ålder och handikapp kommer inte att skydda honom? "
"Funktionshinder!", Sade Elinor, "kallar man
Överste Brandon svaga?
Jag kan lätt tro att hans ålder kan
verkar mycket större för dig än att min
mor, men du kan knappast lura sig själv
att han har användning av sina lemmar! "
"Hörde du inte honom klaga på
reumatism? och är det inte den vanligaste
hälsotillstånd sjunkande liv? "
"Min käraste barn, säger hennes mamma,
skrattande, "i den här takten måste du vara i
ständig skräck för MIN förfall, och det måste
verka för dig ett mirakel att mitt liv har varit
utsträckas till avancerade fyrtio års ålder. "
"Mamma, gör du mig inte rättvisa.
Jag vet mycket väl att överste Brandon är
inte tillräckligt gammal för att göra sina vänner ännu
orolig för att förlora honom under
natur.
Han kan leva tjugo år längre.
Men trettiofem har ingenting att göra med
äktenskap. "
"Kanske", sade Elinor, "trettiofem och
sjutton hade bättre att inte ha någon sak att
göra med äktenskap tillsammans.
Men om det bör skapas någon chans att hända med
vara en kvinna som är singel på sju och
tjugo, jag tror inte överste
Brandons vara trettiofem några invändningar
att han gifte sig med henne. "
"En kvinna av sju och tjugo, sade
Marianne, efter en paus en stund, "kan
aldrig hoppas på att känna eller inspirera tillgivenhet
igen, och om hennes hem vara obekväma, eller
hennes förmögenhet liten, kan jag anta att hon
kan förmå sig till att förelägga
kontor av en sjuksköterska, av hänsyn till den
tillhandahållande och säkerhet av en fru.
I sitt gifte sig en sådan kvinna därför
Det skulle vara något olämpligt.
Det skulle vara en kompakt av bekvämlighet, och
världen skulle vara nöjd.
I mina ögon skulle det vara något bröllop alls,
men det skulle vara ingenting.
För mig verkar det bara en kommersiell
utbyte, där varje ville vara
gynnats på bekostnad av den andra. "
"Det skulle vara omöjligt, jag vet, svarade
Elinor, "för att övertyga dig om att en kvinna i
sju och tjugo kunde känna för en man av
trettiofem något nära nog att älska,
att göra honom en önskvärd kamrat till henne.
Men jag måste invända mot din dömer överste
Brandon och hans fru till en konstant
inspärrning av en sjuk kammare, bara
eftersom han råkade klaga igår (en
mycket kall fuktig dag) av en liten reumatisk
känner i en av hans axlar. "
"Men han talade om flanell västar, säger
Marianne, "och med mig en tvättlapp väst
är alltid i samband med värk, kramper,
rheumatisms, och varje art av sjukdom
som kan drabba de gamla och svaga. "
"Hade han bara varit i ett våldsamt feber, du
skulle inte ha föraktade honom hälften så mycket.
Bekänn, Marianne, är inte det något
intressant för dig i rodnande kind,
ihåliga ögon, och snabb puls av en feber? "
Strax efter detta, på Elinor's lämnar
rum, "Mama", sade Marianne, "jag har en
larm på temat sjukdom som jag
kan inte dölja för er.
Jag är säker på Edward Ferrars är inte bra.
Vi har nu varit här nästan två veckor,
och ändå han inte kommer.
Ingenting utan verkliga illamående kan
tillfälle denna extraordinära dröjsmål.
Vad mer kan kvarhålla honom i Norland? "
"Hade du någon aning om hans ankomst så snart?"
sade fru Dashwood.
"Jag hade ingen.
Tvärtom, om jag har känt någon oro
alls i ämnet, har det varit i
dra sig till minnes att han ibland visade en
brist på glädje och beredskap att acceptera
min inbjudan, när jag talade om hans ankomst
till Barton.
Har Elinor väntar honom redan? "
"Jag har aldrig nämnt det för henne, men av
Klart hon måste. "
"Jag tror snarare att du har fel, för när
Jag pratade med henne igår för att få en
nya galler för det övertaliga sängkammare, hon
konstaterade att det inte fanns någon direkt brådska
för det, eftersom det inte var troligt att rummet
skulle vara efterlyst för en tid. "
"Hur märkligt det än är! Vad kan vara
innebörden av det!
Men hela deras beteende till varje
andra har varit oansvariga!
Hur kallt, hur sammansatt var deras sista
adieus!
Hur slappa deras samtal de senaste
kväll av att de är tillsammans!
I Edvards farväl fanns det ingen
åtskillnad mellan Elinor och jag: det var
välgångsönskningar en tillgiven bror
till båda.
Två gånger har jag lämnar dem avsiktligt ihop
under den sista morgonen, och varje
tid gjorde han mest oförklarligt följ mig
ut ur rummet.
Och Elinor, i sluta Norland och Edward,
ropade inte som jag gjorde.
Redan nu hennes självbehärskning är oföränderlig.
När är hon nedstämda eller melankoli?
När tänker försöka hon att undvika samhället, eller
verkar rastlös och missnöjd i det? "
cc prosa ccprose ljudbok ljud bok gratis hela full komplett läsning läsa librivox klassisk litteratur stängd textning textning undertexter ESL undertexter främmande språk översätta översättning