Tip:
Highlight text to annotate it
X
Tidigare i "Vikings"...
Jag vill veta vad som kommer
att hända med mig.
Jag ser att en örn svävar över dig,
men jag ser också att du själv är örnen.
Ett gott tecken från gudarna.
Jarl Borg måste betala priset
för vad han gjorde med min familj.
Vi kan inte åka västerut utan hans fartyg.
Vi behöver honom.
-Vad heter du?
-Porunn.
Har du en pojkvän?
Jag hoppas att du talade sanning, Rollo.
Allt jag gör, gör jag för Rollo.
Och du behöver min hjälp.
Du är en större man än jag.
Jag insåg vinningen
med att bjuda in dig.
Örnen är ditt öde, Jarl Borg.
Jag kommer att rista en blodörn på ryggen.
Nej
Synk & korr Elderfel www.addic7ed.com.
Översatt av Live2RideSub
Ska du utföra Jarl Borgs avrättning?
Ja.
Jag förstår dina skäl.
Samtidigt,
utan Jarl Borgs fartyg och krigare,
lär vi inte få till
en lyckad räd mot Wessex.
Vi kommer att hitta en annan allierad.
- När?
- Snart.
Jag har spridit budskapet.
Menar du att min bror
bör benåda Jarl Borg
som om ingenting har hänt?
Nej jag ber dig bara att avvakta
tills en annan allierad hittas.
Jarl Borgs avrättning
skulle säkert avskräcka och hindra
eventuella partners.
Jag avvaktar.
Men vi är fortfarande allierade,
kung Horik!
Jag vill ha min hämnd på kung Ecbert,
vad som än händer.
Halt!
Fader, vet de vilka vi är?
Kung Ecbert, jag har rest många mil
för att träffa dig.
Så du, jag,
Wessex och Northumbria,
kan rädda vårt land.
Gud bevare England!
Gud bevare England!
Gud bevare England.
Gud bevare England!
Gud bevare England!
Gud bevare England!
Gud bevare England! Gud bevare England!
Gud bevare England! Gud bevare England!
Gud bevare England! Gud bevare England!
Gud bevare England! Gud bevare England!
Gud bevare England!
Jag har nyheter till dig.
Jag bär vårt barn.
Floki snickaren.
Floki Fiskaren.
Floki Fadern!
Stackars barn att ha en sådan far!
Du kommer att bli en underbar far.
Nej, Helga, jag kommer
bli den sämsta pappan!
Och mitt barn!
Åh, ni gudar, vad har jag gjort?
Nu skrämmer du mig.
Skräm inte mig.
Jag var så glad.
Du har... Du har rätt.
Nej, jag är en idiot.
Jag har alltid varit en idiot.
Vi kommer bli så lyckliga.
Du, jag och vårt vackra barn.
Vi gifter oss, Helga.
Du är den enda för mig nu.
Vi gifter oss, och låter gudarna
välsigna oss,
som de säkert gör,
för vi är goda vänner till dem.
- Ja.
- Ja.
Och alla våra vänner... Ragnar och...
Nej, inte Ragnar.
- Men, men han...
- Nej.
Jag sa, inte Ragnar.
Allt detta är för Ragnar.
Jag har känt honom länge.
Jag hjälpte honom stiga,
byggde hans fartyg.
Och nu är han Jarl,
Jarl Ragnar,
och vår lilla värld väntar på honom
och äter ur hans hand.
Men han kan inte få allt.
Han kan inte få dig och mig.
Vad bekymrar dig?
Vad som bekymrar mig
är att du inte litar på mig.
Litar jag inte på dig?
Natten du fångade Jarl Borg,
berättade du inte dina planer.
Jag skickade folk som letade efter dig.
De kunde inte hitta dig.
Var var du?
Jag var med Porunn.
Så det var ditt beslut.
Du valde att vara med henne,
snarare än mig.
Jag ber bara att få
din tillit som din son.
Jag avgör hur mycket tillit du ska få.
Men som far, ska jag ge dig några råd.
Tänk med det hjärnan...
inte med...
Vad står på?
Jag har aldrig haft en sådan graviditet.
Så mycket smärta.
Jag är rädd.
Rädd för vad?
När Ragnar kom till gården,
ville han ha sex.
Jag sa att om han tvingade sig på mig
under de första tre dagarna
efter hans återkomst,
skulle jag föda ett monster.
Jag vet inte vad som fick mig att säga
de saker jag sa till Ragnar.
Jag sa orden, men gudarna valde dem.
Enligt överenskommelse.
Vad vill du?
Är du här för att gotta dig?
Jag ser fram emot min avrättning.
Har du någonsin sett någon
få en blodörn tidigare?
Jag vet att den är värsta,
mest smärtsamma död av alla...
men häpnadsväckande.
Verkligen häpnadsväckande
för dem som tittar.
Jag kommer inte glädjas din död.
Förut, hade du inte sagt så.
Vissa saker har förändrats.
De har ändrats för att Ragnar Lothbrok
har förödmjukat dig.
Det är bara början
av hans verkliga ambitioner.
Vad menar du?
Att Ragnar Lothbrok vill bli kung.
Är det inte uppenbart
för dig, Kung Horik?
Varför skulle han nöja sig
med att mörda mig?
Han är Ragnar Lothbrok.
Hans berömmelse
överskuggar din.
Låt oss säga att jag tror dig.
Vad vill du att jag ska göra?
Jag skulle ordna min flykt.
Och jag skulle döda Ragnar Lothbrok
och göra hans bror till Jarl.
Det är vad jag skulle göra
om jag var du.
Jag har med mig något.
Jag har drömmt om prästen Athelstan.
Han söker upp mig,
men jag vet inte var han är...
i Valhalla eller i helvetet?
Han är inte i något av de ställena.
Så är han vid liv?
Han är fysiskt vid liv,
men hans ande plågas.
Han vet inte själv. Jag ser det.
Du måste tala om var han är.
Han är med en man du känner.
En utlänning. En kung.
Vad ska du att göra med Jarl Borg?
Du vet exakt vad jag ska göra.
Varför har inte du gjort det?
Vad väntar du på?
Jag lovade kungen att jag skulle vänta.
Jag förstår inte, broder.
Varför låter du Horik bestämma?
Eftersom han är kung.
Varför vill du inte prata med mig?
Det finns inte mycket att säga.
Vi har mycket att säga varandra.
Du kan berätta om hela ditt liv.
Och jag kan berätta om mitt.
Finns inte mycket att säga om mitt liv.
Jag har alltid varit en tjänare.
Vänta.
Jag tänkte att du kanske är törstig.
Tack, prinsessan Aslaug.
Du är snäll.
Jag tycker synd om dig.
Det är alltid likadant för oss kvinnor.
Vi föder barn till de slaktade.
Rollo sade att hon bara är en slav
och jag kan få henne när som helst.
Din farbror är hårdhänta
när han talar till andra
om hjärtat.
Men, sanningen är,
han känner lika djup smärta som du.
Men krigare visar inte sitt hjärta,
tills yxan uppenbarar det!
Du är så klok, Floki.
Jag är inte klok alls.
Jag är bara en skojare.
- Helga.
- Siggy.
Du är med barn.
Ja.
Floki måste vara glad.
- Han är inte glad?
- Varför är han inte glad?
Det är komplicerat.
Floki är komplicerat.
Vill du gifta dig?
Ja, det ska vi.
Med Jarl Ragnars välsignelse?
Min kärlek anser inte att han behöver
Jarl Ragnars välsignelse.
Endast gudarnas.
Jag har en del intressanta nyheter.
Floki är arg på Ragnar.
Floki? Floki älskar Ragnar.
Ragnar Lothbrok är inte ensam längre
att angripa våra stränder.
Men för mig...
är han fortfarande
den största faran för vår värld.
Jag håller med,
och mycket sannolikt återvänder han hit.
Vi måste vara förberedda.
Om du och jag och våra riken
är allierade,
blir vi starkare.
Om hans armé kommer till Northumbria,
kommer jag och hjälper dig,
och du gör detsamma för mig.
Låt det vara.
Alla, ut härifrån.
Mercia är granne med mig,
som det är för dig,
så du vet mycket väl
vad som händer där.
Efter kung Offas död,
har riket fallit i kaos,
där flera familjemedlemmar
tävlar om tronen.
Offas son och arvinge har mördats
av sin egen syster,
och det verkar finnas något ***
på våldet och kaoset där.
Det är inte bra för någon av oss
att ha en så instabil
och tumultartad granne.
Men... om du och jag slår oss samman,
inte bara mot nordmännen, utan också mot Mercia,
så borde vi besegra dem.
Vi kunde sedan dela upp Mercia
mellan oss,
som vi ansåg lämpligt.
Vad säger du?
Jag säger,
efter att vi har besegrat Mercia,
vad stoppar dig
från att vända ryggen mot mig?
Just nu kung Aelle, mycket lite.
Det är därför jag föreslår
ett formellt äktenskap
mellan min äldsta son och arvinge,
Aethelwulf,
och din vackra dotter, Judith.
Nu då, vad säger du?
Nu säger jag...
Låt oss dricka för vår allians...
Och må djävulen aldrig riva isär den.
Hej, pappa!
Tar du, Aethelwulf, son av Ecbert,
framför alla dessa vittnen,
denna kvinna, Judith, dotter till Aelle,
som din hustru,
att älska i nöd och ***,
från denna stund
tills döden skiljer er åt?
Ja.
Helga...
Du måste hålla detta svärd
i förtroende för din son,
och nu måste du presentera
detta nya svärd till brudgummen.
Svärdet överför
faderns skydd över kvinnan,
till sin nya man.
Tager du, Judith, inför alla dessa vittnen,
denne man, Aethelwulf,
att älska i nöd och ***,
och överge alla andra,
att tjäna och lyda,
från detta nu, tills du dör?
Ja.
Ringarna.
Floki, svär du på gudarna
att du vill gifta dig med denna kvinna?
Jag svär, med gudarna som mina vittnen.
Helga, svär du på gudarna
att du vill gifta dig med den här mannen?
Jag svär.
Låt dessa ringar vara ett tecken
på att ni är enade i det heliga äktenskapet,
i ögonen på dessa människor,
och i Guds ögon.
Amen.
Ni är nu gifta.
- Rollo Lothbrok?
- Ja.
Jag har kommit för att
prata med din bror...
om viktiga saker.
Och vilka saker skulle det vara?
Tro mig, din bror vill höra
det jag har att säga.
Din jävel.
En till.
Vänta. Min tur.
Okej.
- Torstein?
- Här! Jag är här.
Är din sköld uppe?
Det är så mörkt här!
Det här är min bror.
Och du är?
Rykten spreds att du behövde
en ny allierad för att attackera Wessex.
Ryktet nådde oss
och vi kan ingå en sådan allians.
En Jarl med många fartyg och män
som gör din räd till en framgång.
Hans namn är Jarl Ingstad.
Jarl Ingstad?
Jarl Ingstad.
Aldrig hört talas om honom.
Varför följde han inte med?
Han ville inte slösa tiden på resan.
Han ville vara säker att du fortfarande
var i behov av en allierad.
När kan jag träffa honom?
Du kan träffa honom när som helst.
- Ja!
- Han är redo att delta.
Ja, ja, ja, ja, ja!
Vi har hittat en ny allierad.
Jarl Ingstad... Vem han än är.
När kommer han?
Om några dagar.
Och då ska Jarl Borg avrättas.
Det kan inte ske för snabbt
för min smak.
Du gör mig illa!
Du gör mig illa!
Varför gör du det?
Varför ligger du med Kung Horik?
Jag gör det för dig.
Snälla!
Vad kan kung Horik göra för mig
som inte min bror kan göra?
Just nu är de allierade.
Länge kan de förbli så...
men i händelse av att de skulle splittras,
måste du kunna välja mellan dem.
Horik är en kung.
Glöm aldrig det.
Tvivla aldrig på hur mycket makt han har.
Vad har du bestämt dig för?
Jag har beslutat att ta ditt råd.
Jag skall släppa dig fri.
Det finns folk här
som kommer att hjälpa mig.
Människor som bara låtsas
vara lojal mot Ragnar.
Och sedan?
Då kommer vi att döda Ragnar Lothbrok.
Jag vill fråga dig en sak.
Vad är en Blodörn?
Lagbrytaren får gå ner på knä...
och ryggen öppnas med knivar.
Och sedan, med yxor,
hans revben huggs bort från hans ryggrad.
Och sedan dras hans lungor
ut genom dessa stora, blödande sår
och läggs på hans skuldror,
så de ser ut som de infällda vingar
av en stor örn.
Och han måste stå så, lidande,
tills han dör.
Om han lider i tystnad,
får han komma till Valhalla.
Men om han skriker,
kommer han aldrig in genom dess portar.
Jarl Ingstad är här.
Var är han?
Han ville inte gå in i stora salen.
Han valde istället att
stanna kvar i skogen.
Jarl Ingstad?
Jarl Ingstad!
Du bär en stark likhet till min ex-fru.
Om jag hade gett dig mitt sanna namn,
hade ni kanske nobbad mig.
Hur mår Björn?
Han är glad.
Han ser fram emot att åka till England.
Som jag då.
Så du är verkligen en Jarl?
Ja. Vi är lika.
Jag förstår att detta är svårt för dig.
Det är inte svårt alls.
Hur många fartyg?
Fyra fartyg.
Över hundra krigare.
Så kommer du acceptera mig
som en allierad?
Det beror på.
På vad?
Jag har svikits av Jarlar förut.
Så om du verkligen är Jarl Ingstad,
då säger jag nej.
Men om du fortfarande
är den Lagertha jag minns,
då säger jag ja.
Jarl Ingstad.
Det var inte väntat.
Nej, det var inte.
Vad tycker du om det?
Jag tror gudarna skämtar med mig.
Det är inte ett skämt.
Jag vet.
Vad tycker du?
Jag gillar henne.
Min före detta fru?
Jag skulle hellre vara hon.
Hon är formidabel.
Gudarna har kul med mig i dag.
Det blir mörkt snart.
Horik! Är det du?
Översatt av Live2RideSub.
Synk & korrigeringar Elderfel www.addic7ed.com
http:subscene.com u 659433 Förbättrad av: @ Ivandrofly