Stargate Universe S1E10 - Svenska Transcript

Designen är gammal, utskickad för hundratusentals år sedan. - Var är vi? - Flera miljarder ljusår hemifrån. Vi är på ett skepp, och vi vet inte var vi är i förhållande till jorden. Skeppet kan vara en lika viktig upptäckt som stjärnporten. Det är fel personer på fel ställe... Vi har flera skadade och måste hem. Vi har knappt ström till systemen. Skeppet kan inte ringa upp jorden. - Den fanns långt före de i Vintergatan. - Du vill att den är en upptäckt- -det går bra, bevisa det. - Jag har inte stulit något! Jag tog dem med mig när vi evakuerade! - Vad fan är ditt problem? - Att feta arsel som dina täpper till... Jag har fått nog av dig! - Den ser ut som en sötpotatis. - Den kommer inte att vara söt. - Hur vet du det? - En analys av planeten där vi tog den. - Så att den var ofarlig. - Den är ofarlig. Det där var en söt potatis. - Är den? - Alla smakar! Hugg in. - Jag tror jag blir sjuk. - Det är mat! Den håller oss vid liv. - Becker, koka, mosa och servera dem. - Vem sköter köket? - Sergeant Spencer skulle ha varit här- -för en timme sedan. Sergeant Spencer, du har köket och du är sen. Spencer ta dig ur sängen! Du har hand om köket. Jag har inte tid för det här, sergeant. Kom igen. Spencer... - Vad var fel med det gamla schemat? - Vi kanske driver dem för hårt. - Det är inget träningsläger. - Nej, där kan de lära av sina misstag. Överste Young, det är sergeant Greer. - Fortsätt. - Jag är i Spencers hytt. Han dök inte upp för tjänstgöring. Jag kom för att titta till honom. - Greer, vad är det? - Han har blivit skjuten, sir. Han är död. Svensk text: SSG - SweSUB Group © taureane och Barbie_on_Weed www.SweSUB.nu - För bättre texter - När hände det? - Likstelheten har inte helt satt in. Jag skulle gissa... en timme före eller efter 0200. - Och ingen hörde skottet? - Han valde att ha sin hytt avsides. Enligt blodstänken på väggen och kroppens läge satt han på sängkanten. Självmord. - Varför tilläts han ha en pistol? - Han var en utbildad underofficer... - Han var instabil, det vet du. - Arbetet krävde att han var beväpnad. - Jag har sagt det från första dagen. - Det var inte självmord. - Vad pratar du om... - Ser du en pistol? Den var borta när jag kom hit. Jag kollade hela hytten. Den som gjorde det tog vapnet med sig. Några misstänkta? Ursäkta att jag är okänslig, men det finns en mördare på skeppet. - Vet vi vem som gjorde det här? - Jag försöker fortfarande förstå det. - Det är otroligt. - Du stressar folk- -så de kan göra vad som helst. Och han hamstrade vatten och mat. Han var inblandad i konfrontationer. Det är nog inte många som sörjer honom. - Han var en av våra egna, Rush. - Var han din vän? Hade han en enda vän här på skeppet? - James hängde ihop med honom. - Hon...tolererade honom. Så ingen tålde killen. - Det gör det inte okej. - Det sa jag inte heller. Jag föreslår att överste Young tar reda på vem mördaren är- -så snabbt som möjligt. Många av er har redan hört att sergeant Spencer dödades i går kväll. Han tog ut ett vapen i går- -och den lämnades inte tillbaka, och saknas fortfarande. Jag är medveten om hur oroande det här är för oss alla- -så vi gör så här. Löjtnant Scott, Eli, Brody, löjtnant James och dr Park var tillsammans- -och spelade kort när mordet skedde. De kan alla bekräfta varandras berättelser, vilket ger dem alibi... - Jag var i kontrollrummet hela natten. - Kolla kinobilderna! En del kommer att ha alibi, andra inte. Jag sov i min hytt vid den tiden, men jag kan inte bevisa det. Det gör mig lika misstänkt, därför lämnar jag över utredningen. Löjtnant... Vi kommer att söka igenom rum efter rum. Vi börjar med hytterna, tills vapnet hittats. Alla stannar här till sökningen är klar. Du söker inte igenom mitt rum utan mig. Alla som vill vara med när deras rum genomsöks kan följa med. Är det okej? Dr Franklin, blir först. Vem mer vill vara med när deras... Det kommer att ta hela dagen, men vi kan ta två åt gången... ...om det är vad ni vill. - Ni två, följ mig. Dr Franklin, stå nära dörren. - Tur att det inte är kroppsundersökning. - Det kan ordnas, Franklin. Vi gillar inte detta mer än du gör. Visst. Det finns ingenting här. Du kan stanna här tills det är klart. Jag förstår behovet av en grundlig undersökning, kolla alla möjligheter. Men du borde se det uppenbara. Greer måste vara din huvudmisstänkte. Så han dödade Spencer, sprang iväg för att gömma pistolen- -och gick sedan tillbaka? Om han gjorde det, har du inga bevis. Jag säger bara... ...han är en av de få vi kan utesluta som misstänkt. Överste Young, kom in. Jag har hittat nya uppgifter om den uråldriga stolen. - Har de kollat din hytt? - Jag vet inte. Jag har jobb att göra. - Var är du? - I kontrollrummet. - Jag har stött på intressant data. - Du ska vara här med resten av oss. - Vi har inte med det här att göra. - Det hör inte hit. Jag tänkte att medan detta pågick, kunde vi fortsätta arbeta. - Jag hade fel. Rush ut. - Rush, ta dig till portrummet. Överste Young, det är Scott, kom in. - Varsågod, löjtnant. - Det är din tur. Vill du vara här? Nej, fortsätt. Jag väntar här. Det finns ingenting här. Vi går vidare. Eli, kom igen. Vad är det? Överste, det är Scott. Jag vill att du kommer hit direkt. - Var var den? - I luftventilen. - Luftventilen. Det var fantasifullt. - Jag menade inte att titta så noga. Det är okej. Jag godkände sökningen. - Du tror väl inte jag la dit den, va? - Nej, sir. Naturligtvis inte. - Någon försöker sätta dig mig, Eli. - Jag tänkt att... Vi säger att vi fann den i ett lagerrum. Den som gömde den där vet mer. Vi kanske kan röka ut den så? - Är det en bra idé? - Han dödade inte Spencer, Eli. - Jag säger inte att han gjorde... - Nån vill urholka Youngs ledarskap. Eli har rätt. Ta pistolen till Wray, berätta var och hur ni hittade den. Hon vet vad som ska göras. Jag kan inte utreda mig själv. Du kan inte utreda din närmaste överordnade. Då blir det Wray. - Vi måste spela enligt boken. - Om den täcker detta, missade jag det. Lyssna på mig. Nåt pågår här. Om vi ljuger och åker dit- -blir det en större röra. Jag vill att allt ska fram. Det är en order. - Det här ser inte bra ut. - Det bevisar ingenting. Det här är en fråga om moral. Många ombord kommer att tvivla. Eli, du hade kinon igång i går kväll. Bara fram till pokerspelet, sen... - ...satte jag den i sökläge. - Då kanske den fångade nåt. Nåt som visar att Young inte hade nåt med det att göra. - Eller att han hade det. - Det har jag svårt att tro. Har du kontaktat jorden ännu? - Jag var på väg att använda stenarna. - Vad dina överordnade än säger... ...är vi själva här ute. Vi får hantera det här själva. Tack för att du kom. Jag behöver en tjänst. Du har hört vad som pågår. - Det är svårt att missa. - Jag har inte gjort det. Okej. Jag måste rentvå mig innan jag kan ta reda på vem som gjorde det. Wray använde stenarna för att prata med sina IOA-överordnade. Hon fick tillstånd att ha en utfrågning. - Det låter inte så illa. - Hon kommer att försöka sätta dit mig. IOA vill ha en av de sina som ansvarig. Det här är deras bästa tillfälle. - Du kunde prata med general O'Neill. - Jag kan leda utan honom- -om jag ville det. Det här handlar om mer. Om hon blir åklagare behöver jag ett försvar. Så... - Du gick på Harvard. - Statsvetenskap. - Det här är mer politik än lagar. - Jag skulle ha tänkt på Scott... Det ska inte se ut som militären mot civilbefolkningen. Snälla. Doktor, har du sett överste Young attackera sina män nångång? Jag skulle inte kalla det attackera. Han försvarade mig. Har du sett överste Young ha nån form av fysisk konfrontation- -med en av sina män? - Nej, men jag är inte militär. Du tjänstgjorde på Icarusbasen i sex månader, under hans befäl. Spencer var utom kontroll. Han var tvungen att göra nåt. Jag var i kontrollrummet. Young och Rush...pratade. - Jag hörde dem. - Och vad sa de? Young klagade över Spencer. Sa att han hade blivit oregerlig, och om det inte blev bättre- -måste han ta till drastiska åtgärder. Du vet inte vad han menade med det? Förutsatt att du hörde rätt. - Nej, inte då. - Jag minns inte exakt vad de sa. Du minns att du talade med Young om Spencer. Young talade mest. Jag tror att han ville lätta på trycket. Sa han: om läget inte förbättrades, skulle han ta till drastiska åtgärder? Jag vet inte om han använde exakt de orden. Håller ni med om att Spencer var störande- -att hans attityd var skadlig för moralen och att den blev värre? Ja. Skulle du säga att hans...bortgång- -har varit en vinst, eller en nackdel? Jag vet vad du försöker göra. Du vill att jag ska antyda att... ...vi har det bättre utan honom. Och att Young dragit samma slutsats. Som befälhavare kan han ha trott att han inte hade nåt val. Det skulle vara ren spekulation, som jag inte vill. Han var tvungen att säga det högt. - Finns det inget på kinofilmen? - Jag har alibin på många- -men inte hittat nåt som hjälper översten. Du hittade en tom burk med sömntabletter i Spencers hytt, eller hur? - Ja. - Visste du att han tog dem? Jag önskar att jag hade. Jag skulle ha kunnat hjälpa honom. Du antyder att han var beroende, och att han led av avtändning. - Det skulle förklara en *** saker. - Du vet inte det med säkerhet. Om han hypotetiskt drabbats av avtändning- -kunde det ha orsakat ångest, depression, även självmordsbenägenhet. Alla fysiska bevis, blodstänken, kroppsställningen- -stämde överrens med självmord. - Du är ingen rättsmedicinare. Jag har sett skottsår från självmord. Var pistolen frånvarande då när kroppen hittades? - Nej, men nån har planterat... - Är det sant att om vi var på jorden- -finns ett test som kan avgöra om Spencer avfyrade vapnet? Vi hade testat handen för krutrester, och vapnet för fingeravtryck- -men vi har inte utrustningen... - Kan en rättsmedicinare från jorden- -via kommunikationsstenarna få hjälp utan utrustningen du pratar om. Om vi inte hade orenat brottsplatsen... Vem beslöt att vi skulle utreda det här själva? - Det var min tur att ställa frågor. - Vad gör du? Tar min tur som vi kom överens om. Löjtnant... Skulle en riktig obduktion kunna avgöra om han- -led av avtändning? Expert eller ingen expert- -utan någon utrustning eller lokaler, är det möjligt att veta säkert- -vad egentligen hände? - Jag tror inte det. Det är dags att ta en kort paus. Vi återupptar om en timme. Jag vill prata med dig, nu. - Vi försöker få fram sanningen här. - Jag tror inte det är möjligt. - Vi har inte råd med ett olöst mord. - Och glömma att översten blir ditsatt. Jag tror inte Young är så oklanderlig som du tror att han är. Du är personalansvarig. Du skulle veta allt om det. Du vet mer om alla än nån annan. Om vi kastar ut rättssäkerheten. Vem tror du gjorde det? - Du tror inte han gjorde det. - Jag vet inte vad jag ska tro längre. Spencer var en fara. Som Rush sa: han kanske inte hade nåt annat val. Hur väl kände någon av oss den mannen? Hon vill samla alla bevis och sedan ha en omröstning. - Som en jury? - Nej, alla. Vi avslutar det här nu. Jag säger att vi går in och- -talar om att festen är över, och går tillbaka till arbetet! Vem är med mig? - Ta det lugnt, Greer. - Detta är gatans regler. Så här gjorde de med svarta killar som tittade på vita kvinnor på fel sätt. Tro du att jag tänker hålla mig undan och låta det här fortsätta... - Avbryter jag nåt? - Nej, sir. Lediga. Det här har pågått länge nog, överste. - Vi backar upp dig. - Det behövs inte. Vi har nått en överenskommelse och utredningen läggs ned- -i brist på bevis mot mig. Jag kommer att avgå. Från och med nu har Wray kommandot. - Jag får gratulera. - Verkligen? Jag undrar vad jag gett mig in på. - Möjligheten att göra saker annorlunda. - Vad vill du, Nicholas? Kontroll över mitt vetenskapsteam, inklusive Eli. - Och du rapporterar till mig. - Självklart. - Är det allt? - Du låter förvå***. - Är det här allt? - Inte särskilt imponerande. - Nu menar jag stolen. - Det får tiden utvisa. Du sitter i stolen, och den laddar ner universums hemligheter i ditt huvud? Sen dör du. - Varje gång har det varit nära. - Vem har testat den? General O'Neill är en. Men vi har inga utomjordingar som kan hjälpa oss den här gången. Det här är en tidigare modell av samma enhet, möjligen en prototyp. - Byggt tidigt i deras utveckling. - Enligt min erfarenhet- -har alltid version ett mest buggar. - Det är också den enklaste. Den kanske förklarar hur man flyger skeppet. Den gör nog mer än så, men du har en poäng. Kunskapen som vi behöver om skeppet, om vi ska överleva- -och kunna ta oss tillbaka till jorden. Så är jag övertygad om att stolen är det enda sättet att göra det på. Man kanske kan välja vad man vill ladda ner. Eller sakta ner överföringen och sen avbryta. Det finns bara ett sätt att ta reda på det. Detta är vår prioritet nu. Jag förstår inte. Om Wray medger att det inte finns tillräckligt med bevis mot dig... Kanske inte för att fälla, men nog för att ifrågasätta. Om jag driver på, delar jag gruppen. Vi har inte råd med det. - De behöver en riktig ledare. - Vare sig de vill eller ej? Ingen bad att få komma hit. Jag kan inte styra med våld. Och det tänker jag inte göra. Säger du att Wray är ansvarig, så är hon det. Men vad gäller mig, Tamara och alla värvade- -är du fortfarande vår chef, inget kommer att ändra på det. - Är du fortfarande kvar? - Jag fick kvällsskiftet. - Hur går det? - Inte bra. Vi har kört alla systemtester, inget. Rush försöker skriva ett nytt program, men man får bara tillgång via stolen. Vilket stoppar nån utan rätt fysiologi från att hacka sig in. Rush har kanske rätt. Vi kanske är tillräckligt nära för att det ska funka. Hade Rush tyckt att det var säkert hade han suttit i den. Du borde vila. Rush ska avlösa mig kl. 23. Han blir förbannad om jag inte är här. Du kanske kan hämta lite av det där utomjordiska potatismoset? - Verkligen? - Jag är hungrig. Okej. - Det här är Eli, jag behöver hjälp. - Det här är Young. Vad är det? Det här är en nödsituation. Jag behöver sjukpersonal, omgående! - Vad står på? - Jag vet inte än. Vad hände? Hur länge har han varit här? Jag var i mässen några minuter. När jag kom tillbaka satt han i stolen. Kramperna har slutat. Han är i ett katatoniskt tillstånd. - Finns det nåt du kan göra? - Vi kan försöka med Lorazepam. Och se om det väcker honom, men jag famlar i blindo här. Gör det. Ja, frun. Hur mår han? Du kunde inte vänta, eller hur? Alla visste att de inte fick sitta i stolen. Du visste att frestelsen fanns... genom att säga det var enda chansen. Du vågade inte riskera dig själv. Båda två, sluta! Det var under mitt befäl, så det är mitt ansvar. Vi behöver prata. Kinona har kört dygnet runt och du säger att ingen av dem sett nåt. Jag har kolla två gånger, det finns inget där. Nån satte dit honom. Vi ska ta reda på vem, och sätta stopp för det. Det här är Brody i portrummet. Vi har en aktiv port, och vi har skickat igenom en kino. Både atmosfären och temperaturen är normal. - Vi är redo att ge oss av. - Jag är strax där. - Sergeant Greer. - Kan vi prata? Jag måste till portrummet. Vi är redo att skicka iväg ett team. Det var det jag ville prata om. Jag såg att jag och några andra har tagits bort från listan att gå ut. - Får jag fråga varför? - Se det som en...tillfällig ändring. Du trodde först att det var jag som dödade Spencer? Du var en möjlig misstänkt. Om du inte kan hantera det- -så är det är ditt problem, inte mitt. Stig åt sidan. Ja, frun. Men jag går ingenstans. Det verkar inte finnas mycket växtlighet runt porten- -så ni måste kanske vidga sökningen. James och Rennie kommer att stå för säkerheten. Men du bestämmer. Gratulerar. Jag är ledsen. Jag borde ha sett det. Du måste titta närmare. - Det finns inget där. - Titta på tiderna. De matchar inte. - Vad är det? - Det är en radering. Det är den exakta tiden som Spencer blev skjuten. Kinon fann nåt. Hur hjälper det oss om det är raderat? Den som gjorde det här är bra, men inte tillräckligt. Vad de inte kände till är att jag alltid gör en kopia. - Varför? - Min dokumentär. Jag måste ladda ner den till min dator innan jag kan redigera den. Där. Överste Young, gå till kanal två. - Vad är det, löjtnant? - Jag har nåt du måste se. Om jag kunde ändra på en sak när vi flydde från Icarus- -så skulle jag ha haft bättre skor. - Verkligen? Det är ju bra skor. Hur länge måste vi fortsätta? Det finns inget här. - Vad? - Du öppnade munnen för tidigt. - Ett rymdskepp. Är du säker? - Det var vad han sa. - Hur länge tills vi hoppar? - Drygt två timmar. Jag är på väg. - Jag var på väg att hämta dig. - Jag ska till planeten. De hittade ett rymdskepp, och vi har inte långt tills vi hoppar. Det kan vänta. Det är en vecka sedan pillren tog ***. Jag har inte sovit mycket. Jag kan inte tänka. Allt är... Jag vet inte. Ingen förstår att de är i en stor flytande kista. Jag önskar jag hade nåt bättre att säga. Jag är ledsen. Kinon fortsatte inspelningen, men det här var allt som gick att rädda. Den fanns inte där när Greer hittade kroppen, så nån tog den och pistolen. - Vem kan ha raderat filen? - Alla med kunskap om skeppets dator. Minst ett tiotal personer, om inte mer. Överste, jag är ledsen. Jag vet inte vad jag ska säga. Vi behöver nog tänka över vår situation. - Vi bör återkalla teamet. - Det kan vi inte göra. Det här är den första planeten vi stöter på med avancerad teknik. - Den här röran försvinner inte. - Han har rätt. Skeppet kan vara betydelsefullt, så jag följer med. - Om du tycker... - Jag ber inte om lov. Nu går vi. Det är inte de Uråldrigas. Materialet, konstruktionen, det är helt annorlunda. Det avger inte nån strålning eller EM-fält, den är död. Vi har hittat en typ av lucka, men vi vet inte hur vi ska ta oss in- -vi får nog skära oss in. Det kommer ta längre tid än vi har. Vi har ont om tid som det är. - Löjtnant, låt oss packa ihop. - Ge mig ett par minuter. - Gör det nån skillnad? - Kanske. - Jag är villig att skjuta på det. Ta ditt team och återvänd till porten. - Är du säker? - Ja, vi är precis bakom er. Visst. Volker hade rätt. Det här är nåt helt annat än den teknologin vi har stött på tidigare. Kommer de härifrån, så kanske de är villiga att förhandla. Om kunskap, information... Det måste finnas en väg in. Jag vet att det var du. - Ursäkta? - Filerna var inte skadade. Kinon fortsatte inspelningen tills du kom in i rummet. Låt oss höra hur du ska ljuga dig ur det här. Jag hörde skottet. Jag gick för att undersöka. Sen hittade jag honom. Sen beslutade du att sätta dit mig för mord. Det låter lite väl dramatiskt. Jag visste att det inte skulle finnas några verkliga bevis mot dig. Tanken var att skapa tillräckligt med tvivel, så du skulle stiga åt sidan. - Det var tanken. - Du är fel man för jobbet. Jag är ledsen att behöva vara den som säger det. Du tror inte på uppdraget. Du avgick som ledare för SG- -eftersom du inte ville ta de svåra besluten. Beslut om liv och död. Det gör dig till en belastning. Jag är inte stolt över vad jag gjorde. - Men jag gjorde det för alla ombord. - Ändamålet helgar medlen. Nåt sånt, ja. - Är vi klara? - Det kommer vi aldrig att bli. - Vi borde inte ha lämnat dem där. - Så vi också blir kvar? - Hur lång tid? - 20 sekunder. - Överste? - Var är Rush? Han klarade sig inte. Vi stannade för länge. På vägen tillbaka utlöste Rush ett stenras. Jag klarade mig precis. Jag har informerat besättningen om de nya bevisen. Självklart ska du återfå din befattning. I morgon. Du behöver vila. Hon får ha ansvaret en dag till. Tack. Eli... Stäng dörren. - Resten av filmen från kinon? - Inte ens Scott har sett det. Gör en kopia till mig, radera den sen från hårddisken. Okej. - Var det nåt mer? - Nej. Svensk text: SSG - SweSUB Group © taureane och Barbie_on_Weed