Tip:
Highlight text to annotate it
X
BOKA FJÄRDE jag
"Jag har kommit, du vet, att få dig att bryta med allt, varken mer eller mindre, och
tar dig raka vägen hem, så du kommer att bli så bra som omedelbart och positivt
anser att det är "- Strether, ansikte mot ansikte med
Tchad efter att spela, hade lå*** dessa ord nästan andlöst, och med en
effekt till en början positivt oroande för sig själv ensam.
För Tchads mottaglig inställning var att en person som hade varit graciöst tysta medan
budbäraren äntligen når honom har gått en mil genom dammet.
Under några sekunder efter att han hade talat Strether kändes som om han hade gjort några sådana
ansträngning, han var inte ens säker på att svett inte fanns på hans panna.
Det var den typ av medvetande som han hade att tacka det utseende, medan
stam varade gav den unge mannens ögon honom.
De speglade - och tvåa i sak var att de reflekterade egentligen med ett slags
av blyghet av vänlighet - hans ögonblick oordnat tillstånd, som faktiskt väckt den i
sin tur för vår vän gryningen av en rädsla
att Tchad kan helt enkelt "ta ut" - ta allt ut - i att vara synd om honom.
En sådan rädsla, en rädsla, var obehagligt. Men allt var obehagligt, det var konstigt
hur allt hade plötsligt vänt så.
Detta var dock inget skäl för att låta det minsta sak går.
Strether hade nästa minut gick så öppet som om en fördel att följa
upp.
"Naturligtvis är jag lägger näsan i blöt, om du vill slåss ärendet till döden, men trots allt
främst i betydelsen av att ha känt dig och ha gett dig en sådan uppmärksamhet som du
vänligt tillåtet när du var i jackor och golfbyxor.
Ja - det var golfbyxor, jag lägger näsan i blöt nog att minnas det, och att du hade,
för din ålder - jag talar om den första fjärran tid - oerhört kraftiga ben.
Tja, vill vi att du bryta.
Din mammas hjärta är passionerat in på det, men hon har utöver att
goda argument och skäl.
Jag har satt dem inte i huvudet - jag behöver inte påminna er hur lite she'sa person som
behöver det.
Men de finns - du måste ta det ifrån mig som en vän av både hennes och din - för mig själv
också.
Jag ville inte uppfinna dem, jag inte ursprungligen arbete dem, men jag förstår dem, jag
tror att jag kan förklara dem - med det menar jag att du aktivt göra dem rättvisa, och
Det är därför du ser mig här.
Du hade bättre vet det värsta på en gång. Det är en fråga om en omedelbar brytning och
en omedelbar avkastning. Jag har varit inbilsk nog att drömma jag kan
socker piller.
Jag tar i alla fall störst intresse i frågan.
Jag tog det redan innan jag åkte hem, och jag har inget emot att berätta för er att ändras när du
är, tar jag det ännu mer nu när jag har sett dig.
Du är äldre och - jag vet inte vad man ska kalla det - mer av en handfull,! Men du är av så
mycket mer, tycker jag mig urskilja, att vårt syfte. "
"Måste jag slå dig så förbättras?"
Strether var att påminna om att Tchad har på denna punkt frågade.
Han var också att minnas - och det hade att räkna under en tid som hans största
komfort - att det hade "gett" honom, som de sa på Woollett, att svara med några
sinnesnärvaro: "Jag har inte den minsta aning."
Han var verkligen ett tag att gilla tänker han hade varit positivt hårt.
På den punkten medger att Tchad hade förbättrats i utseende, men att den
Frågan om utseende av anmärkningen måste begränsas, kontrolleras han med att kompromissa
och lämnade sin reservation nakna.
Inte bara hans moraliska, men också, som det var, hade hans estetiska sinne lite att betala för
detta, Tchad är unmistakeably - och var det inte en fråga om skam grått hår
igen -? skönare än han någonsin hade lovat.
Det föll dock perfekt med vad Strether hade sagt.
De hade ingen *** att hålla nere sina ordentlig expansion, och han skulle inte vara mindre till sina
ändamål inte ute, som han hade alltför ofta gjort av gamla, bara djärv och vild.
Det var verkligen en signal särskilt i vilken han tydligt skulle vara så.
Strether inte, som han talade, absolut följa sig själv, han bara visste att han var
kramade hans tråd och att han höll den från ögonblick till ögonblick lite hårdare, hans
bara uninterruptedness under de få minuter hjälpte honom att göra det.
Han hade ofta en må***, vände över vad han skulle säga om just denna gång,
och han verkade äntligen ha sagt något han hade tänkt på - allt var så
helt annorlunda.
Men trots allt han hade satt flaggan vid fönstret.
Det var vad han hade gjort, och det var en minut då han drabbats själv som
att ha skakat det svårt, slog den med en mäktig fladder, rakt framför hans
följeslagare näsa.
Det gav honom verkligen nästan känslan av att redan ha agerat hans del.
Den momentana lättnad - som om från vetskapen om att ingenting av att minst
kunde göras ogjort - sprang från en viss orsak, orsaken som hade blixtrade till
drift i Fröken Gostrey ask, med
direkt uppfattning, med förvå*** erkännande, och som varit berörda
sedan dess i varje pulsera i hans medvetande.
Vad det kom till var att med en helt ny mängd för att ta itu med ett enkelt
kunde inte veta. Den nya kvantiteten var representerad av
Att Tchad hade gjorts över.
Det var allt, vad det nu var det var allt.
Strether hade aldrig sett något så gjort förut - det var kanske en specialitet
Paris.
Om man hade varit närvarande vid den process som man kanske lite i taget behärskar
resultat, men han var ansikte mot ansikte, frågor som stod med den färdiga verksamheten.
Det hade fritt noterats för honom att han skulle tas emot som en hund bland käglor,
men det var på grundval av den gamla kvantitet.
Han hade ursprungligen tänkt linjer och toner som saker som ska vidtas, men dessa
Möjligheterna hade nu helt smält bort.
Det fanns ingen dator alls vad den unge mannen framför honom skulle tycka eller känna eller
säga om något ämne som helst.
Denna intelligens Strether hade efteråt, för att redogöra för sin nervositet,
beredning som han kunde, precis som han hade också beredas den snabbhet med
som Tchad hade korrigerat sin osäkerhet.
En ovanligt kort tid hade krävts för korrigeringen, och det hade
upphört att vara något negativt i hans kamrat ansikte och luft så snart det var
gjorts.
"Ditt engagemang för att min mamma har blivit vad de kallar här ett fullbordat faktum?" -
-Det hade bestått, den avgörande beröring, i inget mer än så.
Tja, det var nog hade Strether kände samtidigt hans svar hängde eld.
Han hade känt på samma gång kunde dock att ingenting mindre blivit honom än att det
ska hänga eld för lång.
"Ja", sa han glatt, "det var på den lyckliga lösning av den fråga som jag
igång. Du ser därför i vilken melodi jag är i din
familj.
Dessutom ", tillade han," Jag har antar att du skulle tro det. "
"Åh jag har varit antar att det under en lång tid, och vad du berätta för mig hjälper mig att förstå
att du ska vill göra något.
Att göra något, jag menar ", sa Chad," till minne av en händelse så - vad de kallar
det -? så lovande.
Jag ser du ut, och inte onaturligt ", fortsatte han," att föra mig hem i
triumf som en sorts bröllop närvarande för att mamma skulle fira det bättre än
något annat.
Du vill göra en brasa i själva verket ", skrattade han," och du beck mig på.
Tack, tack! ", Skrattade han igen.
Han var helt enkelt om det, och det gjorde Strether nu se hur längst ner, och i
Trots skuggan av blyghet som verkligen kostade honom någonting, hade han från den första
stund varit lätt om allt.
I skuggan av blyghet var bara god smak. Människor med vanor som bildas kan tydligen
har, som en av sina bästa kort, i skuggan av blyghet också.
Han hade lutat lite framåt för att tala, hans armbågar fanns på bordet, och
outgrundliga nytt ansikte att han hade fått någonstans och på något sätt har väckts av
rörelsen närmare hans kritiker Det fanns en
fascination för det kritiker i sin inte, denna mogna fysionomi, ansiktet
att under observation i minst hade han förde ursprungligen ifrån Woollett.
Strether hittade en viss frihet på sin egen sida att definiera det som en man av
värld - en formel som verkligen verkade komma nu i viss mån till hans lättnad, som en
man som hade hänt och var på olika kända.
I glimmar, i blickar, gjorde tidigare kanske kika ut av det, men sådana lampor skulle svimma
och omedelbart samman.
Tchad var brun och tjock och stark, och av gamla Tchad hade varit grov.
Var hela skillnaden därför att han faktiskt var slät?
Möjligen, för att han var smidig var lika kraftig som i smaken av en sås eller i
gnugga av en hand.
Effekten av att det var allmänt - det hade retuscherade hans drag, dras dem med en
renare linje.
Det hade rensat sina ögon och bosatte sig sin färg och polerade hans fina torget tänder -
de viktigaste prydnad hans ansikte, och samtidigt att det hade gett honom en form och
en yta, nästan en design, det hade tonat
hans röst, etablerat sin accent, uppmuntrade hans leende till mer lek och hans
andra motioner till mindre.
Han hade tidigare, med en hel del åtgärder, uttryckt väldigt lite, och han nu
uttryckte det som krävdes med nästan ingen alls.
Det var som om kort sagt hade han verkligen, rik kanske men formlösa, lagts
in i en fast form och blev framgångsrikt ut.
Fenomenet - Strether hålls kollat det som ett fenomen, en framstående fall - präglades
nog att beröras av fingret. Han lade till *** sin hand över bordet
och lade den på Tchads arm.
"Om du lovar mig - här på plats och ge mig ditt hedersord - att bryta
rakt av, kommer du att göra i framtiden verkliga rätta för oss alla lika.
Du kommer lätt bort stam av detta anständiga, men icke desto mindre akuta spänning där
Jag har under så många dagar har väntat på dig, och låt mig tur i att vila.
Jag lämnar er med min välsignelse och gå till sängs i fred. "
Tchad föll återigen tillbaka på detta och, händerna i hål, satte sig en liten, i
vilken hållning han såg, fast han snarare ängsligt log, bara mer allvar.
Sedan Strether verkade se att han var riktigt nervös, och han tog det som det han
skulle ha kallat ett hälsosamt tecken.
Det enda märke det hittills hade varit hans mer än en gång att ta av och sätta på
hans bredbrättad krossa hatt.
Han hade i detta ögonblick gjorde rörelse igen för att ta bort den, då hade bara sköt tillbaka,
så att den hängde informellt på hans starka unga grånade gröda.
Det var en touch som gav del av den välbekanta - det intima och det sent - att
deras tysta Kollokviet, och det var verkligen av några sådana triviala stöd som Strether blev
medveten i samma ögonblick på något annat.
Observationen var i alla fall bestämmas i honom lite ljus för fin för att
skilja från så många andra, men det var ändå kraftigt fastställas.
Tchad såg omisskännligt under dessa ögonblick - ja, som Strether lägga fram det för
själv, allt han var värd. Vår vän hade en plötslig uppfattning av
vad det skulle på vissa håll vara.
Han såg honom i en blixt som den unge mannen märkt av kvinnor, och för en koncentrerad
minut värdighet, den jämförande åtstramning, som han lustigt tyckte det, för
denna karaktär påverkade honom nästan med vördnad.
Det var en upplevelse på sin samtalspartner del som såg ut på honom
från under de fördrivna hatt, och det såg ut för övrigt med en kraft av sin egen,
den djupa faktum att dess kvantitet och kvalitet,
och inte genom Tchads avsikt övermod eller skryt.
Det var då hur män märkt ut av kvinnor - och även män genom vilka
kvinnor var utan tvivel i sin tur tillräckligt särskiljas.
Det påverkade Strether i trettio sekunder som en relevant sanning, en sanning som dock
nästa minut, hade fallit i sin relation.
"Kan du inte tänka att det finns en del frågor", Chad frågade, "att en annan -
hur mycket imponerad av ditt charmiga sätt att ange saker - skulle vilja ställa till dig
först? "
"Oh ja - lätt. Jag är här för att svara på allt.
Jag tror att jag även kan berätta saker, av största intresse för dig, att du inte
vet tillräckligt för att fråga mig.
Vi tar så många dagar till den som du vill. Men jag vill ", Strether likvidation," för att gå till
sängen nu. "" Verkligen? "
Tchad hade talat i en sådan överraskning att han var road.
"Kan du inte tro det? - Med vad du koppla mig?"
Den unge mannen verkade överväga.
"Åh jag har inte lagt dig genom mycket -. Ändå" "Menar du det finns så mycket mer att komma"?
Strether skrattade. "Desto större anledning då att jag skulle
omgjorda mig själv. "
Och som för att markera vad han kunde vid det här laget räkna med var han redan på sin
fötter.
Tchad, fortfarande sittande kvar honom med en hand mot honom, när han passerade mellan sina
bord och nästa. "Åh vi ska gå vidare!"
Tonen var, vem som ska säga, allt Strether kunde ha önskat, och lika
bra uttryck i ansiktet som talaren hade tittat upp på honom och vänligt
höll honom.
Alla dessa saker saknade var deras inte visar fullt så mycket som frukten av
erfarenhet.
Ja, uppleva vad Tchad spelade på honom, om han inte spela något grovhet av
trots.
Naturligtvis upplevelse var på ett sätt som trots, men det var inte, i alla fall -
snarare faktiskt tvärtom - grovhet;! som var så mycket vunnits.
Han blev ganska äldre Strether tänkte, medan han själv så motiverad.
Sedan med hans mogna klappa sina besökares arm fick han också upp, och det hade varit
nog av det hela vid det här laget att få besökaren att känna att något var avgjord.
Var det inte det fast att han hade minst vittnesmål från Tchads egen tro på ett
lösning?
Strether fann sig behandla Tchads yrke att de skulle få på som en
tillräcklig grund för att gå till sängs.
Han hade inte ändå efter detta gått till sängs direkt, för när de hade igen
gick ut tillsammans i milda ljusa natten en check hade praktiskt taget sprungna ur
inget mer än en liten omständighet
som kan ha fungerat endast som bekräftar paus.
Det fanns människor, uttrycksfullt ljud, projiceras ljus, fortfarande utomlands, och efter
de hade tagit in för ett ögonblick, genom allt, den stora tydliga arkitektoniska
gatan, vände de av i tyst förbund för den fjärdedel av Strether Hotel.
"Naturligtvis," Chad här började plötsligt "självklart Mors göra saker med dig
om mig har varit naturligt - och naturligtvis även du har haft en bra affär att gå på.
Fortfarande måste du ha fyllt i ".
Han hade slutat, lämnar sin vän att undra lite vilken punkt han ville
göra, och detta var det som gjorde att Strether tiden att göra en.
"Åh vi har aldrig låtsades gå in på detaljer.
Vi var inte det minsta bunden till det. Det var "fylla ut" nog att sakna dig så
vi gjorde. "
Men Chad ganska konstigt insisterade, men under de höga lampan på deras hörn, där
De stannade, hade han först såg ut som om rörd av Strether anspelning på den långa
mening, hemma, i hans frånvaro.
"Vad jag menar är att du måste ha föreställt sig." "Inbillade vad?"
"Ja - fasor."
Det påverkade Strether: fasor var så lite - ytligt åtminstone - i detta
robust och resonemang bild. Men han var ändå att det finns
sannfärdiga.
"Ja, jag vågar säga att vi kunnat föreställa fasor. Men var är skada om vi inte har
fel? "
Tchad höjde ansiktet mot lampan, och det var en av de stunder som han hade i
hans extraordinärt sätt, mest hans air av designedly visar sig själv.
Det var som om vid dessa ögonblick han bara presenterade sig själv, sin identitet avrundas så
av, hans påtaglig närvaro och hans massiva ung man, som sådan en länk i kedjan
som man skulle nästan uppgår till en sorts demonstration.
Det var som om - och hur, men anomalously? - Han kunde inte trots allt låta bli att tänka
tillräckligt väl av dessa saker för att låta dem gå för vad de var värda.
Vad kan det vara på detta för Strether men antydan om någon självrespekt, en del
känsla av makt, konstigt perverst, något latent och än tillgång, olycksbådande och
kanske avundsvärda?
Den antydan hade nästa sak, i en blixt, tagit ett namn - ett namn som våra
vän fånga när han frågade sig själv om han inte var kanske egentligen att göra med en
irreducibel unga Pagan.
Denna beskrivning - han helt hoppade på det - hade ett ljud som gläds hans mentala öra,
så att av en plötslig hade han redan antagit den.
Pagan - Ja, det var, var det inte? vad Tchad skulle logiskt vara.
Det var vad han måste vara. Det var vad han var.
Tanken var en ledtråd och i stället för mörkare utsikterna, projiceras en viss
klarhet.
Strether gjorda i detta snabba ray som en hedning kanske var på passet de hade
kommit till, som de flesta ville ha Woollett.
De skulle kunna göra med en - en bra, han skulle hitta en öppning - ja, och Strether s
fantasi redan nu förebådade och följde första framträdande där av
den medryckande personlighet.
Han hade bara lätt obehag av känsla, som den unge mannen vände sig bort från
lampan, att hans tänkande hade i den tillfälliga tystnaden möjligen har gissat.
"Jo, jag har ingen tvekan", säger Chad, "du har kommit nära nog.
Detaljerna, som du säger, spelar ingen roll. Det har varit vanligt att jag har
låter mig gå.
Men jag kommer runt - jag är inte så illa nu "som de gick på igen.
Strether Hotel.
"Menar du", den senare frågade när de närmade sig dörren, "att det inte finns någon
Kvinnan med dig nu? "" Men be vad har det med saken att göra? "
"Varför är det hela frågan."
"Av min att gå hem?" Var Chad klart förvå***.
"Åh inte mycket! Tror du att när jag vill gå någon
kommer att ha någon makt - "
"För att hålla dig" - Strether tog honom rakt upp - "från att utföra din önskan?
Tja, har vår idé varit att någon har hittills - eller en hel del personer kanske -
hindrat dig ganska väl från "vilja".
Det är vad - om du är i någons händer - kan åter hända.
Du svarar inte på min fråga "- han höll upp den," men om du inte är i någons händer
så mycket bättre.
Det är inget då men det som gör att du går. "
Tchad vände det över. "Jag svarar inte på din fråga?"
Han talade ganska utan motstått den.
"Ja, sådana frågor har alltid en ganska överdriven sida.
Man vet inte riktigt vad du menar med att vara i kvinnornas händer. "
Det är så vaga.
En är när man inte är. Man är inte när man är.
Och då kan man inte riktigt ge människor bort. "Han verkade vänligt att förklara.
"Jag har aldrig fastnat - så hårt, och som mot allt som helst egentligen
bättre, jag tror aldrig jag har varit rädd. "
Det var något i den som höll Strether att undra, och detta gav honom tid
att gå på. Han utbröt som med en mer användbar
trodde.
"Vet du inte hur jag som Paris själv?" Resultatet var verkligen att göra vår vän
förundras. "Åh, om det är allt som är det med
du -! "
Det var han som nästan visade förbittring. Tchads leende av en sanning än träffat den.
"Men är inte det nog?" Strether tvekade, men den kom ut.
"Inte tillräckligt för din mamma!"
Talade dock det lät en smula udda - effekt som att Tchad pank
till ett skratt. Strether i detta, dukade också,
men med extrema korthet.
"Tillåt oss att ha kvar vår teori. Men om du är så fri och så stark du är
oförlåtligt. Jag skriver i morgon ", tillade han med
beslut.
"Jag ska säga att jag har dig." Detta verkade öppen för Tchad ett nytt
intresse. "Hur ofta skriver du?"
"Åh ständigt."
"Och mycket utförligt?" Strether hade blivit lite otålig.
"Jag hoppas att det inte finns alltför stora." "Oh jag är säker inte.
Och du hör så ofta? "
Återigen Strether pausad. "Så ofta som jag förtjänar."
"Mamma skriver", sa Chad ", en härlig brev."
Strether, innan den slutna Porte-cochere, fast honom ett ögonblick.
"Det är mer, min gosse, än vad du gör! Men våra antaganden spelar ingen roll ", säger han
tillade, "om du faktiskt inte fastnat."
Tchads stolthet verkade ändå lite rörd.
"Jag var aldrig det - låt mig betona. Jag hade alltid min egen väg. "
Med där han hade: "Och jag har det just nu."
"Men varför är du här för? Vad har hållit dig "Strether frågade," om du
Har kunnat lämna? "
Det gjorde Tchad, efter en blick, kasta sig tillbaka.
"Tror du att ens föras endast av kvinnor?"
Hans förvåning och hans verbala betoning hördes så tydligt i den stilla gatan som
Strether ryckte tills han mindes säkerheten för sin engelska tal.
"Är det," den unge mannen krävde, "vad de tror på Woollett?"
I god tro i frågan Strether hade ändrat färg, känsla av att, som han
skulle ha sagt, han hade satt sin fot i det.
Han hade dykt dumt att förvränga vad de trodde på Woollett, men innan
han hade tid att rätta till Tchad åter var över honom.
"Jag måste säga att du visar ett lågt sinne!"
Den så föll i, olyckligt nog för Strether, med den reflexion av hans egna uppmanas i honom
av den trevliga luften i Boulevard Malesherbes, att dess förbryllande kraft
var ganska orättvist stor.
Det var en gräva att administreras av själv--och administreras även till fattiga Mrs
Newsome - var inte mer än välgörande, men administreras av Tchad - och ganska logiskt -
Det kom närmare dra blod.
De HADn'ta låg åtanke - och inte heller någon metod för en, men obestridligen de hade arbetat, och
med en viss självbelåtenhet, på en grund som kan vändas mot dem.
Tchad hade i alla fall drog besökaren upp, han hade även dragit upp sin beundransvärda mor;
Han hade absolut, genom en handvändning och ett ryck i fjärran snaran, drog
upp, i ett gäng, Woollett besöker i sin stolthet.
Det var ingen tvekan Woollett hade insisterat på sin råhet, och vad han nu
stod där i den sovande gatan, av hans sätt att slå den andra anmärkning,
att göra en sådan envishet en oro att kompromissa till insisters.
Det var precis som om de hade tillskrivit honom en vulgaritet att han genom en enkel
gest orsakade att falla från honom.
Djävulen i målet var att Strether kände att det, av samma slag, som faller
rakt på sig.
Han hade undrat en minut sedan om pojken weren'ta hedniska, och han fann sig
undrar nu om han inte var av en slump en gentleman.
Det gjorde inte det minsta, på plats, växa upp hjälpsamt för honom att en person inte kunde
på samma gång vara både och.
Det fanns ingenting i detta ögonblick i luften för att utmana den kombinationen, det fanns
allt för att ge det tvärtom något av en blomma.
Det slog Strether till på köpet som gör något för att möta de svåraste
av frågorna, men kanske i själva verket bara ersätter ett annat.
Skulle det inte vara just genom att ha lärt sig att vara en gentleman som han behärskade
därav trick att se så bra att man kunde knappt prata med honom direkt?
Men vad i världen var den ledtråd till en sådan främsta producerande orsak?
Det var för många ledtrådar då att Strether fortfarande saknade, och dessa ledtrådar till
ledtrådar var bland dem.
Vad det därför uppgick till för honom var att han var tvungen att ta i ansiktet en
färska tilldelning av okunnighet.
Han hade vant sig vid denna tid till påminnelser, speciellt från hans egen mun, av
vad han inte visste, men han hade burit dem, därför att i första hand de
privata och eftersom den andra de praktiskt taget förmedlade en hyllning.
Han visste inte vad som var dåligt, och - som andra inte vet hur lite han visste det - han kunde
stå ut med hans tillstånd.
Men om han inte visste, i en så viktig framför allt vad som var bra, Tchad minst
Nu var medveten om det gjorde han inte, och att av någon anledning, påverkat vår vän som nyfiket
allmänheten.
Det var faktiskt en utsatt förutsättning att den unge mannen lämnade honom i tillräckligt länge för
honom att känna dess kyla - tills han ansåg lämpligt, med ett ord, generöst igen för att täcka honom.
Detta sista var i sanning vad Tchad ganska graciöst gjorde.
Men han gjorde det som med en enkel tanke som uppfyllde hela ärendet.
"Åh jag är okej!"
Det var vad Strether hade ganska förvirrad att gå till sängs på.