Tip:
Highlight text to annotate it
X
Undertexter: Suerto
Du verkar så ofokuserad Bret. Är det något jag har gjort?
Vi kan klara oss igenom det här. Men vi måste kommunicera med varandra.
Du måste prata med mig.
Jag älskar dig så mycket...
...att det skrämmer mig.
Vill ni höra något töntigt.
Ni vet den där tröjan jag hade på mig.
Den med en bödel med en blodig yxa och ett avhugget huvud.
Det är min tröja.
Min morsa tvingar oss att gå i kyrkan.
Jag kom dit och då sa den korkade prästen att jag inte får komma in.
Du kan inte ha sånt på dig i kyrkan.
Varför inte? Det är kyrkan, de förlåter folk där.
"Så du hatar min tröja. Förlåt mig och låt mig komma in."
Jag tror på Gud. Jag har känt kraften.
Hans trummor var Led Zeppelin och hans namn var John Bonham.
Sam Weir!
- Du gillar verkligen Bill Murray va? - Ja, han är jättebra.
- Bill Murray är kass - Nej, han är cool.
Är han din pojkvän? Sam ***.
- Nu ska vi slåss. - Lämna mig ifred.
Ursäkta, men jag pratar inte nördiska.
- Jag har alltid velat slå en tjej. - Jag är tjej. Slåss med mig.
Weirs syster måste försvara honom.
Jag försvara honom inte.
Jag bara undrar varför du bråkar med killar som väger mindre än 45 kg.
Akta dig, jag tror hon är hög av gräs.
Ja, jag kanske flippar ur helt.
Vill du pröva mig?
Du är död. Så fort din syrra inte är med, kommer jag döda dig.
- Jag klarar mig utan din hjälp. - Jag vet.
Förresten väger jag 47 kg.
Förlåt.
Jag hatar high school.
Jag träffade Mrs Patton i affären.
Hon sa att hon sett dig röka.
Hon är knäpp...
Tror du verkligen att jag skulle börja röka?
Jag hade en kompis som brukade röka. Vet du vad han gör nu? Han är död.
Tror du att rökning gör dig cool. Gräv upp honom nu och se hur cool han är.
- Om jag börjar röka talar jag om det. - Vad bra. Då behöver jag inte oroa mig.
De visar Monty Python på bio lördag kväll.
Neal, Bill och jag ska se den två gånger i rad.
- Är inte skoldansen på lördag kväll? - Ja.
- Ska du gå? - Nej, varför skulle jag det?
- Din syster ska gå. - Nej, det ska jag inte.
High school är för att lära sig. Men man ska också lära sig att umgås.
Det är det som skoldanser handlar om.
Det är bara en chans för de populära att experimentera med sex i sina bilar.
Om det är det ni vill att jag ska göra så går jag gärna på dansen.
Det var en flicka på våran skola som hade sex innan äktenskapet.
Vet du vad hon gjorde på avslutningen?
Hon dog av en överdos. ***.
- Lever någon av dina gamla vänner? - De smarta.
Jag tror det är många som bara väntar på att någon ska fråga dem.
Det var det dummaste jag hört, mamma.
Det låter dumt tills du hör hur glad någon skulle bli om du frågade dem.
Ingen jag känner vill gå.
Nej, det blir bra. Vi ska ha en rea vid midnatt i affären.
Du kan komma och expediera de trevliga jägarna. Du väljer själv.
Tack, Carla.
Hej Eli, jag tror Tom behöver en kram.
Min kompis, min kompis!
- Du är en sån skitstövel. - Eli gillar dig, grattis!
Mr Bones, Mr Spock, får jag slå mig ner med er här i Enterprise farkosten.
Jag är så hungrig, kan äta en tribbel.
- Jag fattar inte. Vem var det? - John Wayne.
Varför lägger alltid min mamma med ett meddelande? Det är så pinsamt.
Hon skriver i alla fall inte på påsen.
"JAG ÄLSKAR DIG LILLA GUBBEN."
- Ska ni gå på skoldansen? - Nej, det kommer inte att hända.
- Ursäkta, krossade jag din kaka. - Varför gjorde du så där för?
Ska du skvallra för din syster.
Nej, det ska jag inte. Mr Kaucheski, Alan krossade min kaka.
Vilken kärring du är.
Alan, har du inget bättre för dig än att förstöra Mr Weirs efterrätt.
Jag skulle prata med honom och råkade luta mig på den. Jag är ledsen.
- Var schyst och köp en ny åt honom. - Ja visst, sir.
Tack Mr Kaucheski.
Vill du ha ett råd? Va en man.
- Du borde inte låta Alan göra så där. - Du gjorde ingenting själv.
Min pappa säger att jag ska låta bli bråk som inte angår mig.
Det vore trevlig om ni hjälpte mig någon enda gång.
Om vi hjälper dig kommer Alan att terrorisera oss också.
Ni måste hjälpa mig, han kommer aldrig lämna mig ifred.
- Hej Daniel. - Hej Lindsay, hur är läget?
Det är lugnt.
Kom så går vi ut till rutan.
Rökrutan?
- Okej. - Var inte rädd, de bits inte.
Rör mig inte.
Ursäkta, men din rumpa lockade mig så.
Känner ni Lindsay?
Du gick i min engelska-klass förra året. Det var du som fick en 5:a.
Ja... vad kan man göra...
Jag vet inte. Vad ska du göra?
Ska ni gå på skoldansen?
- Ursäkta? - Kul, du skämtar va.
Min pappa vill att jag ska gå.
Tvingar din pappa dig att gå på dansen? Varför då?
Vem är din pappa? Hitler?
Jag tänkte att ni kanske skulle gå. För att driva med folk.
- Det kan bli kul, eller hur. - Jag skulle gå, men jag har förhinder.
Min kusin skickade en del svampar som jag ska äta.
De kommer att spela disko eller hur.
Disko suger, jag hatar det.
- Jag hånglar hellre med rektorn. - Igen?
Håll käften.
Vänta bara när du inte är beredd.
Kolla där, vad vill hon?
Lindsay... Linds!
En kompis till dig... "Linds"?
Jag kommer strax tillbaka.
Millie, vad gör du här ute?
Vad gör du här? Det här stället är för freaks.
Millie, försvinn.
Idag är deadline för akademiska tiokampen. Du har inte anmält dig.
Jag ska inte vara med.
Men du är den bästa i mattelaget.
- Kan vi prata om detta senare. - Lindsay, vad är det med dig?
Det är inget fel på mig. Jag vill bara inte vara med det här året.
Du ska väl hjälpa till att sälja läsk på skoldansen?
Vi försöker få pengar till en skoldator.
Mina herrar, här är mitt råd. Lyssna nu.
Du ska hantera Alan som Han Solo hanterade Jabbba the Hutt. Undvik honom.
- Undvika honom för alltid? - Bara i fyra år.
Sam, där är Cindy Sanders.
Det kan du drömma om, Sam.
Hon kommer hit.
Jag har letat efter dig, Sam. Är det här din jacka?
- Ja. - Du glömde den i klassrummet.
Tack Cindy, det var verkligen snällt.
Vi ses senare.
- Nu ligger du bra till. - Va?
Hon gav dig din jacka. Det betyder att hon såg den, kände igen att det var din-
-hon bar den genom korridoren.
Folk såg säkert henne med den.
- Undrar om hon har en dejt till dansen. - Cindy Sanders är kär i dig.
Tror ni verkligen Cindy gillar mig?
Inte en chans. Vi är inte hennes sort.
Fråga folk om hon har en dejt till skoldansen.
Vem skulle jag fråga?
Dansen är imorgon. Hon är cheerleader.
Du har sett Star Wars 27 gånger.
Jag vet, men min pappa säger att de sötaste flickorna inte blir bjudna för-
-att killar inte vågar fråga dem.
- Verkligen? Jag borde fråga en kändis. - Och jag ska fråga Bills mamma.
- Gör inte det. - Fråga runt lite bara, okej.
Ur vägen.
- Kemiprovet du ville ha. - Okej, bra jobbat.
- Var är svaren? - Du bad bara om provet.
Bra, använd hjärnan nästa gång.
Jag ska skolka. Vem har tuggummi?
Jättebra. Snyt näsan i en brödskiva och gör en smörgås till mig också.
- Varför klagar alla på mig idag? - För att du är en idiot.
- Kim, jag har tuggummi. - Vad gör hon här?
- Hon är vår vän. - Sätter du på henne så att hon ska-
-hjälpa dig med matteläxan? - Lägg av.
Jag pratade inte med dig. Har inte du ett prov att skriva eller nått.
Kan du ta det lugnt, snälla.
- Har jag gjort något mot dig? - Du är här.
Jag har lika stor rätt att vara här som dig.
Jag snattade i din pappas affär.
Du är bara en rik unge som vill trotsa sina föräldrar.
Tror du att du blir cool om du är med i det här gänget.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Vet du vad. Jag är ledsen.
Låt oss vara vänner...
Så där, nu är vi vänner.
Vad är det med dig. Har du mens?
Om du vill vara med din låtsasvänn, så var det. Men håll henne borta från mig.
Där är orsaken varför jag inte bär en handväska.
Jag måste till slöjdlektionen.
Ursäkta.
Ska inte du till lektion också?
Jag överlever.
De här byxorna är inte så snygga va?
- Du ser bra ut. - Tack.
- Varför klär sig din syster konstigt? - Vad menar du?
Hon har din pappas arméjacka på sig.
Jag vet inte...
Hon har betett sig konstigt sen farmor dog.
Du är död, Weir!
- Alan. - Vadå?
- Vad är meningen med allt detta? - "Mening"?
Meningen är att du också är död, lille man.
Jag önskar nästan att jag inte gick till skolan idag.
Hej, vill du gå till skoldansen med mig?
Jag skulle vilja, men jag har redan en dejt.
Vill du gå till dansen med mig?
Eli, det är ett bi i din bok.
- Vad är det med dig, din tönt.
Ursäkta, det var inte mening att förarga din man.
Om han var min man, skulle det vara ett skämt för dig?
Nej, jag tycker ni är ett fint par.
Det kanske vi är...
Eli, vill du gå till dansen med mig?
Ja tack, det vill jag gärna.
Bra...
Kom Eli.
Okej grabbar, inför skolmatchen imorgon så ska ni få ta det lugnt idag.
Får vi gå hem?
Va inte dum, Schweiber. Vi ska göra något kul...
Jag ska låta er... spela spökboll.
Kom igen grabbar!
Kan inte någon tala om vad som ska vara kul med detta.
Om vi låter oss bli träffade, så åker vi ut.
- Vi kan låtsas bli träffade. - Jag tror inte det går.
Flickor, lägg undan sminket och börja spela.
Jag måste här ifrån.
Titta, han kommer undan!
Okej, nu är det dags att ta bort Weir.
- Sam, försvinn från mig. - Vi måste hålla ihop.
Det där är inte tillåtet. Du åker ut.
Sitt ner dummer.
Du kan inte gömma dig, Weir.
Försvinn från oss, den där galningen är ute efter dig.
Ta upp och kasta dem!
- Bra kast, din mes. - Han tog min boll, jag är ute.
Spring Sam, spring!
Gå och sätt dig.
Kasta tillbaka den!
Spökboll är ett rätt fånigt spel, eller hur.
Du skrev just under din dödsdom.
- Den tjejen tycker om dig, Eli. - Tycker hon om mig?
Jimmy Carter är en bra president eller hur.
- Han gör ett jättebra jobb. - Ja, han gör ett jättebra jobb.
Fast jag är lite bekymrad över hur han hanterar ekonomin.
Jag är lite bekymrad, kanske...
Kom igen Eli, se på allt han har gjort i mellanöstern.
Mellanöstern,... mellan östern...
Du skulle bli en bra president, Eli.
President Eli!
Sluta. Lämna honom ifred.
- Vi har en politisk diskussion. - Ja, vi är politiska.
De är bara elaka mot dig.
- Nej, de är min kompisar. - Ja, vi är hans kompisar.
Nej det är de inte, Eli.
Jag får dem att skratta, eller hur...
De finns bra skratt och dåligt skratt. De här är dåligt.
- De skrattar för att du är efterbliven. - Jag är inte efterbliven. Speciell.
Jag är speciell... bara speciell.
Jag vet att du är speciell. Men de är elaka mot dig.
Du är efterbliven!
Jag är inte efterbliven! Jag är speciell!
- Jag vill inte gå till dansen med dig! - Förlåt!
Gå till skolsköterskan.
Och jag är den elaka? Hur fungerar det?
Vad händer här?
Jag försökte göra något snällt i den här skolan där ingen någonsin är snäll.
Men istället bröt Eli armen och jag känner mig som världens största idiot.
Nej, varför deltar du inte i den akademiska tiokampen?
Vi behöver dig. Du är bäst i mattelaget.
Åh snälla, nämn inte det där ordet.
Har du problem hemma?
- Nej det har jag inte. - Är det en pojke?
Du kan prata med mig. Jag vet att det är töntigt att prata med studiohandledare.
Men jag har också varit ung, och inte för så länge sen.
Mr Rosso, det finns inget att berätta. Lita på mig.
Jag ser problemet här...
Låt oss bara snacka som människor...
Ingen press... jag är inte Mr Rosso, studievägledaren.
- Jaså inte?
- Nej, bara Jeff. Din vän som bryr sig.
- Jeff? - Just det.
Och du är inte fröken Weir, studenten.
Du är Lindsay, en tjej som verkar behöva en vän.
Kom igen Linds. Prata med din kompis Jeff.
Jeff, jag har aldrig känt mig bättre i hela mitt liv.
Då borde någon tala om det för ditt ansikte.
Intressant problem... förstaårs-mobbare. Han agerar utifrån sin egen osäkerhet.
Det är rätt sorgligt faktiskt. På sitt sätt försöker han ta kontakt.
Men ni ska inte tycka synd om honom. Hans sort borde bli utrotade.
- Så vad ska vi göra? - Jag rekommenderar Kressman metoden.
Vad i helsike är det?
Tom Kressman, min förstaårs-mobbare.
Idén var att om du slår tillbaka, så brukar mobbaren lämna dig ifred-
-oavsett om du vinner eller ej.
- Fungerade det? - Han bröt svanskotan på mig.
- Han blev relegerad. - Det är en usel idé.
Jag tänker inte slåss mot Alan. Han är inte min mobbare.
Jag undviker honom, så enkelt är det. Gå ut bakvägen som jag gör.
- Letar du efter slagsmål, tönt? - Nej, sir.
Du kommer få det.
Berätta om den dumma Kressman metoden.
Är du... okej?
Är det fel på mig, eller är hela världen helt kass?
Efter lektionen så skolkar du och jag.
Skolka?
Jag ska visa dig något som kommer få dig att må bättre.
Det första vi måste göra är att få ner honom på marken.
Hur ska vi göra det? Kapa av hans ben?
- Borde jag ha en susp för det här? - Det får du fråga din gud om.
En tönt.
Har du problem?
Nej, jag tittade på en kompis.
Påstår du att jag ser ut som en av dina vänner.
Jag tror han gillar dig, Kim.
Är det sant? Gillar du mig?
Älskar du mig?
- Jag gillar dig som en vän. - Jag tror inte det.
Jag tror du verkligen gillar mig.
Jag tror du vill kyssa mig. Vill du kyssa mig?
- Jag vet inte. - Kom igen...
Bara en liten kyss. Jag kan vara din flickvän.
I dina drömmar, tönt.
Kanske borde vi få henne att spöa Alan.
Gå ut!
Vänta på mig.
Var beredd på en riktig överraskning.
Kolla här...
14 hängpukor, 8 golvpukor, 5 cymbaler, 2 gonggongar-
10 koskällor, 5 virveltrummor.
Och allt är monterat på mitt berömda system med 4 bastrummor.
Sex till delar och jag har ett större trumset än Neil Peart i Rush.
Det är jättebra, Nick.
Lärarna vill att vi ska jobba...
Och jag säger "okej, jag jobbar".
Men ni måste låta mig göra det som jag vill.
För mig är det mitt trumset. Det här är min passion.
Det här är den jag är nu.
Men innan jag hade det här, var jag också vilsen. Förstår du?
Du måste hitta meningen i ditt liv.
Du måste hitta ditt eget gigantiska trumset.
Jag kanske köper en klarinett.
Om du inte ska gå på dansen, kan du komma hem till mig.
Några med gittar ska komma. Vi ska spela Dark Side of the Moon.
- Säg till dina pappa att du går. - Jag kan inte ljuga för min pappa.
Verkligen?
Säg till din pappa att du har en dejt.
Jag tar på mig en kostym och kommer och hämtar dig.
Sen tar jag dig till skolan. Vi kan gå fram till dörren...
Sen kan vi sticka. Du behöver du inte ljuga för din pappa.
- Skulle du verkligen göra det? - Absolut.
- Hej där! - Hej, Jeff.
Gissa vem som är i trubbel?
Här är överenskommelsen.
Om du deltar i tiokampen så glömmer jag att det här någonsin hände.
Tvingar du mig med i mattelaget?
- Det är inte rättvist. - Världen är inte svart och vit.
Jag tror det skulle vara bra för dig.
Jag kan inte göra det.
Utmärkt fröken Weir. Då kanske det är dags för lite tuff kärlek.
Jag kan ringa dina föräldrar och säga att deras dotter är en värsting-
-som skolkar från skolan.
Jag kan inte tvinga dig i mattelaget.
Men jag kan tvinga dig att sälja läsk på skoldansen.
Vi ses på lördag klockan 7.
Vet du vem som brukade skolka? Jimi Hendrix. Vad hände med honom?
Han dog, kvävdes av sina egna spyor.
Pappa, jag hoppade över latin.
Jag kan förstå att du inte vill lära dig det. Det är bara grunden i vårt språk.
Jag är glad att din farmor inte lever och fick höra detta.
Du kan inte ta genvägar i livet.
Vet du vem som tog genvägar? Kennedy tog genvägar när han ledde-
-invasionen av grisbukten. Många bra män dog på grund av det.
Vet du vem mer som tog genvägar? Janis Joplin.
Vad pratar du om?
Jag skolkade en gång och titta, alla lever fortfarande.
Lämna mig ifred!
Du förstår vad jag säger va, Sam?
- Ja... - Bra, skicka brödet.
Kan jag komma in?
Tror du att jag, Neil och Bill kan spöa Alan?
Bara Alan... Ja.
Alan och hans kompisar... förmodligen inte.
Ja, det var det jag trodde.
Varför kastar du iväg ditt liv?
- Sa pappa åt dig att fråga mig det?
Nej, Millie gjorde det.
Typiskt.
Glöm det. Säg åt henne att sköta sina egna problem.
Bara för att hon bad mig att fråga dig, så tänker jag inte säga vad du sa.
Har mamma eller pappa sagt att jag var ensam med farmor när hon dog?
Vi gick ner till caféet...
Plötsligt såg farmor vettskrämd ut.
Jag visste inte vad jag skulle göra.
Hon tog min hand och sa att hon inte ville gå.
Hon såg så rädd ut, Sam.
Jag frågade: "Kan du se gud, himlen eller något ljus"
Vad sa hon?
Nej... det är ingenting.
Hon var en bra människa hela livet och det var det hon fick.
Så du tror att vi kan spöa Alan?
Ja... han är förlorad.
Var är Sam? Klockan är nästan tre och Alan kommer snart vara här.
Han glömde säkert sin mattebok. Han kommer.
Colin! Kom du för att hjälpa oss?
- Aldrig! Jag kom för att se på. Det ska bli spännande.
- För att vi ska vinna? - Vilket som.
- Sam! - Kan inte prata, ska slåss mot Alan.
Hej Sam.
Hej Cindy.
Var är Sam, klockan är tre.
Låt inte Alan träffa någon av era svaga punkter. Ni kommer inte känna något-
-men ni kommer att dö inom tre dagar.
- Jag har ont i magen. - Du kommer klara dig bra.
Jag tror jag ska gå hem. Det var så här Houdini dog.
Ni skall alltid skydda ansiktet.
Om han träffar näsan, kan näsbenet åka in i hjärnan och då dör du.
- Håll käften! - Nej han har rätt. Det finns många-
-sätt att dö i ett slagsmål. Vi kanske borde strunta i det här.
Där är Sam!
Sluta din idiot. Det är inte Sam, det är Alan.
- Vad gör du? - Jag ska bara hem, vad gör du?
Jag ska vara med i matchen.
Ja, du är klädd för det.
- Vad gör ni töntar här på min gata? - Vi ska ge dig stryk.
- Jaså? - Han bara skämtar.
- Vad skrattar du åt? - Jag är bara här för att titta.
Titta på det här då!
- Jag måste ut på planen. Vi ses. - Visst, vi ses.
- Cindy! - Ja?
Jag undrade...
Vill du slåss med mig? Jag ska döda dig!
Vill du gå till skoldansen med mig?
Jag ska redan gå med Dan Louis. Han frågade två veckor sen.
Okej, jag tänkte bara fråga ifall du inte hade någon att gå med.
Jag måste gå. Vi ses.
Jag sparar en dans åt dig.
Det kan bli bra.
Försvinn, era dårar!
Du rev sönder min tröja. Köp en ny. Ni är alla döda. Verkligen döda.
Jag fick slag på näsan men jag lever. Jag antar att näsbenet missade hjärnan.
- Min mage gör inte ont längre. - Min gör det.
Såg du mig? Jag psykade honom. Han var livrädd.
- Såg ni mig? Jag hade hans armar. - Jag hade hans skor.
- Ni slogs mot Alan? - Nej, vi blev påkörda av en bil.
Jag är ledsen. Jag pratade med Cindy.
- Ni ställde upp för mig. - Du skulle se hur han såg ut.
- Vad sa hon? - Hon har dejt, men hon sparar en dans.
- Så du ska gå? - Ja.
- Du måste dansa tryckare. - Ja, absolut en tryckare.
- Tack. Jag är med nästa gång. - Jag hoppas att det inte händer igen.
Jag vet att du inte gillar detta, men du gör mig till skurken här.
Om det värsta som händer i ditt liv är att du tvingas gå till en skoldans-
-så har du ett ganska bra liv.
- Hej Cindy. - Hej Sam.
Jag undrar...
Du sa att du skulle spara en dans till mig. Kan jag få den nu?
Om du inte är upptagen.
Jag är inte upptagen.
- Vad tänker du på? - Jag tror jag ska dansa med Eli.
Jag är strax tillbaka, Jeff.
Det är kanske bäst om du kallar mig Mr Rosso igen.
- Där är det perfekta paret... - Håll käften på dig.