Tip:
Highlight text to annotate it
X
Det är väl inget märkvärdigt
med att spela baseboll.
Man håller bara slagträt så här.
Man fäster blicken...och svingar!
Sköka
-Ska vi stänga?!
-Ja.
-Men vi måste ju tjäna pengar!
-Håll truten, för fan.
Dora Mae är död.
Gruvarbetarna skar sönder henne.
Jag hittade kroppen.
Dora Mae? Nej...
Hon är där inne med sin pappa.
Nej...
Libby!
-Det är så hemskt.
-Var är Libby?
Libby?
-Libby!
-Ja, mamma?
Kom hit.
-Nu genast!
-Om du vill ha din andel...
Jag har 500 man här. Hur ska jag
veta vem som dödade er hora?
Jag struntar i om det är rätt man.
Välj ut nån.
Det kan vara mördaren eller du själv,
bara nån tar på sig det.
-Glöm det, lillen.
-Ni har till i morgon på er.
-Vad sa han?
-Vad man kunde vänta sig.
-Är du nykter?
-Tillräckligt.
Vi räknar alla. Ledningen vill inte
att vi blir av med nån mer.
-Tjata inte mer om ledningen!
-Vad ska det betyda?
Jag lyder gärna order,
men kom inte med några sagor.
Det finns ingen ledning.
Jag vet det, jag var i vagnen.
-l vagnen!
-Det finns ingen där, Samson.
Du har tur att du lever!
Ledningen kunde ha...
Skitsnack! Det finns ingen ledning
och det har aldrig funnits nån.
lngen saknas
utom Hawkins och Lodz.
Ledningen säger att vi inte
behöver oroa oss för dem.
Tror du jag har ljugit
i alla dessa år?
Att allt jag sagt om ledningen
bara var påhittat?
-Är det vad du tror om mig?
-Jag var inne i vagnen...
Det betyder inte ett dugg.
Om ledningen...
Om han inte vill bli sedd
då blir han inte sedd.
Han kan göra det.
Han kan göra mycket.
Spara det till lantisarna.
"Det hände sig
att Gud satte Abraham på prov."
"Han sade till honom: Abraham,
ta din son lsak, din ende son"-
-"och offra honom på ett berg
som jag skall säga dig."
Men du skonade lsak, Herre.
Varför inte mina barn?
Jag vet att du har dina skäl.
Jag ber dig, berätta om din plan.
Hjälp mig att förstå
hur deras död tjänar din vilja.
De är tillbaka! Lovat vare ditt namn,
de är tillbaka hos mig!
Vad är det du vill ha?
Jag har gjort allt du begärt.
Nu hånar du mig. Vad ska jag göra?
Tala om vad du vill att jag gör!
Justin?
-Följ med hem, det är sent.
-Låt mig vara.
-Jag kan...
-Gå!
-Har du sett min björn?
-Lodz...? Vad fan gör du här?
Känner jag dig, soldat?
Så du är vaken. Vad såg du?
Säg det, pojk.
Här.
Jag har aldrig velat ha en syster.
Aldrig.
Jag ville alltid ha bröder.
Tvillingar.
Bredaxlade pojkar
som hette Ed och Fred.
Som spelade football
och tog värvning.
Vad gör man med en syster?
Man bråkar bara jämt.
Hemska saker händer
i den här världen.
Mamma säger
att det är bättre i nästa.
Jag ger mig av.
När då?
Så snart vi kommer härifrån.
Jag går med kläderna
jag har på mig.
Jag ska till Hollywood.
Lugn, min vän.
Säg mig, vad såg du i din dröm?
-Jag säger inget till dig.
-Du behöver vägledning.
-Jag kan hjälpa dig.
-Jag behöver inget av dig!
Det här börjar bli tröttsamt.
När ska du lära dig? Hawkins?
Hawkins?
-Hjälp mig åtminstone.
-Du borde kunna hitta tillbaka.
-Dricker du igen?
-Det ser så ut.
-Tänker du ge mig bössan?
-Få se på dina händer först.
Patronerna?
Såja, raring.
Vi ska vara försiktiga med dig.
Minns du det här? Vi fick det av de
där lantisarna i Sweetwater i fjol.
De sa att de inte kunde betala,
men de hade sin farmors siden.
Vi har använt det ända sen dess.
Minns du trosorna jag gjorde?
De var gjorda av det här sidenet.
Täck inte över ansiktet!
Ansiktet ska inte vara synligt.
Täck inte över ansiktet.
För tillbaka håret. Alla ska se
vad de gjorde med min lilla flicka.
Dags att ge er av.
Ta med er nån tillbaka,
nån som vi kan ställa till svars.
Vi kommer inte tillbaka tomhänta.
Har alla förstått det?
Possum, ta dina män åt det hållet.
- Gabe, följ med mig.
Var har du varit?
Jag trodde att du stack.
Är nånting på tok?
Allting...
"Jesus återvände från Jordan
uppfylld av helig ande"-
-"ledd av Anden var han i öknen."
"...ledd av anden var han i öknen."
Fan också!
-Har ni nåt?
-lngenting.
lngenting! lngenting!
-Hela stan har sjappat.
-Ja.
Hur kan hela stan tömmas?
Det stämmer inte.
-Nej.
-Vad är det som händer?
-Varför frågar du mig?
-Du förde hit oss.
-Det var inte jag...
-Säg inte "ledningen"! Det var du.
-Vi får prata om det senare.
-Det var du som fick flickan dödad!
Lyssna noga, din jävel!
Du kan påstå att jag ljuger.
Men anklaga inte mig
för det som hände flickan.
-Det är ingen här, Samson.
-Jag ser det, Gabriel.
-Varken i husen eller gruvan.
-Hela stan har sjappat.
-Vad ska vi göra nu?
-Jag vill begrava min flicka.
Jag vill begrava min lilla flicka.
Vi kan inte låta dem göra det.
Nån måste betala!
Justin?
Justin?
Är det tillräckligt djupt?
Allt är klart.
200 meter söderut, på en kulle.
När vi packat ihop ger jag mig av.
-Vart ska du?
-Till Tulsa, kanske.
Daily Brothers tivoli
borde vara där snart.
Daily Brothers...bra sällskap.
Jag har hört det.
Jonesy!
Vissa litar man på och andra inte.
Jag litade på dig
när ingen annan gjorde det.
Jag vill tro att det var ömsesidigt.
Herre, jag kände den här flickan.
Hon hette Dora Mae Dreifuss.
Hon var som en släkting för mig
och alla som står här.
Du känner henne, Herre.
Du vet att hennes liv var svårt.
En del av det hon gjort tycker du
inte om, du kallar det för synd.
Men hon var en bra flicka
och vi älskade henne.
Vi vill att du tar emot henne.
Vi vet att du gör det.
Dora Mae...
Du dansade bra.
Lib!
Det här kommer från ledningen.
Han fick det i det gamla landet.
Det behöver aldrig dras upp.
Kan vi ta sällskap?
Visst.
Allting förändras.
lngenting är som det var.
Så är det.
Det känns inte som hemma heller.
Det känns som ett fängelse.
Och jag kan inte lämna mamma.
Och jag kan inte fortsätta.
Jag är fast.
Sof, jag...
Samson!
Samson!
Det är en man kvar i Babylon!
Är du redo?
Då gör vi det. Försiktigt.
Dra.
-Jag vet att du är här, pojk.
-Så bra.
Var det en fallfärdig vagn som
verkar ha varit med på Noas ark?
Gabriel drar in den i tältet.
Då har du tur.
Du ska få delta i en obskyr
men fascinerande ritual-
-som kallas "tivolits rättvisa".
Det får du inte missa.
Dra för fliken!
-Vad heter du?
-Du vet vad jag heter.
För protokollet. Vad heter du?
Stangler.
-Lever du i Babylon?
-"Lever" är inte rätt ord.
-Bor du där?
-Ja, det gör jag väl.
-Vet du vad som hände här i går?
-Jag hörde att nån dog.
Hon blev mördad och skändad.
-Så hemskt.
-Verkligen.
Därför ville vi skipa rättvisa.
Men när vi åkte in till stan i dag
fanns det inte en själ där.
Är jag rolig?
Kanske inte.
Sanningen är att det finns
många själar i Babylon.
-Vi såg ingen där i morse.
-De är kvar.
-Otur för dig att vi hittade dig.
-Fortsätt, Samson!
Dra in den.
Vad gör han?
Vagnen dras tre gånger
runt den anklagade.
Varför tre gånger?
Jag tvivlar på att nån här minns det,
men så har det alltid gjorts.
-Säg den dödas namn.
-Dora Mae Dreifuss.
En av de våra är död. En av dem
måste stå till svars för det.
Välja en siffra, 1-6.
-Vad menar du?
-Välj en siffra, 1-6.
-Varför det?
-Annars väljer vi en åt dig.
6 låter bra!
3.
3! Siffran är 3.
-Tänker han bara skjuta honom?
-Han får större chans än Dora Mae.
-Ni vet inte om han gjorde det.
-Sak samma.
Vi måste skipa vår egen rättvisa.
Det är såna vi är, Ben.
Om du vill säga nåt
är det hög tid nu.
Jag fattar vad ni gör.
Och jag förstår det faktiskt.
Jag klandrar er inte heller. Men...
Hon kunde många knep.
Hon var ingen fin flicka.
Stumpy, tillbaka! - Håll fast honom.
Om nån tas
är det bäst att det är hon.
Ni måste förstå.
Vi har inga kvinnor här i Babylon.
-Roligt att ha nån att dansa med.
-Var det därför ni dödade henne?!
Hon får det bra.
Jag tar hand om henne.
-Han erkänner att han gjorde det!
-Skjut honom, Samson!
Okej! Men gör det inte här.
Då får jag stanna här som alla gjort
sen Scudder gav sig av.
Ta mig över kullen innan du gör det,
det är allt jag begär.
-Snälla...
-Varför det?
-Vad är det på andra sidan kullen?
-lngenting.
lngenting alls. Det är bara inte här.
Skjut den jäveln!
Ett!
Två.
-Tryck av igen.
-Gör det, Samson!
Tryck av igen!
Det är inte så vi gör det!
Vi har våra regler.
Men han erkände ju!
Hur kan du stå där och säga det?
Jag har begravt tre barn förut.
lnfluensan tog två.
Och ett var dödfött.
Jag och Felix tog oss igenom det,
för det var Guds vilja.
Men det som hände i går kväll...
Det var inte Guds vilja, det var han!
Han måste betala för det!
Jag vill ha min mans revolver.
Han valde en siffra.
Det är slutpratat.
Rita Sue, Stumpy, Libby...
Jag beklagar,
men vi ska inte göra så.
Han valde en siffra.
Vi har regler här. Om vi bryter
mot dem har vi ingenting kvar.
Ta med den jäveln tillbaka till stan.
Oskadd.
Rör honom inte,
för då får ni med mig att göra.
Gå nu!
Nu ska vi packa ihop.
Ledningen vill
att vi är på väg i gryningen.
Ni hörde vad han sa. Ledningen ger
order, vi lyder. Såna är reglerna.
Ta ut vagnen. Hawkins,
du och Schmidt kör Colossus.
Jag såg henne aldrig igen.
Hon stack med mina pengar,
med min bästa vän, med min bil!
Så jag började luffa.
Jag tyckte att det här var livet.
Jag behövde inget jobb.
Så jag är en lycklig man.
Är det allt?
Ja. Men jag kan berätta
om nånting annat...
Nej, nu låter vi nån annan prata.
Vad säger du, min vän?
Har du nåt att berätta
runt lägerelden? Min vän?
Har du nåt att berätta?
Hur du blev av med jobbet,
din flickvän, din hund?
Jag blev av med min Gud...
Nu presenterar vi
"Berättelser från luffen".
Med vår egen Tommy Dolan.
God afton. Jag vill berätta nåt
som jag hörde i San Joaquin Valley.
Det handlar om en präst
som försökte ge hopp och hjälp-
-och lysa upp mörkret.
Det handlar om broder Justin
och en stad som heter Mintern.
Sex oskyldiga barn brändes inne.
Ondskefulla män låg bakom.
Samma män som hindrade Justin
att ta hand om de fattiga.
De ansvariga ville ha bort dem.
När Justin sa ifrån
brände nån ner hans kyrka-
-och mördade barnen.
Vad är det för värld där folk
bränner ner kyrkor mitt i natten?
Och var är broder Justtin?
När jag såg honom sist
letade han efter ett tecken från Gud-
-på att hans arbete inte var
förgäves. Var är du, broder Justin?
Var är du?
Var är du?
-Hur lång tid kvar?
-20-30 minuter.
-Jag kommer tillbaka.
-Vart ska du?
Whiskey, tack.
Jag trodde inte att du skulle komma.
Jag bjuder.
Tack för det du gjorde i går.
Det kan inte ha varit lätt
att gå emot dina egna.
Jag respekterar en man
som följer reglerna.
Jag är tacksam, det ska du veta.
Därför tänkte jag att du
kunde göra mig en gentjänst.
Vad vet du om Henry Scudder?
Konstig typ.
Folk visste direkt
att han var annorlunda.
Sen dödade han Carlton
med en hacka.
Folk var mycket missnöjda!
Här finns ingen polis. Gruvarbetarna
tänkte ta lagen i egna händer.
De tänkte hänga Scudder.
Men han gick inte med på det.
Det var då det hände.
Raset. Det utplånade hela bolaget.
Det var hemskt.
Jag var där, jag såg det.
Och nästa natt...
...kom de tillbaka.
Varenda en kom tillbaka.
Och de fortsätter att komma tillbaka.
Visst låter det vansinnigt?
Inte så vansinnigt.
Tack för whiskeyn.
-Nu åker vi.
-Ska vi fortfarande söderut?
Ja.
Tänkte väl det.
Swedish RETAIL