Tip:
Highlight text to annotate it
X
Boka de andra: The Golden tråd
Kapitel X.
Två Löften
Fler månader, till antalet tolv, hade
kommit och gått, och herr Charles Darnay var
etablerat i England som en högre lärare
av det franska språket som var insatt
med den franska litteraturen.
I denna tid, skulle han ha varit en
Professor, i den åldern var han en handledare.
Han läste med unga män som hittades inga
fritid och intresse för studier av en
levande tunga talas över hela världen,
och han odlade smak för sina butiker av
kunskap och fantasi.
Han kunde skriva av dem, förutom i ljud
Engelska, och göra dem till ljud
Engelska.
Sådana mästare var vid den tidpunkten inte lätt
påvisats, furstar som hade varit och Kings
som skulle, var ännu inte i
Lärare klass, och ingen ruinerade adeln hade
hoppade av Tellson s reskontra, att vända
kockar och snickare.
Som en handledare, vars talanger gjorde
studentens sätt ovanligt trevlig och
lönsam, och som en elegant översättare
som förde något att hans arbete vid sidan
Enbart ordbok kunskap, unge herr Darnay
blev snart känd och uppmuntras.
Han var väl bekant, mer över, med
omständigheter i sitt land, och de
var av allt större intresse.
Så, med stor uthållighet och outtröttliga
industri, blomstrade han.
I London hade han väntat varken gå
på trottoarer av guld, och inte heller ligga på bäddar av
rosor, om han hade haft någon sådan upphöjd
förväntan, skulle han inte ha blomstrat.
Han hade förväntat arbete, och han fann det,
och gjorde det och gjort det bästa av det.
I detta bestod hans välstånd.
En viss del av sin tid antogs vid
Cambridge, där han läste med
grundutbildningen som ett slags tolereras
smugglare som körde en smuggelgods handel
Europeiska språk, i stället för att förmedla
Grekiska och latin genom Custom-huset.
Resten av sin tid han gick i London.
Nu, från de dagar då det var alltid
sommar i Eden, att i dessa dagar när det är
mestadels vinter i fallit breddgrader, den
värld en man har alltid gått ett sätt-
-Charles Darnay väg - vägen för kärleken
av en kvinna.
Han hade älskat Lucie Manette från timme
hans fara.
Han hade aldrig hört ett ljud så söt och
kära som ljudet av hennes medkännande
röst, han hade aldrig sett ett ansikte så ömt
vacker, som hennes när den konfronterades
med sin egen på kanten av graven som
hade grävts för honom.
Men hade han ännu inte talat med henne på
ärendet, mordet på övergav
chateau långt bortom svallande vatten
och den långa, långa, dammiga vägar - den fasta
sten chateau som själv blivit
Enbart dimma av en dröm - hade gjorts ett år,
och han hade ännu aldrig, av så mycket som en
enda spoken word, delges henne
tillstånd av hans hjärta.
Att han hade sina skäl för detta, visste han
mycket väl.
Det var återigen en sommardag när, nyligen
kom till London från sitt college
yrke, vände han i lugn vrå
i Soho, böjd att söka en möjlighet
öppna sitt sinne till Doctor Manette.
Det var i slutet av sommaren dag, och han
visste Lucie att vara ute med Miss Pross.
Han fann doktorn läsa i hans arm-
stol vid ett fönster.
Den energi som hade på en gång stödde honom
under hans gamla lidanden och grovt
sin skärpa, hade gradvis
återställas till honom.
Han var nu en mycket energisk man faktiskt,
med stor fasthet syfte, styrka
upplösning, och energiska insatser.
I sin återvunnen energi var han ibland en
lite nyckfullt och plötsligt, som han hade på
först varit i utövandet av sitt andra
återvinnas fakulteter, men detta hade aldrig
undergått observerbara, och hade vuxit
mer och mer sällsynta.
Han studerade mycket, sov lite, åstadkommit en
stor trötthet med lätthet, och var
equably glad.
För honom nu gått in i Charles Darnay, på
syn på vilken han lade ifrån sig boken och
höll fram handen.
"Charles Darnay!
Det gläder mig att se dig.
Vi har räknat på avkastningen dessa
tre eller fyra dagar tidigare.
Mr Stryver och Sydney Carton var både
här i går, och båda gjorde du sig vara
mer än på grund. "
"Jag tackar dem för deras intresse för
saken, svarade han, lite kyligt
som till dem, men mycket varmt när det
Läkare.
"Miss Manette -"
"Är väl", sade doktorn, för han slutade
kort, "och du kommer tillbaka kommer att glädja oss
alla.
Hon har gått ut på några hushållsgöromål,
men kommer snart vara hemma. "
"Doktorn Manette, jag visste att hon var hemma.
Jag passade på att hon skulle från
hem, att tigga för att tala med dig. "
Det var en tom tystnad.
"Ja?" Sade doktorn, med tydlig
tvång.
"Ta din stol här och tala om."
Han uppfyllas som till stolen, men föreföll
att hitta de talar om mindre lätt.
"Jag har haft lyckan, doktor Manette,
av att vara så intim här, "så han ändtligen
började, "för vissa och ett halvt år, som jag
hoppas det ämne som jag kommer att röra
kanske inte - "
Han stannade av doktorn: s lägger ut
handen att stoppa honom.
När han hade hållit det så en liten stund, han
sa, dra tillbaka den:
"Är Lucie ämnet?"
"Hon är."
"Det är svårt för mig att tala om henne som helst
gången.
Det är mycket svårt för mig att höra henne talat
av i den tonen i din, Charles Darnay. "
"Det är en ton av brinnande beundran, sann
hyllning, och djup kärlek, doktor Manette! "han
sade vördnadsfullt.
Det fanns ytterligare en tom tystnad innan hon
pappa svarade:
"Jag tror det.
Jag tror du rätta, jag tror det ".
Hans tvång var så uppenbar, och det var
så uppenbart också att det har sitt ursprung i en
ovilja att närma sig ämnet, som
Charles Darnay tvekade.
"Skall jag gå på, sir?"
En annan tomt.
"Ja, gå vidare."
"Du förväntar dig vad jag skulle säga, men
du kan inte veta hur innerligt jag säger det, hur
innerligt jag känner det, utan att veta min
hemliga hjärta, och de förhoppningar och farhågor och
oro som det har länge varit
lastad.
Dear Doctor Manette, jag älskar din dotter
ömt, innerligt, oegennyttigt, hängivet.
Om det någonsin funnits kärlek i världen, jag
älskar henne.
Du har älskat dig själv, låt din gamla kärlek
tala för mig! "
Doktorn satt med ansiktet vänt bort,
och hans ögon böjda på marken.
Vid de sista orden, sträckte han ut sin
hand igen, hastigt och ropade:
"Inte det, sir!
Låt det vara!
Jag besvär eder, minns inte det! "
Hans rop var så lik ett rop av själva smärtan,
att det ringde i Charles Darnay öron lång
efter att han hade upphört.
Han vinkade med handen han hade utsträckt,
och det verkade vara en vädjan till Darnay till
paus.
Den senare fick så den och förblev
tysta.
"Jag ber om ursäkt", sade doktorn, i en
dämpad ton, efter en stund.
"Jag tvivlar inte din kärleksfulla Lucie, du kan
vara nöjd över det. "
Han vände sig mot honom i hans stol, men
inte titta på honom, eller lyfta blicken.
Hakan föll på hans hand och hans
vitt hår överskuggade hans ansikte:
"Har du pratat med Lucie?"
"Nej"
"Inte heller skrivit?"
"Aldrig."
"Det skulle vara ogenerös att påverka inte
vet att din självförnekelse är att vara
hänvisats till din ersättning för hennes
far.
Hennes far tack du. "
Han erbjöd sin hand, men hans ögon inte
gå med den.
"Jag vet", sade Darnay, respektfullt, "hur
kan jag inte veta, doktor Manette, jag som
har sett dig tillsammans från dag till dag,
att mellan dig och Miss Manette det finns
en tillgivenhet så ovanlig, så gripande, så
tillhör de omständigheter under vilka det
har utvecklats, att det kan ha några
paralleller även i ömhet mellan en
far och barn.
Jag vet, doktor Manette - hur kan jag inte
vet - att blandades med kärlek och
skyldighet för en dotter som har blivit en kvinna,
Det finns i hennes hjärta, mot dig, alla
kärlek och tillit linda själv.
Jag vet att, som i sin barndom hade hon ingen
förälder, så hon är nu ägnas åt dig med
alla konstans och glöd i hennes
nuvarande år och karaktär, förenade med
trustfulness och fastsättning av de tidiga
dagar då du var förlorad för henne.
Jag vet mycket väl att om du hade varit
återställas till henne från världen utanför denna
liv, kan du knappast att investeras i hennes
syn, med en mer sakral karaktär än
den där du alltid med henne.
Jag vet att när hon klänger sig fast vid dig,
händerna på barn, flicka och kvinna, alla i
en, runt halsen.
Jag vet att älska dig hon ser och
älskar hennes mamma på hennes egen ålder, ser och
älskar dig vid min ålder, älskar sin mamma
förkrossad, älskar dig genom din
hemska rättegång och i ditt välsignade
restaurering.
Jag har känt detta, natt och dag, eftersom jag
har känt dig i ditt hem. "
Hennes far satt tyst, med ansiktet böjt
nedåt.
Hans andning var lite snabbare, men
han undertryckt alla andra tecken på agitation.
"Dear Doctor Manette, i vetskap alltid detta,
alltid att se henne och dig med detta
Helgat ljus om dig, jag har forborne,
och forborne, så länge den var i
människans natur att göra det.
Jag har känt mig, och inte ens nu känner, att för att
ta min kärlek - även mitt - mellan dig,
röra din historia med något som inte
riktigt så bra som sig själv.
Men jag älskar henne.
Himlen är mitt vittne att jag älskar henne! "
"Jag tror det, svarade hennes far,
sorgset.
"Jag har tänkt så förrän nu.
Jag tror det. "
"Men tror inte, sade Darnay, på
vars öra den sorgsna rösten slog med en
förebrående ljud, "att om min lycka var
så rollen som att vara en dag så lycklig som
att göra henne min hustru, måste jag när som helst ställa
någon åtskillnad mellan henne och dig, jag kunde
eller skulle andas ett ord av vad jag nu säger.
Förutom att jag borde veta att det är
hopplös, skulle jag vet att det är en
uselhet.
Om jag hade någon sådan möjlighet, även vid en
avlägsna avstånd av år hyst i min
tankar, och gömda i mitt hjärta - om det
någonsin hade varit där - om det någonsin skulle kunna
där - jag kunde inte nu röra denna hedrad
hand. "
Han lade sin egen på det som han talade.
"Nej, kära doktor Manette.
Precis som ni en frivillig exil från Frankrike;
som du, driven av den av
distraktioner, förtryck och elände;
som du, strävar efter att leva borta från det som
mina egna ansträngningar, och lita på en lyckligare
framtiden, jag ser bara till att dela
förmögenheter, dela ditt liv och hem, och
att vara dig trogen till döden.
Att inte dela med Lucie hennes privilegium som
ditt barn, följeslagare och vän, men att
komma i stöd av den, och binda henne närmare
er, om en sådan sak kan vara. "
Hans touch fortfarande kvar på sin fars
hand.
Besvara touch för ett ögonblick, men inte
kallt, vilade hennes far sina händer på
armarna på sin stol och såg upp för
första gången sedan början av
konferens.
En kamp var tydligen i hans ansikte, en
kämpar med att enstaka blick, som
haft en tendens i det för att mörka tvivel och
ångest.
"Du talar så innerligt och så manligt,
Charles Darnay, jag tackar er med alla
mitt hjärta, vilja och öppna hela mitt hjärta - eller
nästan så.
Har du någon anledning att tro att Lucie
älskar dig? "
"Ingen.
Ännu ingen. "
"Är det omedelbara föremålet för denna
förtroende, att du kan på en gång förvissa
att, med min kunskap? "
"Inte ens så.
Jag kanske inte har hoppfullhet att göra det
i veckor, jag kan (fel eller inte
felaktiga) har som hoppfullhet i morgon. "
"Vill du söka någon vägledning från mig?"
"Jag ber ingen, sir.
Men jag har trott det möjligt att du
kan ha det i er makt, om du skulle
anser det rätt, att ge mig några. "
"Vill du söka något löfte från mig?"
"Jag söker det."
"Vad är det?"
"Jag förstår väl att utan dig, jag
kunde ha något hopp.
Jag förstår väl att även om fröken
Manette höll mig i denna stund i hennes
oskyldiga hjärta - tror inte jag har
presumtion att ta så mycket - jag kunde
behålla någon plats i den mot hennes kärlek till
hennes far. "
"Om det är så, ser du vad, om
Däremot är inblandad i det? "
"Jag förstår lika bra, att ett ord
från sin far i alla friare fördel,
skulle uppväga själv och hela världen.
Varför, doktor Manette, sade
Darnay, blygsamt men bestämt, "Jag skulle inte
ber det ordet, för att rädda mitt liv. "
"Jag är säker på det.
Charles Darnay, mysterier uppstå ur
nära kärlek, liksom av många
delningen, i det förra fallet är de
subtil och känslig, och svår att
penetrera.
Min dotter Lucie är i detta ett avseende
ett sådant mysterium för mig, jag kan göra utan att behöva gissa
på tillståndet i hennes hjärta. "
"Får jag fråga, sir, om du tror att hon är -" Som
Han tvekade, hennes far lämnat resten.
"Söks av någon annan friare?"
"Det är vad jag ville säga."
Hennes far ansåg lite innan han
svarade:
"Du har sett Mr Carton här, själv.
Mr Stryver är här också, ibland.
Om man alls kan det bara av en av
dessa. "
"Eller både och, sade Darnay.
"Jag hade inte tänkt på båda, jag borde inte
tror heller troligt.
Du vill ha ett löfte från mig.
Berätta vad det är. "
"Det är som om fröken Manette bör ta
att du när som helst på hennes egen del, en sådan
förtroende som jag har vågat lägga innan
dig, kommer du vittnar om vad jag har
sa, och att din tro på det.
Jag hoppas att ni kanske kan tänka så väl om
mig, eftersom uppmana något inflytande mot mig.
Jag säger inget mer av mitt spel i detta,
detta är vad jag frågar.
Villkoret som jag frågar det, och som
du har en obestridlig rätt att kräva, jag
kommer att följa omedelbart. "
"Jag ger löftet", sade doktorn,
"Utan några villkor.
Jag tror att ditt objekt att vara, rent och
sanningsenligt, som ni har förklarat det.
Jag tror att din avsikt är att vidmakthålla,
och att inte försvaga, banden mellan mig och
min andra och långt dyrare själv.
Om hon någonsin skulle berätta att du är
viktigt för henne perfekt lycka, kommer jag
ge henne till dig.
Om det fanns - Charles Darnay, om det
var - "
Den unge mannen hade tagit sin hand
tacksamt, var deras händer gick som
Läkare yttrade sig:
"- Alla fantasier, något skäl, någon
farhågor, vad som helst, nya eller
gamla, mot den man hon älskade verkligen - det
direkt ansvar i detta inte ligger på
hans huvud - alla skall utplånas
för hennes skull.
Hon är allt för mig, mer för mig än
lidande, mer för mig än fel, mer för att
mig - Tja!
Detta är tomt prat. "
Så konstigt var det sätt på vilket han bleknat
till tystnad, och så konstigt hans fasta utseende
när han hade slutat att tala, att Darnay
kände hans egen hand vända kall i handen
som långsamt frigörs och tappade den.
"Du sa något till mig, sade doktor
Manette, bryta sig in i ett leende.
"Vad var det du sa till mig?"
Han var med förlust hur man svarar, tills han
kom ihåg att ha talat med ett villkor.
Lättad som hans sinne återgått till det, han
svarade:
"Ditt förtroende för mig borde återlämnas
med fullt förtroende från min sida.
Mitt nuvarande namn, men men något
förändrats från min mors, är inte, som du
kommer ihåg, min egen.
Jag vill berätta för er vad det är, och varför jag
är i England. "
"Stopp!" Sade doktor Beauvais.
"Jag önskar det, att jag får bättre förtjänar
ditt självförtroende, och har inga hemliga
dig. "
"Stopp!"
För ett ögonblick hade läkaren även hans två
händerna vid öronen, för en annan omedelbar,
även hade sina två händer som på Darnay s
läppar.
"Säg mig när jag ber dig, inte nu.
Om din kostym ska blomstra, om Lucie
bör älska dig, ska du berätta om din
äktenskap morgon.
Lovar du? "
"Villigt.
"Ge mig din hand.
Hon kommer vara hemma direkt, och det är bättre
Hon bör inte se oss tillsammans i natt.
Go! Gud välsigne dig! "
Det var mörkt när Charles Darnay lämnade honom,
och det var en timme senare och mörkare när
Lucie kom hem, hon skyndade in i rummet
ensam - för Miss Pross hade gått rakt upp-
trappor - och blev förvå*** över att hitta sin
läs-stol tom.
"Min far!" Ropade hon till honom.
"Fader käre!"
Inget sades i svaret, men hon hörde en
låg hamra ljud i hans sovrum.
Passerar lätt över den mellanliggande
rum, såg hon i på hans dörr och kom
springa tillbaka rädd, gråter för sig själv,
med hennes blod alla kylda, "Vad skall jag
gör det!
Vad ska jag göra! "
Hennes osäkerhet varade blott ett ögonblick, hon
skyndade tillbaka, och knackade på hans dörr, och
mjukt kallade till honom.
Det buller upphörde vid ljudet av hennes röst,
och han kom nu ut till henne, och de
gick upp och ner tillsammans under lång
gången.
Hon kom ner från sin säng, titta på honom
i sömnen den natten.
Han sov tungt, och hans bricka med
sko-verktyg, och hans gamla oavslutade
arbete, var alla som vanligt.
cc prosa ccprose ljudbok ljud bok gratis hela full komplett läsning läsa librivox klassisk litteratur stängd textning textning undertexter ESL undertexter engelska främmande språk översätta översättning