Tip:
Highlight text to annotate it
X
A Little Princess av Frances Hodgson Burnett Kapitel 1.
Sara
En gång på en mörk vinterdag, då den gula dimman hängde så tjock och tung i
Londons gator att lamporna tändes och skyltfönster brann med
gas som de gör på natten, en udda utseende
liten flicka satt i en hytt med sin far och drevs ganska långsamt genom
stora trafikleder.
Hon satt med fötterna instoppade under henne och lutade sig mot hennes far, som höll henne i
hans arm, som hon stirrade ut genom fönstret på de förbipasserande människor med en *** gammal
gammaldags omtanke i hennes stora ögon.
Hon var en liten flicka att man inte förvänta sig att se en sådan *** på hennes lilla
ansikte. Det skulle ha varit en gammal leta efter ett barn
av tolv, och Sara Crewe var bara sju.
Faktum var dock att hon alltid drömde och tänkte udda saker och kan
inte själv kommer ihåg något tillfälle då hon inte hade tänkt saker om vuxen
människor och världen de tillhörde.
Hon kände det som om hon hade levat en lång, lång tid.
I detta ögonblick var hon minns resan hade hon bara gjort från Bombay med
hennes far, kapten Crewe.
Hon tänkte på den stora fartyget av Lascars passerar tyst fram och tillbaka på den,
av de barn som leker omkring på den varma däck, och några unga officerarnas fruar som
används för att försöka få henne att prata med dem och skratta åt de saker hon sa.
I princip var hon tänkte på vad en *** grej det var att en gång en var
i Indien i stekande sol, och sedan i mitten av havet, och sedan köra
i en främmande fordon genom konstigt
gator där dagen var så mörk som natten.
Hon fann det så förbryllande att hon flyttade närmare sin far.
"Papa", sa hon med låg, mystisk liten röst som var nästan en viskning,
"Papa". "Vad är det, älskling?"
Kapten Crewe svarade höll henne närmare och tittade ner i hennes ansikte.
"Vad är Sara tänker på?" "Är det här platsen?"
Sara viskade, gosa ännu närmare honom.
"Är det, pappa?" "Ja, lilla Sara, det är det.
Vi har nått den till sist. "
Och trots att hon bara var sju år gammal, visste hon att han kände ledsen när han sa det.
Det verkade hennes många år sedan han hade börjat förbereda henne för "plats"
som hon kallade det alltid.
Hennes mor hade dött när hon föddes, så hon hade aldrig känt eller missade henne.
Hennes unga, vackra, rika, klappa fadern verkade vara den enda relation hon hade i
världen.
De hade alltid spelat tillsammans och varit förtjust i varandra.
Hon visste bara att han var rik, eftersom hon hade hört folk säga så när de trodde att hon
inte lyssnade, och hon hade också hört dem säga att när hon växte upp att hon skulle bli
rika också.
Hon visste inte alla att bli rika betydde.
Hon hade alltid levt i en vacker bungalow, och hade använts för att se många
tjänare som gjorde salaams till henne och kallade henne "Missee Sahib" och gav henne hennes egen
sätt i allt.
Hon hade haft leksaker och husdjur och en ayah som dyrkade henne, och hon hade så småningom
lärt mig att människor som var rika hade dessa saker.
Det var dock allt hon visste om det.
Under sitt korta liv bara en sak hade orolig henne och det där var "
placera "hon skulle föras till en dag.
Klimatet i Indien var mycket dåligt för barn, och så snart som möjligt de var
skickas iväg från den - i allmänhet till England och till skolan.
Hon hade sett andra barn går bort, och hade hört deras fäder och mödrar prata
om de brev som de fick från dem.
Hon hade vetat att hon skulle tvingas att gå också, och även ibland sin fars
berättelser om resan och det nya landet hade lockat henne, hon hade besvär av
tanken att han inte kunde stanna hos henne.
"Kan du inte gå till den platsen med mig, pappa?" Hon frågade när hon var fem
år.
"Kan du inte gå i skolan också? Jag hjälper dig med dina lektioner. "
"Men du behöver inte stanna för en mycket lång tid, lite Sara", säger han alltid haft
sa.
"Du kommer att gå till ett fint hus där det kommer att finnas en hel del små flickor, och du kommer
spela tillsammans, och jag kommer att skicka dig massor av böcker, och du kommer att växa så snabbt att det
kommer att verka knappt ett år innan du är
tillräckligt stort och smart nog att komma tillbaka och ta hand om pappa. "
Hon hade tyckt att tänka på det.
För att hålla huset för sin far, att åka med honom och sitta i spetsen för hans bord
när han hade middagar, att prata med honom och läsa hans böcker - det skulle vara vad hon
vill mest i världen, och om man
måste gå iväg till "plats" i England för att uppnå det, måste hon göra upp henne sig för att gå.
Hon brydde sig inte så mycket för andra små flickor, men om hon hade massor av böcker hon
kunde trösta sig själv.
Hon tyckte böcker mer än något annat, och var i själva verket alltid uppfinna historier
vackra saker och berätta för dem för sig själv.
Ibland hade hon berättade till sin far, och han hade gillat dem så mycket som hon gjorde.
"Ja, pappa", sade hon sakta, "om vi är här Jag antar att vi måste avgick."
Han skrattade åt henne gammaldags tal och kysste henne.
Han var verkligen inte alls avgick själv, fast han visste att han måste hålla det hemligt.
Hans pittoreska lilla Sara hade varit en stor följeslagare till honom, och han kände att han borde vara
en ensam karl när vid sin återkomst till Indien, gick han in i sin bungalow veta att han
behöver inte förvänta sig att se den lilla figuren i sin vita klänning komma fram för att möta honom.
Så han höll henne mycket nära i sina armar som förarhytten rullas in i stora, tråkiga torg
som stod huset som var deras destination.
Det var en stor, tråkig, tegelhus, precis som alla andra i sin rad, men att det
ytterdörren finns lyste en mässingsskylt på vilken var ingraverat i svarta bokstäver:
MISS Minchin, Välj seminarium för unga damer.
"Här är vi, Sara," sade kapten Crewe, vilket gör hans röst ljud glad som
möjligt. Sen lyfte han henne ur hytten och de
monterat steg och ringde på klockan.
Sara tänkte ofta efteråt att huset var på något sätt precis som fröken Minchin.
Det var respektabel och väl inredda, men allt i den var ful, och den mycket
fåtöljer verkade ha hårda ben i dem.
I hallen var allt hårt och polerade - även de röda kinder månen
ansikte på den höga klockan i hörnet hade en svår lackad utseende.
Dragning rum i vilket de ledsagas täcktes med en matta med en
rutmönster på den, var stolarna torget, och en tung marmor timepiece stod
på tunga marmor manteln.
När hon satte sig i en av de stela mahogny stolarna, kastade Sara en av hennes snabba
ser om henne. "Jag tycker inte det, papa", sa hon.
"Men jag vågar säga soldater - även modiga - Don 't gillar verkligen att gå i strid."
Kapten Crewe skrattade på detta. Han var ung och full av roliga, och han har aldrig
trött på att höra Saras *** tal.
"Åh, lilla Sara", sade han. "Vad ska jag göra när jag har ingen att säga
högtidliga saker till mig? Ingen annan är så högtidlig som du är. "
"Men varför högtidliga saker gör dig att skratta så?" Frågade Sara.
"Eftersom du är så roligt när du säger dem," svarade han och skrattade ännu mer.
Och så plötsligt svepte henne i sina armar och kysste henne mycket hårt, stoppa
skrattar alla på en gång och såg nästan som om tårar hade kommit in i hans ögon.
Det var just då att fröken Minchin in i rummet.
Hon var mycket lik hennes hus, kände Sara: lång och tråkig, och respektabelt och ful.
Hon hade stora, kalla, fiskliknande ögon, och en stor, kall, fiskliknande leende.
Den spred sig till en mycket stor leende när hon såg Sara och kapten Crewe.
Hon hade hört många önskvärda saker den unge soldat från damen som hade
rekommenderade henne skola till honom.
Bland annat hade hon hört att han var en rik far som var villig att spendera
en hel del pengar på sin lilla dotter.
"Det kommer att bli ett stort privilegium att ha hand om en så vacker och lovande
barn, kapten Crewe ", sa hon, med Saras hand och smeka den.
"Lady Meredith har berättat för mig av hennes ovanliga duktighet.
En smart barn är en stor skatt i en anläggning som min. "
Sara stod stilla, med ögonen fästa på fröken Minchin ansikte.
Hon tänkte något konstigt, som vanligt. "Varför hon säga att jag är en vackert barn?"
hon tänkte.
"Jag är inte vacker alls. Överste Grange lilla flicka, Isobel, är
vacker. Hon har gropar och rosafärgade kinder,
och långt hår färgen av guld.
Jag har kort svart hår och gröna ögon, och dessutom som jag är en tunn barn och inte
mässa i det minsta. Jag är en av de fulaste barn jag någonsin
såg.
Hon börjar med att berätta en historia. "Hon misstog dock i att tänka att hon
var en ful barn.
Hon var inte det minsta ut som Isobel Grange, som hade varit skönhet
regemente, men hon hade en udda charm i hennes eget.
Hon var en slank, smidig varelse, ganska lång för sin ålder och hade en intensiv,
attraktiva lilla ansiktet.
Hennes hår var tung och ganska svart och endast rullade i topparna, hennes ögon var grönaktig
grått, det är sant, men de var stora, underbara ögon med långa, fransar svart och
Men hon själv inte gillar färgen på dem, gjorde många andra människor.
Fortfarande var hon mycket fast i sin tro att hon var en ful liten flicka, och hon var
inte alls upprymd av Miss Minchin s smicker.
"Jag ska berätta en historia om jag sa att hon var vacker", tänkte hon, "och jag skulle
jag vet var att berätta en historia. Jag tror att jag är lika ful som hon är - i min
sätt.
Vad sa hon det? "När hon kände fröken Minchin längre hon
lärde varför hon hade sagt det.
Hon upptäckte att hon sa samma sak till varje pappa och mamma som kom med ett barn
till hennes skola. Sara stod bredvid sin far och lyssnade
medan han och Miss Minchin pratade.
Hon hade kommit till seminariet eftersom Lady Meredith två små flickor
hade utbildning där, och kapten Crewe hade en stor respekt för Lady Meredith
erfarenhet.
Sara skulle vara vad som var känt som "en salong boarder" och hon skulle få ännu större
privilegier än sällskapsspel snowboardåkare gjorde oftast.
Hon skulle ha en ganska sovrum och vardagsrum i sin egen, hon var att ha en
ponny och en vagn, och en piga att ta plats versen som hade varit hennes sjuksköterska i
Indien.
"Jag är inte det minsta orolig om hennes utbildning," Kapten Crewe sade med sin
gay skratt när han höll Sara hand och klappade den.
"Svårigheten är att hålla henne från att lära för fort och för mycket.
Hon är alltid sitter med sin lilla näsa gräva i böcker.
Hon läser dem inte, fröken Minchin, hon slukar dem som om hon var lite
varg i stället för en liten flicka.
Hon är alltid svälter för nya böcker att sluka, och hon vill ha vuxna böcker -
stora, stora, feta - franska och tyska och engelska - historia och biografi och
poeter och alla möjliga saker.
Dra bort henne från hennes böcker när hon läser för mycket.
Gör henne rida sin ponny i raden eller gå ut och köpa en ny docka.
Hon borde spela mer med dockor. "
"Papa", sa Sara, "du ser, om jag gick ut och köpte en ny docka med några dagar jag
bör ha mer än jag kunde vara förtjust i. Dockor borde vara intima vänner.
Emily kommer att bli min nära vän. "
Kapten Crewe tittade på fröken Minchin och Miss Minchin tittade på kapten Crewe.
"Vem är Emily?" Frågade hon. "Säg till henne, Sara," kapten Crewe sa,
leende.
Sara gröna-grå ögon såg mycket högtidlig och ganska mjuk när hon svarade.
"Hon är en docka har jag inte fått ännu," sade hon.
"Hon är en docka pappa ska köpa för mig.
Vi går ut tillsammans för att hitta henne. Jag har kallat henne Emily.
Hon kommer att bli min vän när pappa är borta.
Jag vill att hon ska prata med om honom. "
Miss Minchin stora, fiskliknande leende blev mycket smickrande faktiskt.
"Vad ett original barn!", Sade hon. "Vilken darling liten varelse!"
"Ja", sade kapten Crewe, teckning Sara nära.
"Hon är en älskling liten varelse. Ta väl hand om henne för mig, fröken
Minchin. "
Sara stannade med sin far på hans hotell i flera dagar, i själva verket var hon
med honom tills han seglade bort igen till Indien.
De gick ut och besökte många stora affärer tillsammans och köpte många saker.
De köpte faktiskt en hel del fler saker än Sara behövs, men kapten Crewe
var ett utslag, oskyldig ung man och ville att hans lilla flicka att ha allt hon
beundrade och allt han beundrade sig själv,
så mellan dem att de samlat en garderob alldeles för stor för ett barn av sju.
Det fanns sammet klänningar klippta med dyra pälsar och klänningar spets och
broderade sådana, och hattar med stora, mjuka strutsfjädrar och och hermelin kappor och
muffar och lådor med små handskar och
näsdukar och silkesstrumpor i sådana rikliga leveranser som artiga unga
kvinnorna bakom räknarna viskade till varandra att den udda lilla flickan med
stora, högtidliga ögon måste vara åtminstone något
utländska prinsessa - kanske den lilla dotter till en indisk rajah.
Och till sist fann de Emily, men de gick till ett antal leksaksaffärer och tittade på en
många dockor innan de upptäckte henne.
"Jag vill att hon ska se ut som om hon var inte dockan egentligen" Sara sagt.
"Jag vill att hon ska se ut som om hon lyssnar när jag pratar med henne.
Problemet med dockor, pappa "- och hon satte huvudet på ena sidan och reflekteras som hon
sa det - "besväret med dockor är att de aldrig verkar höra."
Så de tittade på stora ettor och små--på dockor med svarta ögon och dockor med
blå - på dockor med bruna lockar och dockor med gyllene flätor, klädde dockor och dockor
klädde.
"Du förstår," Sara sa när de undersöker en som inte hade några kläder.
"Om när jag hittar henne, har hon inga klänningar, kan vi ta henne till en sömmerska och få sin
saker gjorda för att passa.
De kommer att passa bättre om de försökte på. "Efter ett antal besvikelser som de
bestämde sig för att gå och titta in på skyltfönster och låt hytten följa dem.
De hade gått två eller tre ställen utan att ens gå in, när de var
närmar sig en butik som var verkligen inte särskilt stor, började Sara plötsligt och
grep hennes fars arm.
"Åh, pappa!" Hon grät. "Det är Emily!"
En färg hade stigit till hennes ansikte och det var ett uttryck i hennes grön-grå ögon, som om
Hon hade precis igen någon som hon var intim med och tycker om.
"Hon är faktiskt väntar där för oss!", Sade hon.
"Låt oss gå in till henne."
"Kära mig", sade kapten Crewe, "Jag känner som om vi borde ha någon att införa
oss. "" Du måste presentera mig och jag kommer att införa
dig ", sa Sara.
"Men jag kände henne så fort jag såg henne - så hon kanske kände mig också."
Kanske hade hon känt henne.
Hon hade förvisso en mycket intelligent uttryck i hennes ögon när Sara tog henne
i hennes armar.
Hon var en stor docka, men inte för stor för att bära omkring lätt, hon hade naturligt
curling gyllenbrun hår, som hängde som en mantel om henne, och hennes ögon var ett
djup, klar, grå-blå, med mjuk, tjock
ögonfransar som var riktiga ögonfransar och inte bara målade linjer.
"Naturligtvis", sade Sara, tittar in i hennes ansikte när hon höll henne på sitt knä, "av
Naturligtvis papa är detta Emily. "
Så Emily köptes och faktiskt vidtas för att ett barns outfitter butik och mätas
för en garderob så stor som Sara egen.
Hon hade spets klänningar också, och sammet och muslin sådana, och hattar och rockar, och
vacker spets-trimmade underkläder och handskar och näsdukar och pälsar.
"Jag tycker om henne alltid se ut som om hon var ett barn med en bra mamma", sa Sara.
"Jag är hennes mamma, fast jag kommer att göra en följeslagare av henne."
Kapten Crewe skulle verkligen ha haft shopping oerhört, men att en sorglig
Tanken höll slet i hans hjärta.
Det innebar allt som han skulle skiljas från sin älskade, pittoreska lilla
kamrat.
Han klev ur sin säng mitt i den natten och gick och stod och tittade ner på
Sara, som låg sov med Emily i famnen.
Hennes svarta hår spreds ut på kudden och Emilys gyllenbrun hår blandat med
Det hade båda spetsar ruggig nattlinnen, och båda hade långa ögonfransar
som låg och rullade upp på kinderna.
Emily såg så ut som en riktig barn som kapten Crewe tyckte glad att hon var där.
Han drog en stor suck och drog sina mustascher med ett pojkaktigt uttryck.
"Heigh-ho, lilla Sara!", Sade han till sig själv: "Jag tror inte du vet hur mycket din
pappa kommer att sakna dig. "Nästa dag tog han henne till fröken Minchin: s
och lämnade henne där.
Han skulle segla iväg nästa morgon. Han förklarade för fröken Minchin att hans
advokater, herrar
Barrow & Skipworth hade hand om hans affärer i England och skulle ge henne något
råd hon ville ha, och att de skulle betala räkningarna hon skickade in för Sara: s kostnader.
Han skulle skriva till Sara två gånger i veckan, och hon skulle ges varje glädje hon
bad om.
"Hon är en klok liten sak, och hon vill aldrig något det inte är säkert att ge
henne, "sade han.
Sen gick han med Sara i sin lilla vardagsrum och de bjöd varandra bra
av.
Sara satt på hans knä och höll slagen av hans päls i sina små händer, och såg
hårt och länge på hans ansikte. "Är du lära mig utantill, lite
Sara? ", Sa han och strök hennes hår.
"Nej", svarade hon. "Jag vet att du utantill.
Du är i mitt hjärta. "
Och de sätter armarna runt varandra och kysstes som om de aldrig skulle låta varje
andra gå.
När hytten körde bort från dörren, var Sara satt på golvet i hennes möte
rum, med händerna under hennes haka och hennes ögon efter den tills den hade vänt
hörnet av torget.
Emily satt av henne, och hon såg efter det också.
När fröken Minchin skickade sin syster, Miss Amelia, för att se vad barnet gjorde,
Hon fann att hon inte kunde öppna dörren.
"Jag har låst den," sade en konstig, artig liten röst inifrån.
"Jag vill vara ganska ensam om du vill."
Fröken Amelia var fet och dumpy och stod väldigt mycket i fruktan för hennes syster.
Hon var verkligen bättre beskedlig person av två, men hon har aldrig lydde fröken
Minchin.
Hon gick ner igen, ser nästan förskräckt.
"Jag har aldrig sett en sådan rolig, gammaldags barn, syster", sa hon.
"Hon har låst sig i, och hon inte gör det minsta partikel av buller."
"Det är mycket bättre än om hon sparkade och skrek, eftersom vissa av dem gör," Miss Minchin
besvaras.
"Jag räknar med att ett barn lika mycket bortskämd som hon är skulle sätta hela huset i en
tumult. Om någonsin ett barn fick sin egen väg i
allt är hon. "
"Jag har öppna sina koffertar och sätta henne bort saker", sa fröken Amelia.
"Jag har aldrig sett något liknande dem - sobel och hermelin på hennes rockar, och reala Valenciennes
spetsar på hennes underkläder.
Du har sett några av hennes kläder. Vad tycker du om dem? "
"Jag tror att de är helt löjliga", svarade fröken Minchin, skarpt, "men de
kommer att se mycket bra på huvudet av linjen när vi tar skolbarn i kyrkan
på söndag.
Hon har lämnats för som om hon var en liten prinsessa. "
Och på övervåningen i det låsta rummet Sara och Emily satt på golvet och stirrade på
hörnet runt vilken hytten hade försvunnit, medan kapten Crewe såg bakåt, vinka
och kysser hans hand, som om han inte kunde stå ut med att sluta.