Tip:
Highlight text to annotate it
X
VASILISSA DEN SKÖNA
Manus: T.VLADYTJINA, O.NETJAEVA, V.SCHVEIZER
Regi Alexandr ROU
Fotograf I.GORTJILIN
Målare V.EGOROV
Musik L.POLOVINKIN
Ljud N.OZORNOV
Översättning T.Tjesnokova
I rollerna:
Far - G.MILLJAR
Ivan, den yngste sonen - S.STOLJAROV
Agafon, den yngre sonen - L.POTEMKIN
Anton, den äldre sonen - N.KONDRATJEV
Vasilissa, bondedottern - V.SOROGOZJSKAJA
Malanja, köpmansdottern - I.ZARUBINA
Belandriasa, adelsdottern - L.SUKHAREVSKAJA
Aj, jag vill berätta en saga för er...
Det blir en underbar saga...
Det finns olika under i den,
underbara under...
Det finns också en sanning i den.
O mina bröder, vilken historia har skett med mig!
Jag blev efter. Jag gick mer och mer åt sidan.
Plötsligt såg jag något som hoppade.
Var det en räv?
En hare?
En ekorre!
Vilken överraskning!
Jag sprang efter den, men ekorren var borta.
Den klättrade upp i ett träd och satt där uppe.
Jag kom närmare och sköt med pil...
Vad sedan?
Varken ekorren eller pilen.
Stackars du, dumma Ivan!
Jag gick vidare och fick plötsligt höra något krypa i gräset.
Var det en orm?
Nej.
- En glosögd padda? - Nej!
En skogsmård!
Du ljuger!
Jag sprang efter den och mården var borta.
Den sprang till höger, jag till vänster.
Den sprang härs och jag tvärs. Jag tog upp min båge och sköt med pil...
Vad sedan?
Vad?
Varken pilen eller skogsmården.
- Vad du är dum! - En klumpig dumbom!
Jag var så ledsen och plockade svamp i stället.
Titta, mina bröder.
Stackars dumma Ivan.
Ta mitt byte hem och jag vill fortsätta min jakt.
Vart?Vart? Stoppa!
Vart? Stoppa, dumma bocken!
Bort, bort! Vilka rövare!
Och du, djävla tupp!
Vad ska jag göra med er?
Det var otur, vilken otur!
Jaha, nu ska man sitta hungrig. En riktig sväIt!
Vad är det för något? Utan middag igen.
Ni är missnöjda, kalkoner.
Jag säger alltid att ni ska gifta er och kräva allt detta av era hustrur.
Gifta sig... Gifta sig är en allvarIig sak.
Man gifter sig en gång i livet och sedan kan man gråta hela sitt liv.
Tyst! Den som väljer hela tiden blir aldrig gift.
Säg ingenting mot far!
Det var mitt sista ord! Jag är ingen kockerska för er.
Arr gifta sig är en tung börda.
Nej, vi ska gifta oss. Annars dör vi av svälten.
Ta bågen, mina söner
och gå ut på gården för att söka var sin lycka.
När era pilar faller på någon gård ska ni fria just där.
Ska vi inte gå, bror Agafon?
Det är bra så, bror Anton.
Kära du...
Kära du...
Pilen är välriktad,
Flyg, min pil, och sök vägen till min fästmös tröskel.
Det är han!
Pilen är välriktad,
Flyg, min pil, och sök vägen till min fästmös tröskel.
Mor Praskovea, ge mig en god fästman!
Och nu ska jag också försöka.
Vad gör du? Du ärju för ung.
O vad du är lättsinnig, lilla Ivan.
Gå nu och sök din framtida fru.
Gå, gå nu.
Hallå, gå ur vägen för mig!
Vad?
Gå ur vägen!
- Ska jag göra det? - Just det, du!
Jag som är adelsdotter
ska gå ur vägen för dig, en obildad köpmansdotter?!
Om du inte går ur vägen för mig ska jag rycka ut ditt hår.
Jag vill inte avstå!
Titta vad adelsdottern är högfärdig.
Och köpmansdottern mockar gräl.
Buga dig annars sticker du himlen med huvudet.
En skakel!
Du sitter här som en bytta och spärrar vägen!
Titta på dessa brudar... De håller på att slåss.
Hur har ni kommit, kära Belandriasa Petrovna?
Det var skakigt och dammigt.
Hur har ni kommit, Malanja Savvisjna?
Jag är trött. Det var varmt och kvavt.
Vilken brud... vackrare än soIen.
Vackrare än månen.
- Hon är hal. - Hon är kall.
Tyst!
Fast hon är från träsket,
har vi respekt för alla.
Gråter hon?
En groda men gråter som en mänsklig varelse.
Gråt inte, din stackare.
Jag ska försvara dig.
Och nu ska ni sköta hemmet, kära brudar.
- Hemmet och hushållet? -Och när blir bröllopet?
Först ska jag få se att ni är duktiga husfruar,
kan ni arbeta?
Ta era liar, mina söner, och gå och meja gräset.
Natten blir ljus.
Och ni, kära fIickor, börja arbeta.
Ni ska skära vetet och binda kärvar.
Och i morgon bitti ska ni möta oss.
Hör du?
- Hör du vad gubben sagt? - Vad?
Är vi inte duktiga husfruar?
Hur kunde han säga det, den tokiga gubben.
Att skära vetet!
Jag arbetade aldrig i hela mitt liv, den gamle flugsvampen.
Varför tar du mitt?
Jag har en stor kista med silver som min hemgift!
Och mina kuddar av svandunet!
Jag vill känna på dem.
Jag vill titta in i kistan.
En kackerIacka!
Du ljuger. Det finns ingenting i din kista!
Skryt lagom!
Du är lindbast!
Och du är groda!
Låt oss kasta den ut genom fönstret? Låt oss göra det!
-Vad är det? -Det är en flicka.
Varifrån?
Grodans skinn!
Är det inte en groda som förvandIats till en flicka?
Och vad flickan är vacker!
Det beror på skinnet.
Om man tar det på sig blir man vacker.
- Vi ska stjäla det. - Det ska vi.
- Vad kan vi göra? - Tyst.
- Ge mig det! - Det är mitt!
Jag ger dig inte det! Jag vill inte lämna det!
Det är mitt!
Det är rivet!
Det gick av!
Vad ska man göra då?
Låt oss bränna skinnet.
- Det gör vi. -Det gör vi.
Tre bröder mejade gräset,
Tre bröder mejade, tre köttsliga bröder.
Stilla flyter floden till blå havet,
Till blå havet, till blå havet,
Fram till gröna ängen,fram till gröna ängen,
Flyg budskap till våra trakter.
Vid floden, vid floden, på den gröna ängen,
mejade tre bröder gräset,
Mejade tre bröder, mejade tre bröder,
Mejade tre bröder, tre köttsliga bröder...
Vad ska man göra?
Tyst.
Visa ert arbete, kära fIickor.
Ska jag skälla på er eller prisa er?
Vi sov inte. Vi arbetade hela natten.
- Vi arbetade så flitigt. - Vi arbetade utan avbrott.
- Här är vårt arbete! - Här!
Jaha, mina brudar, jaha, mina husfruar.
Nu ska vi fira bröllop!
Vi är förlorade!
Vem är du, kära flickan?
Jag? Jag är din brud och heter Vasilissa.
Zmej Gorynitj har rövat bort mig.
Han greps av vrede förjag ville inte bli hans fru.
Då förvandlade han mig till en groda och jag skulle bo i ett träsk i tre år.
Snart löper dessa tre år ut.
Men nu uppkom onda människor.
De tog mitt skinn och brände det.
Och jag måste förvandlas till en groda igen.
Vi blir aldrig lyckliga tillsammans, kära Ivan.
Var inte rädd, min flicka. Jag ska försvara dig.
Så där är det!
Hör du, lilla Ivan, hurjorden stönar?
Det är Zmej Gorynitj som vill hämta mig.
Vasilissa!
Kära Ivan!
Lilla Vasilissa!
Farväl, lilla Ivan!
Nu ska ni, mina söner,
följa med era brudar, för att de aldrig skulle komma till oss,
aldrig skulle vanära mig.
Vi ska säga farväl till dem.
De ska gå deras väg bara!
Ta det lugnt, min son. Du ska finna dig i ditt öde.
Det vill jag inte.
Jag kan inte avstå från Vasilissa.
Jag måste hitta henne även på havsbotten!
Är det tänkbart att besegra ormen Zmej?
Är den verkligen odödlig?
Det är en svår fråga, min son.
Bortom land och hav i en barrskog
växer tre höga ekar.
Tre ekar...
När göken har galt tre gånger,
ska du söka en brunn vid ekarna.
I brunnen, bakom ekdörren,
bakom tunga låset ligger ett underbart svärd gömt.
Men man måste hitta nyckeln till låset först.
Var är den nyckeln?
Folk vet om det.
Du ska resa runtomkring och fråga folket.
Det är svårt att skilja sig från dig, kära Ivan.
Men du vill gå.
Ivan reste länge runtom i världen
för att hitta det underbara svärdet.
Hej smeden!
Hej på dig, goda människan.
Vart är du på väg?
Jag är på väg till det som jag själv vet.
Sätt dig och bli min gäst.
Jag behöver en nyckel till ett tungt lås.
Kan du inte smida den för mig?
Om man inte är klok kan smeden inte smida förnuftet.
Varför behöver du denna nyckel?
Med hjälp av nyckeln vill jag ta det underbara svärdet
för att besegra Zmej Gorynitj!
Vad säger du...
Nyckeln till alla lås
är ett tappert hjärta.
Men lyssna nu på det som folket säger.
Denna nyckel är gömd i ett guldägg,
och guldägget är gömt i en grå anka,
och den gråa ankan är gömd i en kristallkista,
och denna kristallkista är gömd
på en hög fura!
Tack för upplysningen. Farväl.
I ormens rike
var det trollgumman som vaktade Vasilissa den Sköna.
Vill du inte gifta dig med Zmej Gorynitj?
Nej, det vill jag inte.
Vilken tokig flicka!
Uppskatta vilket liv väntar dig om du blir hans hustru.
Här är gåvor från din fästman.
Prova det, lilla Vasilissa.
Prova, kära du!
Jag vill inte bli en docka.
Bra!
Då ska du sitta instängd,
kanske blir du mer medgörlig.
Du är nog trött.
Vill du bli fri?
Vi ska gå.
Har du alltså tänkt på det hela?
Vill du gifta dig med Zmej Gorynitj?
Aldrig i livet!
Då ska du få veta något!
Din fattiga och dumma Ivan kom hit för att befria dig,
men han drunknade i träsket!
Det är inte sant!
Du kan fråga en orm, en varg, en groda i skogen.
Alla vet om det!
BIir han antingen levande eller död kommerjag aldrig att glömma honom.
Kära Vasilissa!
Kära Ivan!
Kära Ivan!
Jag hoppades inte att träffa dig.
Det var en natt kvar i mitt liv.
I morgon bitti kommer Zmej Gorynitj.
Trollgumman Baba-Jaga förbereder bröllopet.
Det spelar ingen roll, lilla Vasilissa, vi ska ordna allt.
Jag ska bara hitta en brunn.
Du säger - en brunn?
Är det inte den brunnen som Baba-Jaga gömmer i kardborrar?
- Var är den? - Där borta.
Sök.
Den ryska själen kom aldrig hit, aldrig såg vi den här.
Och nu är den ryska själen här,
nu är den hemma hos oss.
Varifrån kan den ryska själen komma hit?
Se till att du inte ska ljuga.
Söta bäret.
Här är din vigselskrud.
Ta på dig.
Imorgon blir det ditt bröllop med Zmej Gorynitj.
Tack ska du ha, lilla gumman. Vilken vacker vigselskrud!
Du är så lugn idag.
Du är dig lik. Ta på dig.
Imorgon ska allt vara klart.
Gå härifrån, kära Ivan. Det är döden som väntar på dig.
Var inte rädd, lilla Vasilissa, göken ska gala tre gånger och sedan...
Det är tid.
Allt ska avgöras i natt.
Glöm inte mig!
Farväl, kära Ivan!
Farväl!
Farväl, björnar!
Vad duktig du är, björnen!
Stopp!
Du ska gissa tre gåtor.
Gissar du blir svärdet ditt,
gissar inte blir du berövad huvudet.
Vad är det snabbaste i världen?
En pil.
En vind!
En blixt!
Det är bättre nu.
Söta bäret.
Vem?
Vem var här?
Det var din dumma Ivan igen.
Var gömmer han sig? Säg!
Du tiger?!
Jag får veta det i alla fall.
Det fårjag veta med hjälp av eIden.
Nu ska du gissa
den sista gåtan.
Vad är det sötaste i världen?
Vasilissa.
Livet!
Livet är det sötaste!
Du har rätt.
Den dumma Ivan har vunnit.
Nu ska man hinna innan morgonen kommer
Rid, Sivka, rid fort!
Du ska berätta allt om det luktar bränt!
Och det är Zmej Gorynitj själv som flyger.
Nu blir det något att snaska med!
En häst till lunch
och en kille till middag!
Du, det elaka vidundret!
Du säljer skinnet förrän björnen är skjuten!
Hur kan du besegra mig?
Du ärju bonde i bastskor,
en bonddryg gosse.
Det underbara svärdet, hjälp mig att besegra vidundret!
Din dumma Ivan blir dödad.
Aldrig blir det så!
Om det är så ska du också bli död!
Vilken bonde i bastskor, vilken bonddryg gosse.
Kära Ivan!
Nu ska vi återvända hem, till våra kära trakter.
***