Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL 13
Under denna tid som Jurgis letade efter arbete inträffade död liten
Kristoforas, ett av barnen av TETA Elzbieta.
Både Kristoforas och hans bror, Juozapas var krymplingar, de senare förlorade en
ben genom att ha den att köra över, och Kristoforas som har medfödd förskjutning av höften,
vilket gjorde det omöjligt för honom någonsin att gå.
Han var den siste av TETA Elzbieta barn, och kanske han hade varit avsedd
av naturen för att låta henne veta att hon hade fått nog.
I varje fall var han eländigt sjuk och liten, han hade engelska sjukan, och även om
han var över tre år gammal, var han inte större än ett vanligt barn med en.
Hela dagen han skulle krypa runt på golvet i en smutsig liten klänning, gnäll och
nötning, eftersom golvet var fullt av drag han alltid var en förkylning, och
snörvlade eftersom hans näsa rann.
Detta gjorde honom en plåga, och en källa till ändlösa problem i familjen.
För hans mor, med onaturligt perversitet, älskade honom bäst av alla hennes barn, och
gjorde ett evigt väsen över honom - skulle låta honom göra något ostört, och skulle
brast ut i tårar när hans nötning körde Jurgis vilda.
Och nu dog han.
Kanske var det den rökta korven han hade ä*** den morgonen - som kan ha
gjord av några av de tubercular fläsk som dömdes som olämpliga för export.
I alla fall en timme efter att äta det, hade barnet börjat gråta av smärta, och i
en timme var han rullade omkring på golvet i kramper.
Lilla Kotrina, som var ensam med honom, sprang ut skrikande på hjälp, och efter en
medan en läkare kom, men inte förrän Kristoforas hade tjutit sin sista tjut.
Ingen var riktigt ledsen för detta förutom stackars Elzbieta, som var otröstlig.
Jurgis meddelade att så vitt han var oroad att barnet skulle behöva begravas
av staden, eftersom de hade inga pengar för en begravning, och vid denna den stackars kvinnan nästan
gick ut ur hennes sinnen, vrider sina händer och skrek av sorg och förtvivlan.
Hennes barn att bli begravd i en fattiglapp grav! Och hennes styvdotter att stå och höra
sägs det utan att protestera!
Det var tillräckligt för att göra Ona far stiga upp ur sin grav för att tillrättavisa henne!
Om den hade kommit till denna, kan de lika gärna ge upp på en gång, och bli begravd dem alla
! tillsammans ... I slutet Marija sade att hon skulle hjälpa till med tio dollar, och Jurgis
fortfarande vara förhärdad, gick Elzbieta i
tårar och tiggde pengar från grannarna, och så lite Kristoforas hade en
*** och en likvagn med vita plymer på den, och en liten tomt i en kyrkogård med en
träkors för att markera platsen.
Den stackars mor var inte densamma för månader efter detta, blotta åsynen av golvet
där lite Kristoforas krupit omkring skulle göra henne gråta.
Han hade aldrig haft en rimlig chans, stackars karl, skulle hon säga.
Han hade varit handikappad från hans födelse.
Om hon bara hade hört talas om det i tid, så att hon kan ha haft så stor läkare
att bota honom från hans hälta! ... För en tid sedan var Elzbieta veta, en Chicago
miljardären hade betalat en förmögenhet för att få en
stora europeiska kirurg över för att bota sin lilla dotter av samma sjukdom från
som Kristoforas hade lidit.
Och eftersom detta kirurgen var tvungen att ha kroppar för att visa på, meddelade han att han
skulle behandla barn till fattiga, en bit storsinthet över vilka tidningarna
blev ganska talande.
Elzbieta tyvärr inte läsa tidningen, och ingen hade berättat för henne, men det kanske var
också, för bara då de inte skulle ha haft carfare att avvara för att gå varje dag för att
vänta på kirurgen, inte heller för den delen
vem som helst med det dags att ta barnet.
Allt detta medan han sökte arbete, det var en mörk skugga hängande över
Jurgis, som om en vild best lurade någonstans i vägen för hans liv, och
han visste det och ändå kunde inte hjälpa närmar sig platsen.
Det finns alla stadier av att vara utan arbete i Packingtown, och han möter i fruktan för
utsikter att nå den lägsta.
Det är en plats som väntar på den lägsta människan - gödselmedlet anläggningen!
Männen skulle tala om det i respektingivande drabbade viskar.
Inte mer än en av tio hade aldrig riktigt provat det, de andra nio hade nöjt
sig med hörsägen och kika in genom dörren.
Det fanns några saker värre än att svälta ihjäl.
De skulle fråga Jurgis om han hade arbetat där ännu, och om han tänkt, och Jurgis
skulle diskutera saken med sig själv.
Lika fattiga som de var, och göra alla de uppoffringar som de var, skulle han våga
vägra någon form av arbete som erbjuds honom, antingen som hemska som någonsin skulle kunna?
Skulle han våga gå hem och äta bröd som hade förtjänat genom Ona, svaga och
klaga som hon var, visste att han hade fått en chans, och hade inte haft
modet att ta det? - Men han kan hävda
på det sättet med sig själv hela dagen, och en inblick i det gödselmedel fungerar skulle
skicka iväg honom igen rysning.
Han var en man, och han skulle göra sin plikt, han gick och gjorde ansökan - men säkert han
var inte också skyldiga att hoppas på framgång! Gödselmedlet verk Durhams lägga bort
från resten av anläggningen.
Få besökare någonsin såg dem, och de få som gjorde det skulle komma ut ser ut som Dante, av
vem bönderna förklarade att han hade varit i helvetet.
Till denna del av varven kom alla "Bränsleuppgifterna" och avfallsprodukter av alla
sorterar, här de uttorkade ben, - och i kvävande källare där dagsljuset
kom aldrig att du kan se män och kvinnor och
barn böjd över virvlande maskiner och bitar sågning av ben i alla möjliga
former, andas lungorna fulla av fint damm, och dömd att dö, var och en av
dem inom en viss bestämd tid.
Här gjorde blodet till äggvita, och gjorde andra illaluktande saker i ting
ännu mer illaluktande.
I korridorer och grottor där det gjordes du kan förlora dig själv som i
stora grottorna i Kentucky.
I damm och ånga det elektriska ljuset skulle lysa som fjärran blinkande
stjärnor - röd och blå-gröna och lila stjärnor, enligt färgen på dimman och
brygd varifrån den kom.
För lukter av dessa hemska slakthuset det kan finnas ord i litauiska,
men det finns ingen i engelska. Den som anmäler skulle få kalla
hans mod som för kallt vatten dopp.
Han skulle gå in som en man simma under vattnet, han skulle lägga sin näsduk över
hans ansikte, och börjar hosta och kvävas, och sedan, om han fortfarande var envis, skulle han
hitta hans huvud börjar ringa, och
ådrorna i pannan att bulta, ända tills han skulle bli överfallen av en
överväldigande blast av ammoniak rök, och skulle vända och springa för sitt liv, och kom
ut halv-omtöcknad.
På toppen av detta var de rum där de torkat "Tankage" massan av bruna
trådiga saker som var kvar efter det att avfallet delar av slaktkroppar hade haft ister
och talg torkade av dem.
Detta torkat material de skulle mala till ett fint pulver, och efter att de hade blandat
upp det bra med en mystisk, men oförargliga brun sten, som de förde
i och grunden av de hundratals
carloads för detta ändamål, var ämnet färdig att tas i säckar och skickas ut
till världen som en av hundra olika märken av standarden ben
fosfat.
Och då jordbrukaren i Maine eller Kalifornien eller Texas skulle köpa denna, på säg 25
dollar per ton, och plantera den med sin säd, och i flera dagar efter operationen
fälten skulle ha en stark lukt och
bonden och hans vagn och den mycket hästar som hade halade det skulle alla ha det
också.
I Packingtown gödselmedlet är ren i stället för att en arom, och i stället
av ett ton eller så sprids ut på flera tunnland under bar himmel, det finns hundratals och
tusentals ton av det i en byggnad,
rågad här och där i höstack högar, som täcker golvet flera inches djup och
fyller luften med ett kvävande damm som blir en bländande sandstorm när vinden
väcker.
Det var till denna byggnad som Jurgis kom varje dag, som om släpas av en osynlig hand.
Maj må*** var en ovanligt kall en, och hans hemliga böner beviljades;
men tidigt i juni kom det ett rekord varm stava, och efter att det
var män ville i gödselmedlet bruket.
Chefen för slipning rummet hade lärt känna Jurgis vid denna tid, och hade märkt
honom för ett troligt människa, och så när han kom till dörren vid tvåtiden här
andfådd varm dag, kände han en plötslig kramp
av smärta skjuta genom honom - chefen gjorde tecken till honom!
På tio minuter mer Jurgis hade dragit av sig rocken och overshirt och satte tänderna
tillsammans och gått till jobbet. Här var en svårare för honom att
möta och erövra!
Hans arbete tog honom ungefär en minut att lära sig.
Innan honom var en av ventilerna i kvarnen där gödningsmedel var den mals -
rusa fram i en stor brun flod, med en spray av de finaste dammet kastade fram i
moln.
Jurgis fick en spade, och tillsammans med ett halvt dussin andra var det hans uppgift att
skyffla detta gödselmedel till vagnar.
Det andra var på jobbet visste han av ljudet, och av det faktum att han ibland
kolliderat med dem, annars kan lika gärna inte varit där, i
bländande damm storm man inte kunde se två meter framför hans ansikte.
När han hade fyllt en vagn han var tvungen att famla omkring honom tills en annan kom, och om det
fanns ingen på plats för han fortsatte att famla fram till ett anlände.
I fem minuter var han naturligtvis en *** gödsel från huvud till fot, de gav
honom en svamp för att knyta över hans mun, så att han kunde andas, men svampen inte
förhindra att hans läppar och ögonlock från klumpförebyggande upp med det och öronen från fyllning fast.
Han såg ut som ett brunt spöke i skymningen - från hår till skor blev han färg
byggnaden och av allt i den, och för den delen en hundra meter utanför den.
Byggnaden måste vara öppen, och när vinden blåste Durham och företaget förlorade en
mycket gödsel.
Att arbeta i skjortärmarna och med termometern på över hundra, de
fosfater dränkts in genom varje por i Jurgis "huden, och på fem minuter hade han en
huvudvärk, och i femton var nästan omtöcknad.
Blodet dunkade i hans hjärna som ett motorns dunkande, det var en fruktansvärd
smärta i toppen av hans skalle, och han kunde knappt styra sina händer.
Fortfarande, med minnet av hans fyra månaders belägring bakom honom, han kämpade på, i en frenesi
av beslutsamhet, och en halvtimme senare började han kräkas - han kräktes tills det verkade
som om hans inåt måste rivas i strimlor.
En man kunde vänja sig gödselmedlet kvarnen, hade chefen sagt, om han skulle göra
sig för att det, men Jurgis började nu se att det var en fråga om att göra upp hans
magen.
Vid slutet av denna dag av skräck, kunde han stå knappast.
Han hade att fånga sig själv då och då, och luta sig mot en byggnad och få hans
lager.
De flesta av männen, när de kom ut, gick rakt fram till en salong - de verkade plats
gödningsmedel och skallerorm gift i en klass.
Men Jurgis var för sjuk för att tänka på att dricka - han kunde bara ta sig till
gatan och stappla vidare till en bil.
Han hade ett sinne för humor, och senare, när han blev en gammal räv, brukade han tror att det
roligt att gå ombord en spårvagn och se vad som hände.
Men nu var han för sjuk för att märka det - hur människorna i bilen började flämta och
spotta, att lägga sina näsdukar till deras näsor, och genomborra honom med rasande
blickar.
Jurgis visste bara att en man framför honom genast reste sig och gav honom en plats, och
att en halv minut senare två personer på varje sida av honom reste sig upp, och att en full
minut trångt bilen var nästan tom -
de passagerare som inte kunde få plats på plattformen att ha kommit ut för att vandra.
Naturligtvis Jurgis hade gjort sitt hem en miniatyr gödningsmedel kvarn en minut efter
in.
Den grejer var en halv tum djupt i hans hud - hela hans system var fullt av det och
det skulle ha tagit en vecka inte bara för skurning, men kraftig motion, att få
det ur honom.
Som det nu var, kunde han jämföras med någonting känt till män, spara som nyaste
upptäckten av savants, ett ämne som avger energi för en obegränsad tid, utan
som själv ingår i det minsta minskat i styrka.
Han luktade så att han gjorde all mat vid bordet smak och ställ in hela familjen
till kräkningar, för sig själv att det var tre dagar innan han kunde hålla något på hans
magen - han kan tvätta händerna och använd en
kniv och gaffel, men inte hans mun och svalg fylld med giftet?
Och fortfarande Jurgis stack ut!
Trots att dela huvudvärk han skulle stappla ner till anläggningen och ta sitt
står igen, och börjar skotta i bländande moln av damm.
Och så i slutet av veckan var han en gödningsmedel man för livet - han kunde äta
igen, och även om hans huvud aldrig slutat värkande, upphörde det vara så illa att han
kunde inte arbeta.
Så det gick en sommar.
Det var en sommar av välstånd, över hela landet, och landet åt generöst av
förpackning egna produkter, och det fanns gott om arbete för alla i familjen, trots
av förpackare ansträngningar för att hålla ett överflöd av arbetskraft.
De var återigen kunna betala sina skulder och att börja spara lite summa, men det
var en eller två uppoffringar de anses alltför tung för att göras för lång - det var för
dålig att pojkarna skulle ha att sälja papper på sin ålder.
Det var helt meningslöst att försiktighet dem och vädja till dem, helt utan att veta det,
de tog på tonen i sin nya miljö.
De lärde sig att svära i talföra engelska, de lärde sig att plocka upp
cigarr stubbar och rök dem att passera timmar av sin tid spelande med slantar och
tärningar och kort cigarett, de var
lära sig var alla hus i prostitution på "Levee" och namnen
av "Madames" som höll dem, och de dagar när de gav sitt tillstånd banketter,
som polisen kaptener och de stora politikerna alla deltog.
Om ett besök "land kund" skulle fråga dem, de kunde visa honom vilket var
"Hinkydink s" berömda salong, kunde till och med påpeka för honom vid namn de olika
spelare och ligister och "hold-up-män" som gjorde placerar sina huvudkontor.
Och ännu värre, fick pojkarna att komma ur vanan att komma hem på natten.
Vad var användningen, skulle de frågar, för att slösa tid och energi och en eventuell
carfare rida ut till Stockyards varje kväll när vädret var trevlig och
de kunde krypa in under en lastbil eller i en tom dörr och sova precis så bra?
Så länge de tog hem en halv dollar för varje dag, betydde vad det när de
tog det?
Men Jurgis förklarade att från detta till att upphöra med att komma över huvud taget inte skulle vara en mycket
långa steg, och så var det bestämt att Vilimas och Nikalojus ska återgå till
skolan på hösten, och att istället
Elzbieta ska gå ut och få något arbete, som är hennes plats i hemmet fattas av hennes
yngre dotter.
Lilla Kotrina var som de flesta barn i fattiga, i förtid gjorda gammal, hon var tvungen att
ta hand om sin lille bror, som var en krympling, och även av barnet, hon hade till
laga mat och diska och
rent hus, och har kvällsmaten klar när arbetarna kom hem på kvällen.
Hon var bara tretton, och små för sin ålder, men hon gjorde allt detta utan att klaga;
och hennes mor gick ut, och efter traskar ett par dagar om gårdar, bosatte
ner som en tjänare av en "korv maskin."
Elzbieta var van vid att arbeta, men hon fann denna förändring en hård en, av den anledningen att
hon var tvungen att stå stilla på hennes fötter från klockan sju på morgonen till
halv tolv, och igen från ett till halv fem.
För de första dagarna tycktes det henne att hon inte kunde stå ut med det - hon led
nästan lika mycket som Jurgis hade från gödselmedel och skulle komma ut vid solnedgången
med huvudet avhaspling rättvist.
Förutom detta var hon arbetar i ett av de mörka hålen, elektriska ljus, och
fukt var också dödliga - det var alltid vattenpölar på golvet, och en
kväljande lukt av fuktigt kött i rummet.
De människor som arbetat här följde den gamla seden att naturen, där
fjällripa är färgen av döda löv på hösten och snö på vintern, och
kameleont, som är svart när han ligger på en
stubbe och blir grön när han flyttar till ett löv.
De män och kvinnor som arbetade i den här avdelningen var just färgen på
"Färsk land korv" som de gjort.
Korven-rummet var en intressant plats att besöka, för två eller tre minuter och
förutsatt att du inte titta på folket, maskinerna var kanske den mest
underbara saker i hela anläggningen.
Förmodligen korv gång var hackad och stoppade för hand, och i så det skulle vara
intressant att veta hur många anställda hade fördrivits av dessa uppfinningar.
På ena sidan av rummet var trattar, där män skottade massor av kött och
skottkärror fulla av kryddor, i dessa stora skålar var virvlade knivar som gjorde två
tusen varv i minuten, och när
kött maldes fin och uppblandat med potatismjöl, och väl blandas med vatten, det
var tvungen att fyllningen maskiner på andra sidan av rummet.
Den senare var tenderade av kvinnor, det fanns en slags pip, som munstycket på en slang,
och en av kvinnorna skulle ta en lång sträng av "hölje" och sätta *** över
munstycke och sedan arbeta det hela på, som
man arbetar på fingret av en tät handske.
Denna sträng skulle vara tjugo eller trettio meter lång, men kvinnan skulle ha allt på i
en handvändning, och när hon hade flera på, skulle hon trycka på en spak och en ström av
korv skulle skjutas ut, med höljet med det som det kom.
Således kan man stå och se visas, mirakulöst född ur maskinen, en
slingrande orm korv av otrolig längd.
Framför var en stor kastrull som fångade dessa varelser, och ytterligare två kvinnor som tog
dem så snabbt som de dök upp och vred dem till länkar.
Detta var för den oinvigde mest förbryllande arbete av alla, för alla som
Kvinnan var tvungen att ge en enda handvändning, och på något sätt hon krystat att
ge det så att istället för en ändlös kedja
av korv, en efter en, växte under hennes händer en *** strängar, alla
dingla från ett enda centrum.
Det var riktigt gillar med konststycket att ett JONGLÖR - för kvinnan arbetat så
snabbt att ögat kunde bokstavligen inte följa henne, och det var bara en dimma av
rörelse och härva efter härva av korv visas.
Mitt i dimman, skulle dock besökaren märker plötsligt spända som
ansikte, med de två rynkor skurna i pannan, och den hemska blekhet av
kinder, och då skulle han plötsligt minnas att det var dags att han var på gång.
Kvinnan gick inte på, hon stannade just där - timme efter timme, dag efter dag, år
efter år, vrida korv länkar och racing med döden.
Det var ackord, och hon var benägen att ha en familj att hålla vid liv, och aktern och
hänsynslösa ekonomiska lagar hade ordnat det som om hon bara kunde göra detta genom att arbeta lika
hon gjorde, med all sin själ på sitt arbete,
och med aldrig ett ögonblick för en blick på den välklädda damer och herrar som
kom för att stirra på henne, som på några vilda djur i ett menageri.
>
KAPITEL 14
Med en ledamot trimning nötkött i en konservfabrik och en annan arbetar i en korvfabrik,
familjen hade ett första hand kunskap om den stora majoriteten av Packingtown bedrägerier.
För det var sed, som de fann, när köttet var så bortskämd att det kunde
inte användas för något annat, antingen kan det eller annan att hacka upp den i korv.
Med vad som hade berättat dem av Jonas, som hade arbetat i ättikslag rummen, de kunde
nu studera hela den bortskämda-köttindustrin på insidan, och läsa en ny och
bistra mening i att gamla Packingtown
skämt - att de använder allt av grisen utom skrika.
Jonas hade berättat för dem hur köttet som togs ur knipa ofta skulle finnas
surt, och hur de skulle gnugga upp med soda för att ta bort lukten, och sälja det till
ätas på fri-lunch räknare, också av
alla mirakel av kemin som de utfört, ge till någon form av kött,
färska eller saltade, hela eller hackade, någon färg eller annan smak och eventuell lukt som de
valde.
I betning av skinkorna de hade en sinnrik apparat, genom vilken de räddade
tid och ökat kapaciteten i anläggningen - en maskin som består av en ihålig
nål fäst vid en pump, genom att störta denna
nål i köttet och arbeta med foten, kunde en man fylla en skinka med ättikslag i
några sekunder.
Och ändå, trots detta, skulle det finnas skinka finns bortskämda, vissa av dem med en
lukt så dålig att man knappt kunde stå ut att vara i rummet med dem.
Att pumpa in i dessa Packers hade en andra och mycket starkare ättikslag som förstörde
lukt - en process som kallas för arbetarna som "ger dem trettio procent."
Dessutom, efter att skinkorna hade rökt, skulle det finnas några som hade gått till
dåligt.
Tidigare dessa hade sålts som "Number Three Grade", men senare på vissa geniala
person hade hittat på en ny enhet, och nu skulle extrahera benet, om vilka
den dåliga delen låg i allmänhet, och för in i hålet ett mycket hett järn.
Efter denna uppfinning fanns det inte längre nummer ett, två och tre Grade - det var
bara Number One Grade.
Packers var alltid sitt ursprung sådana system - de hade vad de kallade
"Benfri skinka", som alla odds och slutar med fläsk stoppade in i höljen, och
"California skinka", som var
axlar, med stora knoge lederna, och nästan allt kött skärs ut, och finare
"Flådda skinka", som gjordes av de äldsta svin, vars skinn var så tunga och
grovt att ingen skulle köpa dem - det vill säga
tills de hade kokta och hackade fint och märkt "huvud ost!"
Det var först när hela skinkan var förstörd att den kom till avdelningen för
Elzbieta.
Skär upp av två tusen varv-en-minuters flygblad, och blandas med ett halvt ton
annat kött, ingen lukt som någonsin var en skinka skulle göra någon skillnad.
Det var aldrig det minsta uppmärksamhet till vad skars upp för korv, det skulle
kommit hela vägen tillbaka från Europa gammal korv som hade avslagits och att
var mögligt och vitt - det skulle vara doseras med
borax och glycerin, och dumpade i trattar och gjorde om igen för hemmet
Det skulle finnas kött som hade fallit ut på golvet, i smuts och sågspån, där
arbetarna hade trampat och spotta oräkneliga miljarder konsumtion bakterier.
Det skulle vara kött förvaras i stora högar i rum, och vatten från läckande tak
skulle droppa över det, och tusentals råttor skulle tävla om den.
Det var för mörkt i dessa lagringsplatser för att se bra, men man kunde köra sin hand över
dessa högar av kött och sveper upp nävar av torkade dynga hos råttor.
Dessa råttor olägenheter, och förpackare skulle sätta förgiftad bröd ut för dem, de
skulle dö och sedan råttor, bröd och kött skulle gå in i trattar tillsammans.
Detta är ingen saga och inget skämt, köttet skulle skyfflas in i kärror och
Mannen som gjorde skotta skulle inte svårt att lyfta ut en råtta, även när han såg en -
det fanns saker som gick in i
korv i jämförelse med vilket en förgiftad råtta var en godbit.
Det fanns ingen plats för män att tvätta händerna innan de åt sin middag,
och så de gjorde en praxis att tvätta dem i vattnet som skulle öste in
Det var den tjocka änden av rökt kött, och bitar av corned beef, och alla
smått och gott av avfallet av anläggningarna, skulle det vara dumpad i gamla fat
källaren och vänster där.
Enligt det system av stela ekonomin som de förpackare verkställas, det fanns några jobb som
det betalas bara göra en gång i en lång tid, och bland dessa var det städning ur
avfall fat.
Varje vår de gjorde det, och i tunnorna skulle vara smuts och rost och gammal
naglar och unken vatten - och lass efter lass av det skulle tas upp och dumpade
i trattar med färskt kött, och skickas ut till allmänhetens frukost.
En del av det de skulle göra till "rökt" korv - men eftersom rökning tog tid, och
var därför dyrt, skulle de uppmana sina Kemiska institutionen, och
bevara den med borax och färg det med gelatin för att göra det brunt.
Alla deras korv kom ut ur samma skål, men när de kom till linda det de
skulle stämpla en del av det "speciella", och för detta skulle de ta ut två cent mer en
pund.
Sådana var de nya omgivningarna där Elzbieta placerades, och sådan var arbetet
hon var tvungen att göra.
Det var bedövande, förslöande arbete, det lämnade henne inte tid att tänka, ingen styrka för
någonting.
Hon var en del av maskinen hon tenderade, och varje fakultet som inte behövs för
Maskinen var dömd att krossas av existens.
Det fanns bara en nåd om den grymma grind - att det gav henne som gåva
förlorar känseln. Så småningom sjönk hon in i en dvala -
Hon tystnade.
Hon skulle möta Jurgis och Ona på kvällen, och de tre skulle gå hem
tillsammans, ofta utan att säga ett ord.
Ona var också hamna i en vana av tystnad - Ona, som en gång gått om
sjunger som en fågel.
Hon var sjuk och eländig, och ofta skulle hon knappt har styrka nog att dra
själv hemma.
Och det skulle de äta vad de hade att äta, och efteråt, eftersom det bara fanns
deras elände att tala om, skulle de krypa ner i sängen och falla in i en dvala och aldrig
rör om tills det var dags att gå upp igen, och
klänning med levande ljus, och gå tillbaka till maskinerna.
De var så bedövad att de inte ens lider mycket av hunger, nu, endast
barn fortsatte att gräma när maten tog ***.
Men själen i Ona var inte död - deras själar ingen av dem var döda, men bara
sova, och då och då att de skulle vakna, och dessa var grymma tider.
Grindarna minne skulle rulla öppna - gamla glädjeämnen skulle sträcka ut sina armar till dem,
gamla förhoppningar och drömmar skulle kalla dem, och de skulle röra om under den börda som
låg på dem och känna dess evigt omätliga vikt.
De kunde inte ens skrika under det, men ångesten skulle ta dem, mer fruktansvärda
än dödsångest.
Det var en sak knappast att vara talat - en sak som aldrig talas av hela världen, att
kommer inte att veta sitt eget nederlag. De blev slagna, de hade förlorat spelet,
de sopades undan.
Det var inte mindre tragiskt eftersom det var så smutsiga, eftersom det hade att göra med löner och
livsmedelsbutiker räkningar och hyror.
De hade drömt om frihet, av en chans att titta på dem och lära sig något, att vara
anständigt och rent, att se sitt barn växa upp och bli stark.
Och nu var det borta - det skulle aldrig vara!
De hade spelat spelet och de hade förlorat.
Sex år mer av slit de var tvungna att möta innan de kunde förvänta sig det minsta andrum,
upphörandet av betalningarna på huset, och hur grymt säker på att det var att
de kunde aldrig stå sex år av ett sådant liv som de levde!
De var förlorade, de var på väg ner - och det fanns ingen räddning för dem, inget hopp;
för all hjälp det gav dem den stora staden där de bodde kunde ha varit en
ocean avfall, en vildmark, en öken, en grav.
Så ofta det humöret skulle komma till Ona i natten, när något väckte henne;
hon skulle ljuga, rädd för att slå av hennes eget hjärta, fronting den blodröda ögon
den gamla uråldriga skräck i livet.
När hon ropade högt, och vaknade Jurgis, som var trött och kors.
Efter att hon lärde sig att gråta tyst - deras humör så sällan kom tillsammans nu!
Det var som om deras förhoppningar begravdes i separata gravar.
Jurgis, som är en man, hade bekymmer med sin egen.
Det fanns en annan spöke efter honom.
Han hade aldrig talat om det, inte heller skulle han tillåta någon annan att tala om det - han hade
aldrig erkänt dess existens för sig själv.
Men striden med det tog all den manlighet som han hade - och en eller två gånger, tyvärr, en
lite mer. Jurgis hade upptäckt dricka.
Han arbetade i den ångande helvetets, dag efter dag, vecka efter vecka - tills nu,
det fanns inte ett organ i kroppen som gjorde sitt arbete utan smärta, till ljudet av
ocean brytare ekade i hans huvud dag och
natten och byggnader gungade och dansade framför honom när han gick ner på gatan.
Och från alla oändliga fasor detta fanns en respit, en befrielse - han
kunde dricka!
Han kunde glömma smärtan, kunde han halka av bördan, han skulle se klart igen, han
skulle vara herre över hans hjärna, hans tankar, hans vilja.
Hans döda själv skulle röra i honom, och han skulle hitta sig själv skratta och sprickbildning
skämt med sina kamrater - han skulle bli en människa igen, och herre över sitt liv.
Det var inte en lätt sak för Jurgis att ta mer än två eller tre drinkar.
Med den första drinken han kunde äta en måltid, och han kunde övertyga sig själv att det var
ekonomi, med den andra kunde han äta annan mat - men det skulle komma en tid
då kunde han äta mer, och sedan betala
för en drink var en otänkbar extravagans, en trots ålder långa
instinkter hans hunger-hemsökta klass.
Men en dag tog han steget och drack upp allt som han hade i fickorna,
och gick hem halv "pep", som männen frasen det.
Han var gladare än han hade varit i ett år, och ändå, eftersom han visste att den lycka
skulle inte vara, han var vild, även med dem som skulle fördärva den, och med
världen och med sitt liv, och sedan igen,
under denna, han var sjuk med skam över sig själv.
Efteråt, när han såg förtvivlan i hans familj, och räknade upp pengarna hade han
tillbringade kom tårar i hans ögon, och han började den långa striden med spöket.
Det var en kamp som inte tog ***, som aldrig kunde ha en.
Men Jurgis inte inser att mycket tydligt, han fick inte mycket tid för
reflektion.
Han visste helt enkelt att han alltid kämpade. Genomsyrad av elände och förtvivlan som han var,
bara att gå nerför gatan skulle sätta på sträckbänken.
Det fanns säkert en salong på hörnet - kanske på alla fyra hörn, och några i
mitten av blocket samt, och var och en sträckt ut en hand till honom var och en
hade en personlighet för sig, lockelser liknar något annat.
Going och kommande - före soluppgången och efter mörker - det fanns värme och ett sken,
och ånga av varm mat, och kanske musik eller ett vänligt ansikte och ett ord
gott mod.
Jurgis utvecklat en förkärlek för att ha Ona på armen när han gick ut på
gatan, och han skulle hålla henne hårt, och gå snabbt.
Det var sorgligt att ha Ona känner till detta - det drev honom vild att tänka på det, den saken
var inte rättvist, för Ona hade aldrig smakat dricka, och så kunde inte förstå.
Ibland, i desperata timmar, skulle han finna sig själv som önskar att hon skulle lära sig
vad det var, så att han inte behöver skämmas i hennes närvaro.
De kan dricka tillsammans, och fly från skräcken - fly ett tag, vad som
skulle.
Så det kom en tid då nästan alla medvetna liv Jurgis bestod av en
kamp mot suget efter alkohol.
Han skulle ha fula humör, då han hatade Ona och hela familjen, eftersom de stod i
hans väg. Han var en dåre att ha gift sig, han hade bunden
sig ner, hade gjort sig en slav.
Det var för att han var en gift man att han var tvungen att stanna i varv;
om det inte hade varit för att han kan ha gått ut som Jonas, och åt helvete med det
förpackare.
Det fanns få ensamstående män i gödselmedlet kvarnen - och de få arbetade bara en
chans att fly.
Under tiden hade också de något att tänka på medan de arbetade - de hade
minnet av den sista gången de hade varit berusade, och hoppet om tidpunkten då de
skulle vara berusad igen.
När det gäller Jurgis var han väntas ta hem varenda krona, han kunde inte ens gå med
männen vid middagstid - han skulle sitta ner och äta sin middag på en hög med
gödsel damm.
Detta var inte alltid hans humör, förstås, att han fortfarande älskade sin familj.
Men just nu var en tid av prövning.
Stackars lilla Antanas, till exempel - som aldrig misslyckats med att vinna honom med ett leende -
lilla Antanas log inte just nu, att vara en *** eldröd finnar.
Han hade haft alla sjukdomar som barn är arvtagare till, i snabb följd, scharlakansröd
feber, påssjuka och kikhosta under det första året, och nu var han ner med
mässling.
Det fanns ingen att delta i honom men Kotrina, det fanns ingen läkare för att hjälpa honom, eftersom
de var för fattiga, och barnen inte dog av mässling - åtminstone inte ofta.
Då och då Kotrina skulle få tid att snyfta över hans elände, men för större delen av
den tid han fick vara ifred, barrikaderade sig på sängen.
Golvet var fullt av utkast, och om han förkylt han skulle dö.
På natten var han fastbunden, att han inte skulle sparka täcket av honom, medan familjen
låg i sin dvala av utmattning.
Han skulle ligga och skrika i timmar, nästan i konvulsioner, och sedan, när han var sliten
ut, skulle han ljuga gnäller och klagan i sin plåga.
Han brann upp med feber, och hans ögon var rinnande sår, på dagen var han en
sak kuslig och okynniga att skåda, ett plåster på finnar och svett, en stor
lila klump av misär.
Men allt detta var inte riktigt så grym som det låter, för, sjuk som han var, liten Antanas
var det minst olyckliga medlem av den familjen.
Han var ganska kunna bära sitt lidande - det var som om han hade alla dessa klagomål till
visa vad ett underbarn av hälso han var.
Han var barn till sina föräldrars ungdom och glädje, han växte upp som trollkarlen s
rosenbuske, och hela världen var hans ostron.
I allmänhet tassade han runt i köket hela dagen med en mager och hungrig titta - det
del av familjens bidrag som föll för honom var inte nog, och han var
unrestrainable i hans krav på mer.
Antanas var bara lite över ett år gammal och redan ingen annan än hans far kunde hantera
honom.
Det verkade som om han hade tagit alla hans mors styrka - hade lämnat ingenting för
de som kan komma efter honom.
Ona var med barn igen nu, och det var en fruktansvärd sak att tänka, även Jurgis,
stum och förtvivlad som han var, kunde inte annat än förstå att ytterligare andra våndor var
på vägen, och ryser vid tanken på dem.
För Ona var synbart att gå i bitar.
För det första var hon utveckla en hosta, som den som dödat gamla
Dede Antanas.
Hon hade haft ett spår av det någonsin sedan den ödesdigra morgonen när de giriga spårvagn
Corporation hade vänt henne ut i regnet, men nu var det börjar växa
allvarliga och att väcka henne på natten.
Ännu värre än det var den fruktansvärda nervositet som hon led, hon
skulle ha fruktansvärd huvudvärk och anfall av planlös gråt, och ibland hon skulle
kommer hem på natten rysning och stönande,
och skulle kasta sig ner på sängen och brast i gråt.
Flera gånger var hon alldeles ifrån sig och hysterisk, och sedan Jurgis skulle gå
halv-galen av skräck.
Elzbieta skulle förklara för honom att det inte kunde hjälpas, att en kvinna var föremål för
sådana saker när hon var gravid, men han var knappast övertygas, och skulle tigga
och vädja att veta vad som hade hänt.
Hon hade aldrig varit så här förut, skulle han argumentera - det var monstruösa och
otänkbart.
Det var det liv hon hade att leva, den förbannade arbete hon hade att göra, det var
döda henne inches.
Hon var inte utrustad för det - ingen kvinna var utrustad för det, ingen kvinna borde tillåtas
att göra sådant arbete, om världen inte kunde hålla dem vid liv på något annat sätt det borde
döda dem på en gång och göras med det.
De borde inte gifta sig, få barn, ingen arbetaren borde gifta sig - om han,
Jurgis, hade vetat vad en kvinna var, skulle han ha haft ögonen slits ut först.
Så han skulle fortsätta, bli halv hysterisk själv, vilket var en outhärdlig
sak att se i en stor man, Ona skulle ta sig samman och kasta sig in i hans
armar, bad honom att sluta, att vara stilla,
att hon skulle vara bättre skulle det bli bra.
Så hon skulle ligga och snyfta ut sin sorg på hans axel, medan han såg på henne, som
hjälplös som ett sårat djur, målet på osynliga fiender.
>
Kapitel 15
I början av dessa förbryllande saker var på sommaren, och varje gång Ona skulle
lova honom med skräck i rösten att det inte skulle hända igen - men förgäves.
Varje kris skulle lämna Jurgis mer och mer rädd, mer benägna att misstro
Elzbieta är tröst, och tro att det var något fruktansvärt om
allt detta som han inte fick veta.
En eller två gånger i dessa utbrott han fångade Ona öga, och det tycktes honom som
ögat av en jagat djur, det fanns trasiga fraser av ångest och förtvivlan nu och
sedan, mitt i hennes förtvivlade gråt.
Det var bara för att han var så stel och slagen själv att Jurgis inte oroa
mer om detta.
Men han tänkte aldrig på det, utom när han drogs till det - han levde som en dum
lastdjur, vet bara det ögonblick då han var.
Vintern kom igen, mer hotfulla och grymma än någonsin.
Det var oktober och semester rusa hade börjat.
Det var nödvändigt för förpackning maskiner för att slipa till sent på natten för att ge mat
som skulle ätas till jul frukostar, och Marija och Elzbieta och
Ona, som en del av maskinen, började jobba femton eller sexton timmar om dagen.
Det fanns inget val om det här - vad arbete där skulle göras de hade att göra,
om de ville behålla sina platser, förutom att, lagt det på ett annat spottstyver till
deras inkomster.
Så de stapplade vidare med den hemska lasten. De skulle inleda sitt arbete varje morgon klockan
sju, och äta sina middagar vid middagstid, och sedan arbeta fram tio eller elva på kvällen
utan annan munfull av mat.
Jurgis ville vänta på dem, för att hjälpa dem hem på natten, men de skulle inte
tänker på detta, gödselmedlet kvarnen var inte körs övertid, och det fanns ingen plats
för honom att vänta spara i en salong.
Varje skulle stappla ut i mörkret, och tog sig till hörnet, där de
uppfyllda, eller om de andra hade redan gått, skulle komma in i en bil, och börja en smärtsam
kamp för att hålla sig vaken.
När de kom hem att de var alltid för trött att antingen äta eller klä av sig, de
skulle krypa i säng med skorna på, och ligger som stockar.
Om de skulle misslyckas, skulle de säkert gå förlorade, om de höll ut, kanske de har
tillräckligt med kol för vintern. En eller två dagar före Thanksgiving Day där
kom en snöstorm.
Det började på eftermiddagen och på kvällen två inches hade fallit.
Jurgis försökte vänta på kvinnor, men gick in i en salong för att få varmt, och tog
två drinkar, och kom ut och sprang hem för att fly från demon, det lade han sig till
vänta på dem, och genast somnade.
När han öppnade ögonen igen var han mitt i en mardröm, och fann Elzbieta
skaka honom och ropar. Först kunde han inte förstå vad hon
säger - Ona inte hade kommit hem.
Vilken tid var det, frågade han. Det var på morgonen - tid att vara upp.
Ona hade inte varit hemma den kvällen! Och det var bittert kallt, och en fot av snö
på marken.
Jurgis satte sig upp med ett ryck. Marija grät av skräck och
Barnen var klagande i sympati - lite Stanislovas Dessutom, eftersom terrorn
av snön var över honom.
Jurgis hade ingenting att sätta på men hans skor och hans rock, och i en halv minut var han
ut genom dörren.
Men sedan insåg han att det inte fanns något behov av brådska, att han hade ingen aning om
att gå.
Det var fortfarande mörkt som midnatt, och den tjocka snöflingorna siktning ner -
allt var så tyst att han kunde höra prasslet från dem när de föll.
I de få sekunder som han stod där tvekade han var täckt vitt.
Han satte av i en springa för varven, stoppa förresten att fråga i salonger som
var öppna.
Ona kan ha övervunnits på vägen, eller annat hon kan ha träffat en olycka i
maskinerna.
När han kom till den plats där hon arbetade han frågade en av Watchmen - det
hade inte varit någon olycka, så långt som mannen hade hört.
Vid den tiden kontor, som han fann redan är öppen, berättade expediten honom att Ona kollar
hade vänts i natten, som visade att hon hade lämnat sitt arbete.
Efter det blev det ingenting för honom att göra men vänta, fram och tillbaka i
snö, tiden för att inte frysa.
Redan varven var fulla av aktivitet, boskap höll på att lastas av från bilarna i
avstånd, och över hur "nöt-loggertar" var arbetande i mörkret,
bär par hundra kilo fjärdedelar av oxar i kylskåpet bilar.
Innan den första stråk av ljus kom trängseln skaror av arbetare,
frossa, och svängde sin middag hinkar som de skyndade förbi.
Jurgis tillträdde sin monter med den tid-kontoret fönster, där bara det fanns tillräckligt lätt
för honom att se, snön föll så snabbt att det var bara genom kikar noga att han
kunde se till att Ona inte klarade honom.
Sju kom klockan, timmen då den stora emballeringsmaskinen började röra sig.
Jurgis borde ha varit på sin plats i gödselmedlet kvarnen, men i stället var han
väntar på en ångest av rädsla, för Ona.
Det var femton minuter efter timme när han såg en form ur snön dimma,
och sprang mot den med ett skrik.
Det var hon, springa snabbt, när hon såg honom, stapplade hon fram, och hälften föll
i hans utsträckta armar. "Vad har det?" Ropade han,
ängsligt.
"Var har du varit?" Det var flera sekunder innan hon kunde få
andetag att svara honom. "Jag kunde inte komma hem", utbrast hon.
"Snön - bilarna hade stannat."
"Men var var du då?" Krävde han. "Jag var tvungen att åka hem med en vän," hon
flämtade - "med Jadvyga."
Jurgis drog ett djupt andetag, men då han märkte att hon var snyftande och darrande-
-Som om en av de nervösa kriser som han fruktade det.
"Men vad är det?" Skrek han.
"Vad har hänt?" "Oh, Jurgis, jag var så rädd!" Hon
sagt, att hålla fast vid honom vilt. "Jag har varit så orolig!"
De var nära den gången stationen fönstret, och folk stirrade på dem.
Jurgis ledde henne bort. "Hur menar du?" Frågade han i förvåning.
"Jag var rädd - jag var bara rädd" snyftade Ona.
"Jag visste att du inte skulle veta var jag var, och jag visste inte vad man kan göra.
Jag försökte få hem, men jag var så trött.
Åh, Jurgis, Jurgis! "Han var så glad att få henne tillbaka att han
kunde inte tänka klart om något annat.
Det verkade inte konstigt för honom att hon skulle vara så mycket upprörd, och alla hennes
rädsla och osammanhängande protester spelade ingen roll eftersom han hade henne tillbaka.
Han lät henne gråta bort hennes tårar, och sedan, eftersom det var nästan klockan åtta, och
de skulle förlora en timme om de försenas, lämnade han henne på förpackningen huset
dörr, med sitt hemska vita ansikte och hennes hemsökta ögon terror.
Det var en annan kort paus.
Julen var nästan komma, och eftersom snön fortfarande hålls, och söker kalla,
morgon efter morgon Jurgis halv bar hans fru till hennes inlägg, häpnadsväckande med hennes
genom mörkret, till sist, en natt, kom slutet.
Det saknade men tre dagar efter semestern.
Om midnatt Marija och Elzbieta kom hem och utropade i larm när de hittade
att Ona hade inte kommit.
De två hade gått med på att träffa henne, och efter att ha väntat, hade gått till det rum där hon
bearbetade; bara för att upptäcka att den ham-omslag flickorna hade slutat arbeta en timme före, och
vänster.
Det fanns ingen snö den kvällen, det var inte heller särskilt kallt, och ändå Ona hade inte
kom! Något mer allvarligt måste vara fel här
gången.
De väckte Jurgis, och han satte sig upp och lyssnade vresigt till berättelsen.
Hon måste ha gått hem igen med Jadvyga, sa han, Jadvyga bodde bara två kvarter från
varven, och kanske hade hon varit trött.
Ingenting kunde ha hänt henne - och även om det inte hade, det fanns ingenting kunde
göras åt det förrän morgonen.
Jurgis vände sig i sin säng och snarkade igen innan de båda hade stängt
dörr. På morgonen var dock han upp och ut
nästan en timme före den vanliga tidpunkten.
Jadvyga Marcinkus bodde på andra sidan av varven, bortom Halsted Street, med
hennes mamma och systrar, i ett enda källarlokal - för Mikolas hade nyligen
förlorade en hand från blodförgiftning, och deras äktenskap hade satts upp för alltid.
Dörren till rummet var i bak, nås via en smal domstol och Jurgis såg en
ljus i fönstret och hörde något stekning när han gick, han knackade, halv
förväntar sig att Ona skulle svara.
Istället var det en av Jadvyga lilla systrar, som stirrade på honom genom en spricka
i dörren. "? Var är Ona" han krävde, och barnet
tittade på honom i bryderi.
"Ona", sade hon. "Ja", sa Jurgis, "är hon inte här?"
"Nej", sade barnet och Jurgis spratt.
En stund senare kom Jadvyga, kikar över barnets huvud.
När hon såg vem det var, gled hon runt utom synhåll, för hon var inte riktigt
klädd.
Jurgis får ursäkta henne, började hon, hennes mor var mycket sjuk -
"Ona är inte här?" Jurgis krävde också orolig att vänta på
henne till ***.
"Varför, nej", sade Jadvyga. "Vad fick dig att tro att hon skulle vara här?
Hade hon sa att hon skulle komma? "" Nej ", svarade han.
"Men hon har inte kommit hem - och jag trodde hon skulle vara här på samma sätt som förut."
"Som tidigare?" Ekade Jadvyga i förvåning. "Den tid hon tillbringade natten här," sade
Jurgis.
"Det måste finnas några misstag", svarade hon snabbt.
"Ona har aldrig tillbringat natten här." Han var bara hälften kan förverkliga orden.
"Varför - varför -" utropade han.
"För två veckor sedan. Jadvyga!
Hon berättade så på natten snöade, och hon kunde inte komma hem. "
"Det måste finnas ett misstag", förklarade flickan, återigen, "hon inte komma hit."
Han stödde sig av dörr-tröskeln, och Jadvyga i hennes ångest - för hon var förtjust i
Ona - öppnade dörren på vid gavel och höll sin jacka över hennes hals.
"Är du säker att du inte missförstår henne?" Ropade hon.
"Hon måste ha inneburit någon annanstans. Hon - "
"Hon sa här", insisterade Jurgis.
"Hon berättade allt om dig och hur du var, och vad du sa.
Är du säker? Du har väl inte glömt?
Du var inte borta? "
"Nej, nej!" Utropade hon - och sedan kom en vresig röst - "Jadvyga, du ger
barnet en förkylning. Stäng dörren! "
Jurgis stod en halv minut mer, stammande sin förvåning genom en åttonde
av en tum av crack, och sedan, som det fanns egentligen inget mer att säga, ursäktade han
sig själv och gick därifrån.
Han gick på halv förvirrad, utan att veta vart han tog vägen.
Ona hade lurat honom! Hon hade ljugit för honom!
Och vad kan det betyda - där hade hon varit?
Var var hon nu? Han kunde knappt ta tag i sak - mycket mindre
försöka lösa det, men hundra vilda gissningar kom till honom, en känsla av förestående
katastrof överväldigade honom.
Eftersom det fanns inget annat att göra, gick han tillbaka till den tid kontoret för att titta på
igen.
Han väntade tills nästan en timme efter sju, och gick sedan till det rum där Ona arbetat
att inhämta upplysningar hos Ona s "forelady."
Den "forelady", fann han, hade ännu inte kommit, alla rader av bilar som kom från
centrum har kört fast - det hade skett en olycka i den kraftfulla, och inga bilar hade
pågått sedan i natt.
Under tiden var dock skinkan-wrappers arbeta bort, med någon annan ansvarig
av dem.
Flickan som svarade Jurgis var upptagen, och när hon talade hon tittade för att se om hon var
bevakad.
Då kom en man fram, Wheeling en lastbil, han visste Jurgis för Ona make, och var
nyfiken på mysteriet.
"Kanske bilarna hade något att göra med det", föreslog han - "kanske hon hade gått
ner-town. "" Nej ", sade Jurgis," hon gick aldrig ned-
stan. "
"Kanske inte," sade mannen. Jurgis trodde att han såg honom byta en snabb
blick med flickan som han talade, och han krävde snabbt.
"Vad vet du om det?"
Men mannen hade sett att chefen såg honom, han startade den igen, trycker
sin lastbil. "Jag vet ingenting om det," sade han,
över axeln.
"Hur ska jag veta var din fru går?" Då Jurgis gick ut igen och gick fram och
ner innan byggnaden. Alla morgonen han stannade där, utan
tänkte på hans arbete.
Om middagen gick han till polisstationen för att göra förfrågningar, och kom sedan tillbaka igen
för en annan orolig vaka. Slutligen, mot mitten av
eftermiddagen, började han för hem igen.
Han gick ut Ashland Avenue. Spårvagnarna hade börjat köra igen, och
flera passerade honom, packad till stegen med människor.
Synen av dem som Jurgis att tänka igen av mannens sarkastiska anmärkning, och
halv ofrivilligt fann han sig att titta på bilar - med resultatet att han
gav plötsligt skrämd utrop, och stannade i hans spår.
Han började springa. För ett helt kvarter han slet efter bilen,
bara en bit bakom.
Det rostiga svart hatt med hängande röda blomman, det kanske inte Ona talet, men det
var mycket liten sannolikhet för det. Han skulle säkert vet mycket snart, för
hon skulle komma ut två kvarter framåt.
Han saktade ner, och låta bilen gå på. Hon fick ut: och så fort hon var utom
synen på sidan gatan Jurgis började springa.
Misstanke var utbredd i honom nu, och han skäms inte för att skugga henne: han såg henne vända
hörnet nära hemmet, och då han sprang igen, och såg henne när hon gick upp på verandan
steg i huset.
Därefter vände han tillbaka, och i fem minuter gick fram och tillbaka, händerna
knöt hårt och hans läppar som, sin själ i ett kaos.
Sedan gick han hem och gick.
När han öppnade dörren, såg han Elzbieta, som också hade varit ute efter Ona, och hade kommit
hem igen. Hon var nu på tå och hade ett finger på
hennes läppar.
Jurgis väntade tills hon var nära honom. "Gör inga ljud", viskade hon,
hastigt. "Vad är det?" Frågade han.
"Ona sover", flämtade hon.
"Hon har varit mycket sjuk. Jag är rädd för henne har varit vandrande,
Jurgis.
Hon var förlorad på gatan hela natten, och jag har bara lyckats få henne
tysta. "" När kom hon in? "frågade han.
"Strax efter du lämnade i morse", säger Elzbieta.
"Och har hon varit ute sedan?" "Nej, naturligtvis inte.
Hon är så svag, Jurgis hon - "
Och han satte tänderna hårt ihop. "Du ljuger för mig", sa han.
Elzbieta igång, och bleknade. "Varför!" Flämtade hon.
"Vad menar du?"
Men Jurgis svarade inte. Han knuffade henne åt sidan och gick till
sovrumsdörren och öppnade den. Ona satt på sängen.
Hon vände en skrämd se på honom när han gick in.
Han stängde dörren i Elzbieta ansikte och gick mot sin hustru.
"Var har du varit?" Krävde han.
Hon hade händerna knäppta hårt i hennes knä, och han såg att hennes ansikte var som vita
som papper, och dras med smärta.
Hon flämtade till en eller två gånger när hon försökte svara honom, och sedan började tala lågt,
och snabbt. "Jurgis, jag - jag tror att jag har varit utanför min
sinne.
Jag började komma i natt, och jag kunde inte hitta vägen.
Jag gick - jag gick hela natten, tror jag, och--och jag fick bara hem -. I morse "
"Du behövde vila", sa han, i en hård ton.
"Varför gick du ut igen?"
Han såg henne ganska i ansiktet, och han kunde läsa den plötsliga rädsla och vilda
osäkerhet som hoppade in i hennes ögon.
"Jag - Jag var tvungen att gå till - till affären", flämtade hon, nästan viskande: "Jag var tvungen att gå -
"" Du ljuger för mig ", sa Jurgis.
Han knöt händerna och tog ett steg mot henne.
"Varför ljuga för mig?" Utropade han, häftigt. "Vad gör du som du måste ljuga för
mig? "
"Jurgis!" Utropade hon, starta i skräck.
"Åh, Jurgis, hur kan du?" "Du har ljugit för mig, säger jag!" Ropade han.
"Du sa att du hade varit Jadvyga hus att andra natten, och du hade inte.
Du hade varit där du var igår kväll - somewheres centrum, för jag såg dig gå av
bilen.
Var var du? "Det var som om han hade slagit en kniv i
henne. Hon verkade gå i bitar.
För en halv sekund stod hon, upprullning och vajande och stirrade på honom med fasa i hennes
ögon, då med ett rop av ångest, vacklade hon fram, sträckte ut armarna
till honom.
Men han steg åt sidan, medvetet, och låta henne falla.
Hon fångade själv vid sidan av sängen, och sedan sjönk ner och begravde ansiktet i hennes
händer och brast i desperat gråt.
Det kom ett av de hysteriska kriser som så ofta bestört honom.
Ona snyftade och grät, hennes rädsla och ångest bygga upp sig i långa orgasmer.
Rasande vindbyar av känslor skulle komma svepande över henne, skakade henne som
storm skakar träden på höjderna, alla hennes ram skulle darra och pulsera med
dem - det var som om något förskräckligt ros
upp inom henne och tog besittning av henne, tortera henne, slet henne.
Denna sak hade för vana att ställa Jurgis alldeles utom sig, men nu stod han med
hans läppar som tätt och hans händer knöt - hon kan gråta tills hon dog
själv, men hon ska inte flytta honom den här gången - inte en tum, inte en tum.
Eftersom ljuden hon gjorde som hans blod till rinnande kallt och hans läppar darrar
Trots sig själv, var han glad av avledning när TETA Elzbieta, blek med
rädsla, öppnade dörren och rusade in, men han vände sig mot henne med en ed.
"Gå ut!", Utropade han, "gå ut!"
Och sedan, när hon stod tvekande, om att tala, tog han henne i armen, och hälften
kastade henne ur rummet och smällde igen dörren och spärra den med ett bord.
Sedan vände han sig igen och inför Ona, gråt-- "Nu, svara mig!"
Men hon hörde honom - hon var fortfarande i klorna på den djävul.
Jurgis kunde se hennes utsträckta händer, skakningar och ryckningar, roaming här och
där över sängen efter behag, som levande varelser, han kunde se krampaktig shudderings
start i hennes kropp och springa genom hennes lemmar.
Hon snyftade och kvävning - det var som om det fanns alltför många ljud för en hals,
kom de jagar varandra, som vågor på havet.
Då hennes röst skulle börja stiga in i skrik, högre och högre tills det bröt
i vilda, hemska skrattsalvor.
Jurgis bar den tills han kunde bära den inte längre, och då han sprang på henne, beslag
henne i axlarna och skakade och skrek i hennes öra: "Sluta, säger jag!
Sluta! "
Hon tittade upp på honom, ur sin vånda, sedan hon föll framåt vid hans fötter.
Hon fångade dem i händerna, trots hans ansträngningar att kliva åt sidan, och med henne
ansiktet på golvet låg vred sig.
Det gjorde en kvävande i Jurgis "halsen att höra henne, och han ropade igen, mer brutalt än
innan: "Sluta, säger jag!"
Denna gång hon hörsammats honom och fångade hennes andedräkt och låg tyst, med undantag av de flämtande
snyftar som slet alla hennes ram.
Under en lång minut låg hon där, helt orörlig, tills en kall rädsla grep henne
man, tänkte att hon var döende. Men plötsligt hörde han hennes röst,
svagt: "Jurgis!
Jurgis! "" Vad är det? "Sade han.
Han var tvungen att böja sig ner till henne, hon var så svag.
Hon var vänligt med honom, på bruten fraser, smärtsamt yttrade: "Ha tro på
mig! Tro mig! "
"Tro vad?" Ropade han.
"Tror att jag - att jag vet bäst - att jag älskar dig!
Och fråga mig inte - vad du gjorde. Åh, Jurgis, snälla, snälla!
Det är det bästa - det är - "
Han började tala igen, men hon rusade på frenetiskt, rubrik honom.
"Om du bara gör det! Om du bara - bara tro mig!
Det var inte mitt fel - jag kunde inte hjälpa det - det kommer att bli bra - det är ingenting - det är ingen
skada. Åh, Jurgis - snälla, snälla "!
Hon hade tag i honom och försökte resa sig för att titta på honom, han kunde känna
den förlamade skakar händerna och hävde i famn hon tryckte mot
honom.
Hon lyckades fånga en av hans händer och grep den krampaktigt, dra den till henne
ansikte, och bad den i hennes tårar.
"Åh, tro mig, tro mig" Hon klagade igen, och han skrek i raseri: "Jag skall
inte! "
Men hon höll fast honom jämra sig högt i sin förtvivlan: "Åh, Jurgis, tänk vad du
gör! Det kommer att förstöra oss - det kommer att förstöra oss!
Nej, du måste inte göra det!
Nej, inte, gör inte det. Du får inte göra det!
Det kommer att driva mig galen - det kommer att döda mig - nej, nej, Jurgis, jag är galen - det är ingenting.
Du egentligen inte behöver veta.
Vi kan vara glada - vi kan älska varandra på samma sätt.
Åh, snälla, snälla, tro mig! "Hennes ord körde ganska honom vilda.
Han slet händerna löst, och slängde henne.
"Svara mig", ropade han. "Helvete, säger jag - svara mig!"
Hon sjönk ned på golvet, börjar gråta igen.
Det var som att lyssna på stön av en fördömd själ och Jurgis kunde inte stå ut med det.
Han slog näven i bordet vid hans sida och ropade åter på henne, "Svara
mig! "
Hon började skrika högt, hennes röst som en röst för några vilda djur: "Ah! Ah! Jag
kan inte! Jag kan inte göra det! "
"Varför kan inte du göra det?" Skrek han.
"Jag vet inte hur!" Han sprang och tog henne i armen,
lyfta upp henne, och bländande i hennes ansikte. "Säg mig var du var i natt!" Han
flämtade.
"Snabb, ut med det!" Sedan började hon viska ett ord i
gång: "Jag - var i - ett hus - Downtown -" "Vad hus?
Vad menar du? "
Hon försökte dölja sina ögon borta, men han höll henne.
"Miss Henderson hus", flämtade hon. Han förstod inte i början.
"Miss Henderson hus", säger han ekade.
Och så plötsligt, som i en explosion, brast den hemska sanningen över honom, och han
vacklade och stapplade tillbaka med ett skrik.
Han fångade sig mot väggen och lade sin hand på hans panna, stirrande om
honom och viskade: "Jesus! Jesus! "
Ett ögonblick senare var han hoppade på henne, när hon låg krypa vid hans fötter.
Han grep henne i halsen. "Berätta!" Han flämtade, hest.
"Quick!
Vem tog dig till den platsen "Hon försökte komma undan, vilket gör honom rasande;
han tyckte det var rädsla, av smärtan i hans koppling - han förstod inte att det var
våndan av hennes skam.
Ändå svarade hon honom, "Connor." "Connor", han flämtade.
"Vem är Connor?" "Chefen", svarade hon.
"Mannen -"
Han åt sitt grepp, i hans frenesi, och först när han såg hennes ögon stängning hade han
inse att han var kvävning henne. Han avslappnad fingrarna, och hopkrupen,
vänta, tills hon öppnade locken igen.
Hans andedräkt slog hett i hennes ansikte. "Säg mig", viskade han till sist, "berätta för mig
om det. "Hon låg helt stilla, och han måste
hålla andan för att fånga hennes ord.
"Jag ville inte - att göra det", sade hon, "jag försökte - jag försökte att inte göra det.
Jag gjorde bara det - att rädda oss. Det var vår enda chans. "
Återigen, för ett utrymme, det fanns inget ljud men hans flämtande.
Ona är slutna ögon och när hon talade igen hon inte öppna dem.
"Han sa till mig - han skulle ha mig avstängd.
Han sa att han skulle - vi skulle alla vi förlorar våra platser.
Vi kunde aldrig få något att göra - här - igen.
Han - han menade det - han skulle ha förstört oss ".
Jurgis armar skakade så att han kunde knappt hålla sig uppe, och krängde
framåt då och då medan han lyssnade. "När? - När började det" han flämtade.
"Vid den allra första", sade hon.
Hon talade som om i trans. "Det var allt - det var deras tomt - Miss
Henderson är tomt. Hon hatade mig.
Och han - han ville ha mig.
Han brukade tala med mig - ut på plattformen.
Sen började han - att älska med mig. Han erbjöd mig pengar.
Han bad mig - han sa att han älskade mig.
Sedan hotade han mig. Han visste allt om oss, han visste att vi skulle
svälta. Han visste din chef - han visste Marija talet.
Han skulle jaga oss till döds, sade han - då han sa att om jag skulle - om jag - vi skulle alla
vi vara säkra på arbete - alltid. Så en dag fick han tag i mig - han skulle
inte släppa taget - han - han - "
"Var var det?" "I hallen - på kvällen - efter var och en
hade gått. Jag kunde inte hjälpa det.
Jag tänkte på dig - för barnet - av mamma och barnen.
Jag var rädd för honom - rädd för att ropa ut "en stund sedan hennes ansikte hade blivit askgrå,.
nu var det scharlakansröd.
Hon började andas hårt igen. Jurgis gjorde inte ett ljud.
"Det var två månader sedan. Han ville att jag skulle komma - till det huset.
Han ville att jag skulle stanna där.
Han sade oss alla - att vi inte skulle behöva arbeta.
Han fick mig att komma dit - på kvällarna. Jag sa till dig - du trodde att jag var på
fabriken.
Då - en kväll snöade, och jag kunde inte komma tillbaka.
Och i går kväll - var bilarna stannade. Det var en sådan liten sak - att förstöra oss alla.
Jag försökte gå, men jag kunde inte.
Jag ville inte att du ska veta. Det skulle ha - det hade varit alla
rätt. Vi kunde ha gått på - precis samma sak - du
behöver aldrig har vetat om det.
Han var trött på mig - han skulle ha lå*** mig ensam snart.
Jag ska ha barn - jag får ful.
Han berättade att - två gånger, berättade han för mig, i natt.
Han sparkade mig - i natt - också. Och nu kommer du att döda honom - du - du kommer
döda honom - och vi skall dö ".
Allt detta hade hon sagt utan ett koger, hon låg stilla som döden, inte ett ögonlock rörelse.
Och Jurgis också, sa inte ett ord. Han lyfte sig vid sängen, och reste sig.
Han stannade inte för en annan blick på henne, men gick till dörren och öppnade den.
Han såg inte Elzbieta, hukande skräckslagna i hörnet.
Han gick ut, utan hatt, lämnar gatan dörren öppen efter sig.
I samma ögonblick hans fötter var på trottoaren han började springa.
Han sprang som en besatt, blint, ursinnigt, såg varken åt höger eller
vänster.
Han var på Ashland Avenue innan utmattning tvingade honom att sakta ner, och sedan,
märker en bil, gjorde han en pil för det och drog sig ombord.
Hans ögon var vilda och håret flyger, och han andades hest, som en sårad
tjur, men folket på bilen märkte inte detta särskilt - kanske det verkade
naturligt för dem att en man som luktade som
Jurgis luktade bör uppvisa en aspekt att överensstämma.
De började ge vika för honom som vanligt.
Ledaren tog sin nickel försiktigt, med spetsen på hans fingrar, och sedan vänster
honom med plattformen för sig själv. Jurgis inte ens märker det - hans tankar
var långt borta.
Inom hans själ var det som ett rytande ugn, han stod och väntade, väntade,
hukande som om en fjäder.
Han hade en del av andan när bilen kom till ingången av varven, och så
Han hoppade av och började igen, racing i full fart.
Folk vände sig om och stirrade på honom, men han såg ingen - det fanns fabriken, och han
avgränsas genom dörren och ner i korridoren.
Han visste det rum där Ona fungerade, och han visste Connor, chefen för lastning-gänget
utanför. Han såg för mannen när han sprang in i
rum.
Den truckmen var hårt arbete, lastning den nyligen packade lådor och tunnor på
bilar. Jurgis sköt en snabb blick upp och ner
plattformen - mannen var inte på det.
Men då han plötsligt hörde en röst i korridoren, och började för det med en bunden.
På ett ögonblick mer han beklädde chefen. Han var en stor, rödbrusig irländare, grov-
presenterade, och luktade sprit.
Han såg Jurgis när han steg över tröskeln och vände vitt.
Han tvekade en sekund, som om mening att köra, och i nästa hans angripare var på
honom.
Han satte upp händerna för att skydda hans ansikte, men Jurgis, longering med all kraft
hans arm och kropp, slog honom rättvist mellan ögonen och knackade honom bakåt.
I nästa ögonblick var han på toppen av honom och begravde sina fingrar i halsen.
För att Jurgis denne mans hela närvaro stank av det brott han hade begått, genom att trycka på
hans kropp var vansinne för honom - det som varje nerv av honom en-bäva, väckte det hela
demon i hans själ.
Det hade fungerat sin vilja på Ona, denna stora odjuret - och nu hade han det, han hade det!
Det var hans tur nu!
Saker simmade blodet före honom, och han skrek högt i hans raseri, lyfta sin
offret och slå sönder hans huvud på golvet.
Platsen, naturligtvis, var i uppror, kvinnor svimning och skrikande, och män
rusar in
Jurgis var så böjd över hans uppgift att han visste ingenting om detta, och knappt förstod
att folk försökte störa honom, det var först när ett halvt dussin män hade
grep honom i ben och axlar och
drog på honom, att han förstod att han skulle förlora sitt byte.
I en blixt hade han böjde sig ner och sjönk tänderna i mannens kind, och när de
slet bort honom han var drypande av blod, och små band av huden hängde i
munnen.
De fick ner honom på golvet, klamrar sig fast vid honom av hans armar och ben, och fortfarande de
kunde knappt hålla honom.
Han kämpade som en tiger, slingrande och vrida, halv kasta dem, och
start mot sina medvetslösa fiende.
Men ytterligare andra rusade in, tills det fanns ett litet berg av tvinnade armar och ben och
organ, hävde sig och gungade, och arbetar sig om i rummet.
Till ***, genom sin blotta tyngd, kvävdes de andan ur honom, och då
bar honom till företaget polisstationen, där han låg stilla tills de hade sammankallat
en patrull vagn för att ta bort honom.
>
Kapitel 16
När Jurgis kom upp igen gick han tyst nog.
Han var utmattad och halvt förvirrad, och förutom han såg den blå uniformer av
poliser.
Han körde i en patrull vagn med ett halvt dussin av dem tittar på honom, hålla så långt
bort som möjligt, men på grund av gödselmedlet.
Han stod framför sergeantens skrivbord och gav sitt namn och adress, och såg en
ansvarar för misshandel in mot honom.
På väg till sin cell en bastant polis förbannade honom för att han började gå
fel korridor, och sedan lagt till en kick när han var inte tillräckligt snabb, men trots
Jurgis inte ens lyfta blicken - han hade
bodde två och ett halvt år i Packingtown, och han visste vad polisen.
Det var lika mycket som en mans mycket liv var värt att reta upp dem här i deras innersta
lya, som inte ett dussin skulle lugg på honom på en gång, och pundet hans ansikte i en
***.
Det vore inget ovanligt om han fick skallen spräckt i närstrid - i vilket fall
de skulle rapportera att han hade varit berusad och hade fallit ner, och det skulle finnas någon
en att veta skillnaden eller till vård.
Så en spärrad dörr clanged på Jurgis och han satte sig ner på en bänk och begravde sitt ansikte
i händerna. Han var ensam, han hade på eftermiddagen och alla
i natten för sig själv.
Först var han som ett vilddjur som har mättad själv, han var en slö dvala av
tillfredsställelse.
Han hade gjort upp skurken ganska bra - inte så bra som han skulle ha om de hade
gett honom en minut mer, men ganska bra, i alla fall, i ändarna av hans fingrar var
fortfarande stickningar i deras kontakt med mannens hals.
Men sedan, lite i taget, som hans styrka kom tillbaka och hans sinnen rensas, började han
att se bortom sina tillfälliga tillfredsställelse, att han nästan hade dödat chefen skulle
inte hjälpa Ona - inte de fasor som hon hade
bäras, inte heller det minne som skulle förfölja henne alla sina dagar.
Det skulle inte hjälpa till att mata henne och hennes barn, hon skulle säkert förlora sin plats,
medan han - vad som skulle hända honom Gud visste bara.
Halva natten han gick i golvet, brottas med denna mardröm, och när han
var utmattad lade han sig och försökte sova, men att hitta stället, för första gången i
hans liv, att hans hjärna var för mycket för honom.
I cellen bredvid honom var en drucken Hustrumisshandlare och i ett längre en skrikande
galning.
Vid midnatt de öppnade stationen huset till hemlösa vandrare som trängdes
om dörren, frossa på vintern explosionen, och de trängdes i korridoren
utanför cellerna.
Några av dem sträckte ut sig på de kala stengolvet och föll till snarkning,
andra satte sig upp, skrattade och pratade, svärande och gräl.
Luften var stinkande med sin andedräkt, men trots detta en del av dem luktade Jurgis
och kallade ner helvetets plågor på honom, medan han låg i ett avlägset hörn av hans
cell, räkna throbbings av blod i pannan.
De hade fört honom hans kvällsmat, som var "duffers och knark" - är killar med torr
bröd på en plåt, och kaffe, som kallas "knark" eftersom det var drogad för att hålla
fångar tyst.
Jurgis hade inte känt detta, eller han skulle ha svalt saker i desperation, eftersom det
var, var varje nerv av honom en-koger med skam och ilska.
Mot morgonen stället tystnade, och han steg upp och började gå sin cell, och
sedan inom själen i honom reste sig en djävul, rödögd och grym, och slet ut
strängar av hans hjärta.
Det var inte för sig själv att han led - vad gjorde en man som arbetade i Durham är
gödsel kvarn bryr sig om allt som världen kan göra för honom!
Vad var något tyranni fängelse jämfört med tyranni i det förflutna, i sak
som hade hänt och kunde inte komma ihåg, av det minne som aldrig skulle kunna
utplånade!
Den skräck av det drev honom galen, han sträckte ut sina armar mot himlen, grät
upp för frigörelse från det - och det fanns ingen räddning fanns ingen makt även i
himlen som kunde ångra det förflutna.
Det var ett spöke som inte skulle drunkna, det följde honom, tog det på honom och slog
honom till marken.
Ah, om han bara kunde ha förutsett det - men då skulle han ha kunnat förutse det, om han hade
inte varit en dåre!
Han slog sina händer på hans panna, förbannande sig själv eftersom han någonsin tillåts
Ona att arbeta där hon hade, eftersom han inte hade stått mellan henne och ett öde som
var och en visste var så vanliga.
Han borde ha tagit henne bort, även om den skulle ligga ner och dör av svält i
rännorna av Chicagos gator! Och nu - oh, kunde det inte vara sant, det var
Även monstruösa, för hemskt.
Det var en sak som inte kunde ställas inför, en ny rysning grep honom varje gång han
försökte tänka på det. Nej, det fanns ingen som bär last av det,
det fanns ingen som lever under den.
Det skulle inte finnas någon för henne - han visste att han skulle förlåta henne, kunde vädja till henne
på knä, men hon aldrig skulle se honom i ansiktet igen, skulle hon aldrig sitt
fru igen.
Skammen av det skulle döda henne - det kunde finnas någon annan befrielse, och det var bäst
att hon skulle dö.
Detta var enkelt och klart, och ändå, med grymma inkonsekvens när han flydde
från denna mardröm det var att lida och gråta ut i visionen om Ona svälter.
De hade satt honom i fängelse, och de skulle hålla honom här en lång tid, år kanske.
Och Ona skulle säkert inte gå till jobbet igen, krossad som hon var.
Och Elzbieta och Marija också kan förlora sin plats - om att helvetet djävul Connor
valde att ställa in att arbeta för att förstöra dem, skulle de alla vara utåtvridna.
Och även om han inte gjorde det, kunde de inte leva - även om pojkarna lämnade skolan igen,
de kunde ju inte betala alla räkningar utan honom och Ona.
De hade bara några dollar nu - de bara hade betalat hyran av huset för en vecka sedan,
och att efter det var två veckor sedan. Så det skulle bero på igen i en vecka!
De skulle ha några pengar att betala det då - och de skulle förlora huset, trots allt
deras långa, hjärtskärande kamp. Tre gånger nu att agenten hade varnat honom
att han inte skulle tolerera en annan fördröjning.
Kanske var det mycket bas Jurgis att tänka om huset när han hade
andra outsäglig sak att fylla sitt sinne, men ändå, hur mycket han hade lidit för denna
hus, hur mycket de hade alla lidit!
Det var deras ett hopp om respit, så länge de levde, de hade lagt alla sina pengar
in i det - och de var arbetare, fattiga människor, vars pengar var deras styrka,
själva innehållet i dem, kropp och själ,
sak genom vilka de levde och i brist på vilka de dog.
Och de skulle förlora allt, de skulle vändas ut på gatorna, och måste
gömma sig i några isiga vinden, och leva eller dö så gott de kunde!
Jurgis hade hela natten - och allt för många fler nätter - att tänka på detta, och han
såg saken i sina detaljer, han levde det hela, som om han var där.
De skulle sälja sina möbler, och kör sedan in skulden i butikerna, och sedan
vägrade kredit, de skulle låna lite från Szedvilases, vars delikatesser
butiken var vacklande på ruinens brant;
grannarna skulle komma och hjälpa dem lite - fattiga, sjuka Jadvyga skulle ge en
några extra slantar, som hon alltid gjorde när folk svalt och Tamoszius
Kuszleika skulle föra dem vinningen av en natts mixtra.
Så de skulle kämpa för att hänga på tills han kom ut från fängelse - eller skulle de veta att han
satt i fängelse, skulle de kunna ta reda på något om honom?
Skulle de få se honom - eller var det att vara en del av hans straff hållas i
okunskap om deras öde?
Hans sinne skulle hänga på den sämsta möjligheterna, han såg Ona sjuk och torterade,
Marija från sin plats, lite Stanislovas inte få att arbeta för snön,
hela familjen visade sig på gatan.
Gud den Allsmäktige! skulle de faktiskt låta dem lägga sig ner på gatan och dö?
Skulle det inte finnas någon hjälp även då - skulle de vandra omkring i snön tills de
frös?
Jurgis hade aldrig sett några döda kroppar på gatorna, men han hade sett folk avhyst
och försvinner, visste ingen där, och trots att staden hade en lättnad byrå, men
det fanns en välgörenhetsorganisation samhälle
den Stockyards distriktet, i hela sitt liv där han aldrig hade hört talas om någon av dem.
De hade inte annonsera sin verksamhet, med fler samtal än de kunde sköta
utan den.
- Så på till morgonen.
Sen hade han en annan rida i patrullen vagnen, tillsammans med den berusade Hustrumisshandlare
och galning, flera "vanligt fyllon" och "krigare salongen", en inbrottstjuv, och två män
som hade gripits för stöld kött från packning hus.
Tillsammans med dem han drevs in i en stor, vit väggar rum, unken lukt och
trångt.
I fronten på en upphöjd plattform bakom en järnväg, satt en tjock, yppig ansikten personlighet,
med en näsa brutit ut i lila fläckar. Vår vän insåg vagt att han var
på väg att prövas.
Han undrade vad för - om inte hans offer kunde vara död, och i så fall vad de
skulle göra med honom.
Häng honom, kanske, eller slå ihjäl honom - ingenting skulle ha förvånat Jurgis, som
kände lite av lagarna.
Men han hade plockat upp skvaller nog att ha det uppstå till honom att högljudda mannen
på bänken kan vara den beryktade rättvisa Callahan, om vem folk
Packingtown talade med spänning.
"Pat" Callahan - "Growler" Pat, som han hade varit känd innan han steg av planet -
hade börjat livet som en slaktare pojke och en Bruiser av lokala rykte, han hade gått
i politiken nästan lika fort som han hade
lärde sig att prata, och hade haft två kontor på en gång innan han var gammal nog att rösta.
Om Scully var tummen, var Pat Callahan det första fingret av osynliga handen där
Packers nedtryckt folket i bygden.
Ingen politiker i Chicago rankas högre i deras förtroende, han hade hållit på en lång
tid - hade verksamheten agent i kommunfullmäktige av gamla Durham, det self-made
köpman, långt tillbaka i början, när
hela staden Chicago hade varit uppe på auktion.
"Growler" Pat hade gett upp att hålla staden kontor mycket tidigt i sin karriär - vårdande
bara för parti makten, och ge resten av sin tid åt superintending sina dyk och
bordeller.
På senare år, men eftersom hans barn växte upp, hade han börjat värde
respektabilitet och hade själv gjort en domare, en position som han
beundransvärt monterade, på grund av hans starka
konservatism och hans förakt för "utlänningar".
Jurgis satt och såg om plats för en timme eller två, han var i hopp om att någon
av familjen skulle komma, men i detta var han besviken.
Slutligen var han ledde inför bar, och en advokat för företaget verkade mot
honom.
Connor var under läkarens vård, förklarade advokaten kort, och om hans ära
skulle hålla den intagne i en vecka - "Tre hundra dollar", säger hans ära, omgående.
Jurgis stirrade från domaren till advokat i förvirring.
"Har du något att gå på din obligation?" Krävde domaren, och sedan en kontorist som
stod vid Jurgis "armbåge förklarade för honom vad det betydde.
Den senare skakade på huvudet, och innan han insåg vad som hade hänt poliserna
ledde bort honom igen.
De tog honom till ett rum där andra fångar väntade och här stannade han
tills domstolen ajourneras, då han hade en annan lång och bitande kallt rida i en patrull
vagn till länet fängelse, vilket är på
norra sidan av staden, och nio eller tio miles från Stockyards.
Här sökte Jurgis, att han inte sina pengar, som bestod av femton
cent.
Och de förde honom till ett rum och sa åt honom att strippa för ett bad, varefter han var tvungen att
gå ner ett långt galleri, förbi den rivna celldörrarna av de intagna i fängelse.
Detta var en stor händelse den senare - den dagliga översynen av nyanlända, alla nakna
naken, och många och avleda var kommentarerna.
Jurgis var tvungen att stanna i badet längre än någon annan, i den fåfänga förhoppningen att
att få ur honom några av hans fosfater och syror.
Fångarna roomed två i en cell, men den dagen det fanns en kvar, och han
var ett. Cellerna var i nivåer, öppning på
gallerier.
Hans cell var omkring fem meter av sju i storlek, med ett stengolv och en tung trä
bänk inbyggd i det.
Det fanns inget fönster - det enda ljuset kom från fönstren nära taket i ena änden av
domstolen utanför.
Det fanns två britsar, ovanpå varandra, alla med en halm madrass och ett par
grå filtar - det senare stel som styrelser med smuts och levande med loppor, vägglöss,
och löss.
När Jurgis lyfte upp madrassen han upptäckte under den ett lager av ilande
kackerlackor, nästan lika illa rädd som han själv.
Här förde de honom mer "duffers och knark", med tillägg av en tallrik soppa.
Många av fångarna hade sina måltider förs in från en restaurang, men Jurgis
hade inga pengar för det.
Några hade böcker att läsa och kort att spela, med ljus att brinna på natten, men Jurgis
var helt ensam i mörker och tystnad.
Han kunde inte sova igen, det var samma irriterande processionen av tankar som
surrade honom som piskar på sin nakna rygg.
När natten föll han gick fram och tillbaka hans cell som ett vilddjur som bryter sin
tänder på gallren på dess bur.
Då och då i sin frenesi att han skulle slänga sig mot väggarna i stället,
slå sina händer på dem.
De skar honom och blåslagen honom - de var kalla och obarmhärtiga som de män som hade byggt
dem. På avstånd fanns ett kyrktorn
klocka som klämtade klockan ett efter ett.
När det kom till midnatt Jurgis låg på golvet med huvudet i sina armar,
lyssnande. Istället för att falla tyst i slutet, de
bell bröt sig in i en plötslig slamret.
Jurgis höjde huvudet, vad kan det betyda - en brand?
Gud! Antag att det skulle bli en brand i det här
fängelse!
Men sedan gjorde han en melodi i den ringande, det var klockspel.
Och de verkade väcka staden - runt omkring, när och fjärran, det fanns klockor,
ringer vild musik, för helt en minut Jurgis låg försänkt i förundran, före, alla på
gång bröt innebörden av den över honom - att det var julafton!
Julafton - han hade glömt bort det helt!
Det var ett brytande av dammluckor, en virvel av nya minnen och nya sorger rusar in
hans sinne.
I mån Litauen hade de firade jul, och det kom till honom som om den hade
varit i går - själv ett litet barn, med hans förlorade bror och hans döda pappa
i kabinen - i den djupa svarta skogen,
där snön föll hela dagen och hela natten och begravde dem från världen.
Det var för långt borta för Santa Claus i Litauen, men det var inte alltför långt för fred
och god vilja till människorna, för det undrar bärande vision av Kristus Child.
Och även i Packingtown de inte hade glömt bort det - en del glimt av det hade aldrig
misslyckats med att bryta sitt mörker.
Senast julafton och alla juldagen Jurgis hade slitit om mordet sängar, och
Ona vid inslagning skinka, och ändå hade de funnit styrka nog att ta barnen
en promenad på avenyn, för att se
skyltfönster dekorerade alla med julgranar och lågor med elektriskt ljus.
I ett fönster skulle det finnas levande gäss, i ett annat underverk för socker - rosa och vit
käppar stort nog för ogres och kakor med keruber på dem, i ett tredje skulle det
vara rader av fett gult kalkoner, dekorerad
med rosetter och kaniner och ekorrar hängande, i en fjärde skulle vara ett sagoland
för leksaker - vackra dockor med rosa klänningar och ulliga får och trummor och soldat
hattar.
De hade inte heller att gå utan sin del av allt detta heller.
Förra gången de hade haft en stor korg med dem och alla deras julen marknadsföring
att göra - ett stekt fläsk och kål och lite rågbröd, och ett par vantar för
Ona, och en gummi docka som gnisslade, och en
lilla gröna ymnighetshorn fulla av godis att hängas från gas-jet och tittade på med hälften
ett dussin par längtande ögon.
Även ett halvår av korv maskinerna och gödsel som bruket hade inte kunnat
att döda tanken på julen i dem, det fanns en kvävning i Jurgis "halsen som han
erinrade om att mycket natten Ona hade inte
komma hem TETA Elzbieta hade tagit honom åt sidan och visat honom en gammal valentine att hon hade
plockades upp i en pappers-butik för tre cent--grådaskig och BUTIKSSKADAD, men med ljus
färger och siffror på änglar och duvor.
Hon hade torkat alla fläckar av detta och skulle ställa in den på manteln, där
barnen kunde se det.
Stora snyftningar skakade Jurgis på detta minne - de skulle tillbringa sin jul i misär
och förtvivlan, med honom i fängelse och Ona sjuka och deras hem i ödslighet.
Ah, det var för grymt!
Varför åtminstone hade de inte lämnat honom ensam - varför, efter att de hade stängt honom i fängelse, måste
de ringer julen klockspel i öronen!
Men nej, var deras klockor ringer inte för honom - deras julen var inte menat för honom,
de var helt enkelt inte räkna honom alls.
Han var av ingen betydelse - han kastades åt sidan, som en bit av skräp, kadavret av
några djur. Det var hemskt, hemskt!
Hans fru kan vara döende, hans barn ska svälta, kanske hela hans familj vara
omkomma i kylan - och alla medan de ringde sina julen Chimes!
Och den bittra hån mot den - allt detta var straffet för honom!
De satte honom på en plats där snön inte kunde slå i, där kylan inte kunde
äta genom hans ben, de förde honom mat och dryck - varför, i namn av himlen,
om de måste straffa honom, gjorde de sätter inte
sin familj i fängelse och lämna honom utanför - varför skulle de hitta inget bättre sätt att straffa
honom än att lämna tre svaga kvinnor och sex hjälplösa barn att svälta och frysa?
Det var deras lag, det var deras rättvisa!
Jurgis stod upprätt, darrande med passion, knöt händerna och armarna
upplyfta, hela hans själ brinner av hat och trots.
Tio tusen förbannelser över dem och deras lag!
Deras rättvisa - det var en lögn, det var en lögn, en hemsk, brutal lögn, en sak för svart
och hatiska för världen, men en värld av mardrömmar.
Det var en bluff och en motbjudande hån.
Det fanns ingen rättvisa, ingen rätt, någonstans i det - var det bara kraft, var det
tyranni, viljan och kraften, vårdslös och ohämmad!
De hade marken honom under sin klack, de hade slukat alla hans ämne, de
hade mördat sin gamle far, hade de sönder och förstörde hans fru, de hade
krossas och skrämde hela hans familj, och nu
de var klara med honom, hade de ingen vidare användning för honom - och eftersom han hade
störde dem, hade kommit i deras väg, var detta vad de hade gjort med honom!
De hade lagt honom bakom galler, som om han hade varit ett vilddjur, en sak utan mening eller
anledning, utan rättigheter, utan känslor, utan känslor.
Nej, skulle de inte ens har behandlat ett djur som de hade behandlat honom!
Skulle någon människa i hans sinnen har fångats en vild sak i sin lya, och lämnade sina ungar
bakom att dö?
Dessa midnatt timmar var ödesdigra dem till Jurgis, i dem var början till hans
uppror, av hans fredlöshet och hans otro.
Han hade inget vett att spåra sociala brottet till dess långt källor - han kunde inte säga
att det var den sak som männen har kallat "systemet" som var krossa honom till jorden;
att det var förpackare, hans mästare, som
hade köpt upp lagen i det landet, och hade behandlat sina brutala kommer till honom från
sätet för rättvisa.
Han visste bara att han var kränkta, och att världen hade kränkt honom, att lagen,
att samhället, med alla sina befogenheter, hade förklarat sig sin fiende.
Och varje timme hans själ blev svartare, varje timme drömde han nya drömmar om hämnd, om
trots, av rasande, frenetiska hat.
Den mest avskyvärda gärningar, som gift ogräs, Bloom väl i fängelset luft;
Det är bara vad som är gott i människan att avfall och manke där;
Blek Ångest håller den tunga porten, Och Warder är förtvivlan.
Så skrev en poet, till vilken världen hade behandlat sin rättvisa -
Jag vet inte om Lagar vara rätt, eller om lagar vara fel;
Allt vi vet vem som ligger i fängelse är att väggen är stark.
Och de gör klokt i att dölja sina helvete, för i det saker görs
Att Guds son eller Människosonen någonsin skulle se på!
>
KAPITEL 17
Klockan sju nästa morgon Jurgis släpptes ut för att få vatten att tvätta sin cell -
en tull som han utfört troget, men som de flesta av fångarna var vana
att dra sig undan, tills deras celler blev så
smutsiga att vakterna inföll.
Sedan han hade mer "duffers och knark", och efteråt fick tre timmar för
motion, i en lång, cement-vandrade domstol tak med glas.
Här var alla de intagna på fängelset trångt tillsammans.
Vid ena sidan av domstol var en plats för besökare, avskuren av två tunga ledare
skärmar, en fot isär, så att ingenting kan passera in till fångarna, här
Jurgis tittade ängsligt, men det kom ingen för att se honom.
Strax efter gick han tillbaka till sin cell, öppnade en djurhållare dörren för att släppa in en annan
fånge.
Han var en dapper ung karl, med en lätt brun mustasch och blå ögon, och en
graciösa figur.
Han nickade åt Jurgis, och sedan, som djurhållaren stängde dörren på honom, började
såg kritiskt om honom. "Ja, kompis", sa han, som hans blick
stött Jurgis igen, "god morgon".
"God morgon", sa Jurgis. "Ett rum går i julklapp, va?", Tillade
andra. Jurgis nickade.
Nykomlingen gick till bankar och inspekterade filtar, han lyfte upp
madrass, och sedan släppte den med ett utropstecken.
"Min Gud!", Sade han, "det är det värsta ännu."
Han sneglade på Jurgis igen. "Ser ut som om det inte hade sovit under de senaste
natten. Kunde inte tåla det, va? "
"Jag ville inte sova i natt", sa Jurgis.
"När kom du i?" "Igår".
De andra hade en annan titta runt, och sedan rynkade näsan.
"Det är djävulen en stank här inne", sa han plötsligt.
"Vad är det?"
"Det är jag", sa Jurgis. "Du?"
"Ja, mig." "Har inte de gör du tvätta?"
"Ja, men det tvättar inte."
"Vad är det?" "Gödsel."
"Gödsel! Fan!
Vad är du? "
"Jag arbetar i Stockyards - åtminstone gjorde jag tills häromdagen.
Det är i mina kläder. "" That'sa nytt på mig ", sade
nykomling.
"Jag trodde att jag hade varit mot dem alla. Vad är du i för? "
"Jag slog min chef." "Oh - det är det.
Vad gjorde han? "
"Han - Han behandlade mig menar." "Jag förstår.
Du är vad som kallas en ärlig arbetaren! "" Vad är du? "
Jurgis frågade.
"Jag?" De andra skrattade.
"De säger jag är KASSASKÅPSSPRÄNGARE", sa han. "Vad är det?" Frågade Jurgis.
"Kassaskåp, och sådana saker", svarade den andra.
"Åh", sa Jurgis, undrande, och förklarade på högtalaren i förundran.
"Du menar att du bryter in i dem - du - du -"
"Ja", skrattade den andra, "det är vad de säger."
Han såg inte ut att vara över twenty-två eller tre, men eftersom Jurgis fann efteråt,
han var trettio.
Han talade som en man av utbildning, liksom vad världen kallar en "gentleman".
"Är det vad du här för?" Jurgis frågade.
"Nej", blev svaret.
"Jag är här för förargelseväckande beteende. De var galna eftersom de inte kunde få någon
bevis. "Vad heter du?" Den unge mannen
fortsatte efter en paus.
"Jag heter Duane - Jack Duane. Jag har mer än ett dussin, men det är min
företaget en. "
Han satte sig på golvet med ryggen mot väggen och benen i kors, och
fortsatte att tala enkelt, att han snart sätta Jurgis på en vänskaplig fot - han var tydligen en
människan i världen som används för att få på, och
inte för stolt för att hålla konversationen med bara en arbetande man.
Han drog Jurgis ut, och hörde talas om hans liv alla utom en onämnbara sak;
och sedan berättade han historier om sitt eget liv.
Han var en stor en för historier, inte alltid av utsökta.
Skickas i fängelse hade uppenbarligen inte stört hans glädje, han hade "gjort
tid "två gånger tidigare, verkade det, och han tog det hela med ett upptåg välkomna.
Vad med kvinnor och vin och spänningen i sin kallelse, kunde en man råd att vila
då och då.
Naturligtvis var den del av fängelset liv förändrades för Jurgis av ankomsten av en cell
mate.
Han kunde inte vända ansiktet mot väggen och tjura, hade han att säga när han talade
till, inte heller kunde han hjälpa att vara intresserade av konversationen av Duane - den första
välutbildad man med vilken han någonsin hade talat.
Hur kunde han hjälpa till att lyssna med förundran medan de andra berättade om midnatt ventures
och farofyllda flykter, av feastings och orgier av förmögenheter slösas bort på en natt?
Den unge mannen hade ett roat förakt för Jurgis, som ett slags arbetssätt mula, han också,
hade känt världens orättvisor, men i stället för som bär det med tålamod, han hade slagit
tillbaka, och slog hårt.
Han var slående hela tiden - var det krig mellan honom och samhället.
Han var en genial fribytare, lever på fienden, utan rädsla eller skam.
Han var inte alltid segrar, men sedan nederlaget inte betydde förintelse, och behöver
inte bryta hans anda. Därjämte var han en godhjärtad karl - för
mycket så visade det sig.
Hans berättelse kom ut, inte på den första dagen, inte heller den andra, men i det långa timmar som
släpas, där de hade något att göra men tala och inget att tala om, men
själva.
Jack Duane var från öst, han var en college-uppfödda man - hade studerat
elektroteknik.
Sedan hans far hade träffat olycka i näringslivet och dödade sig själv, och det hade
varit hans mor och en yngre bror och syster.
Dessutom fanns det en uppfinning av Duane talet, Jurgis kunde inte förstå det klart, men
det hade att göra med telegrafera, och det var en mycket viktig sak - det fanns förmögenheter
i den, miljoner och åter miljoner dollar.
Och Duane hade berövats den genom ett stort företag, och trasslade in sig i stämningar och
förlorat alla sina pengar.
Då någon hade gett honom ett tips på en häst ras, och han hade försökt att hämta
sin förmögenhet med en annan person pengar och var tvungen att springa iväg, och alla de andra hade
komma från det.
De andra frågade honom vad som hade lett honom till en säker-breaking - att Jurgis en vild och
fruktansvärda ockupationen att tänka på. En man han hade mött, hade sin cellkamrat
svarade - en sak leder till en annan.
Inte han någonsin undrar om hans familj, frågade Jurgis.
Ibland, svarade den andra, men inte ofta - att han inte tillåter det.
Funderar du på att det skulle göra det inte bättre.
Detta var inte en värld där en man hade alla företag med en familj, förr eller senare
Jurgis skulle reda på det också, och ge upp kampen och flytta för sig själv.
Jurgis var så transparent som han låtsades vara att hans cellkamrat var som
öppen med honom som barn, det var trevligt att berätta äventyr, han var så full av
förundran och beundran, han var så nytt att sätt i landet.
Duane brydde sig inte ens för att hålla tillbaka namn och orter - han berättade alla sina triumfer
och hans misslyckanden, hans älskar och hans sorger.
Dessutom introducerade han Jurgis till många av de andra fångarna, nästan hälften av dem han
kände vid namn. Publiken hade redan gett Jurgis ett namn -
De kallade honom "han stinker."
Detta var grym, men de menade något ont av det, och han tog den med en godmodig
flin.
Vår vän hade fångat då och då en fläkt från kloakerna över vilka han levde, men
Detta var första gången som han någonsin hade stänk av deras smuts.
Detta fängelse var en Noaks ark av stadens brottslighet - det fanns mördare, "hold-up-män"
och inbrottstjuvar, förskingrare, förfalskare och förfalskare, bigamists, "snattare"
"Förtroende män", småtjuvar och
ficktjuvar, spelare och upphandlare, Brawlers, tiggare, luffare och drinkare;
De var svarta och vita, gamla och unga, amerikaner och infödingar från alla länder under
solen.
Det fanns förhärdade brottslingar och oskyldiga män för fattiga för att ge borgen, gamla män, och
pojkar bokstavligen inte ännu i tonåren.
De var dräneringen av stora variga sår i samhället, de var
hemsk att skåda, kväljande att prata med.
Allt liv hade vänt sig till ruttenhet och stank i dem - kärlek var en NEDRIGHET, glädje
var en snara, och Gud var en förbannelse. De vandrade här och där om
gården, och Jurgis lyssnade på dem.
Han var okunnig, och de var kloka, de hade varit överallt och försökt allt.
De kunde berätta hela hatiska historien om den, anges den inre själen av en stad i
som rättvisa och ära, var kvinnors kroppar och mäns själar, för försäljning i
marknadsplats, och människor vred och
kämpade och föll på varandra som vargar i en grop, där lustar var rasande bränder,
och män bränsle, och mänskligheten var variga och stewing och vältrar sig i sin
egen korruption.
In i denna vilda djur härva dessa män hade fötts utan deras samtycke, hade de
deltagit i det eftersom de inte kunde hjälpa det, att de var i fängelse var ingen
skam för dem, för spelet aldrig hade varit rättvist, var tärningen laddad.
De var bedragare och tjuvar av pennies och Dimes, och de hade varit instängda och
sätts ur vägen av bedragare och tjuvar av miljontals dollar.
För de flesta av denna Jurgis försökte att inte lyssna.
De skrämde honom med sin vilda hån, och allt medan hans hjärta
långt bort, där hans nära och kära ringde.
Då och då mitt i det hans tankar skulle ta flyget, och sedan
tårarna skulle komma in i hans ögon - och han skulle kallas tillbaka av hånande
skratt av hans följeslagare.
Han tillbringade en vecka i detta företag, och under hela denna tid hade han inte ett ord från hans hem.
Han betalade en av hans femton cent för en post-kort, och hans följeslagare skrev ett meddelande
till familjen och berättade var han var och när han skulle ställas inför rätta.
Det kom inget svar på det dock, och till sist, dagen innan nyår, Jurgis
hälsade adjö till Jack Duane.
Den senare gav honom hans adress, eller snarare adressen till hans älskarinna, och gjorde
Jurgis lovar att ta upp honom.
"Jag kanske kan hjälpa dig ut ur ett hål en dag", sa han, och tillade att han var ledsen
att ha honom gå. Jurgis red i patrullen vagnen tillbaka till
Rättvisa Callahan s domstol för prövning.
En av de första sakerna han gjorde ut som han kom in i rummet var TETA Elzbieta och
lite Kotrina, ser blek och rädd, sitter långt bak.
Hans hjärta började dunka, men han vågade inte försöka signal till dem, och varken
gjorde Elzbieta. Han tog sin plats i fångarnas och penna
satt och stirrade på dem i hjälplösa vånda.
Han såg att Ona inte var med dem, och var full av onda aningar om vad som kan
menar.
Han tillbringade en halvtimme grubblar över detta - och sedan plötsligt rätade han upp sig och
blodet rusade i hans ansikte.
En man hade kommit in - Jurgis kunde inte se hans funktioner för bandage som svepte honom,
men han visste att bastant figur. Det var Connor!
En darrande grep honom och hans lemmar böjd som om en fjäder.
Plötsligt kände han en hand på hans krage, och hörde en röst bakom honom: "Sitt ner,
du son av en -! "
Han avtog, men han tog aldrig blicken från hans fiende.
Den andra var fortfarande vid liv, vilket var en besvikelse, på ett sätt, och ändå var det
trevligt att se honom, alla i ånger-plåster.
Han och företagets jurist, som var med honom, kom och tog platserna i domarens
räcke, och en minut senare expediten kallade Jurgis namn, och polismannen
ryckte upp honom och ledde honom innan
baren, gripande honom hårt i armen, att han inte skulle våren på chefen.
Jurgis lyssnade medan mannen gick in vittnet stolen, tog ed och sade till sina
historia.
Hustrun till den intagne hade varit anställd på en avdelning nära honom, och hade
urladdat för oförskämdhet till honom.
En halvtimme senare hade han våldsamt blivit attackerad, nedslagen och nästan kvävde
till döden. Han hade tagit med vittnen -
"De kanske inte kommer att bli nödvändiga", konstaterade domaren och han vände sig till Jurgis.
"Du erkänner attackera käranden?" Frågade han.
"Honom?" Frågade Jurgis och pekade på chefen.
"Ja", sa domaren. "Jag slog honom, sir", sa Jurgis.
"Säg" din heder ", säger officeren, nypa hans arm hårt.
"Din heder", sa Jurgis, lydigt. "Du försökte strypa honom?"
"Ja, min herre, din ära."
"Ända gripits tidigare?" "Nej, min herre, din ära."
"Vad har du att säga till dig själv?" Jurgis tvekade.
Vad hade han att säga?
I två och ett halvt år hade han lärt sig att tala engelska för praktiska ändamål, men
dessa hade aldrig med påståendet att någon hade hotats och förförde hans
fru.
Han försökte ett par gånger, stamning och balking, till förtret för domaren, som
flämtade från lukten av gödsel.
Slutligen gjorde fången det underförstått att hans ordförråd var otillräcklig, och
det trappas upp ett dapper ung man med vaxade mustascher, budgivning honom tala i något
språk han visste.
Jurgis började, antar att han skulle få tid, förklarade han hur chefen hade
utnyttjat sin frus möjlighet att göra framsteg till henne och hotat henne
med förlusten av sin plats.
När tolken hade översatt det var domaren, vars kalender trångt, och
vars bil beställdes för en viss timme, avbryts med kommentaren: "Åh, jag
se.
Tja, om han älskar med din fru, varför hon inte klaga till vicevärden
eller lämna platsen? "
Jurgis tvekade, något förbryllad, han började förklara att de var mycket fattiga -
att arbetet var svårt att få - "jag ser", sa Rättvisa Callahan, "så istället
du trodde du skulle slå ner honom. "
Han vände sig till käranden, frågande, "Finns det någon sanning i denna historia, Mr Connor?"
"Inte en partikel, din ära", sade chefen.
"Det är mycket obehagligt - de säger något sådant berättelse varje gång du har att fullgöra ett
kvinna - "" Ja, jag vet ", sa domaren.
"Jag hör det ofta nog.
Stipendiaten verkar ha hanterat dig ganska grovt.
Trettio dagar och kostnader. Nästa fall. "
Jurgis hade lyssnat i bryderi.
Det var först när polismannen som hade honom i armen vände och började leda honom
bort att han insåg att dom hade passerat.
Han såg omkring sig vilt.
"Trettio dagar!" Han flämtade och då han virvlade på domaren.
"Vad kommer min familj att göra?" Ropade han frenetiskt.
"Jag har en fru och barn, min herre, och de har inga pengar - min Gud, kommer de att svälta
döden! "
"Du skulle ha gjort klokt i att tänka på dem innan du begått övergrepp,"
sade domaren torrt, så han vände sig för att titta på nästa fånge.
Jurgis skulle ha talat igen, men polisen hade gripit honom i kragen och
var att vrida den, och en andra polis gjorde för honom tydligen fientliga
avsikter.
Så han lät dem leda bort honom.
Långt ner i rummet såg han Elzbieta och Kotrina, rest sig från sina platser och stirrade i
skräck, han gjorde ett försök att gå till dem, och sedan, kom tillbaka med en annan twist på
halsen, böjde han sitt huvud och gav upp kampen.
De stack honom i en cell rum, där andra fångar väntade, och så snart
som domstolen hade ajourneras de ledde ner honom med dem i "Black Maria" och körde
bort honom.
Denna gång Jurgis var på väg till "UPPFOSTRINGSANSTALT", en småaktig fängelse där Cook County
fångar tjänar deras tid.
Det var ännu smutsigare och mer trångt än länet fängelse, alla de små ynglen ur
den senare hade siktat in det - småtjuvar och bedragare, den Brawlers
och lösdrivare.
För hans cellkamrat Jurgis hade en italiensk frukt säljare som hade vägrat att betala hans
graft till polis, har varit och arresterats för att föra en stor fickkniv, som han gjorde
inte förstår ett ord engelska vår vän blev glad när han lämnade.
Han gav plats för en norsk sjöman, som hade förlorat ett halvt öra på en berusad bråk,
och som visade sig vara grälsjuk, förbannande Jurgis eftersom han flyttade i sin bädd och
orsakade kackerlackor att släppa på den lägre.
Det hade varit helt oacceptabelt, bor i en cell med denna vilda djur, men
för det faktum att hela dagen fångarna sattes i arbete att bryta sten.
Tio dagar av sin trettioåriga Jurgis tillbringade alltså, utan att höra ett ord från sin familj;
Så en dag en keeper kom och informerade honom om att det fanns en besökare att se honom.
Jurgis blev vitt, och så svag i knäna att han knappt kunde lämna sin cell.
Mannen ledde honom nerför korridoren och en trappa till besökarnas rum,
som var spärrad som en cell.
Genom gallret Jurgis kunde se någon sitta i en stol, och när han kom in
rummet personen startade, och han såg att det var lite Stanislovas.
Vid åsynen av någon från hemmet de stora karl gick nästan i bitar - han hade att
stadig sig genom en stol, och han lade sin andra hand på hans panna, som för att klara
bort en dimma.
"Nå?" Sa han, svagt. Lilla Stanislovas var också darrningar, och
alla utom för rädda för att tala. "De - de skickade mig att säga -" sade han,
med en klunk.
"Nå?" Jurgis upprepas.
Han följde pojkens blick till där djurhållaren stod att titta på dem.
"Strunt samma att," Jurgis grät, vilt.
"Hur är de" "Ona är mycket sjuk", Stanislovas sade, "och
är vi nästan svälter. Vi kan inte komma överens, vi tänkte att du kanske
kunna hjälpa oss. "
Jurgis grep stolen hårdare, det fanns pärlor av svett i pannan,
och hans hand darrade. "Jag - Värre kan det hjälpa dig," sade han.
"Ona ligger i sitt rum hela dagen", pojken gick, andlöst.
"Hon kommer inte äta någonting, och hon gråter hela tiden.
Hon kommer inte berätta vad är det och hon kommer inte gå till jobbet alls.
Sedan länge sedan mannen kom för hyran.
Han var mycket kors.
Han kom igen förra veckan. Han sa att han skulle vända oss ut ur huset.
Och sedan Marija - "En snyftning kvävdes Stanislovas, och han stannade.
"Vad är det med Marija?" Ropade Jurgis.
"Hon är skära handen", sa pojken. "Hon är klippa det illa, den här gången, värre än
tidigare.
Hon kan inte arbeta och det är allt Turning Green och bolaget läkaren säger att hon kan - hon
kan behöva ha det avskurna.
Och Marija gråter hela tiden - hennes pengar är nästan alla borta också och vi kan inte betala
hyra och räntan på huset, och vi har ingen kol och inget mer att äta, och
Mannen i butiken, säger han - "
Den lille mannen stannade igen, börjar gnälla.
"Gå på!" Andra flämtade i frenesi - "Gå på!"
"Jag - Jag kommer", snyftade Stanislovas.
"Det är så - så kallt hela tiden. Och förra söndagen snöade det igen - en djup,
djup snö - och jag couldn't - couldn't ta sig till arbete ".
"Gud!"
Jurgis halv skrek, och han tog ett steg mot barnet.
Det var ett gammalt hat mellan dem på grund av snön - ända sedan det
hemska morgonen när pojken hade haft fingrarna frysta och Jurgis hade att slå
honom att skicka honom till jobbet.
Nu är han knöt händerna, såg ut som om han skulle försöka bryta sig igenom gallret.
"Du lilla skurken", utropade han, "du inte försöka!"
"Jag gjorde - jag gjorde" klagade Stanislovas, krymper från honom i skräck.
"Jag försökte hela dagen - två dagar. Elzbieta var med mig, och hon kunde inte
heller.
Vi kunde inte gå alls, det var så djup. Och vi hade ingenting att äta, och åh, det var
så kallt! Jag försökte, och sedan den tredje dagen Ona gick
med mig - "
"Ona!" "Ja.
Hon försökte ta sig till jobbet också. Hon hade till.
Vi var alla hungriga.
Men hon hade förlorat sin plats - "Jurgis vacklade och flämtade.
"Hon gick tillbaka till den platsen?" Skrek han. "Hon försökte", säger Stanislovas, såg på
honom i villrådighet.
"Varför inte, Jurgis?" Mannen andades hårt, tre eller fyra gånger.
"Gå - på", säger han flämtade, äntligen. "Jag gick med henne", säger Stanislovas, "men
Fröken Henderson skulle inte ta henne tillbaka.
Och Connor såg henne och förbannade henne. Han var fortfarande med bandage - varför slog du
honom, Jurgis? "
(Det fanns några fascinerande mysterium om detta, kände den lille, men han kunde
Get No Satisfaction) Jurgis inte kunde tala,. han kunde bara
stirrar, hans ögon börjat.
"Hon har försökt att få andra arbeten," pojken fortsatte, "men hon är så svag att hon
kan inte hänga med.
Och min chef inte skulle ta mig tillbaka, antingen--Ona säger att han känner till Connor, och det är det
Anledningen: de har alla fått ett agg mot oss nu.
Så jag har fått åka stan och sälja tidningar med resten av pojkarna och Kotrina - "
"Kotrina!" "Ja, hon sålt tidningar också.
Hon är bäst på, eftersom she'sa flicka.
Bara kylan är så dåligt - det är hemskt att komma hem på natten, Jurgis.
Ibland kan de inte komma hem alls - jag är att gå för att försöka hitta dem i kväll och sova
där de gör, det är så sent och det är så lång vägar hem.
Jag har haft att gå, och jag visste inte var det var - jag vet inte hur man får tillbaka,
heller.
Bara mamma sa att jag måste komma, eftersom du skulle vilja veta, och kanske någon
skulle hjälpa din familj när de hade att sätta dig i fängelse så att du inte kunde arbeta.
Och jag gick hela dagen för att komma hit - och jag hade bara en bit bröd till frukost,
Jurgis.
Mamma har inte något arbete heller, eftersom korven avdelningen stängs, och hon
går och tigger på hus med en korg, och folk ge henne mat.
Bara hon inte får mycket igår, det var för kallt för fingrarna, och idag var hon
gråter - "
Så lite Stanislovas gick på, snyftade när han talade, och Jurgis stod, ta tag i
bord tätt, säger inte ett ord, men känslan av att hans huvud skulle sprängas, det var
som att ha vikter staplade på honom, en
efter den andra, krossning livet ur honom.
Han kämpade och kämpade sig själv - som om det i vissa fruktansvärd mardröm, där en
man lider en plåga, och kan inte lyfta sin hand, inte heller ropa, men anser att han är
att bli galen, att hans hjärna är i brand -
Precis när det verkade för honom att en annan tur på skruven skulle döda honom, lite
Stanislovas stoppas. "Du kan inte hjälpa oss?", Sade han svagt.
Jurgis skakade på huvudet.
"De kommer inte att ge dig något här?" Han skakade på det igen.
"När kommer du ut?" "Tre veckor ännu," Jurgis svarade.
Och pojken såg omkring sig osäkert.
"Då kan jag lika gärna gå", sa han. Jurgis nickade.
Då, plötsligt dra sig till minnes, satte han handen i fickan och drog ut den,
skakning.
"Här", sa han och höll fram fjorton cent.
"Ta detta till dem." Och Stanislovas tog den, och efter lite
mer att tveka, startade för dörren.
"Farväl, Jurgis", sade han, och den andra märkte att han gick ostadigt när han
gått ur sikte.
För en minut eller så Jurgis stod fast vid sin stol, upprullning och vajande, sedan
djurhållaren klappade honom på armen, och han vände och gick tillbaka till att bryta sten.
>