Stargate Atlantis S2E16 - Svenska Transcript

Tidigare på Stargate Atlantis. Dr Weir, vi är klara. Vi ses vid mötesplatsen. Din identifieringskod användes till att få tillgång stadens operativsystem. Du tror att jag jobbar för Trusten? Herregud. Så folk sitter bara och tittar på den här lådan i timmar? - Ja, folk gör det. - Är det så fängslande? Det beror på vad de visar. Det finns massor av program på dussintals kanaler, varje dag, hela dagen. Mest fiktiva representationer av löjligt attraktiva människor i absurda situationer. Det finns kunskapsprogram, olika sorters dokumentärer. Inte så många som tittar på dem, men de finns. Och det är det alla människor på din planet roar sig med? Tittar på en låda? Inte alla, men jag bekänner att det kan bli en och annan halvtimme med Jeopardy. - Jeopardy? - Det är namnet på programmet, Jeopardy. Låter farligt. Dubbel Jeopardy, det är dubbelt så farligt. Det är ett kollisionslarm. Det är någonting där ute. Ett skepp? Nej... det är två stycken. Det finns ytterligare ett i lägre omloppsbana. - Ytterligare ett vad då? - Jag vet inte, men... det är stort nog för en person. Det kanske är en kista. Det kanske är utskickat från ett skepp? Rymdbegravning? Nej. Det är helt klart inte en kista. Jag kan avläsa livstecken från insidan av båda. Vem som än är därinne... lever fortfarande. Dr Weir? Den första kapseln är klar. Jag är på väg ner. Överste Caldwell. Jag ser att du kommit hit utan ditt skepp! Hermiod reparerar hyperdriften som kräver... att hon färdas i en vid omloppsbana runt solsystemet. Så medan mitt skepp flyger i cirklar... tänkte jag att jag skulle stråla ner tidigare... och försöka mig på lite reparationer på egen hand. - Det är inte nödvändigt. - Det tycker jag. En värd till en Goa'uld parasit är medveten om vad som händer dem. Jag kommer inte att glömma vad jag tvingades göra. Men ändå, du kan inte hållas ansvarig för dina handlingar... - vilket däremot jag kan. - Nej. Du gjorde vad som måste göras. Liv var i fara. Jag skulle ha gjort samma sak om situationen hade varit det omvända. Överste Sheppards team upptäckte precis någonting intressant i Kohal systemet. Jag var på väg ner för att se efter. Vill du göra oss sällskap? Ja tack, gärna. Dr Weir. - Överste Caldwell! Välkommen tillbaka! - Tack doktorn. - Överste, vad har du hittat? - Vi tror att det är... en livräddningskapsel av något slag. Den verkar vara gjord enbart för att hålla ett ensamt mänskligt liv i stasis. Den här är en hon. Det finns en till i sjunkande omloppsbana, men vi fick bara plats med en i skytteln. Jag har redan skickat Lorne i skyttel sex för att hämta in den andra kapseln. Ronon och Teyla följde med för att hjälpa till med att hitta den. Okej! Jag är redo att öppna henne. Hej. Hej, doktorn. Hon lever. Knappt. Det verkar som om vi fann henne väldigt nära slutet. Alla viktiga organ håller på att stängas av. Hur länge var hon därute? Det finns inget sätt att säga säkert. - Så hon kan vara en Uråldrig? - Kapselkonstruktionen får mig att tvivla. Synd att hon inte kan prata med oss. Tänk vad hon skulle kunna berätta om hennes folk... och om vad som har hänt henne. Elizabeth! Medicinsk team till Labb 3, nu! Svensk Text: Mr and Mrs Bilskrot - Synk: Hugga Bugga www.Undertexter.se - Det här är inte mitt fel. - Vi var där allihop, slappna av. Hon börjar vakna upp. Är du okej? Dr Weir är okej. Dr Weir pratar inte om sig själv i tredje person. Hon blev helt enkelt överrumplad av präglingens effekter. Säkerhetsteam till sjukavdelningen. Det behövs inte, Överste... Caldwell. Hon härbärgerar bara mitt medvetande. - Inte nu igen! - Och du är? Jag är Phebus. Vi är en utforskande ras. Vårt skepp blev attackerat under resan hem. Av Vålnaderna? Ja. Vi blev tvingade att överge skeppet och skjuta ut våra livräddningskapslar. Om det här har hänt mig... har jag drivit ett bra tag och kapseln har bestämt att jag inte kan återupplivas. Det är helt korrekt. Så för alla syften och ändamål, är jag redan död. Jag är ledsen. Jag med. Ja, ja, ja, vi är alla väldigt ledsna. Var är Elizabeth? Hon är också här. Jag antar att du vill att vi ska tro på ditt ord angående det? Vill ni prata med henne? Ja, det vill vi. Dr Weir? Det är okej, Carson. Jag... jag mår bra. Elizabeth... Jag vet inte om du är medveten om det, men det är en annan... Jag vet. Hon heter Phebus. Du verkar vara anmärkningsvärt optimistisk över det här. Präglingen kommer bara att vara i några timmar. Den andra kapseln... Phebus vill verkligen vara här när vi tar in den andra kapseln till Atlantis. Varför då? - Hon tror att det är hennes make. - Make? Hon tog sig av skeppet, det är hon säker på och... Rusningen av känslor är... är överväldigande. - Det kan jag tro. - Nej, nej, det kan du inte. Nej. Det kan jag inte. John, jag vill att du försöker. Phebus har en tjänst att be dig om. Som jag förstår det, så är strålen som träffade Elizabeth en del i en automatisk... säkerhetsanordning som var inbyggt i kapselns system. När den cellulära nedbrytningen ökade, lagrade kapseln... hennes medvetande i ett slags minne. Varför? Jag menar, vad är det för mening... med teknologin om effekterna bara är temporära? Det är en svart låda! Det låter vettigt. Även om kroppen är ur stånd till att återupplivas, kan den överlevande... fortfarande rapportera vad som hände med deras skepp. Räddningsteamet skulle kunna förhöra dem även om de inte kunde återfå medvetandet. Du pratar om en mänsklig färddator. Det låter dystert. Ganska användbart i krigstid. Det kan också vara ett sätt för två överlevare att säga ett sista farväl? Är du säker på att hon klarar det här? Fysiskt, så är hon helt okej. Dessutom... - accepterar inte Elizabeth nej som svar. - Kärlek är en kraftfull känsla, Carson. - Du är en hopplös romantiker, vet du det? - Du är minst lika hopplös... annars skulle du inte ha samtyckt. Jag har tittat på deras respektive EEG-mönster och... jag kan säga med någon slags tillförsikt att den här... präglingen, som Dr Weirs... temporära ockupant kallar det... - inte kommer vara mer än i några timmar. - Kan du garantera det? Som längst, en dag. Jag är såld! Ska vi? Och... Han lever fortfarande. Samma som förut. Livstecknen är till och med svagare än hos den första. Om vi ska göra det här, ska vi göra det nu. Jag skulle föredra om det här utomjordiska medvetandet inte var beväpnat. Helt rätt. Överste Sheppard... du måste vara i omedelbar närhet till kapseln för överföringen ska ske. Ja, ja, jag vet. Men du rör inte på dig. Du vet, de var man och hustru. Vad som helst kan hända. Jag lovar att vara diskret, Överste. Nå... Jag antar... Vi ses väl senare, då. Ha så kul! Ge honom ett ögonblick. Thalen? Det är jag. Phebus? Det är okej, de här människorna återfann våra kapslar. Vi kan mycket väl vara de sista av vårt slag. De här generösa människorna har tillå*** oss att vara tillsammans en sista gång. Ni samtyckte till detta? En sista chans... att säga adjö till min make. Inte vad jag hade förväntat mig. Jag vet att den här kroppen är lite annorlunda... men jag försäkrar dig Thalen, det är jag. Är det möjligt att vi kan få vara ensamma... - bara för ett par minuter? - Nej, absolut inte. Var inte så hjärtlös! - De är två vuxna som gett sitt medgivande! - Det är inte det som oroar mig, doktorn. - Översten har rätt. - Dr Weir är ansvarig för den här inrättningen. Jag säger bara, det borde vara en beväpnad vakt alldeles utanför dörren. Två vakter. En vid varje dörr. Jag har redan tagit den försiktighets- åtgärden. De är alldeles utanför. Självklart de är. Säkerhetsteam till Labb tre! Rodney, skjut inte! Det där är Överste Sheppard! Förlåt! Jag... Ni två behöver verkligen riktigt seriös äktenskapsrådgivning. Han är inte min make, han är fienden. Släpp ditt vapen! Så, tala om för säkerhetsteamet att allt är bra. Allt är inte bra. Rodney? Säkerhetsteamet, det här är Dr Rodney McKay. Allt är bra, aldrig varit bättre. Överste Caldwell skojade när han sa vad han sa. Glöm det! Det här är Dr Weir. För kännedom till all personal. Överste Sheppard är inte, jag repeterar, inte, den han verkar vara. Om ni hittar honom, säkra området och kontakta mig omedelbart. Jag tar hand om honom själv. Jag hörde det var problem. Ja, Major, det är Överste Sheppard, han är inte sig själv. Vad exakt betyder det? Det betyder att han är ett hot mot staden. Vi måste hitta honom. Ditt team är med mig. Ja, frun. Vi har ett medicinsk nödläge i Labb tre. Är du okej? Bedövningssalva. Jag mår bra. Vad hände? Hon lekte med oss från början. - Weir? - Sheppard också. Det är båda två nu. Kontrollrummet: koppla min radio enbart till säkerhetsteamen. Det här är Caldwell. Både Dr Weir och Överste Sheppard är... under inflytande av utomjordiska entiteter. Om det är möjligt... fånga och håll dem utan att använda dödligt våld. Vi kan spåra dem snabbare. Det är ett medicinskt team på väg. Gå. Vet du... det skulle hjälpa en hel del om vi visste mer om vad som pågår. frun... Jag måste be dig ge mig det där vapnet. Föll det dig inte in att Överste Caldwell... kan vara under samma influens som Överste Sheppard? Ni var inte där. Ge mig vapnet, nu. Nu. Jag antar att du ger mig inget annat alternativ. Rapportera. Vi tappade precis kontakten med Major Lorne. Okej, jag vill att all icke-väsentlig personal omedelbart återgår till sina... inkvarteringar och stannar där tills vidare. De enda jag vill ha som rör sig i staden är mina säkerhetsteam. Ja, Sir. Vi kanske kan följa deras rörelser genom att använda livsteckendetektorer. Hur? De kommer att visa sig mänskliga. Vi kommer inte att kunna särskilja dem. Säkerhetsteamen rör sig i grupper av två eller fler. De kommer att vara de enda individuella signaler som rör sig genom staden. Då går vi. Vad väntar du på? Jag vill inte bli helt, befälsordning på dig här men... jag är en överordnad medlem på den här expeditionen... så när Elizabeth och Överste Sheppard är borta ur bilden så... - Det är jag som är ansvarig. - Nej, nej, nej, nej. Jag tror inte att det är tekniskt sant, för du är här för, ungefär en vecka av sex. Är det möjligt att på grund av att jag var värd till en Goa'uld... att du inte litar på mig, doktorn? Det har jag inte sagt. Jag är den högst rankade militära officeren här... och det här är helt klart en militär situation. Är det klart nog för dig nu? Nåväl. Weir till Sheppard. Jag antar att du kan höra mig? Ja, jag kan höra dig, men om vi fortsätter att använda radion... kommer det bara hjälpa dem att hitta oss. Vi har inte så lång tid på oss, Thalen. Präglingen är temporär... och de här människorna kommer att försöka stoppa oss. Vi har all tid i världen och det är bara en av dem jag är orolig över. Vi vill båda ha en chans på samma sak. Du menar på varandra. Och ingen av oss kommer att få den chansen om vi fortsätter att springa. Sir, jag snappar upp lite småprat som jag vill att du ska höra. Lägg ut det på högtalarna. Det är du som tycker om att springa. Mitt skepp fick *** på bränsle innan jag ens fick ett fritt skottfält. Det var min plan. Du hade ingen plan. Du ville bara se mig död. Gör fortfarande. I själva verket, kan jag inte vänta... tills jag ser uttrycket av nederlag i ditt ansikte... en sista gång. Du menar uttrycket när du rammade mitt stridsplan... och säkerställde att ingen av oss skulle vinna? Det var hat, inte nederlag, Phebus. Vad är det för sätt att tala till sin fru? Thalen? Spring allt vad du kan. I samma ögonblick som jag hittar dig... är du död. De är raka vägen på väg till skilsmässa. Allt var ett trick. Faktum är, jag tvivlar starkt på att vi någonsin pratade med Dr Weir. Det var ett märkligt intryck, det medger jag. Som det verkar, har vi två stridspiloter som inte vet att deras krig är över. Det är mycket värre än så. De vet allting om den här staden... layouten, försvarssystem, hur få tillgång till vapen. Vi behöver bara komma på ett sätt att stoppa dem utan att onödigt skada värdarna. "Onödigt". Vad betyder det? Uppenbart så kommer det att behövas någon grad av våld. Kontakta alla team som är på andra världar. Tala om för dem att vi stängt av all Portalaktivitet tills vidare. Vi går in i högsta beredskap. Jag tror att jag har lokaliserat en av dem i närheten av kraftverket. Skojar du? Hur visste hon det? Intuition. Vi behöver dela upp oss. Jag tar Sheppard. Du tar Weir. Varför? För jag vet hur han tänker. Jag har inte den minsta aning om hur hon tänker. Okej då. Vad hände? Hela staden blev svart. Säg att du hade någon som vaktade kraftverket. Två marinsoldater från Daedalus. Hutchinson, det här är Caldwell, rapportera. Var är nödströmmen? Naquadah generatorerna går inte igång. Han eller hon måste ha skadat backuperna. Har vi tappat allt? Sköldar, kommunikation, långsökande och biometriska sensorerna... Sensorerna från Daedalus. Om vi kan kontakta dem... Subrymdskommunikationerna är också nere. Jag vill att du tar dig till kraftverket, doktorn. Få igång de primära systemen. Jag borde följa med. Marinsoldaterna kan vara skadade. Exakt. Marinsoldaterna kan vara skadade. Vi kan inte gå ner dit. Jag skickar med två av mitt folk, ifall att. Hur kan vi vet att Sheppard inte är där nere liggandes i bakhåll? För han försöker inte döda oss. Han försöker döda Dr Weir. - Det är så mycket mer betryggande. - Det här är inte en förfrågan, Dr McKay! Informera mig så fort du har gjort en skadeutvärdering. Gå! Ronon? Är du därinne? Ronon? Är du där? Jag kom hit för att leta efter dig, så... skjut inte, annars förstör du hela min plan. Vad sa Caldwell till dig? Att du är inte den du säger att du är. Ja, men, ta hänsyn till källan. Om det är två utomjordiska entiteter som springer omkring, är det han och Weir. Det är jag som är på den goda sidan. Så, vem bröt strömmen? Okej, jag erkänner, det var jag. Varför? Jag försöker bara hålla mig vid liv. Caldwell ger alla order, och du är den ende jag kan lita på... att inte skjuta mig så fort du ser mig. Och Weir? Henne kan du skjuta. Och med skjuta menar jag bedöva, men bara för att hon inte är sig själv. Kan du bevisa att du är du? Nej, det kan jag inte. - Vad skulle Sheppard se på TV? - Nej, det funkar inte. Varför inte? För om det är ett utomjordisk medvetande i mitt huvud, vet han att svaret är football. - Bara Sheppard skulle erkänna det, så... - Det har du rätt i. Men, hjälp mig bara att hitta henne innan de gör det. Det är allt jag ber om. Ge mig ditt vapen. Får jag behålla min bedövningspistol? Ja. En god nyhet är att ZPM:en är intakt. Och den dåliga? Kontrollsystemen har blivit skadade av några välplacerade skott. När kan de vara fungerande igen? Jag kom just hit. Jag har ingen aning. Rapportera när du kan. Okej... Hon är inte här. Fortsätt framåt. Förlåt, planen fungerade inte. Hon kunde smita för att allt jag hade var den här löjliga lilla saken. Åtminstone är du ur vägen. Du är inte... Inte Sheppard, nej... men jag ska säga dig, han skriker så mycket i mitt huvud just nu så du har ingen aning. Medicinskt team till södra lagret. Ni har en man skadad. Vem ringde in att en man är skadad? Jag vet inte, Sir, men det lät som Överste Sheppard. Okej, skicka in ett medicinskt team... se till att de är försiktiga och inte går på ett bakhåll. McKay, rapportera. Jobbar fortfarande. Det behöver inte vara snyggt, doktorn... Se bara till att du får igång de primära systemen igen. Ja, det är det jag gör. Istället för att springa efter dem med blodiga vapen... - varför inte försöka prata med dem? - Och säga vad då? Jag vet inte. Uppehåll dem bara. Vi vet att det bara är en fråga om tid... innan Dr Weir och Överste Sheppard blir sig själva igen. Jag ska fundera på det, doktorn. Under tiden, tycker jag att du ska gå tillbaka till sjukavdelningen. Jag skickar en patient till dig. Jag är på väg. Rodney, jag skulle behöva lite ljus där nere också. Ja, jobbar på det. Han var medvetslös när vi hittade honom. Han har blivit skjuten. Jag ser det. Kan du gå och leta reda på lite fler facklor? Ficklampor. Gå nu. Förbannade medeltid. Handskar. Överste Caldwell, det här är Teyla. Jag är vid basen av det centrala tornet, följer efter Dr Weir. Förstått. Jag skickar förstärkning. Jag kan hantera Dr Weir... men om hon är här... är Överste Sheppard också i närheten. Bara lite mer ljus över skadan. Tack. Kom igen. Där är den. Din lilla skit. En kula. Nu ska vi stoppa blödningen. Kan ni sluta gå i vägen? Kom igen och gör *** på all ammunition, precis som du gjorde förra gången! Ditt folk vet inte hur man slåss, Phebus. Det är därför vi kommer att vinna kriget! Det här kriget är inte över ännu! Överste Caldwell, jag är redo för ett prova en delvis uppstart av strömmen. Ge mig vad du än har, doktorn. Jag har en rapport om att vapen har avfyrats och Teyla svarar inte på radion. Nu så. Dags att komma igång nu. Få honom under en skanner... jag vill vara säker på att vi inte har missat någon vävnadsskada. Utmärkt arbete, alla. Det finns mer än en väg in, Phebus. - Vad i helvete är det som pågår? - Jag vet inte. Sektioner av staden har börjat att automatiskt försegla sig själva. Flytta på dig. Den låter mig inte ta över manövreringen. I samma ögonblick strömmen kom tillbaka... använde hon en fjärrterminal för att ta kontroll över staden. Hon har försatt oss i total utelåsning under hennes kommandokod. Kan du upphäva hennes kod? Kanske jag kunde innan utelåsningen, men ordern är redan given. Någon kanske skulle ha tänkt på det? Du menar jag skulle ha tänkt på det? Kan du hacka dig in och ta över hennes kod? Vet du vem du pratar med? Så det är ett ja? Jag säger bara, att om någon kan, så är det jag. Jag hjälpte till med systemets design. Så gör det, snälla. Okej, men jag använder min kommandokod. Varför, för att du fortfarande inte litar på mig? Nej, för att det är en 16-siffrors kod som jag måste slå in... gud vet hur många gånger, och jag har inte haft tid att memorera din ännu. Ge mig bara tillbaka kontrollen över staden. Gärna. Caldwell, kan du höra mig? Kom igen. Vid det här laget vet du att staden är helt under min kontroll... och det är flera skott mellan mig och ditt närmaste sökteam. Du kan omöjligen få tag på mig. Ja, vi är medvetna om det. Jag är säker på att Dr McKay tror att han kan upphäva... min kommandokod, och det kanske han kan. Över flera timmar, kan han, men jag har inte den tiden. Vi kan mycket väl vänta ut det här. Vem vet vilka problem jag kan orsaka med livsuppehållande-systemen medan jag väntar. Eller kanske jag ska skicka en signal till Vålnaderna... som du gjorde. Vad är det du vill? Jag vill ha Sheppard. Jag kan inte hjälpa dig med det, finns det något annat jag kan göra? Jävlas inte med mig, Caldwell, det minsta jag kan göra är att döda Weir. När du får tag på honom, kontakta mig. Överste Caldwell. Vi har tre signaler på två olika plan vid basen av tornet. Weir måste vara den i vetenskapslabbet, då återstår de andra två här. Den ena är Teyla. Och den andra måste vara Sheppard. Teyla, det här är Caldwell. Jag kunde inte fånga Dr Weir. Det gäller även för flera. Weir har hela staden utelåst för oss. Jag vill att du går efter Sheppard. Du och han är inlåsta i samma sektion. Han är en våning upp. Jag kontaktar dig så fort jag har honom. Teyla, klart ***. Är det är vad du ville, Phebus? Ett till dödläge? Jag trodde du ville avsluta det här. Vad är det för fel, Thalen? Kan du inte komma ut? Det här är Teyla. Jag har Överste Sheppard. Bra jobbat, säkra honom och avvakta ytterliga instruktioner. Nästa drag är hennes. Caldwell, har du honom eller inte? Jag förlorar tålamodet. Jag jobbar. Vi jobbar på det. Jag köper det inte, Överste. Jag säger sanningen. Säkert. Till och med Weir tycker att du är hopplös. Hon kan inte dölja det. Vi är nära. Vi är inte nära. Jag har hittat ett intressant sätt att dirigera om den nya halon eldkvävningen... hela vägen från det farliga lagret till personalens logement. Det är där majoriteten av stadens invånare befinner sig, eller hur? Du vet hur det är. Det ironiska är att, Dr Weir var orolig när systemet var installerat att halon gasen... tillintetgör människor lika väl som eld. Så... ska vi ta det till den punkt där jag börjar nedräkningen från en godtycklig siffra? Vi har honom. Jag trodde väl det. Det finns en övervakningskamera i den norra trappen i den delen av tornet... jag vill att ni tar honom dit så jag kan se honom... sparkandes och skrikande, om möjligt. Teyla, vi har blivit tillfrågade om vi kan sätta Översten... framför den närmaste övervakningskameran. Jag håller på med det, Överste. Jag är inte överraskad att du var den enda som klarade av att ta honom. Vad vill du? Vi ska bara vänta tills han återfår medvetandet. Några framsteg? Ja. Verkligen? Jag vill bara klargöra för protokollet... att det chockar mig att jag återigen finner mig själv i positionen... att rädda staden när du och dina... rymdmarinsoldater inte kan räkna ut hur man fångar två personer. De är två personer med samma kunskaper och resurser som Dr Weir och Överste Sheppard... som troligtvis känner den här staden bättre än alla andra... och också för protokollet, jag var emot det här redan från början. Ja... ja, det var du. Tack. Fortsätt. Han återfår medvetandet. Teyla, det är jag. Slösa inte på kraft genom att försöka övertyga mig att du är John Sheppard. Jag tror dig inte. Ser du inte vad de håller på med? De hetsar oss mot varandra. Du känner mig. Snälla. Kallar du det där skådespeleri? Phebus. Det där är uttrycket av nederlag som jag älskar. Sir, jag har Överste Sheppard på min skärm. Fel igen. Fortfarande hat. Jag antar att jag är nöjd med det här. Teyla? Ja? Döda honom. Lyssna inte på henne. Döda honom nu, eller så skickar jag in halon i alla levnadsutrymmen i Atlantis. - McKay? - Jag vet, jag vet, jag är nästan klar. Överste, kan hon göra det? Ja. Hon har gjort en koppling mellan eldkvävningssystemet... och det livsuppehållande. Det tror jag. Hur många är i riskzonen? Tre-fjärdedelar av expeditionen. Varför gör du det här? Jag har tillbringat hela mitt liv i krig med hans värld. Tusentals har dött utan hopp för seger... båda sidor har reducerats till blott en handfull av krigare. Om han verkligen är den siste... till ***, kommer mitt folk att segra. Tro henne inte. Tro mig när jag säger att jag har absolut ingenting att förlora. Alldeles snart, kommer jag att känna olidlig smärta, kroppen kommer att skaka... och jag kommer att upphöra att existera. Det är vad jag har framför mig. Allt jag kan hoppas på, är att uppnå seger åt mitt folk. Phebus, ditt folk är utdött sedan länge. Vem som vann eller förlorade ett krig för så många år sedan spelar ingen roll. Det spelar roll för mig. Om du dödar mig... dödar du honom. Han bryr sig om dig mer än du tror. - Snälla, tvinga mig inte att göra det här. - Du måste inte. Skjut honom, eller så släpper jag ut gasen och hoppas att den når er båda. Han är kapabel till att göra det hon säger. Teyla... Jag säger inte till dig vad du ska göra. Det gör jag. Döda honom. Sheppard tror inte att du kommer att göra det. Förlåt mig, John. Jag har det! Jag har upphävt hennes kod nu. Är du säker? Det är gjort! Gå! Teyla, det här är Caldwell. Skjut inte. Jag repeterar, skjut inte. Kan du hålla låsningen i vetenskapslabbet, hålla Weir var hon är? Nej. Det enda sättet var att upphäva allt. Ingen har kontrollen nu. Hon är långt borta. Alla säkerhetsteam, det här är Caldwell. Återuppta sökandet efter Dr Weir. Teyla! Kom igen. Du kan inte lämna mig så här. Jag tänker inte låta henne skada dig. Du vet inte hur bestämd hon är. Du kan inte låta henne vinna. Han börjar krampa. Släpp honom inte, vad som än händer. Teyla? Är det verkligen du? Du kommer inte att tro mig, så... jag tänker inte ens försöka. Gå bort från honom, upp mot väggen. Han är medvetslös. Jag vet inte hur många kulor jag har kvar, annars skulle jag redan ha skjutit dig. Jag sa, gå bort från honom! Medvetslös eller inte... Jag vill se hans ansikte. Är du okej? Ja. Det är över. Förlåt att vi dröjde så länge. Vi satt fast i den där jävla korridoren i två timmar. Anropa ett medicinskt team och ta de här båda till sjukavdelningen. Det ska vi. Det här är Lorne. Jag behöver ett medicinskt team till där jag är. - Hur visste du att det var jag? - Det vet jag fortfarande inte. Håll honom bunden tills Dr Beckett säger något annat. Om du inte vet, varför gav du mig bedövningspistolen? För att du hade skjutit henne i vilket fall som helst. God morgon. God morgon. Vad hon nu heter hängde kvar bra länge. När... Någon gång i mitten av natten... sparkandes och skrikandes. Det, det var... den konstigaste känslan, eller? Hela tiden, skrek jag till alla... men ingenting av det jag ville kom ut genom munnen. Jag vet. Det var en riktig mardröm. Särskilt när du sköt Ronon. - Gud, men jag var inte... - Jag vet. Jag vet. Det var hon. Hur mår han? Han mår bra. Teyla och Rodney gick just för att se till honom i uppvaket. Trodde de på att du var... du? För att vara ärlig... tror jag att de enda som tror till 100% är Beckett... du... Och jag. Faktum är, så kan jag säkerhet säga att jag vet hur du känner dig. Ja, Sir. Tack, Överste... för att du höll en så potentiellt explosiv situation under kontroll. Nå, det var lite för nära än vad jag vill kännas vid. För vad det är värt... - McKay säger att du gjorde ett bra jobb. - Gjorde han? Nå, då... kanske det fortfarande finns hopp för mig. Gud, nej. - Tro inte på någonting hon kan ha sagt. - Jag skojar. Tänk inte på det. Om ni ursäktar mig, jag är säker på att ni håller med om att pappersarbetet... på det här kommer att bli en mardröm. Särskilt den där kyssen. Ja, Sir. Försök inte att döda varandra medan jag är borta. Svensk Text: Mr and Mrs Bilskrot - Synk: Hugga Bugga www.Undertexter.se