Tip:
Highlight text to annotate it
X
Boka de andra: The Golden tråd
Kapitel XVIII.
Nio dagar
Äktenskapet-dagen lyste klar, och
de var redo utanför den stängda dörren
doktorns rum, där han talade
med Charles Darnay.
De var redo att gå till kyrkan, den
vacker brud, Mr Lastbil och Miss Pross-
-Till vilka evenemang, genom en gradvis
process reconcilement till det oundvikliga,
skulle ha varit en av absolut salighet, men
för ännu kvardröjande övervägandet att
hennes bror Salomo borde ha varit
brudgummen.
"Och så", sa Mr Lorry, som inte kunde
tillräckligt beundra bruden, och som hade
rört sig runt henne att ta i varje
punkt av hennes lugn och vacker klänning, "och så
Det var för detta, min söta Lucie, som jag
förde dig över Engelska kanalen, en sådan
baby!
Herre välsigna mig!
Hur lite jag egentligen vad jag gjorde!
Hur lätt jag värderade kravet var jag
om att ge min vän Mr Charles! "
"Du har inte menar det, anmärkte saken-
saklig Miss Pross ", och därför hur
kunde du veta det?
Nonsens! "
"Verkligen?
Jo, men inte gråta, sade milda Mr
Lastbilar.
"Jag är inte gråter", sade fröken Pross, "_you_
är. "
"Jag, min Pross?"
(Vid den här tiden, vågade Mr lastbil till vara
trevlig med henne, ibland.)
"Du var, just nu, jag såg dig göra det, och jag
inte undra på det.
En sådan gåva av skylt som du har gjort
'Em, är tillräckligt för att tårar i
någons ögon.
Det finns inte en gaffel eller en sked i
insamling, säger Miss Pross, att jag
inte gråta över, sista natten efter rutan
kom, tills jag inte kunde se det. "
"Jag är mycket gläder mig, sade Mr Lastbil,
"Men på min ära, jag hade inte för avsikt
medföra sådana obetydlig artiklar
hågkomst osynliga för någon.
Kära mig!
Detta är ett tillfälle som gör en människa
spekulera om allt han har förlorat.
Kära, kära, kära!
Att tro att det kunde ha varit en fru
Lastbil, helst dessa femtio år nästan! "
"Inte alls!"
Från Miss Pross.
"Du tror det aldrig kan ha varit ett
Mrs Lastbil, frågade mannen av att
namn.
"! Puh" svarade fröken Pross, "du var en
kandidatexamen i vaggan. "
"Tja!", Anmärkte herr Lastbil, beamingly
justera sin lilla peruk, "som verkar
sannolikt också. "
"Och du var gjord för en kandidatexamen,"
eftersträvas Miss Pross, "innan du sattes i
vaggan. "
"Då, tror jag, sade herr Lorry," att jag
var mycket unhandsomely hanteras, och att
Jag borde ha haft en röst i
urval av mina mönster.
Nog!
Nu, mina kära Lucie ", drog sin arm
lugnande om hennes liv, "jag hör dem
rör sig i rummet bredvid, och Miss Pross och
Jag, som två formella folk av verksamhet, är
angelägen om att inte förlora sista chans
att säga något till dig som du vill
höra.
Du lämnar din goda far, min kära, i
händer som allvar och så kärleksfull som din egen;
han skall tas alla tänkbara vård
av; under nästa två veckor, medan du
är i Warwickshire och däromkring, även
Tellson s ska gå på väggen
(Relativt sett) före honom.
Och när, i fjorton dagar ***, kommer han
att gå med dig och din älskade make, om
dina andra två veckors resa i Wales, du
skall säga att vi har skickat honom till dig
bästa hälsa och i de lyckligaste ramen.
Nu hör jag Somebody's steg som kommer till
dörren.
Låt mig kyssa min kära flicka med en gammal-
gammaldags ungkarl välsignelse, innan
Någon kommer att hävda sitt eget. "
För ett ögonblick var han verkligt ansikte från
honom att titta på den väl ihåg
uttryck på pannan och sedan som
den ljusa gyllene hår mot hans lilla
brun peruk, med en verklig ömhet och
delikatess, som om sådana saker vara gammal
gammaldags, var lika gammal som Adam.
Dörren till doktorns rum öppnas, och
han kom ut med Charles Darnay.
Han var så dödligt blek - som inte hade
fallet när de gick in tillsammans - som
inga spår av färg syntes i hans
ansikte.
Men i det lugn i sitt sätt var han
oförändrat, förutom att de finurlig blick
av Mr Lastbil de ut några skuggiga
indikation på att den gamla luften av undvikande
och fruktan hade nyligen gått över honom, som
en kall vind.
Han gav sin arm till hans dotter, och tog
henne utför trappan till vagnen som Mr
Lastbil hade hyrt i dagen till ära.
Resten följde i en annan vagn, och
snart, i ett angränsande kyrka, där ingen
konstiga ögon såg på, Charles Darnay och
Lucie Manette var lyckligt gift.
Förutom sneglar tårar som lyste bland
leenden den lilla grupp när det var
gjort, några diamanter, mycket ljus och
mousserande, tittade på brudens hand,
som nyligen släpptes från den mörka
fördolda för en av Mr Lastbilar fickor.
De återvände hem till frukost, och alla
gick bra, och i sinom tid den gyllene
hår som hade blandat med de fattiga
Skomakarens vita lås i Paris
vindsrummet var blandad med dem igen i
morgon solljus, på tröskeln till
Dörren till avsked.
Det var en hård bena, men det var inte
för långa.
Men hennes far hurrade henne, och sa till
senaste försiktigt lossa skon sig från henne
omsluter armar, "Ta henne, Charles!
Hon är din! "
Och hennes upprörd hand vinkade till dem från en
schäslong fönster, och hon var borta.
Hörnet är ur vägen för tomgång
och nyfikna, och förberedelserna har
varit mycket enkel och få, doktorn, Mr
Lastbil, och Miss Pross, var kvar ganska
ensam.
Det var när de förvandlades till välkomst
skuggan av den svala gamla hallen, att Mr Lastbil
observerades en stor förändring att ha kommit över
doktorn, som om den gyllene armen upplyft
där, hade träffat honom ett förgiftat slag.
Han hade naturligtvis förträngt mycket, och några
avsky skulle ha kunnat förväntas i honom
när tillfälle för förtryck var borta.
Men det var den gamla rädd förlorade utseende som
oroliga Mr Lastbilar, och genom hans frånvarande
sätt sluter huvudet och drearily
vandrande bort i sitt eget rum när de
fick en trappa upp var han Lastbil påmind om
Defarge vinet-shop keeper, och
starlight rida.
"Jag tror, viskade han till fröken Pross,
efter ängslig övervägande, "Jag tror vi
hade bäst att inte tala med honom just nu, eller vid
alla störa honom.
Jag måste titta i på Tellson's, så jag kommer att gå
där på en gång och komma tillbaka nu.
Då kommer vi att ta honom en tur in i
land, och äta där, och alla kommer att
väl. "
Det var lättare för Mr Lorry att titta in på
Tellson's, än att se ut Tellson's.
Han kvarhölls två timmar.
När han kom tillbaka, besteg han den gamla
trappa ensam, ha begärt någon fråga
av tjänare, går därmed i
Doctor's rum, blev han stoppad av en låg
ljudet av knackning.
Herre Gud! "Sade han med ett ryck.
"Vad är det?"
Miss Pross, med en skräckslagen ansikte, var vid
hans öra.
"O mig, o mig!
Allt är förlorat! "Ropade hon, vred sina
händerna.
"Vad ska berättas för Ladybird?
Han vet inte jag, och gör skor! "
Mr Lastbil sa vad han kunde för att lugna henne,
och gick själv in i doktorns rum.
Bänken var vänt mot ljuset, som
det hade varit när han hade sett skomakaren
på sitt arbete före, och hans huvud var böjt
ner, och han var mycket upptagen.
"Doktor Manette.
Min kära vän, doktor Manette! "
Doktorn tittade på honom ett ögonblick - hälften
frågande, hälften som om han var arg på
talas till - och böjde sig över hans arbete
igen.
Han hade lagt ifrån sig rock och väst;
hans skjorta var öppen vid halsen, som det
brukade vara när han gjorde detta arbete, och även
den gamla Haggard, hade bleknat yta ansikte
komma tillbaka till honom.
Han arbetade hårt - otåligt - som om det i vissa
känsla av att ha blivit avbruten.
Mr Lastbil kastade en blick på arbetet i sin hand,
och konstaterade att det var en sko av den gamla
storlek och form.
Han tog upp en annan som låg med honom,
och frågade vad det var.
»En ung dam walking sko, mumlade han,
utan att se upp.
"Det borde ha varit avslutat för länge sedan.
Låt det vara. "
"Men, doktorn Manette.
Titta på mig! "
Han lydde, i den gamla mekaniskt
undergiven sätt, utan att pausa i hans
arbetet.
"Du känner mig, min käre vän?
Tänk igen.
Detta är inte din rätt yrke.
Tänk, kära vän! "
Inget skulle få honom att tala.
Han tittade upp, ett ögonblick i taget,
när han ombads att göra det, men nej
övertalning skulle extrahera ett ord från honom.
Han arbetade och arbetade och arbetade i
tystnad, och orden föll på honom som de
skulle ha fallit på ett echoless vägg, eller
på luften.
Den enda strimma av hopp som Mr Lastbilar kunde
upptäcka, var, att han ibland smyg
tittade upp utan att bli tillfrågad.
I detta, det verkade ett svagt uttryck för
nyfikenhet eller villrådighet - som om han vore
försöka förena vissa tvivel i hans
sinne.
Två saker på en gång imponerad sig på
Mr Lastbil, lika viktigt än alla andra;
första, att detta måste hållas hemligt
från Lucie, den andra, att det måste vara
hållas hemliga för alla som kände honom.
I samband med Miss Pross tog han
omedelbara åtgärder mot den senare
försiktighetsåtgärd, ger genom att doktorn
var inte bra, och krävde några dagars
fullständig vila.
I stöd av det slag bedrägeri som ska
som bedrivs på hans dotter, var Miss Pross
att skriva, som beskriver att han blivit kallad
bort professionellt och med hänvisning till en
imaginära brev på två eller tre skyndade
linjer i sin egen hand, företrädd ha
riktat till henne i samma post.
Dessa åtgärder, bör vidtas i
alla omständigheter, har Mr Lastbil i hopp om att hans
kommer till sig själv.
Om detta skulle ske snart, höll han en annan
kurs i reserv, vilket var, att ha en
vissa anser att han tyckte att den bästa,
på läkarens fall.
I hopp om hans tillfrisknande, och resort
att denna tredje kurs som därigenom blivit
praktiskt möjligt, Mr Lastbil beslöt att titta
honom uppmärksamt, med så lite utseende
som möjligt att göra det.
Han lade därför åtgärder för att frånvarande
sig från Tellson's för första gången
i hans liv, och tog sin post av
fönster i samma rum.
Han var inte länge i att upptäcka att det var
värre än värdelösa för att tala med honom, eftersom
efter påtryckningar blev han orolig.
Han övergav att försöka den första dagen,
och lösas bara för att hålla sig alltid
före honom, som en tyst protest mot
villfarelse, i vilket han hade fallit, eller var
falla.
Han förblev därför i sin stol nära
fönstret, läsa och skriva, och
uttrycker i så många trevliga och naturliga
sätt som han kunde tänka på, att det var en
fri plats.
Doktor Manette tog vad fick honom att
äta och dricka, och arbetade på att första
dag, tills det var för mörkt för att se - arbetade
om, en halvtimme efter Mr Lastbilar kunde inte
har sett, för hans liv, att läsa eller skriva.
När han lade sina verktyg undan som värdelös,
ända till morgonen, steg Mr Lastbil och sade till
honom:
"Vill du gå ut?"
Han tittade ner i golvet på vardera sidan
av honom i den gamla sätt, såg upp i
gamla sätt, och som upprepas i den gamla låga
röst:
"Out?"
"Ja, för en promenad med mig.
Varför inte? "
Han gjorde inga försök att säga varför inte, och sade
inte ett ord mer.
Men, tänkte herr Lastbil han såg, när han lutade
fram på sin bänk i skymningen, med sin
armbågarna på knäna och huvudet i
händer, att han var på något dimmig sätt att be
sig själv, "Varför inte?"
The skarpsinne på mannen verksamhet
uppfattade en fördel här, och beslutsam
att hålla den.
Miss Pross och han delade natten med
två klockor, och observerade honom med jämna mellanrum
från angränsande rum.
Han gick fram och tillbaka under en lång tid innan
lade han sig, men när han slutligen gjorde låg
ner sig, somnade han.
På morgonen var han upp TIDIGT och gick
direkt till sin bänk och arbeta.
På denna andra dag, hälsade Mr Lastbil honom
glatt vid hans namn, och talade till honom på
ämnen som hade varit för sent bekant
dem.
Han gav inga svar, men det var uppenbart
att han hörde vad som sades, och att han
tänkte på det, om än något förvirrat.
Detta sporrade Mr Lastbil ha Miss
Pross i med sitt arbete, flera gånger
under dagen, vid dessa tillfällen, de
tyst talade om Lucie, och hennes far
sedan presentera, just i den vanliga
sätt, och som om det fanns något fel.
Detta gjordes utan några demonstrativt
ackompanjemang, inte tillräckligt länge, eller ofta
nog för att trakassera honom, och det lättade Mr
Lastbil vänliga hjärta att tro att han
tittade upp oftare, och att han verkade
röras av några uppfattar
inkonsekvenser som omger honom.
När det föll mörkt igen, frågade Mr Lastbil
honom tidigare som:
"Dear Doctor, kommer du gå ut?"
Liksom tidigare upprepade han, "Out?"
"Ja, för en promenad med mig.
Varför inte? "
Den här gången låtsades Mr Lastbil att gå ut när
han skulle kunna utvinna något svar från honom, och,
efter att ha legat ute i en timme,
tillbaka.
Under tiden hade läkaren bort för att
sätet i fönstret, och hade satt där
tittar ner i platan, men, om Mr
Lastbil återkomst, smög han iväg till sin
bänk.
Tiden gick väldigt långsamt på, och herr
Lastbil hopp förmörkas och hans hjärta blev
tyngre igen, och växte ännu tyngre och
tyngre varje dag.
Den tredje dagen kom och gick, den fjärde,
den femte.
Fem dagar, sex dagar, sju dagar, åtta
dagar, nio dagar.
Med ett hopp mörknande någonsin, och med en
hjärta växer alltid tyngre och tyngre,
Mr Lastbil passerade denna oroliga tid.
Hemligheten var välskötta, och Lucie var
medvetslös och glad, men han kunde inte
misslyckas med att konstatera att skomakare, vars
hand hade varit lite ute i början, var
växande fruktansvärt skicklig, och att han hade
aldrig varit så inställda på att hans arbete, och att
hans händer hade aldrig varit så flink och
expert, som i skymningen av den nionde
kväll.
cc prosa ccprose ljudbok ljud bok gratis hela full komplett läsning läsa librivox klassisk litteratur stängd textning textning undertexter ESL undertexter engelska främmande språk översätta översättning