Tip:
Highlight text to annotate it
X
The Adventures of Sherlock Holmes av
Sir Arthur Conan Doyle
Äventyr VIII.
Äventyret AV SPRÄCKLIG BAND
På blick över mina anteckningar om de sjuttio
udda fall där jag har under de senaste
åtta år studerat metoder för min
vän Sherlock Holmes, finner jag många tragiska,
några komiska, ett stort antal bara konstigt,
men inget vanligt, för, som arbetar som han
gjorde snarare av kärlek till sin konst än för
förvärvandet av rikedom, vägrade han att
associera sig med varje utredning
som inte tenderar till det ovanliga, och
även de fantastiska.
Av alla dessa olika fall, men jag
kan inte minnas någon som presenteras mer
singular funktioner än som var
i samband med den välkända Surrey
familj Roylotts för Stoke Moran.
De aktuella händelserna inträffade i
början av min förening med Holmes,
när vi delade rum som ungkarlar i
Baker Street.
Det är möjligt att jag kan ha placerats
dem på posten innan, men ett löfte om
sekretess gjordes vid den tidpunkten, från vilken jag
har bara varit befriat under den senaste månaden
av den förtida död kvinna till vilken
panten fick.
Det är kanske också att de omständigheter som bör
Nu uppdagas, ty jag har skäl att
vet att det finns en utbredd rykten som
till döden av Dr Grimesby Roylott som
tenderar att göra saken ännu värre
än sanningen.
Det var tidigt i april i år '83 att
Jag vaknade en morgon för att hitta Sherlock Holmes
stående, fullt påklädd, vid sidan av mina
säng.
Han var en sen riser, som regel, och som
klocka på spiselkransen visade mig att det
var bara en kvart sju, blinkade jag upp
på honom i viss förvåning, och kanske bara en
lilla förbittring, för jag själv var regelbundna
i min vanor.
"Mycket ledsen att slå dig, Watson, sade
han, "men det är den gemensamma partiet i morse.
Mrs Hudson har åkt upp, hon
svarade på mig, och jag på dig. "
"Vad är det då - en brand?"
"Nej, en klient.
Det verkar som om en ung dam har anlänt till en
betydande tillstånd av spänning, som
insisterar på att se mig.
Hon väntar nu i salen.
Nu, när unga damer vandra omkring på
metropol vid den här tiden på morgonen, och
slå sömnig folk upp ur sina sängar, jag
antar att det är något mycket angelägen
som de har att kommunicera.
Skulle det visa sig vara ett intressant fall,
du skulle, är jag säker på, vill följa det
från början.
Jag tänkte i alla fall, att jag skulle kalla
dig och ge dig chansen. "
"Mina kära kolleger, jag skulle missa inte det för
något. "
Jag hade ingen hårdare nöje än i följande
Holmes i sin professionella utredningar,
och beundra den snabba avdrag, som
snabba som intuitioner, och ändå alltid grundat
på en logisk grund som han avslöjad
de problem som överlämnades till honom.
Jag kastade snabbt på mina kläder och var redo
i ett par minuter att följa med min vän
ner till vardagsrummet.
En dam klädd i svart och djupt beslöjad,
som satt i fönstret, steg som
vi gick in.
"God morgon, min fru, sade Holmes
glatt.
"Mitt namn är Sherlock Holmes.
Detta är min nära vän och kompanjon,
Dr Watson, inför vilken ni kan tala med
fritt som tidigare själv.
Ha!
Jag är glad att se att Mrs Hudson har haft
det goda omdömet att tända brasan.
Be dra upp till det, och jag skall för dig
kopp kaffe, för jag konstatera att ni
är skakade. "
"Det är inte kallt som får mig att rysa,"
sade kvinnan med låg röst, att ändra hennes
plats som begärts.
"Vad då?"
"Det är rädsla, Mr Holmes.
Det är terror. "
Hon lyfte sin slöja som hon talade, och vi
kunde se att hon verkligen var i en ynklig
tillstånd av agitation, ansiktet alla dragna och
grå, med oroliga skrämda ögon, som
de av vissa jagade djur.
Hennes drag och figur var de av en
kvinna på trettio, men hennes hår var skjuten med
tidigt grå, och hennes blick var
trött och tärd.
Sherlock Holmes sprang över henne med en av
hans snabba, all-omfattande blickar.
"Du skall inte frukta, sade han lugnande,
framåtböjd och klappade henne underarm.
"Vi snart skall ställa saken till rätta, jag har ingen
tvivel.
Du har kommit i med tåg i morse, jag
se. "
"Du känner mig då?"
"Nej, men jag observerar andra hälften av en
returbiljett i handflatan på vänster
handske.
Du måste ha börjat tidigt, men du
hade en bra enhet i en hund-cart, tillsammans tung
vägar, innan du kommit fram till stationen. "
Hon gav en våldsam start och stirrade
handfallna inför mitt sällskap.
"Det är inget konstigt, min kära fru, sade
han och ler.
"Den vänstra armen på jackan är stänkte
med lera i inte mindre än sju platser.
De märken är helt färska.
Det finns ingen bil rädda en hund-cart som
kastar upp lera på detta sätt, och då endast
när du sitter på den vänstra sidan av
förare. "
"Oavsett dina skäl kan vara, är du
helt riktigt, sade hon.
"Jag började hemifrån innan sex nådde
Leatherhead på tjugo över och kom in genom
det första tåget till Waterloo.
Sir, jag kan stå här sorten inte längre, jag
skall bli galen om det fortsätter.
Jag har ingen att vända sig till - ingen, utom endast
en, som bryr sig om mig, och han, stackars karl,
kan vara av lite stöd.
Jag har hört om dig, Mr Holmes, jag har
hört talas om dig från Mrs Farintosh, som du
hjälpte i timmen av hennes ömma behöver.
Det var från henne att jag hade din adress.
Åh, min herre, tror du inte att du kunde
hjälpa mig också, och åtminstone kasta en liten
ljus genom den täta mörker som
omger mig?
För närvarande är det ur min makt för att belöna
dig för dina tjänster, men i en må*** eller
sex veckor jag ska vara gift med
kontroll över min egen inkomst, och därefter minst
Du skall inte finna mig otacksam. "
Holmes vände sig till sitt skrivbord och upplåsning
det, drog ut en liten väska-bok, som han
rådfrågas.
"Farintosh, sade han.
"Ah ja, jag erinra om, det var
sysslar med en opal tiara.
Jag tror det var före din tid, Watson.
Jag kan bara säga, min fru, att jag skall
glad att ägna samma omsorg i ditt fall
som jag gjorde den för din vän.
Att belöna, är mitt yrke egna
belöning, men du har frihet att täcka
oavsett kostnader I får gå till på
tid som passar dig bäst.
Och nu ber jag att ni kommer att lägga fram för oss
allt som kan hjälpa oss att bilda en
yttrande över frågan. "
"Ack," svarade våra besökare ", den mycket
fasansfulla min situation ligger i det faktum
att min rädsla är så vaga, och min
misstankar beror så helt på små
punkter, vilket kan tyckas trivialt att
en annan, att även han som alla andra
Jag har rätt att söka hjälp och råd
ser på allt som jag berätta för honom om det som
de fantasier av en nervös kvinna.
Han säger inte så, men jag kan läsa den från
hans lugnande svar och avvärjas ögon.
Men jag har hört, Mr Holmes, som du kan
se djupt i grenröret ondska
det mänskliga hjärtat.
Du kan ge mig råd hur man ska gå mitt i
faror som omfattar mig. "
"Jag är all uppmärksamhet, min fru."
"Mitt namn är Helen Stoner, och jag lever
med min styvfar, som är den sista
överlevare från en av de äldsta Saxon
familjer i England, Roylotts för Stoke
Moran, på den västra gränsen av Surrey. "
Holmes nickade.
"Namnet är bekant för mig, sade han.
"Familjen var en gång bland de
rikaste i England, och dödsbon
sträckte sig över gränserna i Berkshire i
norr och Hampshire i väster.
Under det senaste århundradet, men fyra
successiva arvingar var av utsvävande och
slösaktiga disposition, och familjen ruin
slutligen avslutas med en spelare i
dagar i Regency.
Ingenting fanns kvar spara några tunnland
mark, och två hundra år gamla huset,
som i sig är krossad under ett tungt
inteckning.
Den sista godsägaren släpade ut sin existens
där, lever hemska liv för en
aristokratiska fattighjon, men hans ende son, min
styvfar, eftersom han måste anpassa
sig till de nya förhållandena, erhålls en
förskott från en släkting, vilket gjorde honom
att ta en medicinsk examen och gick ut för att
Calcutta där, genom sin yrkesskicklighet
och hans kraft karaktär, etablerade han
en stor praktik.
I ett anfall av ilska, men som orsakas av vissa
rån som hade begåtts i
hus, fick han sitt hemland butler till döds
och näppe undkom ett kapital mening.
Som det var, ådrog han sig en lång tid av
fängelse och därefter tillbaka till
England en sur och besviken man.
"När Dr Roylott var i Indien gifte han sig
min mamma, fru Stoner, den unga änkan av
Generalmajor Stoner, i Bengalen
Artilleri.
Min syster Julia och jag var tvillingar och vi
var bara två år gammal vid tiden för min
mors nytt äktenskap.
Hon hade en ansenlig summa pengar - inte
mindre än 1000 pounds per år - och det hon
skänkt till Dr Roylott helt medan vi
bott tillsammans med honom, med en bestämmelse om att en
visst årligt belopp bör tillåtas att
var och en av oss i händelse av vårt äktenskap.
Strax efter återkomsten till England mitt
mamma dog - hon dödades åtta år sedan
i en järnvägsolycka nära Crewe.
Dr Roylott övergav sedan hans försök att
etablera sig i praktiken i London och
tog oss att leva med honom i den gamla
förfäders hus i Stoke Moran.
De pengar som min mor hade kvar var
tillräckligt för alla våra önskningar, och det verkade
finnas några hinder för vår lycka.
"Men en fruktansvärd förändring kom över vår
styvfar om denna tid.
Istället för att göra vänner och utbyta
besök med våra grannar, som hade vid
först varit överlycklig över att se en Roylott of
Stoke Moran tillbaka i den gamla familjen plats, han
stänga in sig i sitt hus och sällan
kom ut spara att frossa i vildsinta
gräl med den som skulle korsa hans väg.
Våld humör närmar till mani har
varit ärftligt i männen i familjen,
och i min styvfar s fall hade jag
tror intensifierats genom sin långa
hemvist i tropikerna.
En rad skandalösa slagsmål ägde rum,
varav två slutade med polisen utanför domstol,
tills han äntligen blev terror
byn, och folk skulle flyga på sin
tillvägagångssätt, för han är en man med enorm
styrka, och absolut okontrollerbara in
hans vrede.
"Förra veckan han slungade den lokala smeden
över en balustrad i en bäck, och det var
endast genom att betala över alla pengar som jag
kunde samla ihop att jag kunde
avvärja annan offentlig exponering.
Han hade inga vänner alls rädda vandrande
romer, och han skulle ge dessa vagabonder
låt lägra på några hektar
björnbär täckta mark som representerar
släktgård, och skulle acceptera i gengäld
bemötandet av deras tält, vandring
bort med dem ibland i veckor i sträck.
Han har en passion även för indiska djur,
som skickas över till honom av en
korrespondent, och han har just nu en
gepard och en babian, som vandrar fritt
över hans skäl och är fruktade av
bybor nästan lika mycket som sin herre.
"Ni kan tänka er från vad jag säga att min
stackars syster Julia och jag hade ingen stor
nöje i våra liv.
Ingen tjänare skulle stanna hos oss, och för en
lång tid gjorde vi allt arbete i huset.
Hon var utan trettio vid tiden för hennes
döden, och ändå hennes hår hade redan börjat
att bleka, även som gruvan har. "
"Din syster är död, då?"
"Hon dog bara två år sedan, och det är
hennes död att jag vill tala med dig.
Du kan förstå att leva det liv
som jag har beskrivit, vi var lite
sannolikt att få se någon i vår egen ålder och
ställning.
Vi hade dock en faster, min mors
ogift syster, Miss Honoria Westphail, som
bor nära Harrow, och vi var ibland
rätt att betala korta besök på denna damens
huset.
Julia gick dit vid jul två år
sedan, och träffade där en halv lön major
marinsoldater, som hon förlovade sig.
Min styvfar fick kännedom om förlovningen
när min syster tillbaka och erbjöd inga
invändningar mot äktenskapet, men inom ett
fjorton dagar från den dag som hade fastställts
för bröllopet, den fruktansvärda händelsen
inträffat som har berövat mig min enda
följeslagare. "
Sherlock Holmes hade lutar tillbaka i
sin stol med slutna ögon och huvudet
försänkt i en kudde, men han halv öppnade sin
lock nu och sneglade över på sin besökare.
"Be vara exakt som i detaljer, sade han.
"Det är lätt för mig att vara så, för varje
händelse av denna hemska tid är inbränd i
mitt minne.
Slottet är, som jag redan har sagt,
mycket gamla, och endast en vinge nu
bebodda.
Sovrummen i denna flygel är på plats
våningen, plenarsammanträdet-rum att vara i
centrala delen av byggnaderna.
Av dessa sovrum den första är Dr
Roylott's, den andra min systers, och
tredje min egen.
Det finns ingen kommunikation mellan dem, men
de öppnar alla ut i samma korridor.
Måste jag göra mig klart? "
"Perfekt så."
"Fönstren i de tre rummen öppnar ut
på gräsmattan.
Att den ödesdigra natten Dr Roylott hade gått till
hans rum tidigt, även om vi visste att han hade
inte drog sig tillbaka till vila, för min syster var
besväras av lukten av den starka indiska
cigarrer som det var hans vana att röka.
Hon lämnade sitt rum, alltså, och kom in
gruva, där hon satt under en tid, chatta
om hennes närmar bröllop.
Klockan elva steg hon lämna mig, men
Hon stannade vid dörren och såg tillbaka.
"'Säg mig, Helen, sade hon," har du någonsin
hört någon vissla i de döda i
"" Aldrig ", sa I.
"" Jag antar att du inte kunde möjligen
vissla, själv, i sömnen? "
"" Absolut inte.
Men varför? "
"" Eftersom under de senaste nätterna har jag
alltid hört om tre på morgonen, en
låga, tydliga visselpipa.
Jag är en ljus sovande, och det har väckt
mig.
Jag kan inte säga var det kommer ifrån - kanske
från nästa rum, kanske från gräsmattan.
Jag trodde att jag bara vill be er om
Du hade hört det. "
"" Nej, det har jag inte.
Det måste vara de eländiga romer i
"" Mycket troligt.
Och ändå om det var på gräsmattan, undrar jag
som du inte hör det också. "
"" Ah, men jag sover tyngre än du. "
"Ja, är det ingen stor betydelse, vid
alla fall. "
Hon log tillbaka mot mig, stängt min dörr, och
Några ögonblick senare hörde jag henne nyckel i sin tur
låset. "
"Sannerligen", sade Holmes.
"Var det din anpassade alltid att låsa
er på natten? "
"Alltid".
"Och varför?"
"Jag tror att jag nämnde för er att
Läkaren höll en gepard och en babian.
Vi hade ingen känsla av trygghet om inte våra
dörrarna var låsta. "
"Ganska så.
Be fortsätta med ert uttalande. "
"Jag kunde inte sova den natten.
En *** känsla av förestående olycka
imponerade på mig.
Min syster och jag, kommer du ihåg var
tvillingar, och du vet hur subtil är
band som förenar två själar som är så
nära allierade.
Det var en vild natt.
Vinden ylade utanför, och regnet
slog och plaskade mot
fönster.
Plötsligt mitt i allt ståhej av stormen,
Det väller fram det vilda skrik av en
skräckslagen kvinna.
Jag visste att det var min systers röst.
Jag sprang från min säng, svepte en sjal runt
mig och rusade in i korridoren.
När jag öppnade min dörr jag tyckte mig höra ett lågt
vissla, som min syster beskrev, och en
Några ögonblick senare ett klingande ljud, som om en
massan av metall hade fallit.
När jag sprang ner passagen, min syster dörr
var olåst, och kretsade sakta på dess
gångjärn.
Jag stirrade på det skräck-drabbade, utan att veta
vad som höll på att ge ut från det.
Vid skenet av korridoren-lampa jag såg min
syster visas vid öppnandet, hennes ansikte
blekt av skräck, hennes händer famlande för
hjälp, hela hennes figur vaggande fram och tillbaka
likt ett fyllo.
Jag sprang till henne och kastade armarna om henne,
men i det ögonblicket knäna verkade ge
sätt och hon föll till marken.
Hon vred sig som en som är i fruktansvärd smärta,
och hennes lemmar förskräckligt skakade.
Jag trodde först att hon inte hade
kände igen mig, men när jag böjde mig över henne att hon
plötsligt skrek ut med en röst som jag
skall aldrig glömma, "Åh, min Gud!
Helen!
Det var bandet!
Det spräckliga bandet! "
Det var något annat som hon skulle
gärna ha sagt, och hon högg med sin
finger i luften i riktning mot
läkarens rum, men en fräsch konvulsion
grep henne och kvävde hennes ord.
Jag rusade ut och kräver högt för min
styvfar, och jag träffade honom påskynda från
sitt rum i sin morgonrock.
När han nådde min systers sida var hon
medvetslös, och även om han hällde konjak
ner hennes hals och skickas för medicinsk hjälp
från byn, var alla ansträngningar förgäves,
för hon sakta sjönk och dog utan att ha
återvinnas hennes medvetande.
Sådan var den fruktansvärda slutet av min älskade
syster. "
"Ett ögonblick, sade Holmes," är du säker
om denna visselpipa och metalliskt ljud?
Kan du svära på det? "
"Det var vad länet coronern frågade mig
vid utredningen.
Det är min starka intryck av att jag hörde det,
och ändå, bland kraschen i storm och
den knarrande av ett gammalt hus, kan jag
möjligen ha blivit lurad. "
"Var din syster klädd?"
"Nej, hon var i sin natt-klänning.
I sin högra hand fann de förkolnade
stubbe av en match, och i hennes vänstra en match-
box. "
"Visar att hon hade träffat en ljus och
såg sig omkring henne när larmet inträffade.
Det är viktigt.
Och vilka slutsatser gjorde coronern kommit
till? "
"Han utredde ärendet med stor omsorg,
för Dr Roylott agerande hade länge varit
ökänd i länet, men han kunde inte
att hitta några tillfredsställande dödsorsaken.
Min visar att den dörr hade
fästade på insidan, och
fönster blockerades av gammaldags
fönsterluckor med breda järnstänger, som var
säkrade varje natt.
Väggarna var noga lät, och var
visat sig vara ganska fast runt om, och
golv var också grundligt undersökts med
samma resultat.
Skorstenen är bred, men är spärrad upp av
fyra stora häftklamrar.
Det är säkert därför att min syster
var alldeles ensam när hon träffade sin ände.
Dessutom fanns inga märken av något
våld på henne. "
"Vad sägs om gift?"
"Läkarna undersökte henne för det, men
utan framgång. "
"Vad tror du att denna olyckliga
dam dött av, då? "
"Det är min övertygelse att hon dog av ren rädsla
och nervös chock, men vad det var som
skrämde henne Jag kan inte tänka. "
"Fanns det romer i plantagen på
tiden? "
"Ja, det finns nästan alltid några där."
"Ah, och vad gjorde du samlar in från denna
anspelning på ett band? - ett fläckigt band "
"Ibland har jag trott att det var
bara de vilda tala om delirium, ibland
att det kan ha hänvisat till några band
människor, kanske för att just dessa romer i
plantagen.
Jag vet inte om fläckig
näsdukar som så många av dem att bära
över deras huvuden kan ha föreslagit
konstigt adjektiv som hon använde. "
Holmes skakade på huvudet som en man som är långt
från att vara nöjd.
"Detta är mycket djupa vatten, sade han;
"Be gå vidare med din berättelse."
"Två år har gått sedan dess, och min
liv har tills nyligen ensammare än
någonsin.
För en må*** sedan, men en kär vän, som jag
har känt till i många år har gjort mig
äran att be min hand i äktenskap.
Hans namn är Armitage - Percy Armitage - det
andra son Mr Armitage, Crane Vatten,
nära Reading.
Min styvfar har erbjudit några invändningar mot
matchen, och vi ska gifta sig i
under våren.
För två dagar sedan vissa reparationer inleddes i
den västra flygeln av byggnaden, och mina
sovrumsvägg har genomborrat, så att jag
har varit tvungna att flytta in i kammaren där
min syster dog, och att sova i den mycket
säng där hon sov.
Föreställ dig då, min spänningen i skräck när
går kväll medan jag låg vaken och tänkte över
hennes fruktansvärda öde, hörde jag plötsligt i
nattens tystnad de låga vissla som
hade varit härold i hennes egen död.
Jag sprang upp och tände lampan, men inget
syntes i rummet.
Jag var för skakad att gå till sängs igen,
dock, så jag klädde, och så snart den
var dagsljus jag halkade ner, fick en hund-cart
på Crown Inn, som är i opposition, och
körde till Leatherhead, varifrån jag har
kom igen i morse med ett objekt av
se dig och be dina råd. "
"Ni har gjort ett klokt sätt, sade min vän.
"Men har du sagt mig allt?"
"Ja, allt."
"Miss Roylott, har du inte.
Du är screening din styvfar. "
"Varför, vad menar du?"
För svar Holmes tryckte tillbaka krås of
svart spets, som gränsade till sidan som låg
på vår besökarens knä.
Fem små askgrå fläckar, märken av fyra
fingrar och en tumme, var tryckta på
vit handleden.
"Du grymt har använts, säger Holmes.
Damen färgade djupt och som täcks över
hennes skadade handled.
"Han är en hård man, sade hon," och kanske
Det vet han knappt sin egen styrka. "
Det blev en lång tystnad, under vilken
Holmes lutade hakan mot hans händer och
stirrade in den sprakande elden.
"Detta är en mycket djup verksamhet, sade han vid
sist.
"Det finns tusen detaljer som jag
bör vilja att veta innan jag beslutar om
vår kurs åtgärder.
Men vi har inte ett ögonblick att förlora.
Om vi skulle komma till Stoke Moran i dag,
skulle det vara möjligt för oss att se över
dessa rum utan kunskap om din
styvfar? "
"När det händer, talade han om som kommer i
stad i dag på någon viktigaste
affärer.
Det är troligt att han kommer vara borta allt
dag, och att det skulle finnas något att
störa dig.
Vi har en hushållerska nu, men hon är gammal
och dumt, och jag kan lätt få ut henne
av vägen. "
"Utmärkt.
Du är inte främmande för att den här resan, Watson? "
"Inte alls."
"Då skall vi båda kommer.
Vad ska du göra själv? "
"Jag har en eller två saker som jag skulle
önskar nu att jag är i stan.
Men jag kommer tillbaka från 00:00
tåg, för att vara där i tid för
kommer. "
"Och du kan förvänta oss i början av
eftermiddagen.
Jag har själv några små affärsangelägenheter
att sköta.
Kommer du inte vänta och frukost? "
"Nej, jag måste gå.
Mitt hjärta är ljusare redan eftersom jag har
anförtrodde min problem för dig.
Jag ser fram emot att träffa er igen
i eftermiddag. "
Hon tappade sin tjocka svarta slöja över henne
ansikte och gled ur rummet.
"Och vad tycker ni om det hela, Watson?"
frågade Sherlock Holmes, lutade sig tillbaka i sin
stol.
"Det förefaller mig vara en mycket mörk och
olycksbådande affärer. "
"Dark nog och illavarslande nog."
"Men om damen har rätt i att säga att
golvet och väggarna är sunda, och att
dörren, fönster och skorsten är
oframkomliga, då hennes syster ska ha
otvivelaktigt ensam när hon träffade sin
mystiska ***. "
"Vad blir då dessa nattliga
visselpipor, och vad den mycket märkliga
ord av döende kvinna? "
"Jag kan inte tänka."
"När du kombinerar idéer visslar på
natt, förekomsten av ett band av romer
som umgås med denna gamla
läkare, det faktum att vi har all anledning
att tro att läkaren har ett intresse
för att förhindra hans styvdotter äktenskap,
den döende anspelning på ett band, och, slutligen,
det faktum att fröken Helen Stoner hörde en
metallisk klang, som kunde ha
orsakas av en av de metallstänger som
säkrade fönsterluckorna faller tillbaka till sin
främst tror jag att det finns god anledning att
tror att mysteriet kan rensas längs
dessa linjer. "
"Men vad då gjorde zigenarna göra?"
"Jag kan inte föreställa mig."
"Jag ser många invändningar mot varje sådan teori."
"Och så gör jag
Det är just därför som vi är
kommer att Stoke Moran denna dag.
Jag vill se om invändningarna är
med dödlig utgång, eller om de kan förklaras bort.
Men vad i namnet på djävulen! "
Utlösningen hade hämtats från min
kamrat av det faktum att vår dörr hade
varit plötsligt rusade öppna och att en stor
Mannen hade inramade sig in i hålet.
Hans kostym var en märklig blandning av
yrkesmässig och av jordbruksavgifter,
med en svart hög hatt, en lång bonjour,
och ett par höga damasker, med ett jakt-
gröda svängande i handen.
Så lång var han att hans hatt faktiskt
borstade tvärbalken av dörren, och
hans bredd tycktes span över det från
sida till sida.
Ett stort ansikte, halstrad med tusen
rynkor, brände gul med solen, och
markerade med allt ont passion, vändes
från den ena till den andra av oss, medan hans
djupt liggande, galla-shot ögon, och hans höga,
tunna, fleshless näsa, gav honom i någon mån
likheter med en våldsam gammal rovfågel.
"Vilka av er är Holmes?" Ställde denna
uppenbarelse.
"Mitt namn, min herre, men du har fördelen
av mig, sa min kamrat tyst.
"Jag är Dr Grimesby Roylott, för Stoke
Moran. "
"Sannerligen, doktor, sade Holmes BLIDIGT.
"Be ta en plats."
"Jag kommer att göra något sådant.
Min styvdotter har varit här.
Jag har spåras henne.
Vad har hon sagt till dig? "
"Det är lite kallt för tiden för
år, säger Holmes.
"Vad har hon sagt till dig?" Skrek
den gamle mannen rasande.
"Men jag har hört att krokusarna löfte
bra, säger min följeslagare
orubbligt.
"Ha!
Du sätter mig, gör du? ", Sade vår nya
besökare, ta ett steg framåt och skakar
hans jakt-grödan.
"Jag känner dig, skurk dig!
Jag har hört om dig förut.
Du är Holmes, den PERSON SOM LÄGGER SIG I ALLTING. "
Min vän log.
"Holmes, den lägger näsan i blöt!"
Hans leende breddas.
"Holmes, det Scotland Yard Jack-in-kontor!"
Holmes skrattade hjärtligt.
"Ditt samtal är mest underhållande,"
sade han.
"När du går ut stänger dörren, för det
är en avgjord utkast. "
"Jag kommer att gå när jag har sagt mitt säga.
Håller du inte vågar lägga sig i mina affärer.
Jag vet att Miss Stoner har varit här.
I spåras henne!
Jag är en farlig man att strida mot!
Se här. "
Han klev snabbt fram, grep
poker, och böjde den till en kurva med sin
stora bruna händer.
"Se till att du håller dig ur min
grepp, säger han morrade, och kasta den tvinnade
poker till eldstaden han gick ut ur
rummet.
"Han verkar vara en mycket älskvärd person, säger
Holmes och skrattar.
"Jag är inte fullt så skrymmande, men om han hade
förblev Jag kanske har visat honom att min
Greppet var inte mycket mer kraftlösa än hans
egen. "
När han talade han plockade upp stål poker
och, med en plötslig ansträngning, rätade det
ut igen.
"Föreställ er honom som har oförskämdhet att förväxla
mig med den officiella detektiv kraft!
Denna händelse ger krydda åt vår
undersökningen, och jag litar bara
att vår lilla vän inte kommer att lida av
hennes oförsiktighet att tillåta detta dyre till
spåra henne.
Och nu, Watson, ska vi beställa frukost,
och efteråt skall jag gå ner till
Läkarnas Commons, där jag hoppas att få lite
uppgifter som kan hjälpa oss i denna fråga. "
Det var nästan klockan ett när Sherlock
Holmes återvände från sin utflykt.
Han höll i handen ett ark blått papper,
klottrade över med noter och siffror.
"Jag har sett kommer den avlidnes
hustru, sade han.
"För att fastställa dess exakta innebörd jag har varit
tvungna att arbeta av nuvarande priser
de investeringar som det är berörda.
Den totala intäkter, som vid tidpunkten för
hustrus död var lite kort av 1100
pounds, är nu, genom den minskade
priserna på jordbruksprodukter, inte mer än 750
pounds.
Varje dotter kan göra anspråk på en inkomst på 250
pounds, i samband med giftermål.
Det är uppenbart, därför att om båda
Flickorna hade gift sig, skulle denna skönhet ha
hade bara en spottstyver, medan även en av dem
skulle lamslå honom till en mycket allvarlig utsträckning.
Min morgon arbete har inte varit bortkastade,
eftersom det visat att han har mycket
starkaste motiven för stående i vägen
av något sådant.
Och nu, Watson, detta är alltför allvarlig för
dawdling, särskilt som den gamle mannen är
medvetna om att vi är intressanta oss i
hans frågor, så om du är redo, vi ska
ringa efter en taxi och köra till Waterloo.
Jag skulle vara mycket tacksam om ni kunde
glida din revolver i fickan.
En Eley's No 2 är ett utmärkt argument
med kolleger som kan stavvibratorer vrida stål
i knop.
Det och en tandborste är, tror jag, alla
som vi behöver. "
Vid Waterloo var vi lyckligt lottade i att fånga en
träna för Leatherhead, där vi hyrt en
fälla vid stationen värdshus och körde för fyra
eller fem miles genom den vackra Surrey
körfält.
Det var en perfekt dag, med en strålande sol och
några ulliga moln på himlen.
Träden och häckar utmed spåret var bara
kastar ut sina första gröna skott, och
Luften var full av den härliga doften av
den fuktiga jorden.
För mig åtminstone att det var en konstig kontrast
mellan den söta löfte om våren och
den här ohyggliga quest som vi var
engagerad.
Min kamrat satt i framför fällan,
armarna i kors, drog sin hatt ner över
hans ögon och hans haka sjönk på sin
bröst, begravd i den djupaste tanken.
Plötsligt, dock, började han, knackade mig på
axeln och pekade över ängarna.
"Titta där!" Sade han.
En tungt timrade park sträckte upp i en
mjuk sluttning, förtjockning i en lund på
den högsta punkten.
Från mitt i grenarna där sköt ut
grå gavlar och högt tak-träd av en mycket
gammal herrgård.
"Stoke Moran? Sade han.
"Ja, sir, att vara hus Dr
Grimesby Roylott, anmärkte föraren.
"Det finns en viss byggnad pågår där,"
sade Holmes, "det är där vi är på väg."
"Det finns i byn, sade föraren,
pekar på ett kluster av tak vissa
långt till vänster, "men om du vill
komma till huset, hittar du det kortare för att
komma över denna stil, och detta av mul-
väg över fälten.
Där är det, där damen är gångavstånd. "
"Och damen, fancy jag är Miss Stoner,"
observerade Holmes, skuggning hans ögon.
"Ja, det tror jag att vi bättre hade göra som du
tyder på. "
Vi fick, betalade vårt biljettpris och fälla
skramlade tillbaka på väg till Leatherhead.
"Jag trodde det också, sade Holmes som vi
klättrade stile, "att den här mannen borde
tror vi hade kommit hit som arkitekter, eller på
vissa bestämda företag.
Det kan stoppa hans skvaller.
God eftermiddag, Miss Stoner.
Du ser att vi har varit så bra som vår
ordet. "
Vår kund på morgonen hade skyndat
fram emot att träffa oss med ett ansikte som talade
hennes glädje.
"Jag har väntat så ivrigt för dig,"
ropade hon, skakar hand med oss varmt.
"Alla har visat sig galant.
Dr Roylott har gått till stan, och det är
osannolikt att han kommer tillbaka innan
kvällen. "
"Vi har haft nöjet att göra
läkare bekantskap, sade Holmes, och i
några ord han skisseras vad som hade
inträffade.
Miss Stoner blev vit till läpparna som hon
lyssnade.
"Bra himlen!" Ropade hon, "han har följt
mig då. "
"Så det verkar."
"Han är så slug att jag aldrig vet när jag
är säker från honom.
Vad kommer han säga när han återvänder? "
"Han måste vakta sig själv, för han kan finna
att det finns någon listigare än
sig på sin låt.
Du måste låsa upp dig från honom till-
natt.
Om han är våldsam, vi ska ta dig bort till
din mosters vid Harrow.
Nu måste vi göra det bästa av vår tid,
så vänligt tar oss på en gång till rummen
som vi skall undersöka. "
Byggnaden var av grått, lav-fläckig
sten, med en hög centrala delen och två
böjda vingar som klorna på en krabba,
kastas ut på varje sida.
I en av dessa vingar fönstren var
trasig och blockerad med plankor,
medan taket var delvis gett efter, en
bild av ruin.
Den centrala delen var lite bättre
reparation, men den högra blocket var
relativt modern, och mörkarna i
fönster, med den blå rök curling upp
från skorstenarna, visade att detta var
där familjen bodde.
Vissa ställningar hade uppförts mot
I slutet vägg, och stenen-arbetet hade
brutit sig in, men det fanns inga tecken på någon
arbetare vid tidpunkten för vårt besök.
Holmes gick långsamt upp och ner för dåligt
klippta gräsmattan och granskas med djup
uppmärksamhet outsides av fönstren.
"Detta, jag tar den, hör till det rum
som du använde för att sova, centrum en till
din systers, och den intill den stora
byggnad till Dr Roylott kammare? "
"Exakt så.
Men jag sover nu i mitten en. "
"I avvaktan på ändringar, som jag förstår.
Förresten, verkar det inte finnas någon
mycket stort behov av reparationer i detta syfte
väggen. "
"Det fanns inga.
Jag tror att det var en ursäkt för att flytta mig
från mitt rum. "
"Ah! som är suggestiv.
Nu, på andra sidan av detta smala vingar
kör korridor från vilken dessa tre
rum öppna.
Det finns fönster i det, förstås?
"Ja, men mycket små.
För smal för någon att passera. "
"Som du både låsta dörrarna på natten,
dina rum var ouppnåeligt från att
sidan.
Nu, skulle du ha vänligheten att gå in
ditt rum och bar din fönsterluckor? "
Miss Stoner gjorde så, och Holmes, efter en
noggrann undersökning genom den öppna
fönster, försökte på alla sätt att tvinga
slutaren öppen, men utan framgång.
Det fanns ingen skåra genom vilken en kniv
övervältras att höja ribban.
Sedan med hans lins han testade gångjärn,
men de var av massivt järn, byggd ordentligt
till den massiva murverk.
"Hum, sade han och kliade sig i hakan i vissa
förvirring, "min teori presenterar säkert
vissa svårigheter.
Ingen kunde passera dessa luckor om de
var bultade.
Tja, ska vi se om insidan kastar något
ljus på frågan. "
En liten sida door ledde in i vitkalkade
korridor från vilken de tre sovrummen
öppnas.
Holmes vägrade att undersöka den tredje
kammare, så vi gick genast till
andra, den där Miss Stoner var nu
sova, och där hennes syster hade träffat
med hennes öde.
Det var en hemtrevlig litet rum, med en låg
tak och en gapande öppen spis, efter
mode av gamla lanthus.
En brun byrå stod i en
hörn, en smal vit-counterpaned säng i
en annan, och en dressing-tabellen till vänster-
sidan av fönstret.
Dessa artiklar, med två små flätverk
stolar, som består alla möbler i
rum med undantag för en kvadrat med Wilton matta i
centrum.
Styrelser runt och paneler av
Väggarna var av brunt, maskätna ek, så gammal
och missfärgad att den kan ha den från
den ursprungliga byggnaden i huset.
Holmes drog en av stolarna i ett hörn
och satt tyst, medan hans ögon reste
runt, runt och upp och ner, ta in
varje detalj i lägenheten.
"Var kommunicera att klocka med?" Han
frågade till sist pekade på en tjock klocksträngen
som hängde ner bredvid sängen, tofs
faktiskt ligger på kudden.
"Det går till hushållerskans rum."
"Det ser nyare än det andra?"
"Ja, det var satte bara där ett par
år sedan. "
"Din syster bett om det, antar jag?"
"Nej, jag hörde aldrig av henne att använda det.
Vi brukade alltid få vad vi ville för
oss själva. "
"Sannerligen, verkade det onödigt att lägga så
nice en klocka-pull där.
Du får ursäkta mig för några minuter medan
Jag skall mätta mig själv till denna våning. "
Han kastade sig ner på sitt ansikte med
hans lins i handen och kröp snabbt
bakåt och framåt, undersöker minutiöst
sprickorna mellan brädorna.
Sen gjorde han samma sak med trä-arbete
med vilken avdelningen var panelklädda.
Slutligen gick han över till sängen och tillbringade
någon gång i stirrade på den och i rinnande
hans öga upp och ner väggen.
Slutligen tog han klocksträngen i handen
och gav den en rask bogserbåt.
"Varför, det är en attrapp, sade han.
"Kommer det inte ringer?"
"Nej, det är inte ens ansluten till en tråd.
Detta är mycket intressant.
Du kan se nu att det är fäst i en
krok strax ovanför där den lilla öppning
för fläkten är. "
"Hur mycket absurt!
Jag märkte aldrig förut. "
"Mycket märkligt!" Mumlade Holmes, drog i
repet.
"Det finns en eller två mycket singulära punkter
om detta rum.
Till exempel, vad dum byggare måste
att öppna en respirator i ett annat rum,
när, med samma problem, kunde han ha
kommuniceras med omgivande luft! "
"Det är också ganska modern, sade damen.
"Klar ungefär samtidigt som Bell-
rep? "anmärkte Holmes.
"Ja, det fanns flera små förändringar
utföras om den tiden. "
"De verkar ha haft en mycket
intressant karaktär - dummy bell-linor,
och ventilatorer som inte ventilera inte.
Med din tillåtelse, Miss Stoner, skall vi
nu bär våra forskningar i det inre
lägenhet. "
Dr Grimesby Roylott kammare var större
än hans styvdotter, men var
tydligt möblerad.
En tältsäng, en liten trähylla full av
böcker, främst av teknisk karaktär, en
fåtölj bredvid sängen, en slätt trä
stol mot väggen, ett runt bord, och
en stor järn säkert var de viktigaste sakerna
som sammanträdde i ögat.
Holmes vandrade sakta runt och granskade
varje och alla av dem med största
intresse.
"Vad här?" Frågade han, knacka på
säker.
"Min styvfar affärshandlingar."
"Oh! har du sett insidan då?
"Bara en gång, för några år sedan.
Jag minns att den var full av papper. "
"Det finns ingen katt i den, till exempel?"
"Nej. Vilken konstig idé! "
"Tja, titta på det här!"
Han tog upp en liten skål av mjölk som
stod på toppen av det.
"Nej, vi håller inte en katt.
Men det finns en gepard och en babian. "
"Ah, ja, naturligtvis!
Nåväl, en gepard bara en stor katt, och ändå
ett fat mjölk går inte så långt i
tillfredsställa sina önskningar, jag vågar påstå.
Det finns en sak som jag vill
avgöra. "
Han huk framför trä
stol och undersökte säte det med
störst uppmärksamhet.
"Tack.
Att ganska fast, sade han, stigande och
sätta sitt objektiv i fickan.
"Hallå!
Här är något intressant! "
Objektet som hade fångat hans blick var en
liten hund piska hängde på ena hörnet av
säng.
Slagen var dock böjt på sig
och knöt så att en ögla av WHIPCORD.
"Vad gör du om det, Watson?"
"Det är ganska vanligt Lash.
Men jag vet inte varför det skulle vara bundna. "
"Det är inte riktigt så vanligt är det?
Ah, jag! Det är en ond värld, och när en
skicklig man vänder sin hjärna att brottsligheten är
det värsta av allt.
Jag tror att jag har sett nog nu, fröken
Stoner, och med din tillåtelse kommer vi
gå ut på gräsmattan. "
Jag hade aldrig sett min väns ansikte så dyster
eller hans panna, så mörk som det var när vi
vände från scenen av detta
undersökningen.
Vi hade vandrat flera gånger upp och ner
gräsmatta, varken Miss Stoner eller jag tycke
att bryta in sig hans tankar innan han
bryter upp från sin dagdröm.
"Det är mycket viktigt, Miss Stoner, sade
han, att du bör absolut följa min
råd i alla avseenden. "
"Jag skall sannerligen göra det."
"Frågan är för allvarlig för alla
tveka.
Ditt liv kan vara beroende av din efterlevnad. "
"Jag försäkrar er att jag är i dina händer."
"För det första, både min vän och jag
måste tillbringa natten i ditt rum. "
Både Miss Stoner och jag tittade på honom i
förvåning.
"Ja, det måste vara så.
Låt mig förklara.
Jag anser att detta är värdshuset över
där? "
"Ja, att kronan."
"Mycket bra.
Din fönster skulle vara synlig från där? "
"Självklart."
"Du måste begränsa dig till ditt rum om
förevändning av en huvudvärk, när din
styvfar kommer tillbaka.
Sedan när du hör honom gå i pension för
natt, måste du öppna fönsterluckorna på din
fönster, ångra hasp, sätta din lampa där
som en signal till oss, och sedan dra tillbaka
lugnt med allt som du är
vill sannolikt också in i rummet som du använde
att ockupera.
Jag tvivlar inte på att det trots den
reparationer, kan du hantera det för en
natt. "
"Ja, lätt."
"Resten du lämnar i våra händer."
"Men vad ska du göra?"
"Vi ska tillbringa natten i ditt rum, och
vi skall undersöka orsaken till detta
buller som har stört er. "
"Jag tror, herr Holmes, att du har
redan gjort upp ditt sinne, sade fröken
Stoner, om hennes hand på min kamrats
ärmen.
"Kanske har jag."
"Då, för guds skull, säg mig vad som var
orsaken till min systers död. "
"Jag skulle föredra att ha tydligare bevis
innan jag talar. "
"Du kan åtminstone berätta för mig om min egen
tanke är korrekt, och om hon dog av
någon plötslig förskräckelse. "
"Nej, det tror jag inte.
Jag tror att det var nog lite mer
påtagliga orsaken.
Och nu, Miss Stoner måste vi lämna dig för
Om Dr Roylott tillbaka och såg oss vår
resan skulle vara förgäves.
Farväl, och vara modig, för om du kommer att göra
vad jag har sagt, kan ni vara säkra
att vi ska snart köra iväg de faror
som hotar dig. "
Sherlock Holmes och jag hade inga svårigheter att
engagerande ett sovrum och vardagsrum på
Crown Inn.
De var på övervåningen, och från vår
fönster kunde vi kommando utsikt över
avenue grind, och av de bebodda flygel
Stoke Moran Herrgård.
I skymningen såg vi Dr Grimesby Roylott enhet
Förr hans enorma form skymtar fram bredvid
liten figur av pojken som körde honom.
Pojken hade några smärre svårigheter
lossa tunga järngrindar, och vi hörde
den hesa vrål av läkarens röst och
såg raseri som han skakade på
slutit nävar på honom.
Fällan körde på, och några minuter senare
såg vi plötsligt ljus växa upp bland
träd som lampan tändes i en av
Sammanträdet-rum.
"Vet du, Watson, sade Holmes som vi
satt tillsammans i sammankomsten mörkret, "jag
har verkligen några skrupler för att ta dig
i natt.
Det finns en distinkt element av fara. "
"Kan jag vara till hjälp?"
"Er närvaro skulle vara ovärderliga."
"Då skall jag verkligen komma."
"Det är mycket vänligt av er."
"Ni talar om fara.
Du har tydligen sett mer i dessa rum
än var synlig för mig. "
"Nej, men jag tycker att jag kan ha dragit slutsatsen en
lite mer.
Jag antar att ni såg alla att jag gjorde. "
"Jag såg inget anmärkningsvärt spara Bell-
rep, och vilket syfte som kan svara jag
bekänna är mer än jag kan föreställa mig. "
"Du såg fläkten också?"
"Ja, men jag tror inte att det är en sådan
väldigt ovanligt att ha en liten öppning
mellan två rum.
Det var så liten att en råtta kan knappast
passera igenom. "
"Jag visste att vi skulle hitta en ventilator
innan vi någonsin kom till Stoke Moran. "
"Mina kära Holmes!"
"Åh, ja, det gjorde jag.
Du minns i sitt uttalande sade hon att
hennes syster kunde känna lukten Dr Roylott cigarr.
Nu, naturligtvis som tydde på en gång att
det måste finnas en kommunikation mellan
två rum.
Det skulle endast vara en liten en, eller att det skulle
har anmärkt på vid rättsläkarens
undersökning.
Slöt jag mig till en ventilator. "
"Men vad skada kan det finnas i det?"
"Tja, det finns åtminstone en nyfiken
sammanträffande med datum.
En fläkt är gjord, en sladd hänger, och en
dam som sover i sängen dör.
Anser inte att slå dig? "
"Jag kan inte ännu se något samband."
"Har du observerar någonting mycket egendomligt
om det säng? "
"Det var som förankras i fundamentet.
Har du någonsin sett en säng fast sånt
tidigare? "
"Jag kan inte säga att jag har."
"Damen kunde inte röra sin säng.
Det måste alltid vara i samma relativa
ställning till respirator och till rep-
-Eller så kan vi kalla det, eftersom det var tydligt
aldrig avsett för en klocka-pull. "
"Holmes", ropade jag, "jag tycker mig se svagt
vad du antyder.
Vi är bara precis i tid för att förhindra vissa
subtila och fruktansvärt brott. "
"Subtila nog och hemskt nog.
När en läkare går fel han är den första
av brottslingar.
Han har nerv och han har kunskap.
Palmer och Pritchard var bland cheferna
av sitt yrke.
Denne man slår ännu djupare, men jag tror,
Watson, att vi skall kunna slå
ännu djupare.
Men vi ska ha fasor tillräckligt innan
natten är över, för Guds skull låt oss
har en tyst pipa och vända våra sinnen för en
några timmar till något gladare. "
Niotiden bakgrund bland
träd var släckt, och allt var mörkt i
riktning på herrgården.
Två timmar gick långsamt bort, och sedan,
plötsligt, bara på slaget elva, en
enda starkt ljus lyste rätt i
framför oss.
"Det är vår signal, säger Holmes,
sprang till hans fötter, "det kommer från
mitt fönster. "
När vi passerade reda på att han växlade några ord
med hyresvärden, och förklarade att vi var
pågår en sen besök hos en bekant,
och att det var möjligt att vi kanske
övernatta där.
En stund senare var vi ute på den mörka
väg, en kyla vinden blåser i ansiktet,
och ett gult ljus blinka framför
oss genom mörkret för att vägleda oss på vår
dystra ärende.
Det var lite svårt att komma in på
skäl, oreparerad överträdelser gapade i
den gamla parken väggen.
Göra vår väg bland träden, nådde vi
gräsmattan, korsade den, och var på väg att
in genom fönstret när ut från en
dunge med lagerblad buskar där rusade vad
verkade vara en ful och snedvriden barn,
som kastade sig på gräset med
vred lemmar och sedan sprang snabbt över
gräsmattan i mörkret.
"Min Gud!"
Jag viskade, "såg du det?"
Holmes var för tillfället så uppskrämd som I.
Hans hand stängd som ett skruvstäd på min handled
i sin agitation.
Han bröt sig in ett lågt skratt och lägga sin
läppar mot mitt öra.
"Det är en fin hushåll", mumlade han.
"Det är babian."
Jag hade glömt den märkliga husdjur som
läkare påverkas.
Det var en gepard också, kanske vi kan
tycker att det är på våra axlar när som helst.
Jag erkänner att jag kände lättare i mitt sinne
när, efter att ha följt Holmes 'exempel och
glider av mina skor, jag hittade mig själv
inne i sovrummet.
Min kamrat stängd ljudlöst the
fönsterluckor, flyttade lampan på bordet,
och kastade ögonen runt i rummet.
Allt var som vi hade sett det på dagtid.
Sedan kryper fram till mig och göra en trumpet
av hans hand, viskade han i mitt öra igen
så försiktigt att det var allt jag kunde göra
att skilja orden:
"Det minsta ljud skulle vara ödesdigert för våra
planer. "
Jag nickade för att visa att jag hade hört.
"Vi måste sitta utan ljus.
Han skulle se det genom fläkten. "
Jag nickade igen.
"Gå inte sover; din mycket liv kan
beroende av den.
Har din pistol redo ifall vi skulle
behöver det.
Jag kommer att sitta på sidan av sängen, och du
i den stolen. "
Jag tog fram min revolver och lade den på
hörnet av bordet.
Holmes hade tagit upp en lång smal käpp, och
detta placerade han på sängen bredvid honom.
Genom det han lade tändsticksask och
stumpen av ett ljus.
Sedan vände han sig ner lampan, och vi var
kvar i mörkret.
Hur skall jag glömma allt det fruktansvärda
vaka?
Jag kunde inte höra ett ljud, inte ens
ritning av ett andetag, och ändå visste jag att min
följeslagare lör öppna ögon, inom några meter
av mig, i samma tillstånd av nervös spänning
där jag var mig själv.
Fönsterluckorna avbröt minst stråle
ljus, och vi väntade i absolut mörker.
Från utsidan kom enstaka rop av en
nattuggla, och en gång vid vårt mycket fönster en
långdragen KATTAKTIG gnälla, som berättade för oss
att gepard verkligen var på fri fot.
Långt borta kunde vi höra den djupa toner
socknen klocka, som dånade ut varje
kvart.
Hur länge de verkade, dessa kvartal!
Tolv slog, och en och två och tre,
och ändå har vi satt och väntade tyst på
vad kan drabba.
Plötsligt var det momentana glimt av en
lyser i riktning mot
ventilator, som försvann direkt, men
efterträddes av en stark lukt av bränt
olja och uppvärmda metall.
Någon i rummet bredvid hade tänt en mörk-
lykta.
Jag hörde ett svagt ljud av rörelse, och
då allt var tyst gång, även om
lukten blev starkare.
För en halvtimme satt jag i pressade öron.
Då plötsligt ett annat ljud blev hörbar-
-En mycket mild, lugnande ljud, som att
av en liten jet av ånga läcker ut
kontinuerligt från en vattenkokare.
I samma ögonblick som vi hörde det, sprang Holmes
från sängen, slog en match, och förankras
ursinnigt med sin käpp på klockan-pull.
"Du ser det, Watson?" Skrek han.
"Du ser det?"
Men jag såg ingenting.
Vid den tidpunkt då Holmes slog ljuset
Jag hörde en låg, tydlig vissla, men
plötslig bländning blinka in i mina trötta ögon
gjorde det omöjligt för mig att berätta vad det
var då min vän surrade så brutalt.
Jag kunde dock se att hans ansikte var
dödligt blek och fyllda med fasa och
avsky.
Han hade upphört att strejka och stirrade upp
på fläkten när det plötsligt bröt
från nattens tystnad de mest
hemska rop som jag någonsin har lyssnat.
Det svullnade upp högre och högre, en hes
skrika av smärta och rädsla och ilska blandades
i ett fruktansvärt skrik.
De säger att nere i byn, och
även i avlägsna prästgården, att gråta
höjde slipers från sina sängar.
Det slog kall till våra hjärtan, och jag stod
såg på Holmes, och han på mig, tills
sista ekon av den hade dött bort i
tystnad från vilket den ökade.
"Vad kan det betyda?"
Jag flämtade.
"Det betyder att allt är över," Holmes
besvarade.
"Och kanske, trots allt, är det den
bäst.
Ta din pistol, och vi kommer att träda Dr
Roylott rum. "
Med en grav ansikte han tände lampan och ledde
vägen ner i korridoren.
Två gånger slog han på kammardörr utan
något svar inifrån.
Sedan vände han sig i handtaget och in, jag på
hälarna, med osäkrat pistol i min
hand.
Det var en besynnerlig syn som mötte våra ögon.
På bordet stod en mörk lykta med
slutare halvöppen, kastar en lysande
ljusstråle på järn säker, dörren
som stod på glänt.
Förutom denna tabell på trästol, satt
Dr Grimesby Roylott klädd i en lång grå
morgonrock, hans nakna anklar utskjutande
under, och hans fötter stack in röd
heelless turkiska tofflor.
Över hans knä låg den korta lager med
lång piska som vi hade märkt under
dagen.
Hans haka var sned uppåt och hans ögon
fastställdes i en fruktansvärd, styv stirra på
hörnet av taket.
Kring hans panna hade han en egendomlig gul
Bandet, med brunaktiga fläckar, som verkade
att vara bunden tätt runt huvudet.
När vi kom in gjorde han varken ljud eller
rörelse.
"Bandet! the spräckliga bandet! "viskade
Holmes.
Jag tog ett steg framåt.
I ett ögonblick hans märkliga huvudbonader började
flytta och det föds upp sig från bland
hans hår knäböj diamantformade huvud och
pustade halsen på en avskyvärd orm.
"! Det är ett träsk huggorm ropade Holmes," den
dödligaste orm i Indien.
Han har dött inom tio sekunder för att vara
biten.
Våld gör i sanning rekyl på
våldsamma, och smida planer faller i gropen
som han gräver för en annan.
Låt oss dragkraft denna varelse tillbaka till sin
Sverige, och vi kan sedan ta bort Miss Stoner to
något ställe tak över huvudet och låt länet
Polisen vet vad som hänt. "
När han talade han drog hund-piskan snabbt
från den dödes knä, och kasta
snaran runt reptil hals Han drog den
från sin hemska abborre och bär den på
armlängds avstånd, kastade den i järn säker,
som han stängt av den.
Sådana är de verkliga omständigheterna av döden av Dr
Grimesby Roylott, för Stoke Moran.
Det är inte nödvändigt att jag skulle förlänga en
berättelse som redan har gått till för
stor längd genom att berätta hur vi bröt
tråkiga nyheter för skräckslagna flickan, hur vi
förmedlas henne i morgon tåget till
hand om henne bra moster i Harrow, av hur
långsam process för officiell utredning kom till
slutsatsen att läkaren mötte sitt öde
medan indiscreetly leker med en farlig
sällskapsdjur.
Det lilla som jag ännu inte hade kännedom om
Ärendet berättade av Sherlock Holmes som vi
rest tillbaka nästa dag.
"Jag hade, sade han," kommer till en helt
felaktiga slutsatsen som visar, min kära
Watson, hur farligt det alltid är att
anledningen otillräckliga uppgifter.
Närvaron av romer, och användningen av
ordet "band", som användes av de fattiga
flicka, ingen tvekan om, att förklara utseendet
som hon hade fångat en skyndade glimt av
i skenet av hennes match, var tillräckliga
att sätta mig på helt fel doft.
Jag kan bara göra anspråk på förtjänst att jag omedelbart
omprövat min ståndpunkt när, men det kommer
blev tydligt för mig att oavsett fara
hotade av en person i rummet kunde
inte komma antingen från fönster eller
dörren.
Min uppmärksamhet var snabbt dras, som jag har
redan anmärkte till dig, detta
ventilator, och till klocksträngen som hängde
ner till sängen.
Upptäckten att detta var en docka, och
att sängen var fastklämd på golvet,
omedelbart gav upphov till misstanken att
repet var där som en brygga för
något som passerar genom hålet och
kommer till sängen.
Tanken på en orm omedelbart föll
mig, och när jag kopplade den med min kunskap
att läkaren var försedd med en leverans
av varelser från Indien, kände jag att jag var
förmodligen på rätt spår.
Idén att använda en form av gift som
kan omöjligen bli upptäckt av någon
kemiskt test var just en sådan man som skulle
uppstå på en smart och hänsynslös man som hade
hade en österländsk utbildning.
Den snabbhet med vilken en sådan skulle giftet
verkan skulle också, från hans synpunkt
anser vara en fördel.
Det skulle vara en skarpögd Rättsläkaren, ja,
som kunde skilja de två små mörka
punkteringar som skulle visa var gift
huggtänder hade gjort sitt arbete.
Då tänkte jag i visselpipan.
Naturligtvis måste han påminna ormen innan
morgonljuset avslöjade det till
offer.
Han hade tränat det, troligen med hjälp av
mjölken som vi såg, att återvända till honom
efter en kallelse.
Han skulle uttrycka det genom denna ventil i
den timme som han själv anser bäst, med
visshet att det skulle krypa ner repet
och mark på sängen.
Det kanske eller kanske inte bita den åkande,
kanske hon skulle kunna komma ut varje natt för ett
vecka, men förr eller senare måste hon falla
offer.
"Jag hade kommit till dessa slutsatser innan
jag någonsin kommit in i hans rum.
En inspektion av stolen visade mig att
han hade haft för vana att stå på den,
vilket naturligtvis skulle vara nödvändigt för
att han skulle nå fläkten.
Åsynen av en säker, fatet av mjölk,
och öglan på WHIPCORD var tillräckligt för att
slutligen skingra alla eventuella tvivel som kan ha
återstod.
Den metalliska klangen hörde av Miss Stoner var
uppenbarligen orsakade av sin styvfar hastigt
stänger dörren till hans säker på dess
fruktansvärd person.
Som en gång bestämt mig, vet du
steg som jag tog för att sätta
frågan till bevis.
Jag hörde varelse väsa eftersom jag inte har
tvekan om att du gjorde också, och jag genast
tände ljus och attackerade den. "
"Med resultatet att köra genom
ventilator. "
"Och med resultatet av vilket ledde till
tur på dess herre på andra sidan.
Några av slagen från min käpp kom hem och
väckte sin snakish humör, så att den flög
på den första person som det såg.
På detta sätt är jag utan tvekan indirekt
ansvarar för Dr Grimesby Roylott s
död, och jag kan inte säga att det är sannolikt
att väga mycket tungt på mitt samvete. "
cc prosa ccprose ljudbok ljud bok gratis hela full komplett läsning läsa librivox klassisk litteratur stängd textning textning undertexter ESL undertexter främmande språk översätta översättning