House of the Rising Sun - Svenska Transcript

Vilken kille gäller det? Han som räknar markerna? - Hur mycket har han lånat? - Minst 10000. Han vill ha 5000 till. Jag skriver på. Se till att han fortsätter spela. - Ray... De frågar efterdig vid dörren. - Vilka är "de"? Walter gick ut för ett tag sen och har inte återvänt. Skickade de dig att berätta det? - Det är inte så, Ray. - Hur är det, då? - Jag ville bara berätta det. - Visst. Tack. Kollar du om Walter är utanför? Johnny... Ge mig en whisky. Varsågod. Tack. - Tack för att du tog över, Pete. - Inga problem. - Har du sett till Walter än? - Nej. Min mat kallnar. Gå in. Jag står här tills Walter är tillbaka. Vill du ha nåt? Pappa äger ju stället. Nej, det är bra. Men hämtar du min rock i baren? Det är kallt. - Tack, jag är skyldig dig en tjänst. - Nej, du är den enda som är trevlig. Hej, mrs Zello. - Du jobbar väl här? Den blåa BMW:n. - Nej tack, jag har egen bil. Vet du vem jag är? Min man skriver på dina lönecheckar. Jag står på Vinnies lönelista. - Jag är sen. Är du snäll? - Jag är jättesnäll. Idiot... Du... Du kan inte spy här utanför, det är ett ställe med stil. Stå still! Vänd dig om. Ta det lugnt. Fort! Ta med honom! - Ta det lugnt. - In med dig! - Ner med händerna och håll käften. - Vet ni vilka som äger stället? Fortsätt gå. Håll käften. Lugnt och fint. Säg åt henne att öppna buren. - Öppna buren. - Visst. Är allt okej? In med dig! Ner på golvet! Sätt igång! - Håll dig lugn, så blir ingen skadad. - Håll tyst! Ta pengarna, fort! - Håll käften! - Håll dig lugn, så blir ingen skadad. Vi sticker! Upp med dig! Vi går ut genom dörren. Fort! Öppna dörren. - Håll dig lugn. - Här är din rock, Ray! - Han har en pistol! - Nej! Ner på golvet, allihop! Pete? Pete! Pete! Helvete... Lås dörren. Vad fan, Ray... Låg du bara där på golvet? Var det så du gjorde på kåken? Lät du folk sätta på dig? Jag låste alla dörrar som du beordrat. Vem skulle annars vaktat klubben? - Säg det igen. - Förfan! Vill du att snuten ska storma in på ett olagligt kasino- - och ertappa torskarna? Då skulle alla bli insydda. Skämtar du? Halva poliskåren står på lönelistan. Han är fan otrolig... Snygga till dig. Jag har aldrig sett dem förut. - Ray Shane. - Assistent Landry. - Jag hörde att du hade släppts. - Förett halvår sen. - Vad gör utredningsgruppen här? - Jag är tillbaka på våldsroteln. Trött på att sätta dit riktiga snutar? Jag vet inte hur länge du tillhört kåren, men Shane var polis förut. - Det var väl på sedlighetsroteln? - När det begav sig. Och nu sköter du säkerheten åt bröderna Marcella? Tänk så lustigt det kan bli. Du sköter ditt jobb bra. Hoppas inte den döde grabben var en vän till dig. - Vad vill du, Landry? - Jag vill ha nyckeln till kungariket. Visa oss vägen till andra och tredje våningen. Du vet vad jag menar. - Släck cigaretten. - Visst. Du är långsammare nuförtiden. Du börjar bli gammal. - Jag har väntat länge på det här. - Det tror jag säkert. - Hur länge satt du inne? Fem år? - Nåt sånt. Det måste varit tufft med alla påträngande medfångar. Nej, det gick bra. Din farsa höll mig sällskap. Du ska hålla käften. Säger du nåt om min farsa igen... ...så dödar jag dig. Landry... Din farsa är visst är en jävel på att suga av folk. Ray... Vänta bara. Visst, hårding. - Är du okej? - Ja. Jag hörde att Tony slog till dig. - Din kille är rätt vek, som tur är. - Tony är inte min kille. - Inte enligt vad jag har hört. - Varför är du så jävla elak? - Det kanske är sån jag är. - Jag känner dig, Ray. Nej, inte nu längre. Gå upp till de andra hororna. Varför sa du så till mig? Varför måste du såra mig? Det behöver inte vara så här. Hurtror jag kände det efter det du gjorde? Jag var med honom för att du inte var där. Du satt inne. Varje gång jag försöker prata med dig går du din väg. - Då kanske du fattar vinken. - Ge mig bara fem minuter. Så att jag kan förklara. Det var ett misstag, det borde aldrig ha hänt. Det har du rätt i. - Nu måste jag gå till jobbet. - Jag med. - Ja, men du får ligga ner hela dan. - Dra åt helvete. Jag har inte tid med det här. Håll käften. Vincent är på kontoret. Pallra dig hit. - Du är sen. Mötet har börjat. - Jag kom så fort jag kunde. Vi hade allt under kontroll. Det var inte mitt fel. - Han lät dem bara gå rakt in. - Så var det inte. Killen du gick i god för, Walter, lämnade sin post en minut innan. Det var din kille! När pratade du med honom senast? Han är försvunnen. - Hans son är död på grund av dig. - Nu räcker det! Vet du vem det här är? Charlie ska se till att du inte klantar dig. - Får jag berätta min version? - Det ska bli intressant att höra. Jag beklagar Petes död. Men jag gjorde allt för att rädda situationen. - Gav du order om att man skulle låsa? - Ja. Det var ett bra drag. Så fan heller. Han borde hindrat rånarna från att ta 300000 dollar. - Varför hade vi så mycket kontanter? - Leta upp dem, bara. - Det kan jag inte göra. - Du har ju varit kriminalare. Då behöver jag information, ballistikanalys, brottsregister... Använd dina poliskontakter. De skyr mig som pesten på stationen. - Skit i det. Jag tar hand om det. - Nej. Blod kräver blod. Leta upp männen som dödade min son och ta hit dem. - En whisky till. - En till mig också. Du var smart som inte lät dig provoceras av idioten Tony. - Följerdu efter mig, Charlie? - Det är det de betalar mig för. Varsågoda. - Var satt du inne? - Terre Haute. - Hur var det? - Kallare än här. Jag satt i delstatsfängelse i tre år och nio i federalt. Nio år... Jag hade blivit galen. Vet du hur man bäst tar sig igenom en lång volta? En dag i taget. - Jag vill aldrig tillbaka. - Är det det du är rädd för? Ett dussin killar bara väntar på att jag ska dabba mig. Vinnie berdig inte gå över gränsen. Du håller dig precis innanför. Låt inte Tony provocera dig. Han vill bara smörja chefen. - Han försöker skylla på mig. - Han vill rädda sitt eget skinn. - Och du? - Jag ska bara undanröja problem. Är jag ett av problemen? Inte än. - Jag vet inte var jag ska börja. - Tänk på vad du såg. Fråga dig vad som var annorlunda den kvällen. Jag måste gå. Om du behöver kontakta mig- - så är jag här de flesta eftermiddagar när jag behöver rensa skallen. Lycka till. Hej, det är Walter. Lämna numret, så kanske jag ringer. - Kan jag hjälpa dig med nåt? - Ja. Jag letar efter en polare. Walter Randall. Har du sett honom? Inte på några dar. - Tack i alla fall. - Det är fler som frågat efter honom. - Jaså? Får jag titta i hans rum? - Är du snut? - Nej. - Då får du inte titta i hans rum. Träffardu honom så säg att han ligger efter med hyran. Har han inte betalat inom några dar kastarjag ut hans grejer. Det ska jag hälsa. - Du! Hur mycket har du? - Förlåt? Jag hörde vad du sa. Jag vet var din kille är. Jag behöver bara lite pengar. Okej. Är han inte där tar jag tillbaka dem. Han bor på ett litet skitmotell vid motorvägen. Lazy T. Vi fixade lite smack och tände på. - Vet du rumsnumret? - 25. Om du träffar honom så säg att jag har grymma grejer. Walter! Det är Ray! Walt! Helvete... Jimmy... Jimmy! Vad gör du här, Ray? Jag vill inte bli sedd med dig. - Ring mig. - Jag har ringt tre gånger. Vi var partners. Du hade inte haft kvar jobbet om inte jag hade ställt upp för dig. Utredningsgruppen, åklagaren, FBI - alla ville förhandla med mig. - Om jag hade vittnat hade jag gått fri. - Tack. Men jag kan inte hjälpa dig. Fem år. Vet du hur länge det är? Du är skyldig mig en tjänst. Okej. Vi gårdit bort och pratar. Jag är gift och har en liten dotter. Jag kan inte göra sånt här längre. Det är därför jag tagit skrivbordsjobb. - Landry sa att du jobbar på House. - Det stämmer. Om ni håller på med nån skit vill jag inte bli inblandad. Du har tillgång till allt jag behöver. Förhör, vittnesmål, hela mappen. Du måste visa mig det. Du var inte rädd för att åka fast när du tog emot Vinnies pengar! - Prata inte så högt. - Har du läst rapporterna? - Står det nåt som jag kan använda? - Fan ta dig, Ray. Kulan matchade den kula som hittades i ett mordofferför en må*** sen. - Vad hjälper det mig? - Man hittade inget mordvapen. De tvingades släppa den misstänkte. Ge mig mappen. Varför hjälper du bröderna Marcella? Tror du att jag har nåt val? Skaffa fram mappen. - Vem är det? - Cleo Harris? - Vad fan vill du? - Harris? Jag vill fråga några saker. - Har du nån husrannsakningsorder? - Nej. - Vad fan gör du i mitt hus?! - Jag vill bara fråga några saker. - Du har ingen husrannsakningsorder! - Jag är inte polis. Jag vill bara... Din jävel! Du bröt dig in i fel hus! Är du inte klok som bryter dig in i mitt hus? Jävla idiot... Jag jobbarför bröderna Marcella. Nån rånade deras klubb och sköt ägarens son med din pistol. Jag var inte inblandad. Du greps som mordmisstänkt förtvå veckor sen. Vad gjorde du av vapnet? En snubbe som hette *** köpte den. Han behövde ett vapen för en må*** sen. Var bor han? Tala om var han bor! Annars säger jag till bröderna Marcella att du var med vid rånet. Då kommer de och letar efter dig! Säg var han bor. Okej! Fan... Då åker vi. Sätt fart! Där är det. 707.Andra dörren. - Vilken bil är hans? - Jag har visat var han bor. Det räcker. Hälsa bröderna Marcella att jag inte var med vid rånet. Om du säger nåt om mig får alla veta att du tjallade. - Vem är du? - En kompistill ***. - Du ser ut som en snut. - Det säger alla. Är han hemma? Nej, han är död. Nån sköt honom här utanför på gatan igår kväll. - Jimmy, det är Ray. - Ringer du hem? Min familj är här! - Vad vill du? - Kolla upp en Lawrence Salazaar. Jag gör det i morgon bitti. Jag behöver uppgifterna nu. Möt mig i garaget om en timme. - Jimmy... - Du skrämde livet ur mig! - Kollade du upp honom? - Ja. Men det var sista gången. Salazaar leder ett garvat gäng. De har späckade straffregister. - En av dem har en spindeltatuering. - Det är det många som har. - Jag grep honom - Dylan Sylvester. - Känner du honom? Fritz och jag grep honom för nio år sen. Det var som fan... Vi grep Salazaartvå år senare för knarkbrott. Lustigt att du kände rånarna. Tänkerdu berätta det för bossarna? - Vi var inga polare, precis. - Berätta det, då. Jag tänkte väl det. Jag drar mig ur. Ring inte igen. Hur gammal är din dotter? Vill du att hon ska bli faderslös? Minns du vårt samarbete? Preskriptionstiden har inte gått ut än. - Om jag åker dit gör du också det. - Dra åt helvete! - Det var längesen, assistenten. - Ja, det var det. - Du har 60 sekunder på dig. - Jag vill bli av med Ray Shane. - Det var ju tråkigt för dig. - Jag vet att han letar efter rånarna. Såvitt jag vet utreder polisen det. Lägg ner skitsnacket. Ray känner två av rånarna. En är död, och han letar efter de andra. - Jaså? - Er dörrvakt Walter... ...fick halsen avskuren på ett motell. Städerskan såg nån som liknade Ray Shane komma ut från rummet. Vilka mer vet om det? Jag vill bli av med Ray Shane. Jag vet vilken smäll rånet blev för er. Hur länge har bordellen och kasinot varit stängt nu? Det blir dyrt för er. Det här ska vara fyllt nästa gång vi ses. - Litar du på den snuten? - Han vet hur Shane tänker. - Varför berättar han det för oss? - Pengar. Han vill göra affärer igen. Om Shane är inblandad, varför anlitar han då kollegan? Han vill knyta ihop lösa trådar. Det är enda chansen att binda honom vid rånet. Jag släppte in honom här. Jag anlitade honom när ingen annan ville det. - Jag litade på honom. - Det gjorde vi alla. Ta hit honom. - Hur är läget, Ray? - Vad fan vill du? Vincent vill veta varför du tog våra pengar och dödade hans son. Det var dumt att döda Pete. Men sno pengarna - vad fan tänkte du på? Jag hade inget med det att göra. Jag tänkte att du skulle säga det. Dra åt helvete! Det var inte jag. - Det är skitsnack. - Du känner rånarna! Som polis känner man allt drägg! Jag visste att du var ett kräk så fort jag såg dig. En gång köpt, alltid köpt. En som bara vill sko sig själv. Höger eller vänster? Du bestämmer. - Jenny... - Herregud, vad gör du här? - Kan vi gå in? - Du ser helt sönderslagen ut. - Din pojkvän använder mig som slagpåse. - Ska du vara sån kan du gå! - Förlåt. - Stanna där. - Här ser annorlunda ut. - Ja, lägenheten är min nu. Jag gillade aldrig dina möbler. Torka av dig med den. - Vill du ha en öl? - Ja. Här. Vad hände? Vinnie tror att jag planerade rånet. - Gjorde du det? - Planerade rånet? Skojar du? Hur kan du fråga det? Du var ju där, du vet vad som hände. Det är nåt som inte stämmer. Du borde åka så långt bort du kan. Vart ska jag ta vägen? Jag blir misstänkt förtvå mord. - Jag måste gömma mig resten av livet. - Stannar du, så dödar de dig. - Jag kan inte leva så. - Smart. Jättesmart. - Vem är det? - Tony. Öppna. Vänta lite! - Jag måste sätta på mig nåt! - Öppna dörren! - Vad vill du? - Släpp in mig. - Haka av kedjan. - Nej, du ställer bara till med bråk. - Haka av kedjan. - Vad vill du? - Jag vill prata med dig. - Jaså? Du kan säga det här. Släpp in mig... Släpp in mig. - Har du sett Shane? - Nej. Tror du att han skulle komma hit? - Släpp in mig! - Ska jag ringa polisen? - Är du beredd? - Jag tar hand om dig senare. Tack, Ray. Jävligt stort tack... - Här har du. - Har du sparat den? Klädinsamlingen ville inte ta emot den. Jag brukartvätta bilen med den. Undrar du nånsin över hur vi skulle haft det om vi inte strulat till det? Ja, var enda dag. Menade du det du sa om att du inte ville fly? - Vad ska jag annars göra? - Du kan vara ärlig mot dig själv. Erkänn att du är där du är på grund av de val du gjort. I samma stund som jag fick mitt fängelsestraff- - började du fnaska igen. Jag var inget fnask, jag var callgirl. Och jag slutade när du kom ut på grund av dig, tjockskalle. Dessutom var du en korrumperad polis, du tog emot mutor. Det var ditt val. Det var de valjag gjorde. Det var ju därför... ...vi ställde till det. - Ny kärra? - Det kan man säga. - Jag hörde att du hamnat i knipa. - Det börjar bli en vana. Det är mycket värre än du tror. Ray... Slappna av. Sätt dig. Jag tänker inte ge dig stryk. Inte än i alla fall. Det låter inte särskilt lugnande. Om gubben lägger sig i kan jag inte göra nåt. Jag behöver din hjälp, Charlie. Jag gillar dig. Gör mig en tjänst - och du har inte hört det av mig. Tony Zello vill röja undan Vinnie med hjälp av rånet. - Hur då? - Vinnie gav dig Tonys jobb. - Ser det ut som om du fixade rånet... - Då ryker Vinnie och Tony tar över. Underskatta inte Tony. Han gör vad som helst för att få det han vill ha. Han säljertill och med sin fru. Ja. Varje onsdagkväll åker hon och gubben till hans hus på Reeds Lake. - Varför strular Carlos med henne? - Hon är ung och snygg. Så länge Priscilla tar hand om honom backar han upp Tony. Skulle han lyssna på mig? Han är resonlig. Men det kommer att bli som i en domstol. Du måste vara övertygande. Bästa sättet är att bevisa vem som låg bakom rånet. Om du hittar pengarna och den som sköt faller resten på plats. Vi ses. - Vem är det? - Fastighetsskötaren. - Vad vill du? - En granne har krockat med din bil. Jag har ont om tid. Svara på frågorna. Fan heller! Snart gördet riktigt ont. Vilka gjorde stöten med dig? Jag vet inte vad du snackar om. Nästa gång du ljuger dör du. Jag är den ende som är kvar. De andra är döda. En kille hette Eddie Teasedale. Den andre kallades ***. *** hade en man på insidan. Det skulle bli en lätt stöt. - Vi skulle bara få det att verka äkta. - Vad hände med dem? När vi skulle lämna över pengarna brakade helvetet lös! - Vilka var det? - Jag såg inga ansikten, det var mörkt. Du följer med mig. Jag pratar inte med nån snut! - Du stör i maten. - Det gäller affärer. - Gå och pudra näsan. - Jag behöverinte pudra näsan. Gå och pissa ellerta en drink. - Sätt dig. - Vad är det som är så viktigt? - En kille ringde. Han såg Shane och Charlie Blackstone prata i 4th Street Park. - Vem var det som ringde? - En snubbe som är skyldig mig pengar. Charlie har jobbat för mig länge. Han borde inte prata med Shane. Vad ska jag göra? Jag går ut ett tag. Jag är snart tillbaka. - Är du klar? - Ja. Var är Joey? Han skulle fixa nåt. - Killen skulle ju vara här. - Det var vad de sa. - Vilka är "de"? - Än sen? Killen vet nåt om Shane. Där kommer han. Jag litade på dig, Charlie. Jag trodde att du var lojal. - Du har träffat Shane i hemlighet. - Det är skitsnack, det vet du. Tyst, Charlie. Ingen hör dig här ute. .22 kaliber, gör ont som fan. En kille tog elva kulor innan han tiggde om att få dö. Säg var han är, så går det fort. Jag lovar. Gör vad fan du vill, jag har inget att säga. - Joey, vill du knulla hans fru? - Din jävel! - Tala om var han är! - Du behöver bara ha lite tålamod. Han kommer att sätta dit dig - snart! Städa upp skiten. Jag vill prata med assistent Jimmy LaGrange. Det är Ray Shane. - Var är du, Ray? - Jag är illa ute. Möt mig vid... Hurfan kan du ringa efter det du har gjort? Vi tittar på ditt verk hemma hos Charlie Blackstone. Var du tvungen att döda frun också? Skulle hon också avslöja dig? Du måste tro mig, det var inte jag. Ett vittne såg dig med Blackstone tidigare i dag. Din fällkniv liggerbredvid frun. Det är omöjligt. Nån måste ha... Är det han? Ge mig telefonen. - Vi försöker spåra honom. - Jag fattar. - Ray? - Tro inte på det. - Hörpå... Du fåren chans. Om inte du överlämnar dig nu- - så spänner jag självfast dig i elektriska stolen! Hördu vad jag säger? Ray? Leta reda på honom! - Du måste ut ur lägenheten genast. - Vad pratar du om? Skynda dig därifrån! Möt mig på Riley"s om tio minuter. Nu måste du förklara. Vad händer? Jag hittade en av rånarna. Dylan Sylvester. Enligt honom var det nån på insidan som planerade rånet. - Vem då? - Det visste han inte. De andra är döda. När de skulle lämna över pengarna skötstre av rånarna. Var är han nu? - Kan du inte gå till polisen? - Jag har försökt! Allting pekar på mig. Charlie, då? Kan inte han prata med Carlos? Charlies fru blev mördad i kväll. Snart är det väl hans tur. Charlie sa att enda sättet att rentvå mig var att hitta pengarna och rånarna. Alla rånarna är döda. Jag måste hitta pengarna. Vad är det? Jag beställde whisky till dig. Jag blev förvå*** när du ringde. - Man kan väl ändra sig? - Var har du hållit hus? - Du har inte jobbat på flera dar. - Jag har slutat. - Jag ville göra nåt annat. - Jaså? - Jag kanske kan hjälpa dig. - Det kanske du kan. Kaffe. Letar du fortfarande efter Ray? - Vad vet du om det? - Att han lurade både dig och mig. Jag är inte skyldig honom ett skit. Men om en kvart ringer min telefon- - och då berättar min vän var han är. - Vem är din vän? - En sjuksköterska. Du måste spöat upp honom rejält, för hon lappade ihop honom. Jag ska åka dit med smärtstillande. Vart? - Hur mycket är det värt? - Jag lyssnar. Det är bortkastad tid. Hör av dig när din vän har ringt. - Du har inte sagt nåt pris. - 2500 dollar om det ger nåt. Säg 5000 så är det avgjort. För 5000 vill jag ha en bonus. Då säger vi 2500. - Rachel? - Tony är inblandad. Stick därifrån. - Hur dags? - Jag tar risken och pratar med Carlos. Ja. Det skötte du bra. - Vad sa hon? - Var är mina pengar? Nej! Jag tänker inte skada nån. Jag vill bara att du ska lyssna på mig. Jag vill bara prata. - Vad gör du? - Han är beväpnad och vill prata. - Jag föreslår att vi lyssnar. - Hör på vad jag har att säga. Om du hotarmig med en revolver måste det vara nåt jävligt viktigt. Titta på den. Öppna fliken. - Vad är det? - Den tillhör hennes man. Han röker. Än sen? Lazy T Motel, rum 25. Jag hittade den i Tonys bil i dag. Det var där han och hans män dödade Walter. - Kan du bevisa det? - Nej, inte än. Hör på... Jag vet vad man har sagt till dig. Det sista stället nån som var inblandad i rånet vill vara- - är här framför dig. Dylan Sylvester, en av rånarna sa att det var ett insiderjobb. - Ja, det var du! - Håll käften. - Fortsätt. - Jag vill inte fly resten av livet. - Många hade stått ut. Om de hade 300000 dollar, ja. Charlie sa att Tony lät dig ligga med henne- - för att distrahera dig medan han tog över Vinnies plats. Vem gav osstillstånd att ha 300000 dollar i kassan kvällen vi blev rånade? - Enligt Vinnie var det Tonys id'e. - Tänk efter, Carlos. Jag hade ingen aning om att vi hade så mycket kontanter. Då hade jag satt ut vakter. Sök igenom deras hus och bilar! Där finns bevis för att de planerade rånet! Nej! Larmcentralen. Vad gällerdet? - Jag hörde skottlossning. - Var ringer ni ifrån? Motorväg 96. Marcellas hus, Reeds Lake. Vad heterni? - Hallå? - Möt mig på House. Carlos är död. Kom dit. South 62, mordmisstänkt går norrut förbi Weston i gränd österom lonia. - South 64, hör ni mig? - Landry. Mordmisstänkt går norrut i gränd österom lonia. Jeans, svart jacka. Vi åker dit. - Vad fan? - Glöm det. Du är inte lite fräck som bryter dig in här. Fan, Shane, du dödade min son! - Jag var inte inblandad i Petes död. - Du kände rånarna. Jag grep dem för åratal sen när jag var polis. Nån försöker sätta dit mig. - Tony sa... - Tony planerade rånet! Varför hade vi så mycket kontanter i kassan? Vems id'e var det? - Tony sa att vi behövde det. - För att hans killar skulle råna er. Tony vill att Carlos ska göra sig av med dig så att han fårta över. Vinnie... Tonys fru dödade Carlos för över en timnme sen. Om Tony får det att se ut som om jag ligger bakom allt blir jag dödad! Han kanske dödardig också. Hur som helst så tarhan över här. Och han fårpengarna som bonus. Det har du tänkt ut bra, Shane. Du är som en pitbullterrier- har du väl bitit dig fast släpper du inte. - Din jävel! - Kasta hit väskan. Den här gången kommer du inte undan. Öppna väskan. Öppna den. Du stal från mig och mördade min son. Det stämmer. Jag har ägnat hela livet åt att bygga upp stället med din bror. Men han lät dig driva det. Du har aldrig varit en del av familjen. Du tillhörde drägget på gatan. - Vi gav dig allt! - Som jag såg dig förstöra. Det är småpotatis jämfört med pengarna du stoppat i egen ficka. Trodde du jag skulle blunda för det? Du är död. Vad som än händer här- - kommer du att jagas som en hund till världens ände. Det är min tid nu! Min tid! Carlos blir knäckt när han får veta att du dödat hans bror. Du är så jävla korkad. Din fru har redan dödat Carlos. Precis innan hon själv tog två kulor i bröstet. - Vad fan pratardu om? - Tror du mig inte? Ring henne. Hör om hon fortfarande knullar gubben. Precis som hon brukar på onsdagar. - Ring henne. - Jag tror dig inte. Varsågod, allt är ditt. Alla är undanröjda. - Dra åt helvete. - Vad fan pågår här? - Det var i sista stund. - 25000 dollar. Det är din andel. - Det var inte så vi sa. - Jag borde fattat att det var du. Håll käften! Du skulle aldrig kontaktat mig! Jag har en familj att skydda. Nåt som du inte vet nåt om. - Skjut honom. - Aldrig. Skjut honom. Nu har du chansen. Han sköt Vincent. Du skjuter honom i självförsvar. Gör det. Kom igen. - Jimmy... - Ner på knä, Ray. Bilartill lonia och Franklin. Misstänkt går på gata öster om lonia- - norrut. Vi behöver förstärkning. Kör! Kör! Tänk på vad du gör. - Du kan inte göra så här. - Ner på knä! Du blir hans knähund resten av livet. Och vad gör du sen? Tänker du döda henne också? Det måste du. Hon är ett vittne. Du kan inte göra det för det svinets skull. Vi är vänner. Du kan inte göra det. Tänk dig för. Kom! Fort! Spring! Vad fan gör du? - Var är han? - Han sprang ut där. Din jävel! Du kunde inte låta det vara. Jag ska fan... Släpp vapnet! - Släpp vapnet, Zello. - Det var Shane! Tony planerade rånet. Han dödade Walter Randall. Han sköt rånarna, och nu har han skjutit assistent Jimmy LaGrange. - Jag struntari vem som gjorde vad. - Jag såg honom göra det. Upp med händerna och lägg dig ner på marken. Din jävel. Ray! Jävla hora. Du lurade mig! Nej! Herregud... Ray! Shane! Du kan rutinerna. På knä, händerna bakom huvudet. Lugnt och försiktigt. Sätt handfängsel på honom. För bort honom. - Rapportera. Ray! Han är oskyldig. Rör mig inte! Han är oskyldig! Berätta hur det gick till, Ray! - Det är okej, Jenny. - Han är oskyldig. Lyssna på honom. Det var Tony. Släpp mig! Ray! Släpp mig! - Allt kommer att ordna sig. - Lyssna på honom! Han är oskyldig! - Följ med dem! - Släpp mig! Ray... - Förlåt mig för allt. - Jag älskar dig! Ha ett bra liv, Jenny.