Blast From The Past - Svenska Transcript

Kalla kriget trappas upp. Amerikanerna beredda på det värsta. Strålningstäta familjeskyddsrum Var trygga! Skaffa ett eget strålskyddsrum. RÄTT UPP l 90-TALET! Skyddsrum i alla storlekar och prisklasser Familjer i Kalifornien och deras skyddsrum Herrgårdar under marken! Kom ihåg: prata inte om kommunisterna. -Calvin är bra, men lite... -Knäpp. -Och hans fru? -Hemmafru... -Gillar att laga mat, gravid... -Normal. Inte direkt. -Men titta! -Vilken dag som helst är det dags. Säg till om ni har hört den här. En anka går in på ett apotek. Den säger: "Läppglans, tack" . Expediten: "Kontant eller check?" Ankan svarar: "Lägg ihop den med kvacksalvan." Han var gullgosse och professor på Caltech. Han blev uppfinnare, blev rik. Sen var det klippt. Han slutade undervisa. -Hur smakade det? -Precis perfekt. Calvin tillbringar all sin tid med att mixtra i verkstaden. Det är mycket märkligt alltihop. Jag kan bygga om ett vanligt båtbatteri så att det håller i tio år. Vad anser Calvin om oroligheterna på Kuba? Prata för Guds skull inte om det. Min samling basebollbilder är nog den mest kompletta jag sett. Kennedy ska ställa Chrusjtjov mot väggen på TV nu! ...på Kuba, och det finns bevis för att avskjutningsramper för kärnvapen... ...håller på att förberedas på den avspärrade ön. Wolf 1 till tornet. Jag har åtta kilometer till basen. Ange position. Du är först in mot basen. Det är Wolf 1 . Jag har problem. Vilket är problemet? Är det ett nödläge? De övriga baserna tycks vara byggda för medeldistansrobotar... ...som kan slå ut de flesta stora städer på västra halvklotet. Hör ni, med tanke på hur saker och ting har utvecklats- -är det nog klokast att vi avslutar festen. Det löser sig nog- -men under tiden är det nog bäst att vi ber och avvaktar. Dags att gå. -God natt, Helen. -Synd att det blev så kort. Vad var det jag sa? Jag tänker inte låta steken förfaras. Är du snäll och lägger upp kudden? -Ska vi inte stänga av grammofonen? -Den stängs av automatiskt. -Har du byggt om den så? -Det gör alla. Jag hänger inte med längre. Det där är säkert ett attackplan på väg till Key West. Lycka till. Vi har ett nödläge. Jag upprepar: ett nödläge. Hörde du? Jag hämtar radion sen. Jag kunde väl ändå fått diska? Svårt att få bort intorkade matrester. -Hoppas de inte blir radioaktiva! -Ost är särskilt besvärligt. Det brinner i motorn. Jag måste hitta en plats för att skjuta ut. Uppfattat. Kan du ta dig fram till havet? Uppfattat. Jag ställer in autopiloten på åtta kilometer och skjuter ut. Hur länge måste vi stanna här nere? Det kan ta flera dar innan det lagt sig. Mina värkar kan sätta igång när som helst. Jag har läst på. Om jag måste får jag förlösa barnet själv. -Hem ljuva hem. -För dig, kanske. -Är du oskadd? -Jag tror det. Nu har det hänt! Titta, vilken hetta! Alla mina ytmätare har slagits ut! Herregud! Nu har det hänt! Vad var det? Låsen. För att vi inte ska försöka ta oss härifrån. Halveringstiden för radioaktiviteten efter en atomexplosion är 35 år. Efter det är det riskfritt att gå upp. Enligt Caltech var Webber ett riktigt geni- -men på gränsen till knäpp. Paret Knäpp var nog här ute när planet störtade. Ja, om de inte hör av sig. -Några släktingar? -Alla bor österut. Grannarna säger att han var här ute dag och natt. Hon kom ut med smörgåsar och varm Dr Pepper. Drack han det varmt? Herregud! Fryser du? Det borde du inte göra. Det är 23 grader här inne. -Jag ryser. -Varför? Det är ju som hemma. Nej, Calvin! Det här är annorlunda. Tro mig! -Vill du ha nåt lugnande? -Har du lugnande medel? Här finns allt. Vad är det? Det ordnar sig. Andas bara lugnt. Jag ska hämta grejerna. Flera dagar senare -Problem? -Nej. Spädbarn gråter. -Jag har märkt det. -Vad ska han heta? Med tanke på situationen kanske vi skulle döpa honom till Adam. -Det är väl inte att häda? -Nej, det passar bra. Jag slår på strömbrytaren... ...och bilden reflekteras i en spegel och kommer ut här. Och den är perfekt. Nästan perfekt. Herre, välsigna maten och vår familj. Låt oss alltid vara uppmärksamma på andras behov. Amen. Nu äter vi. Ett år senare -Calvin! -Här är jag. Där är du. Jag har letat överallt efter dig. Vad ville du? Är du beredd, Adam? - Titta här. Han kan stå alldeles själv. - Visa pappa. Vilken duktig pojke. Min son. Upp, Adam. Mot månen. -Så brukar septitankar inte se ut. -Om det är en septitank, rör den inte. Vi lägger grunden ovanpå. Sommaren 1 965 -Två banana split och en Cherry Coke. -Det kommer. Och tack för jobbet. - 1 ,15 dollar i timmen. Er man är galen. Du är helfestlig. Jätterolig! Hösten 1 97 1 Och så en krok... Rör dig hela tiden. -Får jag avbryta? -Visst får du det. Våren 1 975 Vad är det för musik? Du... Jag vet inte om jag gillar det där. Det här är aktiebrev. Mamma och jag köpte dem åt dig. De är förstås värdelösa nu, men en gång var de värdefulla. De är fina. Kan jag få dem? Visst. Nu fortsätter vi med franskaförhöret. Latinförhöret. Det är tisdag. Ja, jösses, det är det. Tiden flyger iväg. -Tempus fugit. -Que les bons temps roulent! Sorgen Sie bitte dafür, dass die Gepäcke sorgfältig behandelt werden! Haben Sie etwas nettes in Leder? Du har verkligen ett härligt sinne för humor. -Det här är fantastiskt. -Min samling basebollbilder. Du får den. -Vad är baseboll? -Det är ett spel. Jag kan förklara det ganska lätt. Det är en kastare... -Kvastar? -Nej, en kastare. Som mamma har? Nej, en man slänger bollen till en annan med ett slagträ. Ett träslag? Hösten 1 991 Jag säljer stället! Jag vill slippa det här helvetet. Kan jag få... -Köpa det? -Just det! -Du får det gratis. -Häftigt! Jag förklarar det bara en gång till. Spelaren vid andra basen springer till tredje. Han är bränd. -Varför det? -Han har blivit tvingad till det. -Varför springer han dit då? -Därför att han är tvungen. -Calvin! -Kommer! -Vad är det, älskling? -Hämta presenterna, jag släcker. Tack, mamma. - Tack, pappa. -Blås ut ljusen. -Önska nåt. Oj, en kavaj! -Mamma har sytt den själv. -Är det säkert? -Vem skulle annars ha sytt den? -Jag har gjort de här. Himmel! Vad sjutton är det här? Dina rullskridskor. Jag byggde om dem. De är verkligen finfina. -Vad önskade du? -Det får han inte säga. -Sånt trodde vi inte på i min familj. -Det gjorde vi i min. -Jag önskade att jag träffar en flicka. -En trevlig flicka, hoppas jag. -En som inte lyser i mörkret. -Så du säger! Vi går upp om två år. Då får vi veta. Jag är mycket förhoppningsfull. När vi går upp kommer jag att sakna det här stället. Du också? Ursäkta mig. Nej, sitt kvar. Nutid -Ska vi be en bön först? -Öppna, bara. Det har gått lång tid. Den är smutsig... ...men den verkar intakt. Ska vi bara åka upp? Nej. Det är nu vi måste vara som mest på vår vakt. -Vi väntar tills i kväll. -Skit också! Helen Thomas Webber. Vi kanske har varit här lite för länge. -Ursäkta franskan. -Är " skit" franska? Ålderdomlig franska. Ett 1500-tals- uttryck som betyder ungefär "bra" . -Din far har rätt. -Då så... Skit! Ännu en jordbävning. Låt den komma, så vi får det överstökat! Å, Gud! Gud! Gud, rädda mig! Jag har skådat ljuset! Jag är fredlig. Låt bli min hiss. Vad har hänt? Min tomt... Har du eld? Eld? Ja, det har jag. Fint. Tack. Så ni överlevde smällen? Smällen? Jag har överlevt det mesta. Som i sången: "En pojke från landet överlever." Gullgubbe. Jag är pojke, om du vill. Vill du ha en flicka kan jag vara det. Du får bestämma. Och du får mig billigt, 200 dollar. Och slår du till nu kan du få några trädgårdsmöbler på köpet. Nej. Jag kan inte. Tack så mycket. -Jag måste gå. -Gå då. Ut, ditt gamla fyllo! En överraskning! Pang! Porrfilmer till lågpris Jag ska säga det rent ut. Det är meningslöst med omsvep. Det fanns överlevande. Strålningen har skapat en ny underart. Mutanter. Mutanter? Ingen vacker syn. Vissa äter ur soptunnor. Andra... Håll för öronen och nynna. Jag menar bokstavligen. På en gång. Andra är multisexuella. De kan visst vara både och. Man och kvinna samtidigt. -Det är inte sant! -Jo! Han försökte sälja sin kropp. De erbjuder trädgårdsmöbler som lockbete. De har byggt upp mycket, men det samhälle vi kände till har kollapsat. Folk kräks på gatan. Andra siktar med vapen. Det är nåt fel på bilarna. Jag kan inte säga mer. Kanske en dag. -Vad gör vi nu? -Vi stannar här nere. Vi klarar oss. Vi har kläder och vatten. Mutanterna tar säkert död på varann. Vi klarar oss inte alls! Inte jag och Adam! Vi måste upp, hur det än är! Vi förtjänar det. Han måste åtminstone få se himlen! -Det kommer vi att få! -Havet! Bergen! Pappa? Kära nån! Vi bär honom till sovrummet. Nu verkar han må bättre. Jag vet inte om det var en hjärtattack eller chock. Vi behöver nya förråd. Jag måste stanna här. -Jag går upp. -Det måste du nog. -Jag klarar mig. -Min modiga pojke. Uppför dig som vanligt. Och om nån frågar svarar du: "Jag är inte från stan. Jag är här i affärer." Skriv ner det. Du ska få en inköpslista och pengar. Handla bara för ett par år. Det mesta hittar du i nåt som hette livsmedelsaffär eller järnhandel. Jag vet inte hur långt bort du måste åka. Om du inte hinner hem i kväll leta efter Holiday Inn. Det är ett hotell. Skriv ner det. Det kanske finns ett kvar. Då packar vi. Hoppas att de här fortfarande gäller. Jag bara funderade, när jag ändå är där uppe... Jag tänkte att jag kanske kan... ...träffa en flicka. Jag har funderat lite över det. De senaste 15 åren. Det vore underbart. En flicka som inte är mutant, och helst är från Pasadena. Inget ont om flickor från dalen... ...men flickorna från Pasadena verkade lite trevligare. Och det finns nåt som kallas "spritbutik" . Skriv ner det. Låt bli min hiss. -Mår ni bra? -Ja. Ja, Herre! Var det du som kom i går kväll, helt klädd i gult? -Det var min far. -Javisst, Fadern. Förlåt mig. Kan du förlåta mig för att jag kastat bort mitt liv? -Allt har varit så hemskt. -Ja, det har varit förfärligt. Men det är inte ert fel. Nu när förödelsen är över kommer allt att bli bättre. -Jag måste gå nu. -Javisst! Jag stannar här och ber. Det är alltid bra. -Hur kommer jag härifrån? -Dörren är öppen. -Kommer du tillbaka? -Jag lovar. Vad är det? -Himlen! -Himlen? Var då? Där uppe. -Jag ser inget. -Titta bara! -Vad är det? -Han säger att han ser nåt. -Vad är det? -Himlen. -Jag ser den, mamma. -Jag har aldrig sett nåt liknande. Inget som du heller. -Vad tittar du på? -Vilken himla tur! En neger! -Va? -Hur står det till? -Bra. -Fint! Oj! Så det här är kollektivtrafik. Min far säger att sånt blir allt viktigare. Det släpps ut koldioxid och farliga gaser i luften. Har ni pistol? Tack för att ni inte viftar med den. Och för att ni inte kräks. Var hittar jag en speceriaffär? Det måste jag hitta. Och en järnaffär, en spritbutik och ett Holiday Inn. -Det finns en speceriaffär där borta. -Var då? Tack. Var snäll och stanna genast, jag måste gå av! Snälla ni! Stanna! Priskontroll till kassa 4. Lågkalori Dr Pepper, sexpack. -Ja, tack? -Jag skulle vilja ha köttfärsbiffar. -Färska eller frysta? -Frysta, förstås. -Hur mycket kostar de? -Frysta kostar $6,30 per dussin. 900 delat med 1 2 blir 75. Det blir nästan 500 för hamburgarna. Mamma gav mig bara 3 000. Det ska räcka till båtbatterier, piptobak, blekmedel, tandtråd, ljus... -Så mycket kan man få hemkört. -Kan man? -Javisst. -Det är ju jättebra. Men jag vet inte var jag bor. Jag har gått vilse. Vet ni var jag bor? -Nej. -Ursäktar ni mig? -Gärna. -Tack. Var snäll och stanna bussen! Vi köper sportbilder Hej. Jag heter Adam Webber. Ni köper visst basebollbilder. Mina är gamla, men ni kanske är intresserad ändå? -Vad tar du för Mickey Mantle? -Jag vill gärna sälja hela samlingen. Jag har bara 100 dollar-sedlar och skulle behöva mindre valörer. Jag kan ge dig 500 dollar i små sedlar för hela lådan. -Det vore toppenbra. -Skit! -Jag jobbar, lilla Eve. Jävlas inte. -Jag märker att du jobbar. -Bonsoir, Mademoiselle. -Är du fransman? -Nej, jag är affärsman på resa. -Du är inte i sportbildsbranschen. Mickey Mantle-kortet är bara det värt 6 000 dollar. -Lägg av! -Lägg av själv och stick. -Jättebra. Du får sparken. -Jag slutar. Du är kickad. Som hos frisören och bilhandlaren. Vet du varför? Herregud, du håller aldrig käft! Vill ni vara snäll och sluta att missbruka Herrens namn. -Har du nåt emot det? -Ja, jag har mycket emot det. Kom nu, "Heathcliff" . Jag följer med dig ut. Ja, fröken. Jag heter Adam. Adam och Eva. Ett perfekt par. Jag hoppas ni blir lyckliga. Grattis, för fan! Kom inte tillbaka! Du är *** i den här branschen. -Vart ska vi? -Vi? Jag ska hem. Av jackan att döma ska du till barberarskolan. Nej, jag har gått vilse. Blev du av med jobbet för min skull? Jag var ändå trött på det där kukhuvet. En vandrande *** som kan tala. Ett kukhuvud. Vad är det? -Jag försökte föreställa mig... -Hjälp mig plocka upp dem. -Var har du bilen? -Jag åkte buss. Varför är jag inte förvå***? Jag är nog lite synsk. Jag har en gåva. Trevligt. Det är nog första gången du är i Lala-landet. Du bor i Hollywood, för alla idioter tycker det är spännande. Rätt? -Än så länge. -Har jag rätt? Jag visste det. Du satte dig på en buss och hamnade i San Fernando. Och nu är du här. Rätt igen? Var bor du? -Holiday Inn. -Just det! Det stämmer precis. Jag är synsk. Lite grann i alla fall. Ganska bra, va? -Det var fantastiskt. -Jag vet. Tack. -Jag ska förutspå en buss åt dig... -Har du bil? Nej, du! Regel nummer ett: inga främlingar i bilen. Om det hjälper, så är jag inte beväpnad. Det förändrar ju saken. Stick! -Förlåt, jag sa visst nåt dumt! -Låt mig vara! Vänta! Du får Rogers Hornsby om du kör mig till hotellet. -Rogers Hornsby? -Du får den. Jag sparade den. Den är värd 4 000 dollar. Än sen? Jag har två. Och så här många Larry "Yogi" Berra och... Så för 4 000 dollar behöver jag bara köra dig till hotellet? Jag behöver inte bli undersökt i ditt rymdskepp? Första gången på motorvägen, mr " Andretti" ? Får jag byta kanal? AM har bättre trafikrapporter. Vänta! Byt tillbaka. Det var Perry. Perry Como. Byt. Du hade honom där. Tillbaka! Där! Där är det. -Jag skulle kunna dö nu. -På grund av det här? Lyssna nu. Det är nu det kommer igång. Vänta... Där. Du är en läskig typ. -Sakta ner! -Jag blir så här av Perry Como. Jag blir som tokig! Kortet, tack. Fantastiskt. Jag har aldrig varit med om nåt liknande. Samma här. Glöm inte väskan. -Jag skulle vilja ta in på hotellet. -Fyll i det här. Får jag se ett kort. -Ett kort? -Ja, sir. Javisst! Dåså... Badrummet ligger där. TV:n står där. Menyn för rumsbetjäning på bordet. Slå 9 för att komma ut. -Varifrån? -Från hotellet. Jag förstår. Tack så mycket för hjälpen. Jag har några småsedlar. Min far har lärt mig att man brukar lämna dricks i såna här situationer. -Er far är en klok man. -Han är ett geni. Här är nyckeln. God natt, sir. Sov gott. John Blund kommer om en stund. Så brukar mamma säga. Jag börjar sakna henne. Förlåt. Det är första natten jag sover borta. -Hur gammal är ni? -35. -Ni ser inte ut som 35. -Hur gammal ser jag ut? Ungefär 25. När man bor här uppe ser man kanske äldre ut. På 18:e våningen? Ja, här uppe på 18:e våningen. God natt. Vad fan gör jag här? Kan nån tala om det för mig? Naturliga oljor, tropiska frukter, blommor, nötter och solskydd. En komplett solvårdsserie... Det är kvinnan från affären med basebollbilder. Kommer du ihåg mig? Hej! Det var som attan! Tack för att du ringer på telefonen. Så roligt! Jag trodde inte att vi skulle ses igen. Lugna ner dig. Jag kan inte ta emot det här. Jag önskar jag kunde, men tyvärr... Jag ville inte lämna det i receptionen. -Nej, det är ditt. -Ta det, för fasen! -Varför gör du så där? -Jag har inte borstat tänderna än. -Hej då. Ha det så trevligt. -Vänta! Följ inte efter mig! Jag visste det, du är som en vilsen hundvalp! Kan du inte prata med mig, bara ett ögonblick? Jag borde ha tagit pengarna och stuckit, precis som Troy sa. Ta ner handen! Vem är Troy? Din man? Pojkvän? -Nej. -Tack! Sluta. Gör inte så där. Jag vet att du gillar mig. Det märks. Men många killar gillar mig. Eller snarare mina ben, min häck, mitt hår... Ögonen. Ögonen? Du gillar ögon. Det funkar aldrig ändå. Men det behöver du inte veta. Du ser hemsk ut. Vad har du sysslat med? -Tittat på TV. l färg. -l färg? Menar du det? Jag lovar och svär. Vi ses. Varför fungerar det aldrig? Mellan dig och män. Varför? Vem vet? Om du lovar att låta mig vara ska jag tala om det. Jag är också är intresserad av ben, hår och häckar. Så jag hittar killar som är snygga men ännu ytligare än jag. Jag måste hitta ännu ett lågavlönat jobb där chefen gnäller över sin fru. Du kan väl jobba för mig? Hjälpa mig sälja bilderna- -och köpa vagnslaster med mat och förnödenheter. -Åt svältande? -De svälter inte, men behöver hjälp. -Hur länge? -Två veckor. -Vad tjänar jag? -Vad är skäligt? Jag måste ha åtminstone 1 000 dollar i veckan. Då säger vi det! Vänta här medan jag går och byter om. Visst... Vad ska han ha 26 båtbatterier till? -Vet inte. Jag är bara anställd. -Vem jobbar han för? CIA? Piptobak! Jag behöver allt det här. Toalettpapper! Är det rea? Ännu en dag med klirr i kassan. Sluta stirra på mig. Jag hämtar dig åtta i morgon. -Jo, jag tänkte... -Hej då! Vi måste hyra en kylbil för nötkött och kyckling. Det är ditt liv. Och det är ett toppenliv. -Och vi måste hyra ett magasin till. -Vi får sälja ännu en basebollbild. Jag stänger. Vet du en sak, Eve? Bli inte arg nu... Jag skulle vara helt vilsen utan dig. Tack. Och jag tror...jag tror att... -Du och jag... -Tänk inte ens tanken! Förlåt, det låter elakt, men det vore ännu elakare om jag inte sa det. Vi kör tillbaka lastbilen. Jag är hungrig. Kommer du? Jag vill ha hjälp med en annan sak. -Det kommer nog att låta vansinnigt... -Det tror jag säkert. -Då struntar vi i det. -Nej då. Förlåt. Vad är det? Jag vill att du hjälper mig hitta en fru. En fru?! Varför det? -Jag vill gifta mig. -Varför det? -Jag vill inte vara ensam. -Man behöver inte gifta sig för det. Äktenskap är överjävligt. Värsta tänkbara. -Jaså? -Visst. -Det visste jag inte. -Det vet alla. Fråga mina skilda bröder eller min skilda mamma och pappa. Alla vet det! -Är de skilda allihop? -Alla är skilda. Vad vill du ha för fru? -Ingen mutant. -Ingen fuling? Okej. Visst. Och om det är möjligt ska hon vara från Pasadena. När vill du ha henne? -Om två veckor? -Ett ligg kan jag nog fixa till dess. Men att hitta en icke-muterad fru från Pasadena kan ta lite tid. Jag var rädd för det. Vad menade du med att "fixa ett ligg" ? -Kan vi ta det sen? -Javisst. Herre, välsigna maten, och låt oss vara uppmärksamma på andras behov. Välsigna min mamma och pappa, och välsigna min nya vän Eve. Amen. -Ut! -Motorn är igång. -Ut! -Ja, fröken. -Tyst! -Förlåt. -Du körde nästan ihjäl oss. -Jag har aldrig kört. -Kör aldrig igen. -Du sa att det var lätt. -Jag hade fel! -Är det här ditt hus? Det är jättefint. Vad tjafsar du om nu? -Vad gör du här? -Hämtar mina saker. Dina saker? Får jag se. -Du har hämtat dina underkläder. -Det är Ralph Laurens. Hur kom du in? Tack. Och vem är den här killen? -Adam. Det här är Cliff. -Hur står det till? Bara bra. Du själv då? Har du fått nåt på sistone? -Åk hem. Var nu det är. -Hos Sheena Gilroy. Du minns nog henne. Modellen som gick på Harvard. Jag ska åka nu. Hej då, Adam. Snygg kavaj. -Tack. Trevligt att träffas. -Snygg parkering, också. -Får jag fråga en sak? -Vi bodde ihop ett halvår. Jag är fortfarande tänd på honom. Det var väl det du undrade? Nej, jag undrar varför Cliff vill ha nån annans kalsonger på sig. -Killen är otrolig. -Jag visste att du skulle gilla honom. Han verkar direkt tagen ur " Arkiv X" . Han har lättsålda ägodelar och planerar nåt stort. En självförsörjande ö... Eller också är han ledare för nån underlig sekt. -Du har mycket fina tak. -Har jag? -Tycker du om tak? -Inte speciellt. Hoppas du gillar det här. Färsk sjöborre i sjögräs. Jag älskar sushi. -Jag älskar Lucy. -Vem gör inte det. Hon är jätterolig. Varsågod. En champagnecocktail. -Jag trodde bara fnask drack sånt. -Mamma gillar dem. Middan är snart klar. Vi kan småprata lite. -Vad arbetar du med, Troy? -Jag gör hemsidor. Adam, var i hela friden kommer du ifrån? -Han är i alla fall inte från stan. -Ett litet ställe. Ingen känner till det. -Och det heter...? -Eve kanske kan gissa. Hon är synsk. -Är hon? Sen när då? -Sen jag blev påkörd i Palm Springs. Dåså, tala om varifrån han kommer. -Visst. - Ge mig handen. -Herregud! Jag kan inte lova nåt. Känns det bra? Jag ser snö. Mycket snö. Det är långt norrut. Börjar det brännas? Ja. Du bor i Alaska. Du måste flyga för att ta dig hem och därifrån. Och du kom hit för att bunkra upp och skaffa dig en fru. -Var det rätt? -Hela jag ryser. Jag är synsk. Varför åkte du inte till Nome i stället? Det är väl mycket närmare? Ja, dit skulle du åka för att hitta tjejer. Han är gay. Vad kul. Ja, man försöker ju. Får jag fråga dig några saker? -När blev Alaska delstat? -1 959. -Vem ägde det före oss? -Ryssland. -När köpte vi det av dem? -1867. För 7,2 miljoner. En nätt summa, då som nu. Jag citerar min far. -Vad heter huvudstaden? -Juneau. -Anchorage! Där fick jag dig! -Det är den största staden. -Vart ska han? -Kolla dina svar på datorn. Har han en datamaskin? l huset? Nej, ute på tomten. Självklart. Där inne. Får jag gå ifrån? Vem är du? -Modern. -Det är Modern! De höga husen vi såg i morse är väl nya? Ja, de flesta. En imponerande återhämtning. Ja, de byggde upp motorvägen på sex månader. Otroligt. Jag är verkligen imponerad. -Säkert att jag ser hyfsad ut? -Du är ursnygg. Vad tycker du? -Det funkar. -Du ska få se hela utstyrseln. Först ska vi visa de här. Får jag köra runt ditt kvarter? Nå, Eve? Får han köra runt ditt kvarter? -Nej. -Bara några rundor... Det går fort. Kan du inte åka på cykelbanan? Den är där borta. Önskar jag kunde ha tights. Slå nu, tjejer! Nu fattar jag! Äntligen fattar jag! Man måste se det för att förstå! "Därför att han måste!" Har du hört uttrycket: "Han har inte vett nog att gå in när det regnar" ? Min far, som är vetenskapsman... ...säger att allting är ett underverk. Allting. Förut förstod jag inte vad han menade. -Vill du gå på flickjakt i kväll? -Ja, absolut. Det här med att hitta en fru åt dig är ganska fånigt. -Nej. -Jo. -En flickvän kanske, men en fru... -Hjälp mig hitta en flickvän då. -Du kan få alla mina basebollbilder. -Tror du att jag kan mutas till allt?! Nej... Du är ju min bästa vän. Skulle du göra det för att du är min bästa vän? Okej. Tack, Eve. Varför parkerade vi där borta? Miss Rustokov låter inte främlingar köra sin bil. -Vad är det? -Damerna först. Det var nära. Milda makter vilket ställe! -Se ointresserad ut. -Kanske till och med uttråkad. Försök med "lite uttråkad" . Inte imponerad, men ändå intresserad. -Inte galen. -Ser jag galen ut? Spänn av, bara. -Var dig själv. -Det är alltid bra. För honom. Det funkar inte för andra. Av alla klubbar i världen råkade ni komma till just min. Välkomna till "Club 40's" , där festen aldrig tar ***. Jason, Jonathan, det här är Adam. Hej. Så trevligt att träffa dig, Jason, och Jonathan. Min mamma säger alltid att det är lättare att komma ihåg namn- -om man säger deras namn på en gång, Jason och Jonathan. Han är från Alaska. Hej, Eve. Vem är snyggingen? -Stick. -Hej, jag heter Sophie. -Adam Webber. -Adam bor i Alaska. Skithäftigt! Vous parlez français? Moi, je parle un peu de français. Vad bra du pratar. J'ai habité à Paris un an. Paris! C'est la ville de lumières! Et aussi le pays d'amour. Je n'ai pas eu la chance à pratiquer... Si tu veux nous pouvons pratiquer beaucoup des choses ensemble. -Sluta stila. Vi har saker att göra. -Träffa kvinnor. Jag gillar henne. När du flyger till Paris, polletterar du de där, eller är de handbagage? De är handbagage. -Vad dricker du? -Rob Roy. Det är en populär drink. Hon då? -Aldrig. -Varför inte? Hon är mycket snygg. Det syns på lång väg att hon är en satmara. Du vet väl vad det är? Ja, jag har en ordbok. Men jag fattar inte varför du säger så om henne. Eller varför Cliff sa så om dig. Jag tror att vi ska rikta in oss på nån som är rar. -Det låter bra. -Ja, " rar" var ett bra uttryck. Där borta står fröken Rar. Ja, kanske det! Gå dit och hälsa på henne, Romeo. Hon ser inte ut att vara mutant. -Vad ska jag säga till henne? -Säg nåt överraskande. Nåt roligt. Ljug, om du måste. Lögner kan vara användbara knep. Då så... -Jag vill inte se. -"Överraskande och rolig" . "Jag vet en anka som köpte läppglans..." Ljug... Skulle du kunna hjälpa mig? Jag har visst tappat min kongressmedalj här nånstans. Den var bra! Det här är min nye vän... -Adam Webber. -Hej, jag heter Heather. Heather? Det namnet har jag inte hört. Dansar du? Jag har tagit lektioner varje dag sen jag var liten. -Du skojar? -Nej. Ska vi dansa? Vänta på mig! -Din flickvän? -Nej. Ursäktar ni mig? -Vad gör du? -Gå på toaletten! Här? Jag ville bara kolla, du lät så kaxig. Tack så mycket för dansen. Jag måste gå på toaletten. Vad ville du? Du är inte från Alaska. Var har du lärt dig dansa så där? Och det finns väl inga svältande? -Tror du att jag är så lättlurad? -Nej. Jag beundrar dig. -Jag blev förälskad i dig direkt. -Sluta ljuga för mig. Jag ska berätta alltihop. 1 962... Ser man på. Vad vi har snyggat till oss. Nej men hej, Cliff. Hur mår du i dag? Inte illa. Men jag saknar din gröna sportkavaj. -Tack. Men där satt jag, och... -Ska vi ta en drink i baren? Visst. - Ursäkta oss. Varsågod och sitt. Ursäkta att jag avbryter. Jag vill inte vara oförskämd, men är inte Cliff bara en häck med hår? Förlåt. - Och ben. Ben, häck och hår. -Och ytlig? -Ytlig?! -Åk hem till hotellet, Adam. -Ja. Innan jag ger dig spö. Jag måste varna dig, jag vet hur man försvarar sig. -Sluta! -Snyggt! -Eve har rätt. Vi ska inte slåss här. -Det håller jag med om. -Adam! -Förlåt! Han tänkte... Vi borde nog inte slåss alls. Det är så omoget. Verkligen. -Jag går nu. -Det är nog bäst. Förlåt. Hej då, allihop. Jag tänker också gå. Du får be Troy om hjälp, för jag slutar. Det här är ju löjligt. Du är löjlig, jag är löjlig. Jag bjuder på en Rob Roy, mästaren. Åkte han tillbaka till hotellet? -Kanske det. -Vad menar du med det? Vi åkte inte därifrån tillsammans. -Vem åkte han med? -Hur så? Jag är hans hallick! Han åkte hem med danstjejerna, eller hur? Det är du som är synsk. "Eve, den synska hallicken." Tala om det du. -Slampor! -Men vem är inte slampig nuförtiden? -Vart ska du? -Jag tänker gå och lägga mig. Det är ju inte jag som är kär i killen. Vänta lite nu! Sakta i backarna! Jag blir inte kär i knäppa typer som jag bara känt några dar! Och jag blir inte kär i vuxna karlar som samlar på basebollbilder! -Eller kissar på sig när de ser havet! -Jo. -Eller har perfekt bordsskick. -Jag frågade om det. Han sa: "Gott uppförande visar att man respekterar andra." Jag trodde att det var för att spela överlägsen. Vet du vad han sa mer? Han tycker att jag är en gentleman, du är en dam. Tänk på vem som sa det! Jag vet inte ens vad en dam är. Jag trodde en gentleman äger hästar. Men definitionen är kort och gott: Nån som ser till att människor runt omkring har det så bra som möjligt. -Varifrån får han all information? -Från en märklig källa. Föräldrarna. Så var det inte för mig. Tror du han försökte få dansöserna att må så bra som möjligt? Nej. Han åkte inte hem med dem. Han åkte hem med Sophie. -Nej! -Jo. Hon svepte honom med sig, viskande franska i hans öra. Inte Sophie... Tänker du åka dit och sparka in dörren? Just det! -Följer du med? -Sophie skulle mörda mig. -Fegis. -Gentlemannafegis. -Vad du skrämde mig, din dumjävel! -Förlåt mig! Vad gör du här? Du skulle ju vara hos slampan Sophie och ha osäkert sex! -Jag vet! Förlåt mig! -Jag haltar! Hur snyggt är det? Tänk om det inte går över! -Jag skulle bara... Men hon... -Jag vet. Det var inte meningen att skrämma henne. Allt blir fel med henne. Det är för att... Du är en fin pojke. Men Eve behöver en fin man. Förstår du? God natt. -Är du kvar? -Låt mig hjälpa dig. Jag kan första hjälpen bättre än du kan basebollbilder. Sätt dig. Får jag se på knät. -Byxorna är väl förstörda? -Ja, det är de. Stilla. Snart klart. -Var inte så barnslig. -Är jag barnslig? -Åkte du hem med Sophie? -Javisst. Och...? -Hon var gästvänlig. -"Gästvänlig" ? Men det var inte där jag ville vara. Jag tackade så mycket och gick, fick tag i en taxi... ...och bad chauffören att köra hit i stället för till hotellet. Mr Como brukar sjunga en sång: "I dina kvarter" . Har du hört den? Sjung den. Jag har ofta gått den här vägen förr men nu svävar mina fötter utanför din dörr Jag står vid ditt hus i ett lyckorus för nu är jag i dina kvarter Sången handlar om en ung man som är så lycklig... ...bara av att stå framför huset där den personen bor... ...som han älskar. Adam... Jag vet att det är en dum fråga... ...men du kan väl svara ändå? Har du nånsin legat med nån? Nej. Hur är det möjligt? Bäst att du sätter dig upp. 1 962, när bomben föll, befann sig mina föräldrar i ett strålskyddsrum. Där föddes jag. Vi överlevde tack vare att det är ett mycket stort strålskyddsrum. Min far byggde det i hemlighet under flera år. Ibland använde han entreprenörer, men inga inhemska och bara delvis. Han sa att det var ett hemligt Caltech-experiment. Min far är ingen lögnare, men han var tvungen att hålla det hemligt. Våra förråd räckte bara för tre personer i 35 år. Det svåraste var ventilationssystemet, men vi lyckades ta oss in i... Det jag skulle vilja göra är att ta med dig ner i skyddsrummet. Vi kunde bo där med mina föräldrar. Pappa sa att om jag hittade en frisk flicka, skulle jag ta med henne ner. Och Eve... ...jag tycker du ser väldigt frisk ut. -Adam... -Ja? Det är nog dags att ringa efter en taxi. Javisst, du har rätt. Jag borde inte vara här så sent. God natt. Tack! -Men för Guds skull! -Vänta lite. Förlåt, jag missbrukade Guds namn igen... Nej, det ligger en porrbutik där borta. Jag kommer snart. Ge oss ett tecken! Det är det enda vi begär. Ge oss bara nåt slags tecken! Visa att vi inte är ensamma! -Hej, Eve. -Hej, Adam. Det här är... -Hej. Nina Aron. -Hur står det till? Tack, bra. Jag arbetar inom socialtjänsten. Eve har berättat att du bott i ett skyddsrum större delen av livet. Strålskyddsrum. Det är en viss skillnad. Det här är min medarbetare, mr Brown. Vi vill att du följer med oss, så vi kan tala om dina upplevelser. -På mitt kontor. -Hur länge? Det beror på. Tack för inbjudan, men jag är upptagen i dag. Kanske i morgon? Du borde nog följa med dr Aron. Jag tror att det blir bäst så. Det är nog det bästa för dig. Om du vill det. Ja. Kan jag inte få åka hem? Jag hittade hem igen i morse. Om jag bara får åka hem lovar jag att inte besvära er igen. Vi kan prata först. Ja, frun. -Hej då, Adam. -Hej då, Troy. Jag hör av mig. Vad skulle jag göra?! Han ville ta med mig under jorden. Som i "När lammen tystnar" ! Du gjorde rätt. Lugn, han fångar in honom. - Jag behöver polisassistans. -Nej, inte polisen! -Jag måste. Om en anmäld rymmer... Nej, det får ni inte. De kommer med sina bilar och vapen...! Lugna er. Han behöver hjälp, ni behöver beskydd. Jag var rädd! Jag visste inte vad jag skulle tro. Men jag tror honom. Han vill nog bara åka hem. Var det nu är. Alla måste lugna ner sig, det är det viktigaste. Här är hotellnyckeln. Ta alla bilder. Betala räkningen. -Gå inte in i bilen! Unge man! -Du ska inte köra. Hej då. -Tack för att du alltid är glad. -"Gay." Min bil! Din jävel! -Vart tog du vägen?! -Jag ramlade. - Såg ni bilnumret? Fråga inte dem! De är lika knäppa som han! Det viktigaste är att hålla sig lugn. Mamma! Pappa! Jag är hemma! Jag har nästan allt vi behöver. Denne vänlige man... Ärkebiskop Melker. Vi har träffats. ...och hans församling, har lovat hjälpa oss. Men det är bråttom. -Är du illa ute? -En psykiater jagar mig. -Sånt händer. -Kära nån! Hur illa är det där uppe? Förfärligt. -Ni har nåt på pannan. -Jag vet. Är det den här? -Vad ska vi göra med den? -Lämna tillbaka den. -Och om vi inte hittar honom? -Det gör vi. Titta, vad jag hittade i väskan. Det är aktiebrev. Det är IBM, AT&T, Polaroid och... Ipana? Jag kommer ihåg det märket. Finns det fortfarande? Titta här. Det står " varumärke 1 961" . -Fort, vi måste skynda oss! -Sonen har talat. Lägg på en rem! Låt bli min hiss! Det blir snart mörkt! Köpta 1 958 och -59. 10 000 av varje? De är värda miljoner. Miljontals miljoner... ...miljoner. Aktierna, basebollbilderna, kläderna, tandkrämen... Han talar sanning. En man dyker upp i ditt liv. Den snällaste, artigaste, rikaste du träffat. Och jag ville få honom omhändertagen. Ja, just det. Jag föll i alla fall för honom innan jag visste att han var rik. Det är nytt. Han sa att han visste var han bor nu. Vart åkte ni i morse? -Vi köpte fryst kyckling. -Och sen? -Sen åkte vi hem. -Stannade ni ingenstans? Jo, vi stannade vid en porrbutik. En porrbokhandel. Adam blev väldigt ivrig. -Blev Adam ivrig på grund av porr? -Ja. Tror du hans hem kan ligga under en porrbutik i dalen? -Är det här? -Ja, här var det. -Har ni nån källare? -De bästa grejerna finns framme. -Finns det nån bakdörr? -Det är klart att det finns. Trevlig grabb. Vad letar vi efter? Varför lägga ett skyddsrum under en porrbutik? Det här fanns inte -62. Då låg det små söta hus och fruktodlingar här. Utvecklingen har verkligen gått framåt. -Jag vill åka hem. -Ja, han kanske ringer. Eve? Det är Adam. Jag vill tacka för allt du har gjort för mig. Och jag ville säga att jag... ...önskar dig så mycket gott. Jag önskar verkligen att alla dina drömmar går i uppfyllelse. Det var nog allt. Det var alltjag ville. En överraskning! Pang! Stick, ditt fyllo! -Hur lång tid ska du sätta den på? -Tio år, hade jag tänkt. Det är ju betydligt kortare än förra gången, men... Varför ställa in den alls, Calvin? Strålningen är ju borta... För att hindra det där uppe att komma hit. Strålningen oroar mig inte. Det här är miss Eve Rustokov. Adam har berättat så mycket fint om er. -Förlåt, vi har inte haft gäster... -...på ett bra tag. Vad får jag bjuda på? -Eve och jag måste gå. -Men ni kom ju just! Ställ in låsen på två månader. Ni har så ni klarar er. Vi hämtar er sen. -Men jag förstår inte... -Lita på mig, trots att ni inte förstår. Naturligtvis gör vi det. Du har verkligen underbara föräldrar. Märkligt vad man kan åstadkomma med obegränsade medel. Man kan bygga hus på ett par månader. Som Edens lustgård. Man säger bara: ''Strunta i vad det kostar.'' Och man måste mena det. Ärkebiskop Melker hade svårt att förstå att Adam inte var Gud. Han deppade tills han såg ritningen för stans häftigaste nattklubb. Det är mitt hak. Jag vill bestämma hur det ska se ut. Jag vill ha äganderätten till alltihop. En av mina killar ska stå vid dörren. Vår tanke var att ta upp Adams föräldrar till ytan långsamt. Få dem att må bra. Och sen varligt avslöja att landet aldrig förintats. Min pojke! Har ni sett en son som gjort mer för sina föräldrar? Så vackert! Så underbart vackert det är. Det verkar som om vi har allt vi behöver... ...men det är inte så olikt ett skyddsrum. Nej, Calvin, det här är annorlunda. Tro mig. Det här är fantastiskt. Jag vet inte hur jag ska säga det här. Jag hade tänkt vänta ett tag... Det föll ingen bomb. Ett plan kraschade på vår tomt. Jag tittade i gamla tidningar. -Säkert? -Helt säkert. Sovjet kollapsade utan ett enda skott. Kalla kriget är över. Sa politbyrån helt enkelt en dag: "Vi ger upp!" Ja, ungefär. Jösses! Rödingarna är genialiska. Det måste man ändå medge. "Vi har inte bombat nån." "Vårt onda imperium har kollapsat! Det är synd om oss." Jag slår vad om att de till och med bad väst om hjälp! Jag tror det. Pojkar! Middagen är klar. Grytstek. Det må jag säga. Kul... Säg inget till mamma. Adam säger att det är så här det fungerar. Först tar föräldrarna hand om barnen, sen tar barnen hand om föräldrarna. Så har det alltid varit. Förbannade rödingar. De lyckades med sin plan. När Adam säger saker som är så totalt missvisande- -ler jag bara, klatschar till honom på knät och tittar ut genom fönstret. Varför rasera hans drömmar? De är så underbara.