La Haine - Svenska Transcript

Era mördare! Det är lätt att skjuta. Vi har inga vapen, bara stenar! MEDAN VI FALLER Filmen tillägnas dem som dog under inspelningen. En kille ramlar från ett femtiovåningshus. Medan han faller upprepar han för att lugna sig: Hittills har allt gått bra. Hittills har allt gått bra. Hittills har allt gått bra. Men det viktigaste är inte hur man faller - utan hur man landar. Översättning: Lars Thorsell Kravaller i förorten Cité des Muguets i natt. Ett hundratal ungdomar belägrade polisstationen i centrum. 14 poliser skadades och 33 våldsverkare greps. Delar av köpcentrumet skövlades, innan upploppet avtog vid fyratiden. Bråket utlöstes av ett övergrepp vid polisstationen- -då en anhållen ung man skadades allvarligt. Polisinspektören är avstängd, men Abdel Ichaha är kvar på sjukhuset- -och hans tillstånd bedöms som allvarligt... Det gäller en gripen tjuv. Han är minderårig. SAÏD RÖVKNULLAR POLISEN Vinz! Vad fan sysslar han med? -Vad är det? -Är det så jävla jobbigt att hälsa? -Vad vill du, Saïd? -Säg åt brorsan att komma ut. -Varför då? -Säg åt honom! -Varför då? -Säg åt honom! -Varför då? -Är det frågesport i tv, eller? Ni förde ju ett jävla liv i natt! Vad är det frågan om? Såg du mig på gatan i natt, kanske? Vilket gapande! Flickfasoner! Tänker du hämta honom nån gång? -Stick! - Vad fan gör du? -Han sover. Väck honom själv! Ni behöver en redig omgång! Vinz... -Käften, Saïd! -Vad fan säger du, jävla kuksugare? Det stinker ur mun på dig! Tänker du börja jiddra direkt? Ett, två, tre... -Du förlorade. -Gå och knulla din syrra! -Vad har jag sagt om syrran? -Din syrra suger smurfkuk! Jävla pappjude! Häng med mig ut nu! -Jag såg en ko. -Vad sa du...? -Var har du ditt braj? -I burken. Under kravallerna gick jag in bakom en huslänga... Jag kommer runt hörnet och där står en ko. -Du borde inte röka på. -Jag säger till farmor att ni knarkar. Då skär jag halsen av dig så du kvävs i ditt eget blod! Farmor! -Kom... -Ut med dig! "Farmor!" Jävla golare! Ut med dig! - Så säger du inte till min syrra! -Salt! -Kör inte med farmor! -Är du min farsa? -Låt farsan vara! Är du min morsa nu också? -Varför är du inte i plugget? -Plugget har brunnit ned! -Till *** går ni väl inte i synagogan! -Farmor, farmor... -Jag brände inte ner plugget! -Inte går du i synagogan heller! Tänk om alla skulle springa när man säger åt dem... Vi skulle åtminstone springa åt samma håll. Är det mig du snackar med? Är det mig du snackar med, din kuksugare? Snackar du med mig? Snackar du med mig? Är det mig den jäveln snackar med? Snackar du med mig på det sättet? Då säger han: "Jag gör vadsomhelst för pengar. T.o.m. dödar!" "Jag skulle t.o.m. döda dig för stålar." Hans polare blir skitlack men då säger han: "Jag skojade bara. Du är min polare, dig dödar jag gratis." Grymt svar, va? "Jag gör det gratis". -Grymt, va? -Jag fattade första gången. Bra svar, va? "Jag gör det gratis." Håll käften, hit med gåsen. Grymt, va? "Jag dödar dig gratis", säger han. Kan man komma med nåt bättre? Vad är du så jävla tjurig för? Å, fy fan! De har fuckat hela skiten! Kolla! Det är fan inte sant! Vinz, hur kom de in med bil? Porten är ju inte stor nog! Kolla, Saïd! Han måste vara skitlack! Vad tror du? Efter två års slit? -Schysst braj, Vinz. -Det är Huberts. -Låt den inte slockna. -Jag trodde inte du rökte längre. -Vad har hänt här? -Vad tror du? Har det brunnit? Bravo! Du går vidare, Einstein! -Jag visste att det skulle gå så här. -Vad fan slet du för då? Det var värt det, din jävla kuk! -Vet du vilka det var? -Jag vill inte veta. Men, Hubert... Hur fan fick de in bilen genom porten? Vinz! ...vi svor åt dem, spottade på dem, men snutarna rörde sig inte. Plötsligen öppnade de asen en passage och de bara... Snutjävlarna släppte in civilklädda med klubbor. Och lille J.B. fick smäll som fan. Men vi kom igenom och jag kickade en snutjävel i skallen! Lyssna! En Yamaha. -Äh, det är din morsa på en Honda. -Det är Mohammed. -Det är Vinz morsa på en Yamaha. -Vilken Mohammed? -Faridas lillebrorsa? -Hon som nyss tog körkort? Nej, Farida som jobbar i affären. Men ni skulle ha varit med... Särskilt du, Hubert. Rått som fan. Få tårgas i fejset, sitta 48 timmar hos snuten- -och sen bli halshuggen därhemma. Jag ser inte vitsen! Lägg av! Det här var rena snutkriget. "Live" och direkt. Vad jobbig du är! Jag tänkte greja lite stålar, men ni sabbade allt med ert jävla upplopp. Jag reagerar åtminstone om en polare får stryk. Polare? Känner jag honom kanske? Jag tar inte stryk för en sketen ligist jag inte känner. Ska vi gå upp? -Jag lovar... -Abdel är ingen ligist. Man springer inte ifrån pistolkulor, vet du... -Rör inte korvarna, för fan! -Ge oss några, då! Är det du som betalar? - Lägg av, Saïd! Alla betalar fem franc, utom Hubert. Vi är ju på hans tak. -Fem franc för en korv? -Ja... Nej, för två. -Fan... -Du borde testa. Har du fem franc till mig? -Det här ska jag komma ihåg! -Glöm det aldrig. Var inte taskig, ge mig lite kredit. -Din syrra, henne kan jag ge kredit! -Lägg av med min syrra! Ta inte dig själv på sånt allvar, din sketna lilla arab! -Har ni två franc till en korv? -Nej. Så domaren säger: Fängelse eller sån där jävla samhällstjänst... -Sån skit! -Har du gjort sånt? Jag tänker fan inte sitta inne heller! -Din polare har knyckt en korv. -Du ljuger! -Han har ju mun full! -Du ljuger! En kaliber .45, automat. Som Mel Gibson i "Dödligt vapen".> "Dödligt vapen" såg vi ju ihop. Det var en 9 mm:s Glock. -Lägg av! Det var en Desert Eagle. -Vad snackar ni om? Minns ni inte när han skjuter mot långtradaren? Vad snackar ni om? Det sägs att en snut losade sitt vapen i natt. Har du inte hört? Snuten som losade vapnet, honom vet jag inget om- -men jag skulle vilja veta vem som hittade den. Jag ska sova, äta, träna. Bli fett stor. Jag är den enda som inte suttit inne. -En må*** för väpnat rån är inget! -Inte jämfört med dig, kanske... Jag har väl aldrig suttit inne. Jag la faktiskt av i tid. Kolla vem som kommer och hälsar på! Kom och titta! Det är kommunalrådet! Kommunalrådet! Knulla din morsa! Stäng av musiken, nu lugnar vi oss. Vem är ledare? Är det du, Nordine? Vad är det här? Tror ni att ni är på Euro-Disney? Ni vet att ni inte får hållas på taken. -Vi gör ingen skada här... -Det handlar inte om det. -Ni ska ner härifrån. -Det är ju schysst här. -Ni ska ned. -Är det det enda du kan säga, eller? Sluta nu! Den som börjar... Ingen idé att diskutera! Ni kan inte vara kvar här. Ta era små fåtöljer och små korvar och gå ned, lugnt och fint. Det räcker... - Hur hade du tänkt få ner oss? Använder du hundar, eller gör du det själv i lilla uniformen? Låt oss vara här. Du snackar inte så med mig. Nu tar ni och drar härifrån. De som vill stanna stannar, övriga går. -Jag stannar. -Du går ned. -Låt mig stanna, Nordine. -Vad sa jag? -Vad gör du då? -Jag går ned. Jag går ned, jag går ned. - Vinz, kom för fan! -Vi går ned! -Fan, vad tråkiga ni är! Vi måste gå ned. Han sa åt oss att gå ned! -Såna där prylar de har i sexshoppar. -En string, menar du? I alla fall så knullade jag på den här bruden som fan! Rått som fan! Hon låg där och ville ha mer. Grannen bankade t.o.m. i väggen, sånt jävla liv förde vi. Visst. Det var bara luft du knullade. -Känner du bruden, kanske? -Ja, och hon har aids. Hej! Det är från tv. Deltog ni i kravallerna i natt? Ser vi ut som värstingar, kanske? -Vad tycker ni vi ser ut som? -Hoppa ur bilen. Ni är inte i Thoiry. -Vi har ett jobb att sköta... -Vad då? Hitta en riktigt saftig historia? - Lägg av och filma! Vad fan kommer ni hit och skiter på oss för? -Vad filmar du, jävla kukhuvud? -Ni är inte i Thoiry! -Vad fan är det med folk i dag? -Jävla fittkärring... -Vad är Thoiry för nåt? -Ett zoo man åker bil igenom. Det är inget jävla Thoiry! Upp med dörren bara... -Vad fan, jävla pisshelvete... -Snacka ordentligt! Jag har inte sovit i natt. Vad är det för jävla knopp du har på skallen? Vad är det för jävla tv du har, Darty? Du borde sno en ny tv. Den här är ju rena skiten. Jag vill ha mina stålar, Darty... Det är inte jag som har dina stålar. Vet du inte vad som har hänt? Kolla vad era små kompisar har gjort... Din polare, Foueds brorsa, gjorde det... Ge mig hans adress. Det är inte sant! Ser du vad han gjort med min bil? Har du sett? Titta! 50 000 franc upp i rök! Hur ska jag kunna jobba nu? Det är bara en bil. -Bara en bil. -Vad fan säger du? Är du helt bränd? Det var ju allt jag hade! En av våra ligger på sjukan och du gnäller om din bil! "En av våra?" Det där är mitt problem! Du får mig att spy! Jag skiter i kravallerna, mitt problem är bilen. -Kolla, kravallerna... -Jävla tv du har. -Ställ in antennen. -Jag gör mitt bästa... Kolla, David! Hur kom den kuksugaren med? Jag stod precis intill och de asen filmade mig inte! -Vilken skit! -Hur fan kom den kuksugaren med? Mina stålar, Darty! -Asterix har dina stålar. -Ge mig jackan och stick. Du stinker! Nu är ni väl nöjda? En snut tappade sitt vapen här i La Cité. Den som hittar den, kan väl åka och skjuta inne i stan. -Fan, vad vi ska ge dem! -Ska vi dra eller inte? Du vet tv-programmet där de lurar folk...? Den här kändisen tror att han ska åka dit på "Dolda kameran".> Hans polare vet att han tror det, och snackar med "Dolda kameran".> Han äter på samma krog varje dag så det är säkert att han är där. De andra ser till att han märker kameran på krogen. Han ser kameran bakom en spegel- -och killen mittemot gör lite konstiga grejer... Nu tror killen att han kan lura dem och han låtsas som ingenting. Killen är helflippad, för han tror att vadsomhelst kan hända- -men de filmar honom bara när han sitter och är skraj... Ett tag ser man killen... - Lägg av, Saïd! Det är inte jag! Man ser hur kändisen svettas... Hur han låtsas vara cool varje gång servitören går förbi... Sen kommer en kille och vill ha en autograf... Kändisen tror att det är plojen och börjar driva med killen. Autografkillen fattar noll och börjar bli lack... Det slutar med att de slåss. Det var bara för mycket... Gissa om det blev slagsmål... Råflummigt. -Sen då? -Det var allt, liksom... -Vem var kändisen, då? -Vet inte, men han är skitkänd. Nu blir det bråk... Vi ses. Vad ville de? Hämnden är iskall... Jag bara skojar. Abdels brorsa har ett automatgevär. Nu blir det fest! Ska vi åka och hälsa på Abdel på sjukan? Jag ska visa er en grej först. Fan, vad råa de är på riktigt. Kolla, Hubert! Vilken skönhet. -Vad tänker du göra med den? -Vi får se om Abdel dör... Tänker du knäppa en snut? Sätter du dig i respekt då, tror du? Vi blir i alla fall kvitt. Behövde du vapen, hade du kunnat fråga mig! -Tror du att du har nåt jävla uppdrag? -Vad fan, jag hittade den bara! -Tror du att det hjälper Abdel? -Inte Abdel - men oss. -Vad fan leker du? -Du är för jävla muppig, Vinz. Jag sköter mitt, så sköter du ditt. Vill du inte höra, kan du sticka! Hursomhelst... ...med den där är det du som bestämmer i La Cité. Hubert! Vänta på mig! Vad fan! -Vad fan gör du? Lägger ägg? -Lugn, du ger mig fan rännskita. -Ni får inte gå in, grabbar. -Vi ska hälsa på Abdel. -Tyvärr, jag har mina order. -Två minuter, sen drar vi. Läkarna säger nej. Han ligger i koma. -Vi är polare, vi ska inte bråka! -Jag får inte släppa in er. -Lyd cheferna, bara! -Börja inte med det där! Försök att respektera de anhöriga. Stå inte här! Bort med tassarna! Ska jag flytta mig? Fram med din keffa puffra, då! Viken jävla idiotjävel! Vad håller han på med? Vi ska hälsa på en vi känner! -Vi går när vi har fått träffa Abdel. -Försvinn, annars åker du in! Håll käften! Lugna dig! Ungdomarna bråkade, så jag tvingades gripa ledaren. -Han har inte gjort nåt! -Skulle Saïd vara ledaren? Efter all skit ni ställt till med, försöker ni tvinga er in. -De gjorde bara sitt jobb. -Men lägg av! Nu kniper du käft en gång för alla, ditt jävla pucko! Inte den tonen mot mig! Håll käften, en gång för alla! Du har ju för fan noll koll! -Har du koll, då? -Lägg av, din jävla stekare! Skitstövlarna som misshandlade Abdel får sitt straff, lita på det. De där uppe är där för att skydda Abdel och hans familj. Din jävla krattskalle, du blandar jämt ihop allting. De ska skydda Abdel och hans familj! Snutar är inte till för att spöa er, utan för att skydda er! Jaha? Och vem skyddar oss från er? -Låt det inte hända igen! -Vilken jävla filmreplik! -Tänk på ditt språk, för fan! -Tänk på din morsa, ditt jävla hjon! Skämmer du ut mig igen, får din brorsa komma och hämta dig. -Skit i mig. -Det är din brorsa jag tänker på. -Jag vill inte att han gör mos av dig. -Mos kan du vara själv. Jag har hört mig för om gymet. Jag kan kanske fixa bidrag. Skit i det. De vill inte slå på sandsäckar längre. Jag kan inte snacka med dem längre. Ändå känner de mig. En ung polis skulle inte klara sig en vecka. En arab hos snuten klarar sig bara i en timme. -Jag måste dra. Håll er lugna. -Visst... Vi ska försöka. Och du din mupp, du snackar inte med mig! -Tar du honom i hand? -Han har alltid varit schysst mot mig. Skjut honom i skallen om du vill, men jag tar honom i hand. -Du vet noll. Oroa dig inte för mig. -Jag visste det! -Du var så jävla konstig på sjukan! -Stå still! -Få se! -Och du sa inget till oss! -Så jävla dum trodde jag inte du var. -Skippa din moralpredikan... -Ja, för jag ska slå in käften på dig! -Lägg av, Hubert! Lägg av! Du är så jävla hård med vapen, men jag ska fan nita dig! -Kom, så tar vi en fika! -Käften på dig! -Jag drar. -Dra du, bara! Stanna, Hubert! Vart ska du? Låt honom dra. -Stanna, för i helvete! -Släpp mig! Vad fan är det med Hubert? Låt honom vara, han tänker för mycket. -Var är morsan? -Läs, få se om du fattar. -Nå? -Jag har inte tid. -Jag vet inte svaret! -Det gör du aldrig! Hej, mamma. Hur mår lillbrorsan? Bra, men din brorsa i fängelse, han mår inget vidare. -Vad har Max gjort nu då? -Han vill ha skolböcker. -Till vad? -Vet inte. Ta studenten, tror jag. Han klarade ju inte ens yrkesskolan! -Rör inte kastrullerna. -Jag har inte gjort nåt. Jag vet inte hur jag ska få råd med böcker. Pengar till gas. -Och maskinen? -Vilken maskin? -Har du hört nåt om en symaskin? -Jag glömde snacka med Darty. Den där får hjärtinfarkt snart. - Gör läxorna på ditt rum. -Mamma... -Tjafsa inte. -Vem är Darty? Hälaren i B-längan? -Nej, han bor i D. Jag vet inte vem det är. Har han böcker, tror du? Han är inte bokhandlare, morsan! ...att en polis förlorat sitt vapen. Vapnet har ännu inte hittats. Vi har talat med de boende om vapnets betydelse i detta krisläge. -Vilken jävla soppa! -Brände de ner boxningslokalen? Jag har fått nog av La Cité. Jag drar härifrån. Jag lovar att Vinz var med och brände lokalen. Han spårar ur, precis som Max. Jag måste dra. -Jag måste komma härifrån. -Visst, men handla på hemvägen. -Det går inte! -Farmor handlar här. Bjud på 2 franc! Din farmor är en sak, du är en annan. -Bravo! -Jag tittar bara! -Räcker en franc? -Nej. Ge mig en franc och stå inte och flåsa som en ödla i "Jurassic Park". -Vad fan är det? -Har ni bestämt er? -Det där såg jag! -Okej, jag får väl ta en röd, då. Farmor spöar skiten ur mig, för hon gillar inte de röda. Skjut, så kan du ta vilken paprika du vill. Då blir nog farmor glad. Så jävla grymt... Jävligt grymt... Grymt som fan! Saïd! Kolla in kon! Lägg av med din jävla ko! Kom, du ska klippa mig. -Jag såg samma ko som i går! -Det är ju du som är kon! -Tror du mig inte? Jag såg den! -Käften! Señor Canardo. Jag knullar er alla. Dig, honom, henne, mig... Vi vet att de är röda, farmor. Vet du, det där jävla kohelvetet mitt i natten är ju helknäppt. Du sabbar inte frisyren, Vinz. Jag måste få knulla. Jag är inte Bocuse. Jag gör mitt bästa... Sätt dig där. Vad fett... En snutrevolver, så jävla fett. Sitt still då! -Försiktigt, annars skjuter jag. -Still! -Skjuter du en snut om Abdel dör? -Ja, vill du bli nästa arab som dör? -Inte jag heller. -Du vill inte bli nästa arab?> De andra tror att det bara är snack, men det är det inte. -Försiktigt! -Det är lugnt. -De bär vapen... Vad gjorde du? -Inget, jag svär! -Varför svär du? -Det blev inget! -Varför känns det kallt där? -Det är kallt här inne bara! -Jag tänker fixa till det. -Lägg av. Får jag se! -Vilket förtroende! Kolla då! -Jag såg ju inget! Du får ju fan lita på mig! Det blev en snygg fläck! -Varför är det kallt? -Lägg av, annars klipper jag dig inte! -Vänd inte bossen ryggen, Saïd! -Stick! Fan, vad du är jobbig, Saïd! I New York har alla sån frisyr, nu lägger du av att larva dig! Vilket New York, i så fall? Jag ser ju för fan ut som en punkare! Ja, jävlar... Kom, så får jag en ***. -Stick! -Var inte så jävla jobbig, Saïd! Är husse fortfarande lika blåst? Kolla, din syrra! Vad gör du här? Vad gör du här med tjejerna, när du borde vara i plugget? Stick, era jävla kossor! -Är du kvar? -Lugna dig. -Hur fan behandlar du mina polare? -Jag säger vad jag vill till Vincent... Läget, Vinz? Ska du ha? Ska ni med in till Paris i kväll? Jasons brorsa ska slåss. -Har du biljetter? -Det är gratis. -Det var bättre förr. -Kolla! Nu är det bråk! Här får du för min bror, din jävel! Starta biljäveln! Still! -Lägg av! -Stick härifrån! Stick härifrån, era skithögar! Vinz, Hubert! Hitåt, för fan! Den här vägen! Still! Vad fan gör du? -Vad fan gjorde ni? -Nu åkte du dit, din jävel! Jag lovar, jag hade snutfan precis framför mynningen... Fan, den jäveln vågade inte röra sig. Han stod och sket ner sig. Sen klippte Hubert till killen så han for i backen. -Golvade ni en snut? -Du var grym, Hubert! Snyggt. Sen då? VÄRLDEN TILLHÖR ER Vad gör vi nu? Jag ska ringa. Jag måste ha mina stålar. Hallå? Har du adressen till Asterix? Okej, men jag väntar inte länge... Chokladdrickan kostar 15 franc, så det är bäst jag får mina stålar! Ska du ha lite chokladdricka, Vinz? -Ska du inte ha? Säkert? -Ja. Hub, ska du ha...? Du har ju ett eget chokladpaket, ser jag. Det räcker. Ska ni sura länge till? Vad då? Jag är inte sur. Lägg av. Ni är som två ungar. -Vem är det som är unge? -Ni är som två dumma ungar. Jag håller med dig. Att döda en snut är verkligen dumt. Lägg av! Jag har inte sagt att jag ska döda en snut. -Jo, det har du. -Nej! Det var inte det jag sa! Jag sa att om Abdel dör, så knäpper jag en snut. Och hade jag inte haft vapnet förut hade snuten mejat ner oss. Stor, stor skillnad. Tror han att vi tänker hälsa på honom på kåken? Det väntar jag mig inte av nån som lägger upp röven för snuten. Garva du, bara. Garva! Jag har fan fått nog av hela jävla systemet! Vi bor som ena jävla råttor och vad gör ni för att ändra på det? Jag säger det till er, mina polare... Om Abdel dör, ska jag kvitta lika. Jag knäpper en snut. Då hajar de att vi inte vänder andra kinden till längre. Du låter som en blandning mellan Moses och Bernard Tapie. Nu har du flippat ur helt. Om Abel dör, mister vi en polare. Men en snut är bara en snut mindre. Du är ensam och du kan inte knäppa alla snutar. Vad är det för jävla moralpredikan? Är du bättre än oss? Varför står du aldrig på min sida? Hade du gått i plugget hade du fått lära dig att hat föder hat. Men jag gick inte i skolan! Jag är uppvuxen på gatan. Där lärde jag mig att om man vänder andra kinden till, blir man rövknullad. Du hotade en snut med vapen! Vad skönt att få skita ordentligt. Tror ni på Gud? Men frågan är om Gud tror på oss. Jag hade en vän som hette Grünwalski. Vi blev deporterade till Sibirien ihop. När man åker till arbetslägren i Sibirien åker man i boskapsvagnar- -som åker över den frusna steppen i dagar utan att en mänska syns. Man håller värmen, men det blir problem när man behöver skita. Det går inte inne i vagnen och när tåget stannade till- -var det för att fylla på vatten i loket. Men Grünwalski var pryd. T.o.m. när vi skulle tvätta oss blev han generad. Jag retades ofta med honom för det. Tåget stannar och alla går för att skita bakom vagnarna. Men jag hade retat Grünwalski så- -att han ville gå lite längre bort. Sen sätter tåget i gång och alla hoppar på- -för tåget väntade inte. Men Grünwalski som hade satt sig bakom en buske- -hade inte skitit klart. Jag ser hur han kommer fram- -och håller upp byxorna så han inte ska ramla- -och han försöker hinna ifatt tåget. Jag sträcker ut en hand, men när han sträcker ut sin- -släpper han byxorna som åker ner runt fötterna. Han drar upp dem och springer igen. Och varje gång han sträcker ut handen, åker byxorna ned. -Vad hände sen? -Inget... Grünwalski frös ihjäl. Adjö. Varför berättade han det där? Jag har adressen. Jag ringer sen. Varför berättade han det där? Jag har legat på sjukhus och har inte ä*** på två dar. Jag har ett barn, så nu ber jag er om en slant till mat. Du får fånga Mina med lasso, som cowboyerna gör. Vad vill du, då? Hela min familj sitter i fängelse också! Du får väl jobba som alla andra. - Vad fan är det med folk numera? Mina... Fan! God dag! Jag är hemlös utan medel... Jag kommer från ett hem... -Ni går hundra meter till, bara. -Tack. -Trevlig eftermiddag! -Tack... Fan, vad snutarna var artiga här! Han niade mig och allt! Han har kanske vunnit på lotto utan att berätta. Fan också, det är låst. -Vad är hans riktiga namn? -Vet inte. Jag vet bara Asterix. Ursäkta om jag stör, men är det hos Asterix? Jag vet att det låter konstigt, men... Den jäveln lade bara på. Försök du. Försök du! Svartingen och mig skjuter de bara efter. God dag. Finns Asterix där? Går det inte lika bra med Obelix? -Sluta! -Förlåt om vi stör... Vi söker en vän som kallas Asterix... -Hålla på och ringa så där! -Det är inte sant. Ring polisen då, jävla blattekärring! -Saïd? -Asterix? -Vilken våning? -Femte.> "Asterix"! Jag har väl aldrig hört på maken! -Följde nån efter er? -Nej. -Hurså? -Därför... -Läget? -Själv då? Vem är den där snubben? Vad är det här? Vunnit på lotto? Jag har lånat lägenheten, men jag stannar! Det är ingen våning, det är ett slott! -Det är en supervåning! -Det här är Vinz... -Vi känner varann, va? -Det är Hubert. -Vill nån ha en lina? -Nej, nej. En liten lina, bara. Kom igen! Vill ingen ha en liten lina? Hur mår brorsan? -Den jäveln... Knullar som vanligt? -Och du då? Mer än nånsin. Kolla! -Du har visst mina stålar. -Ja. Spotta upp stålarna. Fort som fan! Lägg av och jiddra. Sätt fart! -Kom och ta dem. -Okej, du tiggde om det! -Bort med fingrarna. -Vad då? -Inget för barnungar. -Det är lugnt... -Jag kan sånt här. Jag har en själv. -Få se! Visa mig! Stoppa undan den. Smith & Wesson, .44 magnum, kortpipig, helkromad. Akta, den är laddad. Snygg! Du är fan en riktig hårding! -Självförsvar. -Känner du till Majax, trollkarlen? Kolla - en kula. -Jag missade! -Jävla dåre! -Det är riktig ammo! -En riktig klassiker... -Vi satsar mer... Två kulor. -Vad gör du, Asterix? -Flippar ni ur nu? -Är du inte klok? -Ge hit. -Din tur. -Vi sticker. Han är helt körd. -Gör du det? Gör det, då! -Vad fan vill du? Vad vill du?! -Gör det, då! Nu räcker det! - Lägg av, Vinz! -Siktar du på mig? -Just det, dumjävel! Vilket jävla rövhål! Tror du jag är nån jävla stekare, eller? Ska jag visa hur man siktar? Vill du se ett riktigt vapen? Saïd - ut härifrån! Vinz, kom så drar vi! Jag pissar i din morsas rövhål! Kolla! Just det, din jävel! -Han bluffade! -Nu kan jag glömma mina stålar! Gör vad du vill, men dra inte in oss i ditt jidder! Vad då för jidder? En av våra ligger fan på sjukan! Du är ingen martyr, du är inte bredaxlad nog. Är du det, då? Är du nån jävla superneger, eller? -Mina herrar... Ta det lugnt. -Vem är du? Ni har visst ställt till med bråk. Vad fort ni kom! Skär nån halsen av en hos oss, kommer ni veckan efter! Unge man! -Är ni tillsammans? -Jag känner dem inte. -Var har du varit? -Hälsat på min moster. -Vad heter hon, då? -Madame Sarm... -Fram med pappren. -Här, jag är ärlig av mig. -Försiktigt, försiktigt... -Stå still, sa jag! Du rör dig inte! -Känner ni honom? -Vem? -Jag känner honom inte. -Driver du med mig, eller? Fan, vad förnedrande! Vad är det här? Äkta vara! Det tar jag hand om. Afghanskt är bäst. Man kommer upp och ner utan problem. Black Bombay likadant. Libanesiskt, det varierar... Men det här, det är rena skiten. Fan, vad jag sprang efter den där. -Du sitter där bak! -Jag får jämt sitta där! För mig är du inget annat än en hundskit. Och du vet vad man gör med skit. Man skrapar av sig den. Man låter den ligga, eller så trampar man ut den. Så det gäller att skita på rätt ställe. Nu är ni ensamma. Inte hemma i centrum med polarna. Ta upp den med fötterna. I ditt land använder man väl jämt fötterna? Det här är det svåraste. Än så länge går det bra. Om två timmar är de kanske ute, så man får passa på. Ett litet nackskott... Nej. Man lägger av precis i tid. Det gäller att ha kontroll. -Det kallar vi "metoder". -Kontroll... Hetsa inte upp dig, det är snart över. Och vad fan säger du, va? Vad säger du? Ni rör fan inte honom! -Inte röra? -Känner du till Shanghai-greppet? Det kommer långt bortifrån. Vänta, jag tror att han är lite törstig. -Jävla rövknullare. -Du kommer att få jävligt ont! Inte såna rörelser, då blir jag kåt. Bakifrån liknar du en brud. De är två små brudar, små kuksugerskor. Små jävla kuksugerskor. Så här gör man, sen släpper man. Det svåraste är att sluta i tid. Man måste lugna ner sig. Det är allt. Det är honom jag gillar. Han är söt. -Vad står det för namn? -Är du söt? Ja, jag är söt. Jag är söt. Jag är söt... Vem är Hubert? Han ser inte ut som en Hubert. Nej, fransmannen heter Saïd. -"Saïd", är det franskt? -Det är fint! Det svåra är att inte gå för långt. Inte för att man inte vill... Eller hur, ditt jävla kräk? Då går vi. Monsieur! Vi missar sista tåget! -Han släpper er inte. -Snackar jag med dig, eller? Vincent... Var har du Saïd och Hubert? -Äh, de sabbade kvällen för mig. -Måste ni jämt bråka? -Din syrra är världens knullbrud. -Håll käften! -Ursäkta, men det är hon! -Du försöker inte med henne! -Du får inte ens kolla på henne! -Kolla in kurvan! -Okej, hon lär ju vara på smällen. -Vad fan yrar du om? Lägg av med min syrra! -Det är inte sant! -Stick! Den där jävla negern släpper aldrig in oss! Vi har ju hängt med hans brorsa i tio år. -Jag blir skitlack! -Vad fan gör du med vapnet? Vad gör du? Lek inte cowboy! -Lägg av! -Jag lovade ju att komma tillbaka! Nu kan du inte jävlas mer på den här sketna klubben. Du och din jävla klubb kan fara åt helvete! Jävla rövknullare! De gjorde det med vilja! Jävla kuksnut! -När går nästa? -I morgon. Hur mycket var Asterix skyldig dig? -Hur mycket var Asterix skyldig dig? -500. -Fem hundra tusen? -Nej, 500 franc. -Allt det här för fem hundra franc! -Det är principen. Principen. Så den som lyckas är Coyote och inte Roadrunner? -Pip och Sylvester, då? -Lägg av! Han har fan sina kossor... Hercule är värstingen, säger jag! -Hercule? -Ja, och nu är det slutsnackat. -Er kan man inte snacka med. -Ska du säga? Serien heter "Hunden Piff" och inte "Katten Hercule".> Hercule knullar fan skiten ur Piff. Vad snackar du om? Vem sätter Hercule på? Mig? -Hercule är svart. -Svart? -Jävla skitsnack. -"Kom, vi har inget att förlora." Det är för jävligt. För jävligt. Hubert, är han som gjort det här berömd? Han blir det när han fyllt 18. Kolla, champagne, martini, brancardi... Nej, bacardi.> Flytta dig. Bacardi... Jordnötter. -Tack, Charles. -Charles! Saïd, flytta dig så att de kommer fram! Kolla in stimmet! Det där kallar jag brudar! Den svarta är bara för mycket. Gör mig en tjänst, Hubert. -Nej, jag går inte dit. -Vad lovade du förra veckan? -Den svarta! -Det är lugnt. De är ju bara två. -Hubert, bara åt mig! -Åt oss båda! Jag heter Hubert... Min polare är så blyg. Han är liksom poet... Han vill gärna snacka med er... Han där. Går det bra? -Han är råcool. Skitsnäll. -Okej då. Kom hit då, Saïd. -Har vi inte setts nånstans? -Tyvärr inte. Tjena, det är jag som är Saïd. -Ni står och lutar er mot en tavla. -Tavla kan du vara själv! -Vad tror ni jag ville er? -Vi trodde du var blyg. Jo, jag är ganska blyg av mig. -Har du nåt telefonnummer? -Ni är likadana, allihop. -Din kompis sa att du ville prata. -Prata? Vad vill ni prata om? Vi pratar gärna, men ni tänder direkt. Hur ska vi respektera er då? Tror du att du är bruden som gör reklam för Wonder Bra, eller? Vad glor ni på? Är du helt bränd, eller? -Lägg av! -Är du inte klok? Det är lungt, gubbe lilla. Ingen är död. -Ingen är död. -Var inte så aggressiv, snälla du. -Lugn, nu sticker vi. -"Snälla du, snälla du". -Nu lugnar vi ner oss! -Är du inte klok? -Säg åt er kompis att sluta. -Sätt dig och runka nånstans! Stick och sug kuk i helvetet med er! -Stick åt helvete! -Era fula jävlar! Ha det så kul, era as! Förortsdrägg. -Vi borde snott en flaska skumpa. -Äh, jag snodde ett kreditkort. -Nu är du dig lik, Hubert! -Jag glömmer aldrig hojen... Monsieur David Mo. Är han inte här? Då behåller vi det. Hit med det. -Vad snackar du om? -Det är grymt. Heter du David? Taxi tar ändå inte kreditkort. -Gör ett undantag, då! -Lägg av med ditt jävla kort! -Har du skitit? -Det måste vara du. -Det stinker och det var inte jag. -Det är inte min lukt. Fan, vi är fast här! Vem har skitit? Jävla satans förbannade ratthelvete! Skit i poesin! Knäck den nu då! -Jean-Claude gör det på fem röda. -Vem är det? -Han på posten? -Nej, det är mulattbrudens kompis. Jag menar Jean-Claude som sitter inne för bilstöld. Knäck låset nu då! Ta foten, för fan! Var inte en sån jävla mes nu! Försiktigt... Jag är döden bakom ratten! Vindrutetorkarna! Saïd, ryck loss plastboxen! -Koppla ihop röd och grön. -Nej, det är blinkersen. -Hur fan gjorde de i "MacGyver?" -Sug MacGyvers kuk! Starta bilfan, då! Vad fan gör han där? Vad är det? -Fan, var skraj jag blev! -Vad fan gör du där? -Vad gör du? -Inget. Det kan du göra nån annanstans! Det är frugan... Hon har gått ifrån mig. Det skiter väl vi för fan i! Ska vi vänta på snuten eller ska vi starta? -Den röda tråden mot den gröna. -Lägg av, det är tutan. -Ta den blå då, ditt jävla arsle! -Gör det själv! -Jag stryper dig. Gör som jag säger! -Du är så jävla jobbig! Det är ju tutan, säger jag! Det där är tutan, jävla kukhuvud! -Saïd har rätt. -Där ser ni! Då gör vi som jag säger. Hit med nåt i metall. Sätt lite fart då! Du är schysst. Vad heter du? -Vad heter du? -Jag heter... -Snacka inte med honom! -Nu kom den till nån nytta! Nu ska du få se. Vem kan köra? -Vem kan köra? -Det är Vinz. Vänta... Jag har inte gjort lumpen. Jag har inget körkort. -Du gjorde ju lumpen? -I flottan! -Jag kan köra! -Håll käften! Vinz... Du körde ju Mercedes med en brud i Israel, sa du... Det är inte samma sak därnere. Det var en Merca med en sån där automat... Du vet... Ni är så jävla fulla av skit att det rinner ur öronen på er! Vad fan är det? Jag vill inte störa, men det kommer en polisbil. -Den kommer närmare. -Håll er lugna. -Vi sticker på tre. Redo? -Tre! Stanna! Bort därifrån! -"Du rullar med OCB" -"Du vet ju hur jag e'" Fan, ibland är man så jävla liten. -Har du inga fler dumma uttryck? -"Många bäckar små, blir en stor å." "Själv är bäste dräng." -"Skynda långsamt." -"Frihet, jämlikhet, broderskap." Den sparar jag till särskilda tillfällen. -Fan i helvete. -Fan, jag är så jävla bäng. Vilket jävla röka...! -Larva dig inte, Saïd. -Sprayburkar! -Det är färg kvar. -Vad menade gubben på muggen? Snackade om Gud och skit. Jag skiter väl i Gud! -Skinnskallar! -Det är du som är skinnskalle! Om Gud gör så du skiter, är det ju han som trycker ut skiten! Hit med rökat - snabbt som fan! Ska ni höra en dikt? "Pitten på Le Pen pallar bara fula fittor." -Skitbra, va? -Stick! Har du hört den om killen som ramlar från ett 50-våningshus? Och för varje våning upprepar han: "Hittills har allt gått bra. Hittills har allt gått bra." Jag har hört den, fast med en rabbin. Det är som vi. Men det viktiga är inte hur man faller, utan hur man landar. Fan, jag känner mig som en myra vilse i universum. Kolla, nu släcker jag Eiffeltornet. -Det funkar bara på film. -Dra åt helvete! -Tror du att du är i en film? -En där din morsa sitter och super! Ja, medan din morsa kör upp morötter i röven på sig! VÄRLDEN TILLHÖR ER VÄRLDEN TILLHÖR OSS Hur fan fick de in en bil i träningslokalen? -Fråga Majax! -Skitkul! Kolla på fåren som bara följer med strömmen. Fan, vad mesig han ser ut i sin getskinnsjacka. De följer bara med strömmen. Röstar på Le Pen utan att vara rasister. De strejkar så fort rulltrapporna slutar funka. Värsta sorten! Rasist! BOSNIEN: INBÖRDESKRIGET ABDEL ICHAHA DÖD Var är Vinz? Fan också! Vad är det? Va? -Fan ta dig! -Vad fan har jag gjort? Passa dig! Vad har jag gjort? Vad har jag gjort för nåt? -Vad fan är det med honom? -Du är så jävla jobbig, Vinz. -Har jag gjort nåt eller? -Hjälp mig, Saïd! -Vad fan spänner han sig för? -Han är trött på ditt strul. Har jag gjort nåt dumt? Vill du döda en snut, ska inte vi stå i vägen... Men du gör det själv, för vi drar. Vi drar. Stick med er, då! Jag behöver inte er, i alla fall! Jag vet vem jag är och varifrån jag kommer! Gå hem och knulla upp din morsa! -Fan, lägg av, Saïd. -Gjorde vi rätt...? Det var bara det som fattades... Jag känner igen honom. Det var han som skrek åt oss förut! Kom och slåss, då! -Han är beväpnad! -Kom tillbaka! Vad är det, ditt jävla fitthål? Kulorna springer du inte ifrån, ditt as! Kolla in bytet! Vad säger man? In med dig, ditt jävla svin! -Kolla. -Vad tänker du göra? -Kolla inte på mig! -Vad jag tänker göra? Tror du att jag bara snackar? Tror du att det bara är snack? Försök inte stoppa mig. -Vad gör du, Vinz? -Låt honom vara! -Gör du mänskligheten en tjänst? -Käften! Det finns bra snutar, men en bra skinnskalle, är en död skinnskalle. Skjut honom då! Tryck av! Som du har tjatat hela jävla dan! -Det är du som håller i vapnet! -Sluta! Sluta! Skjut då! Skjut, för i helvete! Skjut den jäveln! Skjut, för fan! Abdel är död. Nu kan du hämnas. Ta hämnd för Abdel! Skjut! Stick! Vi ses i morgon. - Vinz! Här... -Ska ni pussas också? -Gå och lägg dig! Kom, Vinz. - Vi ses i morgon. Hört den om nunnan? Ett fyllo kommer från en bar... Då ser han en nunna med svart kåpa... Pang, så ger han henne en fet smäll. Fem minuter senare... ...när hon har fått skitmycket smäll, kollar han på henne och säger: "Jag trodde du var starkare än så, Batman." -En nunna som såg ut som Batman... -Jag har hört den med en rabbin. Kom hit med dig! Dig känner jag igen... Du var på taket! Vad är det? Utan dina polare skiter du ner dig, va? Nu är du inte så jävla tuff längre! Kolla! Det är den om samhället som faller och som för att lugna sig upprepar: "Hittills har allt gått bra." "Hittills har allt gått bra." "Hittills har allt gått bra." Men det viktiga är inte fallet. Det är landningen.