Tip:
Highlight text to annotate it
X
LEDIGA JOBB
-Var arbetade ni senast?
-I Denver, Colorado.
Jag jobbade där i tio år.
Sen tog allting bara ***.
Fjorton banker stängde
på en vecka.
Det finns inget för ögonblicket.
De vilseleder oss med sina tungor,
deras läppar har ormens gift.
Ur deras munnar kommer svordomar.
I deras spår följer olycka och elände.
De hyser ingen gudsfruktan!
De har fråntagit våra ledare deras
sinnen. De har värvat de mäktiga!
Och gjort oss blinda för sanningen!
Detta mänskliga förfall...
Varför dyrkar vi snikenheten?
Utan att vi kan se det,
livnär de sig på oss!
Vi har dem över oss från födelsen
till döden...våra ägare!
De styr oss, de är våra herrar!
Vakna, de finns överallt!
Ibland när jag tittar på TV,
blir jag stjärnan i TV-serien-
-eller så syns jag i TV-nyheterna,
när jag kliver ur min limousin.
Bara jag blir berömd...
Då tittar folk på mig-
-och älskar mig...
Och jag blir aldrig gammal
och jag dör aldrig.
Ursäkta. Behöver ni folk?
-Kanske.
-Jag har egna verktyg.
Vi tillhör facket.
Kan jag få tala
med fackrepresentanten, då...sir?
Du får inte sova på området.
Ursäkta, då. När får man betalt?
På torsdag.
Behöver du nånstans att sova?
Det finns ett ställe på 4th Street.
Jag kan visa dig, om du vill.
Förföljer nån mig
vill jag veta varför.
Ska jag göra sällskap med nån,
vill jag se vart han ska.
De serverar mat snart.
Det här är Gilbert,
honom kan du fråga om allt.
Har du verktyg i ryggsäcken?
Kan du använda dem, kan vi använda
dig. Duschen håIler på att rasa in.
Kom, så käkar vi.
-Mer?
-Ja tack.
Jag har fru
och två ungar i Detroit.
Har inte sett dem på ett halvår.
StåIverken sa upp folk.
Till *** fick de lägga ner helt.
Vi ställde upp för dem, när det be-
hövdes. Själva höjde de sina löner.
Guldregeln - den som har guldet,
gör reglerna.
Fler nedläggningar, och en av deras
bilar borde hamna under släggan.
-Du borde ge livet en chans.
-Jag pallar inte mer.
Det är som ett vansinnigt spel.
Det kallas ""Att ta sig genom livet"".
Det gäller att klara sig själv, men
att sätta krokben för andra samtidigt.
Kämpa på nu, men kom ihåg att jag
ska göra allt för att sabba för dig.
-Hur har du tänkt fixa det för dig?
-Arbeta hårt, vänta på chansen.
Jag tror på Amerika.
Jag följer reglerna.
Alla har det tufft nuförtiden.
Du kanske trodde att du inte kunde
ha lösnaglar, för att du är så aktiv?
Lösnaglarna, som ser naturliga ut
och är lätta att sätta på-
-finns i sju läckra nyanser...
...våra impulser omdirigeras.
Vårt medvetandetillstånd
liknar sömn.
Det är andra gången i kväll!
Rörelsen startades av några fors-
kare, som av en slump upptäckte-
-signalerna, som sändes ut genom...
Det här får man ju huvudvärk av.
Det måste ha tagit honom tid
att tänka ut det här.
De fattiga blir allt fler.
Mänskliga rättigheter existerar inte.
De har skapat ett repressivt
samhälle och vi är delaktiga.
De tänker ta makten genom
att förstöra vårt medvetande.
Vi har vaggats in i trans,
de har fått oss att bli likgiltiga.
Vi är enbart inriktade
på egen vinning. Vi...
De är säkra
så länge de inte upptäcks.
De överlever så länge vi sover,
så länge vi är själviska...
-...så länge vi är drogade.
-Dra åt skogen, va!
-Körsången höll visst på sent i går?
-Vi får använda kyrkans kök.
-Klockan fyra på morgonen?
-Vi har många att utfodra här.
De klär av den sovande medel-
klassen. Allt fler blir fattiga.
Vi är deras boskap,
uppfödda till slaveri. Revolu...
-Inte nu igen.
-...vår sändare är inte stark nog.
Deras signal måste stängas av
vid källan.
-Jag har huvudvärk!
-Jag med.
-Kan nån förklara vad det där var?
-Den där dåren är igång igen.
DE LEVER
VI SOVER
Jag hittar inget fel.
Vi kom ut i etern
ett par sekunder bara.
Vi kan inte sända på deras signal!
-Då får vi gå ut på gatorna.
-Nej, det går inte, det vet vi ju.
Vi har inget annat val.
Råna banker? Tillverka linser
i evighet? Vi når inte ut till folk!
Vi måste engagera fler!
Jag var på väg ut...dörren var öppen,
jag skulle bara stänga till.
-Jag går vakt.
-Får jag känna på ditt ansikte.
Och dina händer.
Du är en arbetare. Revolutionen...
-Jag ska visa dig.
-Jag måste gå. En annan gång...
Världen må ha gjort mig blind,
men Herren har lå*** mig se.
Du kommer tillbaka!
Jag har hört rykten
de senaste veckorna. Konstiga saker.
Det är nån våIdsvåg på gång.
Jag snackade
med en från San Anselmo.
De har nån sekt där uppe.
Det är nåt med världens undergång.
-Vad gör de, då?
-Skjuter folk, rånar banker...
Det gamla vanliga.
En *** dårar med drömmar.
Men sånt inträffar i slutet
av varje århundrade.
Framtidsutsikterna
gör folk skiträdda.
Vad händer?
Jag var där inne. Där fanns en ***
papplådor. Och labbutrustning.
-Vad menar du?
-De sjunger inte. Det är inspelat.
Strunt i det,
det är inget som angår oss.
Men vår vän Gilbert hjälper till där.
Jag har ett jobb nu.
Jag håIler mig på den vita linjen.
Jag struntar i vad andra gör,
och du bör nog göra detsamma.
Den vita linjen är mitt i vägen.
Det är sämsta stället att köra på.
-Vi ses sen.
-Visst, vi ses sen.
Försiktigt nu... Hitåt!
Nu går vi över vägen.
Det är lerigt här.
Hitåt!
Frank!
Låt oss vara! Vi vet vilka ni är!
Fast jag vandrar i dödsskuggans dal,
fruktar jag intet ont...
-Välkomna...
-Stanna hos dem.
Har tredje världskriget brutit ut?
Det eldiga kännetecknar Omans
kollektion. Trasmodet är tillbaka.
Glitter är ute,
ytterligheter är inne.
Vi går nittiotalet till mötes
med ett fritt och otvunget mode.
LYD
LYD
GIFT ER, FÖRÖKA ER
TÄNK EJ
KONSUMERA - SE PÅ TV - SOV
KÖP
LYD
IFRÅGASÄTT INTE
Vad är det?
Jag frågade vad det var.
Hur står det till i dag?
Du...tänker du betala för den där,
eller inte?
DIN GUD
Betala eller sätt tillbaka den.
Sov...sov...sov...
Hon gick inte på andningsövningar.
Gör det för din
och barnets skull, sa jag.
-Tog Ba med dig till Mary Ellen igår?
-Vet du vad, hon serverade tortillas!
-Jag vet inte vad jag ska göra.
-Satsa!
Lätt för dig att säga,
du harju redan blivit befordrad.
Känslan finns där,
det är en ny morgon i Amerika.
Den gamla cynismen är borta.
Vi tror på våra ledare.
Vi är optimistiska inför framtiden.
Allt hänger på förmågan att accep-
tera. Pessimism kan vi vara utan.
-Det finns inga gränser...
-Just vad man kunde vänta sig.
Ursäkta mig.
Ni ser ut att ha haft nyllet
i ostdip sen 1957.
Ni är okej.
Hon här ser förjävlig ut.
När jag tar av mig glasögonen,
ser hon normal ut.
-När jag tar på dem igen - hemskt!
-Stick, annars ringer jag snuten!
Snuten? Här behövs en plastkirurg.
Jag har stött på en som kan se.
En vit man, han verkar obeväpnad,
han bär solglasögon.
Det här gillar jag inte.
Inte ett dugg.
Som att hälla parfym på ett svin!
Nu lugnar vi ner oss!
Var har du fått solglasögonen ifrån?
-Av tandfen.
-Säkert.
-Vi har honom.
-Slant du när du rakade dig i morse?
För oss ser du likajävlig ut.
-Det är omöjligt.
-Låt oss slippa slå in skallen på dig.
Lugn. Det vore nog bra för alla om
vi redde upp det här missförståndet.
Nu går vi nånstans
och pratar igenom det här.
Så ni dör precis som vi, era svin!
Jag är här för att tugga tuggummi
och jävlas.
Och jag har *** på tuggummi.
Nära utgången...beväpnad... vit man
i trettioårsåIdern...långhårig.
-Mamma gillar inte skvallerbyttor.
-Han bär solglasögon...
Och vem är du, lille vän?
Ska du visa dem var jag är?
Det var inte snällt.
Släpp vapnet!
Släpp det, sa jag!
Stick iväg!
Ta det lugnt.
Jag vill bara ha skjuts härifrån.
Stäng dörren.
Kör.
Inte för snabbt.
De är borta.
-Kör på.
-Vart?
-Är du gift?
-Ja.
-Ljug inte för mig.
-Nej...
Bor du ensam?
-Kör hem till dig.
-Helst inte.
Du har tyvärr inget val.
Hej, Holly!
-Jag vet inte vad du är ute efter.
-Lite lugn och ro.
Det är som en drog. Man blir hög av
att gå omkring med de här brillorna.
-Det gick lite snett för mig i dag.
-Inte bara för dig.
Jag är ledsen, men jag var tvungen
att komma därifrån.
Du har två vapen, inte är du ledsen.
Du harju övertaget.
Vi är illa ute! De är överallt. Man
kan bara se dem med glasögonen.
Jag vet inte vilka de är eller var
de kom från, men de måste stoppas!
Jag gör vad du vill, när du vill,
gör mig bara inte illa.
Lyssna på vad jag säger, då.
Du kämpar mot det ondskans krafter
som ingen kan se utan solglasögon.
-Titta själv.
-Det ska jag göra, om du vill det.
Även om jag inte ser det du ser,
så säger vi att jag gör det.
-Det ska vara som du vill.
-Nej, det här är vad du vill.
-Jävlas inte med mig.
-Jag är törstig.
Gå då.
Jag beklagar
att jag trängde mig på.
-Så du heter Holly?
-Holly Thompson.
Ett rart namn. Vad sysslar du med?
Jag jobbar som programledare
på Kanal 54.
En TV-station? De sänder ut
signaler via TV-apparaterna...
Nej, det är ingen fara med mig.
Holly Thompson.
Circle View Drive 8634.
Ja, jag väntar.
Frank?
-Låt ingen få syn på dig.
-Jag har upplevt ett parjobbiga dar.
Hur många människor har du dödat?
-Inga människor alls.
-Din jävla idiot!
-Jag måste visa dig nåt...
-Nej!
Jag har fru och barn,
så låt mig vara i fred!
Gå härifrån!
Åh nej...!
En veckas lön.
Det var vad jag kunde greja.
-Vänta!
-Det är bäst att du håIler dig undan!
-Sätt på dig de här.
-Din galning...
-Sätt på de här!
-HåII dig borta från mig!
Jag försöker rädda livet
på dig och din familj.
Du kan ju inte rädda dig själv ens!
Du får välja - sätt på dig glasögonen
eller smaka på soptunnan där.
-Aldrig.
-Okej, all right...
Kom igen då!
Jag vill inte slåss med dig.
Sluta!
Sätt på dig glasögonen!
Vad var det jag sa?
Din jäkel!
Ta en ***! Sätt på dig dem.
Nej!
Jösses, förlåt...
Sätt på dig glasögonen!
Fan ta dig!
Titta! De är överallt!
De kanske ser oss...
Lugn, du är inte den förste
som vaknar upp.
Vad är det?
Livet är förjävligt,
och nu är det värre än nånsin.
Jag vill ha ett rum.
Är inte kärleken underbar?
ANPASSA ER
Ha inte på dem för länge. Då känns
det som en kniv inne i hjärnan.
-Hur länge har de funnits där?
-Vem vet.
-Var kommer de ifrån?
-Tja, inte från Cleveland...
Lägg av med den stilen!
Vad ska vi göra?
-Vänta.
-På vad? Vilketjävla svar!
När du har tänkt ut allt i detalj,
kanske du kan meddela mig!
Vi kan inte vara de enda som ser.
Vi måste hitta dem som gjort de här.
Om de fortfarande lever.
För länge sen var det annorlunda.
Pappa tog med mig till floden, och
berättade om makten och härligheten.
Jag var räddad.
Han förändrades medan jag var liten.
Han blev elak mot mig.
Därför rymde jag när jag var tretton.
En gång försökte han skära mig
med ett gammalt rakblad.
Han höll det mot min strupe.
""Pappa, låt bli,"" sa jag.
Han drog det fram och tillbaka,
som om han sågade ner ett litet träd.
De kanske alltid har funnits.
De kanske älskar
att se oss hata varann.
Att se oss ta död på varann...
De livnär sig på våra kalla hjärtan.
Nu ska det bli annat av.
De ska få med mig att göra.
För jag är inte
pappas lilla gosse längre.
Frank?
Det är möte i kväll, klockan elva.
Ingen får följa efter er dit.
Världen behöver telefonväckning.
Vi ringer och beställer det.
Bröder...
Det är nya saker på gång.
Vi använder godiskartonger.
Vi håIler till vid gifttippen.
Frank! Vad kul att du kom. Ta av
solglasögonen, här är alla människor.
Sprillans nya.
Första sändningen kom i dag.
De känns inte lika mycket.
Prova dem.
-Var det svårt att ta sig hit?
-Nej då.
Alla snutar letar efter oss.
Många av dem är mänskliga.
De har itutats att vi är kommunister.
Och en del har värvats.
-Går folk över till dem?
-Vi är lättköpta.
Plötsligt blir man befordrad, bank-
kontot växer, vi köper hus och bilar.
Det är väl toppen,
vad gör man inte för att bli rik?
...och metanen har ökat sen 1958.
Jorden håIler på att anpassas.
De håIler på att ändra vår atmosfär.
-Vad vill de och vad gör de här?
-De ärju fria företagare.
Jorden är bara ännu en planet under
utveckling. Deras ""tredje världen"".
...förbruka planeten
och flytta till nästa.
De söker likgiltighet och avtrubbning.
Vi kunde vara husdjur eller mat-
-men vi är levande inventarier.
Vi behöver en stormtrupp. Några
som kan slå till när det är dags.
-Vi ställer upp.
-Har du sett hur de kan försvinna?
En gång.
-Vad är det där?
-De bär såna klockor.
Radioapparater och sändare i ett.
Man kan höra deras sändningar.
Men de har nån hemlig kod
eller nåt, de trycker på en knapp-
-och vips är alla borta. Jag har
försökt att lista ut vad det är.
Hör på, allihop! Vi når tydligen
inte ut till tillräckligt många.
Vi ärju alldeles för få här i kväll.
Vi har blivit för slappa.
De har blivit bättre på att spåra
oss, så vi måste passa oss.
HåII masken ordentligt. Gå till era
jobb, stämpla in, var som vanligt.
Det är inte bra om vi blir vårdslösa.
Vi kan inte håIla på att älta hur det
kunde hända. Snart måste blod flyta.
Stopp ett tag! Det går inte,
så lite vapen som vi har.
-Vad ska vi göra, då?
-Bida vår tid.
Vi ska lokalisera deras signal
och stänga av den!
Dave härjobbar på KRDA. Han tror
att signalen kommer därifrån.
Det är inte KRDA.
Signalen kommer
nån annanstans ifrån.
Det är det här som är viktigt - att
spåra var signalen kommer ifrån...
Jag ska bara gå och prata med nån.
-Är du oskadd?
-Ja, jag är oskadd.
-Jag trodde att jag dödade dig.
-Det trodde jag med.
Jag visste inte... Jag är så ledsen.
Jag vill bara...
Kan vi...
Ut, allihop!
-De dödar varenda en!
-Jag måste hitta henne.
Du kan inte göra nåt där ute.
Om jag bara får den här
att funka, kan vi lyssna.
-Frank...
-Vad är det?
Frank! Var beredd.
-Vad var det?
-Jag vet inte.
Er klocka är ur funktion. Denna
tillfälliga flyktväg försvinner om...
Hoppa ner där! Snabba på!
Behöver ni hjälp att hitta-
-finns instruktioner på två språk,
uppsatta i slutet av varje gång.
-Vilket språk är det här?
-Inte vet jag.
-Var sjutton är vi?
-Under stan, tror jag.
Kanske nån slags underjordisk bas.
-Det måste finnas en väg ut.
-Hoppas ingen såg oss hoppa ner.
Operation Järnnäve har lyckats.
Vi har eliminerat terroristerna.
Vi tog dem!
Vi vann, de stötte på eliten.
Jag hör nåt.
År 2025 kommer inte bara Amerika,
utan hela planeten-
-att styras av den här maktalliansen.
Vinsterna är betydande-
-både för oss och er,
den mänskliga makteliten!
Genom er har vi fått tillgång till
allt vi behövt för att multiexpandera.
I gengäld har era inkomster ökat.
Enbart i år ökar de med i snitt 39%%%.
Jag hörde just
att våra styrkor vunnit en seger.
Terroristernas organisation
här på västkusten är förstörd.
Läget är åter under kontroll.
Tjänare, grabbar. Inte visste jag
att ni också värvats. Välkomna.
Ni borde klätt upp er,
nu när ni har råd.
Jag är verkligen stolt över att få
vara här. Har ni sett hela stället?
-Det har vi inte hunnit än.
-Jag kan visa er runt.
Jag visste väl att du och jag
hade en *** gemensamt.
-Var är vi nånstans?
-Bakom scenen, killar.
Stället lämpar sig för ändamålet.
Hur kom ni hit? Genom ett radiotrick?
Dem ska man ju bara ta till i
nödfall, men det ärju så roligt.
Om ni blev imponerade av det,
ska ni få se här.
-Ta en närmare ***.
-Lystring, alla pendlare.
Vita Elefanten 7 till Andromeda,
klar för avgång.
Det är därifrån de kommer.
Jag vet inte riktigt hur det funkar,
det är nåt med nån tyngdkraftslins-
-som gör nåt med ljuset. Man kan ta
sig överallt, till andra världar.
Det är som en enda stor flygplats.
Killar, de vet vad de sysslar med.
Den saken är klar.
Mors, grabbar. Vad häftiga ni ser ut.
Nu ska ni få se nåt annat.
Och här har vi hjärnan.
Härifrån går signalen till satelliten-
-och ut över hela världen. Inte illa,
va? Jag är inte så hemma på det här.
Längre än så här får vi inte komma.
Kan du inte fixa in oss?
Jag har aldrig sett en TV-studio...
-...du kan säkert be om lov.
-Det ska väl inte vara omöjligt.
Killarna här
är mina vänner nämligen.
Jag har några polare här och vi kör
den stora rundturen. Får vi gå in?
Vi skämtar inte här.
Har ni tillträdespass?
Ja, här.
Passa dörren.
-Ljudisolerat. - Var är signalen?
-På taket, tror jag.
-Vi ser om vi kan hitta Holly först.
-Vänta, ni gör ett stort misstag.
-Du gjorde ett misstag.
-Nej, hör på...
Jag trodde att ni fattade.
Det här är affärer, bara.
Fattar ni inte, det finns inga länder
längre. Inga hederliga grabbar.
De styr allt. De äger helajävla
planeten! De gör vad de vill!
Kan man inte få ha det bra nån gång?
Det får vi, om vi hjälper dem.
Ni kan få njuta av det goda livet.
Det vill ni, det vill väl alla.
-Du sviker dina egna.
-Vad gör det?
Alla är förrädare ändå,
varför inte sälla sig till vinnarna?
Vi ses, killar.
Kom!
Är det här den långa eller korta
pausen? Vi kanske har dragit över.
Vad fan händer? Kom!
Ner!
-Vad gör vi nu?
-Tar reda på var fan vi är.
Ursäkta!
Vet du vem Holly Thompson är?
Holly Thompson.
Hon är programledare...
Säkerhetslarm. Sektion D och X
till plan 4 omedelbart.
Vem är Holly?
Helvete...
Ursäkta att vi stör, men kan nån
säga hur man kommer upp på taket?
-Hur kommer jag upp på taket?
-Ta hissen. Till vänster där borta.
Det måste finnas mer än ett sätt
att ta sig upp dit.
Säkerhetspatrullen här. Lås hissarna.
De rör på sig.
-Jag hör dem på plan 19 över mig.
-Vi är på 21. Då väntar vi på dem.
Holly!
Kom, kom!
Säkerhetslarm.
Inkräktarna är på väg mot taket.
Frank! Klarar ni er?
Jag klarar mig bra. Du, då?
Gör det inte.
Lägg dig inte i, du lyckas ändå inte.
Släpp vapnet!
Gå bort från antennen,
annars öppnar vi eld.
-Följ med mig in.
-Du har tio sekunder på dig. Nio.
Åtta. Sju.
Sex.
Oscarsvinnarna ger
en presskonferens och...
-Du ser förjävlig ut, Gloria!
-Vad är det?
Allt sex och våId på bioduken
står mig upp i halsen.
Jag är less på det. Regissörer som
George Romero och John Carpenter...
Vad är det, älskling?