The Princess and the Frog

En stjärna tänds i skymningen Så önska dig nåt fint, min vän l luften känns förtrollningen För vad som helst kan hända "l det ögonblicket "tittade den lilla grodan med sina ledsna, runda ögon och bad: "Snälla prinsessa, "bara en kyss från dig kan bryta den hemska förtrollningen "som den elaka häxan gav mig!" Här kommer det bästa. "Den vackra prinsessan blev så rörd av hans förtvivlade bön "att hon böjde sig ned och plockade upp den hala varelsen, "böjde sig fram, lyfte honom till sina läppar "och kysste den lilla grodan! "Då förvandlades grodan till en stilig prins. "De gifte sig och levde lyckliga i alla sina dar. ***." Läs den igen! Jag är ledsen, Charlotte. Det är dags att åka hem. -Säg godnatt, Tiana. -Aldrig i livet skulle jag nånsin... Jag skulle aldrig kyssa en groda. Blä! Jaså? Här är din drömprins, Tia. Kom igen. Kyss honom. -Kyss honom! -Sluta! -Kyss honom, kyss honom! -Nej! Jag skulle göra det. Jag skulle kyssa en groda. Jag skulle kyssa hundra grodor om jag fick gifta mig med en prins och bli prinsessa. Sluta plåga den stackars lilla kattungen. Stackars liten. Godkväll, Eudora. Pappa! Titta på min nya klänning. Är den inte fin? Vad fin du är. Jag väntar mig inget annat från den bästa sömmerskan i New Orleans. Jag vill ha den klänningen! Jag vill ha den! -Snälla, snälla, snälla! -Skulle du kunna fixa till en sån? Jag gör allt för min bästa kund. Kom, Tiana. Pappa har nog kommit hem från jobbet. Du ska få klänningen, men sen räcker det. Jag tänker inte skämma bort dig mer. -Vem vill ha en hundvalp? -Jag! Han är så söt! Gumbon luktar gott. -Den är nog klar. -Är du säker på det? -Helt säker? -Ja. Jag ska stoppa skeden i min... Vänta! Klart. -Va? -Raring, det är den bästa gumbo jag nånsin smakat! Kom. Vår lilla flicka har talang. Det visste jag. En så speciell talang måste man dela med sig av. Hallå allihop, jag har lagat gumbo! -Det luktar gott! -Jag har lite majsbröd. Jag kommer! Vet ni hur det är med god mat? Den för samman folk av alla slag. Den värmer dem och den får dem att le. När jag öppnar min egen restaurang kommer folk att stå i lång kö -för att smaka min goda mat. -Vår mat. Just det, raring. Vår mat. -Pappa! Titta! -Vart ska du? Det stod i Charlottes saga att om man önskar sig nåt av Aftonstjärnan, går det i uppfyllelse. Önska du dig nåt av stjärnan, raring. Ja. Önska och dröm med hela ditt hjärta. Men kom ihåg att stjärnan bara kan hjälpa dig en bit på vägen. Du måste hjälpa den på traven genom att arbeta hårt själv och sen kan du göra precis vad du vill. Men lova pappa en sak. Att du aldrig glömmer bort vad som är viktigt. Okej? Vi ses imorgon, stumpan. Sov nu. Snälla, snälla. Det var dåligt med dricks ikväll, men varje öre räknas. FENNERS FASTIGHETSMÄKLARE TlLL SALU Restaurang FOND Oroa dig inte, pappa. Snart har vi vår restaurang. Godnatt, Cal's. Godmorgon, Duke's. Ner i södern, finns ett ställe Längst nere vid floden Där finns världens vackraste mamseller Och män som vet vad som gäller Se'n musiken som alltid spelar Börjar på dan tills natten är *** Och när du hör musiken spela Bleknar din sorg, bekymren ebbar ut Ta nåns hand och va spontan Ta med dig pensel, Vi färglägger stan Ja, sockersöt blir hela dan Välkommen till New Orleans Voodoo MAGI SPÅR DIN FRAMTID Här finns magi, svart och vit Här finns magi, svart och vit Våga dig hit, gör oss en visit Fånga lyckan eller gå på en nit Nere i New Orleans Ursäkta - om jag stör Kom hit och testa, vi vet vad vi gör Vill du vara med om livet, innan du dör Gör det här i New Orleans Gör det här i New Orleans PRINSEN ANLÄNDER lDAG PRINS NAVEEN KOMMER TlLL NEW ORLEANS Här bor miljonärer De har bomullsfält och sockerplantage Fattiga, rika, dom drömmar som finns De kan slå in i New Orleans Mat i luckan! -Mer kaffe, chère. -Kommer, William. -Hallå, Tiana! -Godmorgon, Georgia. -Hur är det? -Hej på er. Vi ska ut och dansa ikväll. Vill du följa med? -Följ med. -Kom igen. -Dansa med mig. -På Mardi Gras. Jag är så klumpig. Dessutom är jag... Behöver du en servett? Jag jobbar extraskift ikväll. Här är pannkakorna. Ni vet, så jag... Så att du kan spara till din restaurang. Jag vet. Du jobbar alltid. -Mat i luckan! -Kanske nästa gång. Jag sa att hon inte skulle följa med. -Pratar du om din restaurang igen? -Buford, du bränner äggen. Du kommer aldrig få ihop till insatsen. -Jo, snart. -Hur snart? Var är mina pannkakor? Det är lika stor chans att du får din restaurang som att jag vinner en galopptävling! Sadla hästen. Loppet börjar. Galopp, galopp. -Godmorgon, mr LaBouff. -Godmorgon, Tiana. Grattis till att du blev kung av Mardi Gras-paraden. Jag blev väldigt överraskad för femte året i rad! Vad sägs om att fira med... Munkar? De är nybakade och väntar på dig. Ge mig munkar tills jag tuppar av. Tia! -Hörde du nyheten? -Hej, Charlotte. Berätta för henne. Berätta, Big Daddy! Jo, prins Naveen... PRINSEN ANLÄNDER lDAG PRINS NAVEEN KOMMER TlLL NEW ORLEANS Prins Naveen av Maldonien kommer till New Orleans! Är det inte fantastiskt? Berätta vad du gjorde, Big Daddy. Berätta! -Jag bjöd... -Big Daddy bjöd prinsen till vår maskeradbal ikväll! Berätta vad du mer gjorde, Big Daddy. -Och han ska bo... -Och han ska bo... Och han ska bo i vårt hus som min personlige gäst. Toppen, Lottis. Ett litet råd. Min mamma sa alltid: "Den snabbaste vägen till en mans hjärta går genom magen." -Just det! -Vad hände? Tia! Du är ett äkta geni. Jag behöver 500 av dina munkar som fångar män till min bal ikväll. Ursäkta, pappa. Räcker det här? Ja, Lottis. Jag får min restaurang! lkväll kommer min prins äntligen. Och jag tänker aldrig låta honom gå. FENNERS FASTIGHETSMÄKLARE TILL SALU Allt verkar vara på topp, mr Fenner och mr Fenner. Vi ska ha pappren klara för underskrift efter Mardi Gras. Eller ännu bättre, jag kan väl skriva under ikväll när vi ses på LaBouffs maskeradbal. Du är en tuff förhandlare. -Ett bord för en, tack. -Mamma. Här är nåt som kan hjälpa dig komma igång. Pappas gumbogryta. Jag vet. Jag saknar också honom. Skynda på och öppna dörren! Titta på det, mamma. Är det inte så att man vill gråta? -Jo. -Hovmästaren ska stå där du står. Och här ska det vara ett gourmetkök! l taket ska det hänga en jättestor kristallkrona! Du är din pappas dotter. Han brukade också tjata om den gamla sockerkvarnen. Stumpan, det här stället blir jättefint, men det är synd att du jobbar så hårt. Men hur kan jag sluta när jag är så nära? Jag måste se till att pappas jobb inte var förgäves. Tiana. Din pappa fick kanske inte stället han ville ha, men han fick nåt bättre. Han fick kärlek. Det är det jag vill att du ska få att du ska få träffa din drömprins, dansa iväg och leva lyckligt i alla dina dar. Mamma! Jag har inte tid att dansa. Allt det där får vänta lite till Hur länge? lngen tid för nöjen och sånt, Eller sitta still Jag vill ha barnbarn! Livet lunkar på i stan Livet lunkar på i stan Folk nöjer sig med det dom har Folk nöjer sig med det dom har Men jag vet precis vad jag siktar på Jag tar mig närmare för varje dag Och jag är nästan där Ja, nästan där! Männ'skor här tycker jag är galen Men det är så'n jag är Trots att jag har kämpat Trots allt besvär Finns det inget som kan stoppa mig För jag är nästan där Pappa sa när jag var liten: Önskningar kan slå in Men bara om du kämpar för dom Så bara våga, vinn Jag har jobbat hårt varje eviga dag Jag tog mig upp fast jag var svag Jag vet vad jag vill ha Passa er, för här kommer jag Och jag är nästan där Ja, nästan där Männ'skor kommer mötas och trivas här Och jag är nästan där Jag är nästan där Jag har slitit, jag har kämpat Gett allt för min karriär Men jag trotsade berg och jag trotsade hav Och jag är nästan där Ja, nästan där Ja, nästan där -Ursäkta! -Behöver du hjälp? Ja! Ers nåd! Jag har letat efter er överallt. Vilket sammanträffande, Lawrence. Jag har undvikit dig överallt. Vi blir sena till maskeraden. Hör på, Lawrence! Det är jazz. Den föddes här. Är det inte vackert? Nej. Dansa med mig, tjockis. Släpp loss, Lawrence! Vi skulle varit på LaBouffs gods vid det här laget! Ja, ja, men först bjuder jag alla på drinkar! Med vad? Du har två val, uppvakta och gift dig med en rik ung dam eller skaffa ett jobb! Visst. Men först ska vi dansa! Nej, det är idioti! För nån som inte ser sina fötter är du väldigt lätt på dem! Det är perfekt! Du har äntligen kommit in i musiken. Förstod du mitt skämt? För ditt huvud är i... Det är i tuban. -Få ut mig! -Okej. Vänta. Ett... Så förnedrande! Jag har aldrig blivit så förödmjukad. Hej. Mina herrar! Dr Facilier lyfter på hatten. Hur står det till? "Tarotkort, amuletter, magiska drycker. Dina drömmar slår in." DOKTOR FACILIER MAGISKA DRYCKER AMULETTER - TAROTKORT DINA DRÖMMAR SLÅR IN Vore jag en spelare, skulle jag undvika hasardspel... Ers nåd! Jag skulle slå vad om att jag var med en besökande kunglighet. Lawrence. Lawrence! Den här enastående mannen har just läst i min hand. Eller morgontidningen. Ers nåd! Han är uppenbarligen en skojare. Jag föreslår att vi går vidare till en... Visa respekt, var på din vakt Sluta med ditt hån och förakt Du är gäst här nu, i min värld DOKTOR FACILIERS VOODOOIMPERlUM Med andra sidan har jag kontakt -Med andra sidan har han kontakt -Med andra sidan har han kontakt -Med andra sidan har han kontakt -Med andra sidan har han kontakt Vilket eko, mina herrar. Ett trick som vi har här i Louisiana. lngen fara. Sätt er ner vid bordet Slå er ner ett slag Slappnar ni av så lär jag känna er mer, och min vilja bli er lag Jag kan se er framtid Jag kan ändra runt lite grann Jag kan se i djupet av er själ Du har väl en själ, Lawrence? Och er dröm kan snart bli sann Jag har voodoo, jag har hoodoo Jag har mod att prova voodoo För med andra sidan har jag kontakt -Med andra sidan har han kontakt -Med andra sidan har han kontakt Tre kort, tre kort, tre kort vet allt Ja, allt som finns att veta tar nu gestalt Tre kort, tre kort, välj dom och sen Ta en liten tur rakt in i framtiden Min unge man, vilken celebritet Ni är i dubbla led en kunglighet Jag är själv kunglig på min mors sida. Ni spenderar stort fast pengar är en pärs Ni måste gifta er med någon vars farsa har cash Mamma och pappa drog in pengarna, va? Sorgligt men sant. Nu måste ni gifta er, men då blir man bunden. Ni vill vara fri och hoppa från plats till plats. Men frihet kräver pengar. Det ni behöver är klöver så ert liv blir skönt Och när jag ser in i er framtid Verkar det vara grönt På dig, lille fjant, vill jag inte slösa min tid Du blev nedtryckt förr som nu Du har mobbats av din mamma av din syster och din bror Och gifter du dig så blir du mobbad av din fru Men i din framtid är det förbi Du är exakt en sådan man du alltid önskat att bli Skaka min hand Kom igen, killar Skaka en stackars syndares hand Ja Är ni redo? -Är ni redo? -Är ni redo? Är ni redo? En förvandling väntar... -En förvandling väntar... -En förvandling väntar... En förvirring väntar... -En förvirring väntar... -En förvirring väntar... Transmogrifikationen väntar... Låt det hända Förändras, förvandlas känn på min kraft Var nöjda med vår pakt Om inte, tja, skyll inte på mig Skyll på mina vänner För med andra sidan fick ni kontakt -Ni fick det ni ville -Ni fick det ni ville -Det ni hade försvann -Det ni hade försvann Tyst Senator Johnson. Du, Jimmy. Jag hoppas du lämnar några munkar till dina väljare. Varsågod, rykande varm. Stella. Ursäkta. Nej, Stella. Okej, men bara en. Men fröken Charlotte, ni sa "senare" för två timmar sen. Travis, när en kvinna säger "senare" menar hon "aldrig". lväg med dig. Det finns många unga damer som vill att du ska valsa runt med dem. -Ge dem servetter, fort! -Varför då? Jag svettas som en syndare i kyrkan. Det börjar bli sent! Det kommer några eftersläntrare. Det är inte rättvist! Min prins kommer aldrig! -Men Lottis... -Jag får aldrig vad jag önskar mig! Vänta, Lottis! Lugna ned dig. Ta ett djupt... Om jag önskar mig det ännu mer. Snälla, snälla, snälla. Du kan inte önska dig av en stjärna och tro att... Mina damer och herrar! Hans kungliga höghet, prins Naveen! Godkväll, Tiana. Fantastisk fest. Godkväll, mr Fenner och mr Fenner. Munkarna doftar gott. De blir husets specialitet när jag har skrivit under pappren. Ja. När det gäller det. Det bjöds över ditt bud. -Va? -En man kom in och erbjöd full betalning kontant. Om du inte kan bjuda över honom senast onsdag... Kan du glömma stället. Vet ni hur lång tid det tog att spara ihop pengarna? Exakt! Därför har en kvinna med din bakgrund fullt upp med att sköta en så stor verksamhet. Du har det bättre som du har det. -Vänta lite... -Men jag gillade munkarna. Vänta! Kom tillbaka... Tia! Dags att charma drömprinsen med munkarna som fångar män... Vad hände? -Jag bara... -Stackare. Prins Naveen, vi är strax tillbaka! Jag har den perfekta klänningen till dig. Såg du som han dansade med mig? Snart kommer frieriet. Tack, Aftonstjärnan! Jag började tro att önska av stjärnor var för barn och galningar. Vad fin du är. Du är lika vacker som en magnolia i maj. Det var inte längesen som vi var små flickor som drömde våra sagodrömmar och ikväll ska de gå i uppfyllelse. Nu ska det kämpas. Önska mig lycka till! Åh, Naveen... Nästan Nästan där Männ'skor skulle mötas och trivas här Och jag var nästan där Tänk att jag gör det här. Snälla, snälla, snälla. Mycket roligt. Vad händer nu? Du vill väl ha en kyss. Det vore trevligt. Förlåt. Förlåt. Jag ville inte skrämma dig. Jag... Vänta, nej, nej! Vänta. Vänta lite... Du har en stark arm, prinsessa. Ta bort apan. Undan, annars... Snälla, snälla, snälla. Oj. Tillåt mig presentera mig. Jag är prins Naveen av Maldonien. Prins? Men jag ville inte... Vänta. Om du är prinsen, vem var det då som dansade med Lottis innan? Ena stunden är jag en prins, charmerande och stilig i en dans, och i nästa stund snubblar jag över de här. Vänta, vänta! Jag kan den sagan! Jag kan den sagan! GRODPRlNSEN -Grodprinsen? -Ja. GRODPRlNSEN Mamma lät tjänstefolket läsa den för mig varje kväll. Ja, ja, ja! Det är precis rätt svar! Du måste kyssa mig. Förlåt? Du kommer att gilla det. Alla kvinnor gillar att bli kyssta av prins Naveen. Kom. Förbered dig. Det var nytt. Jag är ledsen. Jag vill verkligen hjälpa dig, men jag kysser inte grodor. Vänta lite, men på balkongen frågade du mig. Jag trodde inte att du skulle svara! Men du måste kyssa mig. Förutom att jag är otroligt stilig, kommer jag också från en stenrik familj. Jag erbjuder förstås en belöning eller en önskning. Ja? Bara en kyss? Bara en, såvida du inte ber om fler. Du klarar det. Bara en liten kyss. Du ser inte så annorlunda ut, men hur hamnade du där uppe? Och hur hamnade jag här nere i... Ta det lugnt, prinsessa, ingen panik! Vad gjorde du med mig? Jag är grön och slemmig! -Nej! Nej, det är inte slem. -Va? -Du utsöndrar sekret. -Du... Du... Stella! Ta grodorna! -Spring! -Jag kan inte springa. Jag är en groda! Hoppa då! Ligg, killen. Ligg, monsterhund! En garde! -Se upp! Ur vägen! -Åh, nej! -Vart är vi på väg? -Förlåt! -Jag ser ingenting! -lnte jag heller! -Vänta! Stella! -Vi stiger! -Stella, det är jag, Tiana! -Tiana? Stella pratade precis med mig. Hunden pratade med mig! Om du ska reta dig på allting, blir det en lång kväll! Kära nån. Du är så tyst. Släppte du ut honom? Stackaren flämtade så jag lossade på locket. Hur lyckades jag trassla in mig i det här voodoo-vansinnet? Jag klarar inte det! Du får bära den här hemska saken! Var försiktig med den! Om det händer nåt med den, blir jag... Lite fakta om voodoo, Larry. Jag kan inte frammana nåt åt mig själv. Vi vet båda att den största kraften i världen inte är magi. Det är pengar! Massvis. -Det är sant. -Är du inte trött på att leva på marginalen medan de rika gubbarna i sina flotta bilar inte ens ser åt ditt håll? Jo, det är jag. Du behöver bara gifta dig med Big Daddys lilla prinsessa så delar vi på LaBouffs saftiga förmögenhet. -60-40, som jag sa. -Ja. Men Naveen då? Ditt lilla misstag betyder inte så mycket, så länge vi har prinsens blod i den här. Ja. Voodoo? Hände allt det här för att du beblandade dig med Skuggmannen? Han var väldigt karismatisk. Rätt åt mig för att jag önskar saker av stjärnor. Enda sättet att få vad man vill är att arbeta hårt. Hårt arbete? Varför ska en prinsessa behöva jobba hårt? Jag är ingen prinsessa. Jag är servitris. Servitris? lnte konstigt att kyssen inte fungerade. Du ljög för mig! Jag sa aldrig att jag var prinsessa. Du sa aldrig att du var servitris. Du bar krona! Det var maskerad, din bortskämda rika pojke! Jaså? Du har blivit lurad. -För jag är inte rik. -Va? Jag är luspank! Du sa att du var stenrik! Nej. Mina föräldrar är stenrika, men de bröt kontakten för att jag var en... lgel! lgel! Du är pank och du har mage att kalla mig lögnare. Det var ingen lögn. Jag... Spring! Jag tänker bli rik igen. Jag gifter mig med Charlotte LaBouff. Om hon nu vill ha mig. -Är du en prins? -Visst är jag det. Då vill hon ha dig. Okej då. När ni är gifta får du hålla ditt löfte och ge mig min restaurang. Sakta i backarna. Jag gav en vacker prinsessa det löftet, inte en gnällig... Varför rör sig stockarna? Det är inga stockar. Jag paxar den stora. Vart tog de vägen? -Vart tog de vägen? -Jag såg honom först! Kom hit, din stora, goda munsbit! Det är min svans, ärthjärna! Vart tog de vägen? Kom. Sänk ner rankan. Hitta ditt eget träd. -Där är han! -Jag ser honom! Hjälp mig bort från träsket och när jag är gift mig med Charlotte får du restaurangen. Du kommer smaka så gott, tillagad och friterad! -Fort! Dra upp mig! -Du kan hoppa, men inte gömma dig. Vi har hela natten på oss. Vi får nog stanna här ett tag. Lika bra att göra det bekvämt. Håll ditt slem borta från mig! Det är inte slem! Det är sekret! Dags att stiga upp, Törnrosa! Alligatorerna är borta. Va? Vi måste tillbaka till New Orleans och ordna upp allt. Det var inte jag som sprang omkring med en låtsastiara. Musik att paddla till. Jag behöver lite hjälp. Jag ska spela lite högre. Vad sägs om lite mindre klinkande och... Jag kan den sången! Dippermouth Blues! Spela den, broder! Javisst! Var har du varit hela mitt liv? Var har du lärt dig att spela så? Bayoun är den bästa jazzskolan i hela världen. Alla de stora spelar på flodbåtarna. Gamle Louis skulle ge vad som helst för att få spela med de stora pojkarna. -Varför gör du inte det? -Jag försökte en gång. Det gick inte så bra. Det var trevligt att träffa dig. Tack för att du inte åt upp oss, men vi måste ge oss iväg. Vart ska ni? Leta efter nån som kan bryta förtrollningen. Vilken förtrollning? Håll i dig, min fjällige vän. Vi är inga grodor. Vi är människor. Menar ni allvar? Jag är Naveen, prins av Maldonien. Hon heter Tiana och är servitris. Kyss henne inte. Vänta lite. Den här klanten blev förvandlad till groda av en voodoo-man och nu... Voodoo? Sånt som Mama Odie har för sig? Mama vem? Mama Odie. Voodoo-drottningen av bayoun. Hon har magi och trollformler, allt möjligt otyg. -Tar du oss till henne? -Gör du det? Genom den djupaste, mörkaste delen av bayoun? Med knivskarpa taggbuskar, fällor och jägare med vapen? Nej. Se och lär. Jag är ledsen att vi inte kan hjälpa dig med din dröm. Om du bara var mindre, hade färre tänder och kunde spela jazz för begeistrad publik utan att skrämma dem. Njut av din ensamhet, min vän. Gulligt, men det kommer inte... Jag fick en galen idé! Tänk om jag ber Mama Odie att göra mig till människa. Louis! Du är ett geni! Halleluja! Om jag var en riktig männ'ska drog jag direkt till New Orleans Min trumpet och jag vi chockar stan Det hetaste team som finns Ni har hört om Louis Armstrong Mister Sydney Bechet? Ja, dom skulle vilja gömma sig om dom hörde min alligatorgrej Lyssna Javisst! När jag blir männ'ska, som jag hoppas bli Då ska jag blåsa på tills jag blir blå På gatorna blir det rena hysterin Tack, tack. Tack. Jag älskar dig också, raring. När jag blir mig själv igen vill jag ha det som det var Ett jätteparty varje kväll Det låter ganska bra En rödtopp vid min sida En brunett får också plats En blondin eller två kan hålla i ljusen Varje kväll en ny strapats Eller hur, Louis? Livet är kort, så undvik strul Vi är ju här för att ha det kul -Jag vet att det är så -Säg det, broder! När jag är männ'ska som jag kommer bli Ska jag leva ut som jag gjort förut Ni får en kunglig garanti Du ska gifta dig! Javisst. Jag får lämna en *** krossade hjärtan bakom mig. Din ödmjukhet är klädsam och din känsla för ansvar är makalös Jag slet hårt för att få det jag har Det lönar sig att va ambitiös När jag är en riktig männ'ska beter jag mig som en Om man gör sitt bästa och härdar ut Finner man lyckan där till *** Finner man lyckan där till *** Min pappa sa det, och jag tror jag förstår Jag tycker ni ska pröva -När vi är männ'skor -När vi är männ'skor -Som vi kommer bli -Som vi kommer bli Då ska jag blåsa på Jag ska leva livet Och jag ska kämpa på för att nå min dröm -När vi är -När vi är -Männ'skor -Männ'skor Prins Naveen, jag är förkrossad över att du fick utstå fiaskot igår. När man står i tur till tronen, är man beredd som en panter, redo att vänta sig det oväntade. Vad har hänt med ditt öra? Va? De där förbaskade myggorna. De är överallt. Snälla. Fröken Charlotte, jag kan inte längre ignorera mitt bankande hjärta. Även om vår tid tillsammans har varit kort, har den varit himmelsk! För Guds skull, prins Naveen! Jag rodnar som en... Vill du göra mig den äran att bli prinsessa av Maldonien? Menar du allvar? Som pesten. Ja! Jag vill definitivt gifta mig med dig! Vi har mycket att planera, gästlistan, klänningen, musiken, blommorna, skorna... Vi ska ha ett Mardi Gras-bröllop! Nej! Vad gör vi nu? Nån släppte iväg vår grodprins, så jag måste be mina vänner från andra sidan om hjälp. Kommer restaurangen att servera cajun-gryta? Jambalaya, gumbo. Allt kommer att finnas där. Jag har alltid velat prova kidneybönor och ris, salami- och skaldjursbaguetter. Sluta, Louis. Jag blir så hungrig. lntressant. Vad gör du? Du skrämmer maten. Det är svårare än det ser ut. Vadå? Åh, nej. Aldrig att jag kysser en groda och äter ett kryp på samma dag. Nej! Nej, nej. -Hej. -Stilla. Sluta röra dig! Du gör det så svårt! Har ni hittat nåt att äta? Oj. Vänta. Louis fixar det. -Nej, nej... -Gör inte... Vad sägs om det här? Det kunde vara bättre. Vet du vad som behövs? En skarp pinne! Jag kommer strax. -Det är ditt fel. -Mitt fel? Mitt fel... Jag hade det jättebra tills... Oj! Men titta här! Du och din pojkvän blev visst lite ivriga, eller hur? -Åh, nej! -Var inte fånig! -Han är inte min pojkvän! -Jag är prins av Maldonien! Låt mig sprida lite ljus över situationen. Förlåt. En gång till. Det var bättre. Det är lugnt. Jag exploderar inte. Jag är ingen raket! Jag har bara glöd i rumpan! Just det! Kvinnorna älskar män med en stor bak! Ni har verkligen trasslat in er. Vart ska den här? Vänta. Jag ska bara vrida om. Vi börjar lära känna varandra! Mmm, fångar fisk, fångar en, fångar två, Vi fiskar i bayoun med fiskespö Det är på tiden att jag presenterar mig. Jag heter Raymond men kallas Ray. Ursäkta, men du pratar lite lustigt, va? Jag är Cajun, broder. Född och uppvuxen i bayoun. Ni måste vara nya här, va? Vi kommer från en plats långt, långt härifrån. Sluta! Är ni från Shreveport? Nej, nej. Vi är människor. Drömprinsen blev förvandlad till en groda av en voodoohäxdoktor. Där ser ni. Vi var på väg till Mama Odie. Vi tror att hon kanske kan... Mama Odie? Ni går åt fel håll, chère. Vad var det för en knäppskalle som sa att ni skulle gå ditåt? Jag hittade en pinne! Louis. Ray säger att du har visat fel väg. Jag... Hör på. Topografin och geografin förvirrade mig och koreografin och... Bayouns första regel: låt inte en alligator visa vägen. Jag och mina släktingar ska visa vägen. Kusin Randy! Är du redo för lite musik? Redo när du är redo, kusin Ray. Okej, Lulu. Vi kör. Kom, chère! Följ den studsande rumpan! Vi ska ta med er ner, vi ska ta med er ner, Ja hela vägen åker vi med Vi ska ta med er ner, vi ska ta med er ner Ja hela vägen är vi med Oh yeah! Glider nerför Bayoun Glider nerför Bayoun Glider nerför Bayoun Hela vägen är vi med Här är hela familjen. Där är Mimi och kusin Beaudreaux. Åh, farmor! Ditt ljus är släckt! Vi gör allting tillsammans och alla sluter upp Jag för dom och dom för mig En grupp som ställer upp Vi ska ta med er Vi ska ta med er Hela vägen åker vi med Vi vet vart ni ska och vi följer er dit Ja, hela vägen ner Glider nerför Bayoun Glider nerför Bayoun Glider nerför Bayoun Ja, hela vägen... Ja, ni vet! Kom igen, allihop! Låt kön flyta på, ljusen lyser då! Ja, du har rätt! Vänner, jag står i skuld till er alla redan, men vår lilla grodprins verkar ha gått vilse och jag behöver er hjälp för att hitta honom. Jag förstår! Men vad får ni för det? Så snart jag gör mig av med Big Daddy LaBouff och jag styr i stan, har jag hela New Orleans i min hand. Och ni får alla vilsna själar som era mörka små hjärtan begär. Det vill ni väl? Är vi överens? Så ska det låta! Vi ska hitta en groda! Leta överallt! Bayoun, gamla stan. Kom hit med honom levande. Hans hjärta måste slå. Jag tar dem resten av vägen. -Trevligt att träffas. -Hej då, Pookie! Ska ske, kusin Ray! Glöm inte att säga till Angela att Ray-Ray sa: "Bonne chance!" -Är det din flickvän? -Nej, nej. Min flickvän? Det är Evangeline. Evangeline? Hon är den vackraste eldflugan som nånsin har lyst. Jag pratar med Evangeline nästan varje kväll. Hon är lite blyg. Hon säger inte så mycket. Jag känner i mitt hjärta att vi en dag kommer att få varandra. -Vad sött. -Ja, jättesött. Slå dig inte till ro så snabbt, min vän. Det finns gott om eldflugor i träsket. Va? Jag fastnade i taggbuskarna! En skadad alligator! Det börjar bli mörkt! Jag fryser. Kan du vara stilla, din mes? Jag har inte rört den än. Kolla på de där två hopparna. Jag känner redan smaken av grodlår. De smakar säkert bra med den starka såsen. Kan du hålla tyst? Just det, Tvåfinger. Dags att fånga lite grodor! Du, servitrisen, jag har kommit på vad det är för fel på dig. Har du? Du vet inte hur man har kul. -Nån var tvungen att säga det. -Tack, och jag har kommit på vad det är med dig. Jag är för underbar? Nej, du är en nolla som latar sig på en stock. Glädjedödare. -Vad sa du? -lnget. -Tråkmåns. -Hör på. Tråkmånsen har haft två jobb hela sitt liv medan du ä*** med silversked och jagat kammarjungfrur i ditt elfenbenstorn. Det är faktiskt polerad marmor. Jag fick en! Ni får ta den lilla där borta! Jag fick en! Ni får ta den lilla där borta! Det var en bra jakt idag! Jägare med vapen! Titta på de tjocka grodlåren. Jag vill ha majsbröd till middagen! Åh, nej! Ett kryp måste göra vad det måste göra! Jag tror jag slog av en flisa av min älsklingstand. Här kommer jag, Tvåfinger! Jag ska hjälpa... Pappsen! Vi fick en! Tyst nu! Ta det lugnt! Vad hände med din? Håll tyst, Danny! Fri! Hörde du den skumma dunsen? Ja, det gjorde jag. Vad glor ni på? Jag missade honom precis! Han ska betala för sin oförskämdhet! Tvåfinger! Jag behöver hjälp här! -Nu! Sätt fart! -Kan du sluta? Stilla. Nej, nej. ldiot, inte där! Se här. Missade! Ta grodorna! De här två är inte som andra grodor. De är smarta. Och vi pratar också. Är det bra med dig, ditt lilla kryp? Jag mår bra. Men din andedräkt tog nästan död på mig. -Skulle du kunna...? -Jag hjälper dig. Tack så mycket, pysen. Andra sidan då? "Och vi pratar också." Det gillar jag. Du är kul. -lngen tråkmåns? Säg det. -Tja, jag skulle inte... -Okej. Du är inte... -Jag hör inte. Förlåt. Va? ...helt och hållet en tråkmåns. Försiktigt! -Den här sitter fast, va? Vänta. -Jösses... Vi måste ta oss till Mama Odie med detsamma, men den här operationen kommer att ta ett tag. Ja. Stackars Louis. Vet du vad som skulle få mig att må bättre? Kräftor i remoulad... Oj! -Bara lite till! -Och banan med glass och choklad... Åh, mamma! -Vad sägs om lite träskgumbo? -Det duger. Låter delikat. Jag börjar med en drink före maten och nåt att tugga på medan jag väntar. Tack. Nej, nej, ers kungliga höghet. Du ska hacka de här svamparna. -Vadå? -Hacka svamparna! Sätt igång! -Lite löjligt. -Hackar du? Okej! Slappna av. En. Stig åt sidan. Se och lär. Okej. -Så där. -Du vet, jag har aldrig gjort nåt sånt här förut. -lnte? -Okej. När man bor på slott får man allt gjort. Hela tiden. De klär en. De matar en. Kör en. Borstar ens tänder. Stackars liten. Det var ett bra liv tills mina föräldrar bröt kontakten med mig och jag plötsligt insåg att jag inte visste hur man gjorde nånting. Du kan nog bli svamphackare i alla fall. Tror du det? Fortsätt öva, så kanske jag anställer dig. -Verkligen? -Nej. Sluta! Vad var det? Det var under grodbältet. ...får du syn på en blind sumpbäver. Du säger: "Hej." Han säger: "Va?" Och du säger: "Vilken ful fisk." Nån som vill ha mer? Det var underbart! Du har talang. Tack. Där är hon. Den sötaste eldflugan i världen. Evangeline? Jag vill träffa den här flickan. Var är hon? Hur kan du missa henne? Hon lyser där uppe, framför er alla. Se hur hon strålar, så klar Ma belle, Evangeline Det är ingen eld... Högt ovanför mig, men jag Vet att hon tycker jag är ganska fin Jag avgudar dig. Jag älskar dig. Jag bara översätter. Med ditt glimmande sken Så mjuk, så len Att en sån förunderlig tjej Kan älska nån som mig Nej. Jag dansar inte. Tänk att kärleken alltid segrar Jag har aldrig dansat. Och jag älskar Evangeline Kan jag hacka, kan du dansa. Stor är kärleken Fin är kärleken Den är ljuv magi Visst har jag rätt? Mais oui! Se hur hon strålar, så klar Jag älskar Evangeline Lottis får en fantastisk danspartner. Bäst vi går vidare. -Tiana! -Naveen! Nej, nej, nej! lnte illa för en 197-årig blind dam. Vem av er stygga barn har beblandat er med Skuggmannen? Vi är så glada att vi hittade dig, Mama Odie. Ray och Louis har pratat så mycket om dig. Vi har rest ganska lång väg och fått utstå mycket. Och vi... -Vi hörde att du... -Juju! Kom hit, din stygging. Ge mig en ***. Du älskar väl mig? Kul att se dig igen, Ray. Hur är det med farmor? Bra. Det var lite jobbigt när hon bländade grannen. Det är ruter i henne! Mama Odie. Vi vill inte störa... Vill ni ha godis? -lnte precis. -Nej, tack. Vad synd. Det är specialgodis. Det hade förvandlat er till människor. -Vänta! Ät inte det! -Nej! Snälla! Jag retades bara med er. Hur kunde du veta att vi vill tillbaka... -Mama Odie? -Juju! Varför sa du inte att min gumbo brändes vid? Är det den rätta blinda voodoo-damen som bor i en båt i ett träd i bayoun? Ja. Otroligt. Man måste göra allt här. -Mama Odie, om du... -Smaka det här! Nå? Häll i lite tabasco så blir det perfekt. -Kan vi... -Juju! Vilket sting! Precis vad som behövdes. Tänk ut vad ni behöver. Det är som du sa, Mama Odie. Vi vill bli människor. Ni har tappat förståndet! Ni vill bli människor, men ni ser inte vad ni behöver! Vad vi vill ha? Vad vi behöver? Det är väl samma sak? Är det samma sak? Nej! Hör på Mama nu. Du kanske är en snygging Du kanske är ett troll Har du ringar på varje finger? -Det spelar faktiskt ingen roll! -Det spelar faktiskt ingen roll! Sånt där är inte viktigt Här får du va' den du är En hund, en gris, en ko, en get -Har alla varit här -Har alla varit här Alla visste vad dom ville och vad dom ville ha av mig Jag sa vad dom behövde, samma som jag säger dig: Du måste titta under ytan På ditt sanna jag Du måste titta under ytan Ja det är mitt förslag När du inser vem du är Så vet du vart du ska -Världen blir vacker -Världen blir vacker Lovar jag -Du måste titta under ytan -Titta -Du måste titta under ytan -Titta Den här grodan var en rik liten prins. Nu vill han bli rik igen Men din lycka ligger inte där Var du lycklig då, min vän? Nej! Pengar har ingen själ Pengar har inget liv Det du saknar är självkontroll Det är dags att ta ett kliv Du måste titta under ytan Du är nästan där Du måste titta under ytan Kom ihåg vad jag har lärt dig här Vad kommer du att se? Kärlek får du om du börjar ge Titta under ytan, ja, jag svär -Fröken Groda. -Frun? -Kan vi talas vid? -Ja, frun. Du är en tuffing, har jag hört. Din pappa, han var kärleksfull Familjen var hans grej Du är din pappas dotter Det han hade bär du inom dig Du måste titta under ytan Och du, är långt ifrån klar Du måste titta under ytan Du är ett envist exemplar Titta in så långt du kan för där finns alla svar Världen blir vacker lovar jag Öppna fönstren! Släpp in ljuset, barn små! Världen blir vacker Världen blir vacker Världen blir vacker Lovar jag Nå, fröken Groda, förstår du nu vad du behöver? Ja, det gör jag, Mama Odie. Jag måste anstränga mig mer för att få min restaurang. Okej allihop, en gång till! Du kanske är en snygging Du kanske... Vill ingen sjunga med Ray? Okej. Om ni alla vill bli människor, finns det bara ett sätt. Gumbo, gumbo i grytan. Vi behöver en prinsessa, vad har ni? Lottis? Men hon är ingen prinsessa. Tyst och titta på gumbon. Just det. Big Daddy är kung i Mardi Gras-paraden. Då är ju Lottis en prinsessa. -Räknas det? -Ja, det gör det, men bara tills midnatt då Mardi Gras är över. Hoppetoss, du har bara till midnatt på dig att få en kyss av prinsessan. När hon väl gör det, bom! Ni blir båda människor! -Midnatt? -Då har vi inte mycket tid på oss. Jag då, Mama? Jag vill också bli människa, så att jag kan spela jazz. Jag vill ha fingrar, tår och navel. lnte en utåt-navel utan en inåt-navel. Pladderkvarn, anstränger du dig mer, hittar du allt du behöver. Kom igen. Det är mycket vatten bort till New Orleans. Det är bäst ni börjar simma. Vänta! Jag har en bättre idé. De har vapen! Vilken superkostym! Alligatorn, kan du spela trumpet? Spela med oss. Vi spelar på Mardi Gras. Vi kan inte missa det! Louis får äntligen spela med de stora killarna! Kommer du, Naveen? Vi ses senare. Åh, Evangeline. Varför kan jag inte se Tiana i ögonen och säga: "Jag gör vad som helst för att dina drömmar ska gå i uppfyllelse... "För att jag älskar dig?" Lugn där. Flörtar du med min tjej? Nu räcker det! Kom igen! Jag ska göra mos av dig! Nej, Ray! Jag är inte kär i Evangeline. Jag är kär i Tiana! Jag visste det! Kom hit. Jag kan inte längre gifta mig med Charlotte. Ni kommer att bli lyckliga! Jag fixar Tianas restaurang ändå. Ni kommer få jättesöta yngel! Jag tar ett jobb. Kanske två. Kanske tre. Jag vill berätta för chère! Nej, nej. Jag måste berätta för henne. Ensam. Visst. Din rackare! Vart för du mig? Jag ville bara visa nåt för att fira vår sista natt som grodor. lngen har nånsin gjort nåt sånt här för mig. Det är för mycket, eller hur? Tack, Beaux. Jag tyckte det var en fin gest. Låtsas att du inte såg det. Sätt dig. Vad är det här? -Du har hackat. -Ja! Du har påverkat mig mycket vilket är otroligt för jag har dejtat tusentals kvinnor och... Nej, två, tre andra kvinnor. Och hursomhelst, hör på. Du är så annorlunda. Du är som en av killarna. Nej, nej. Du är ingen kille. Jag börjar om. Jag är inte mig själv ikväll. Tiana! Förlåt, jag pratade för högt. -Det är en katastrof. -Nej. Det är sött. -Tiana, jag... -Där är den! Din restaurang? Kan du inte föreställa dig den? Upplyst som den fjärde juli. -Ja. Jazz hörs genom alla fönstren! -Så elegant. Men det måste svänga om det. -Känner du en bra ukulele-spelare? -Får jag spela? Jag ska prata med ägaren. Ägaren säger ja. Alla slags folk kommer att komma dit bara för att smaka vår mat. Vår mat? Åh, nej. Min pappa. Vi ville alltid öppna den här restaurangen. Han dog innan det hände. Men imorgon, med din hjälp, blir vår dröm äntligen verklighet. -lmorgon? -Om jag inte får fram pengarna imorgon förlorar jag stället för alltid. Jag älskar att du lyser upp när du talar om din dröm. En dröm som... Den är så vacker, jag... Jag lovar att göra allt för att den ska bli sann. New Orleans hamn, alla går i land! Jag hämtar pojkarna. Evangeline, jag har alltid vetat vad jag ville, men nu... Vad ska jag göra? Snälla, berätta. Älskade prins Naveen. Skynda. Vi får inte komma för sent till Mardi Gras-bröllopet. Jag tar på mig! Vänta lite, min kära. Okej, sötnos. Vi väntar i bilen. Starta bilen, pappa! Kära nån, det är kört för mig! Nej, Larry! Det är kört för mig. Om vi får tag i grodans blod... Har vi fortfarande en chans! Bort med dina smutsiga tassar! Lawrence! Stilla, ers eminens. Mardi Gras! Mardi Gras! Ray! Har du sett Naveen? Se på dig. Var är ringen? Vad pratar du om? Om inte Tjifen har sagt nåt, har jag inget att säga för gamle Ray tiger som en mussla. -Du får inte ut nåt av mig! -Ray. Tjifen vill inte ha Charlotte utan dig. När han blir kysst, blir ni människor, han hittar ett jobb och fixar restaurangen... Har jag sagt för mycket? Du har sagt tillräckligt! Tack, Evangeline. Han försökte fria. Det var det allt fumlande handlade om! Jag trodde bara att han ville gifta sig med en rik flicka! Vad letar vi efter? Håll ögonen öppna efter den största och pråligaste vagnen med en Mardi Gras-prinsessa på väg att kyssa... En groda. Kära församling, vi är samlade här för att förena denna prins och denna unga kvinna i det heliga äktenskapet. Åh, nej. Det kan inte stämma. Hur kan du fortfarande vara en groda? Mama Odie, hon... Jag vet vad vi har sett med våra ögon, men om vi går tillbaka ska vi få se sagan bli sann. Bara för att man önskar sig nåt, blir det inte så. Det är som Evangeline alltid sa... Evangeline är bara en stjärna! Ett stort eldklot, miljoner mil härifrån! Öppna ögonen nu, innan du blir sårad. Hon säger så på grund av sitt brustna hjärta. Kom, Evangeline. Vi ska visa chère sanningen! Om nån motsätter sig att dessa två vigs, tala nu eller håll för alltid tyst. Jag! Jag motsätter mig det! Tar du, prins Naveen, Charlotte till din äkta hustru? Vad gör du? ...så länge som ni båda lever? Va? Ja! Ja, det gör jag. -Tar du, Charlotte LaBouff... -Är det du, Tjifen? Ray! Hjälp mig ut ur skrinet! Jag hör inte dig! Jag ska få ut dig! ...att vara honom trogen så länge som ni lever? Ja. Genom befogenheten jag har fått av staten Louisiana, förklarar jag er man och... Prins Naveen! Kära nån! Gick det bra? Jag behöver bara samla mig. Sablar! Varför gör du det? För att hämnas alla år av förödmjukelse. Tillbaks till bröllopstårtan och avsluta det här! Vad gör han? Stoppa honom! Ge mig det! Jag har det! Den har mig också. -Släpp det! -Håll dig undan! Kom igen. Ray? Varför slutade du? Han är en riktig alligator! Ray? Det vi såg är inte vad vi trodde! -Vad är det här? -Det är en voodoo-grej. Skuggmannen, han har använt den för att... Skuggmannen får inte ta den! Spring, flicka! Spring! Tvinga mig inte att tända min rumpa! Jag ska ha tag i dig! Kom hit! Vem står på tur? Ray! Ray? Undan, annars bryter jag den i tusen bitar! Naveen? Är det inte bättre än att hoppa runt bayoun resten av livet? Skuggmannen. Jag måste ge dig en eloge, Tiana. Du har stora drömmar. Se på det här stället. Det blir kronjuvelen i New Orleans! Allt du behöver göra för att det ska bli verklighet är att räcka över talismanen. är att räcka över talismanen. Nej. Det är inte rätt. Kom igen. Tänk på allt du har offrat. -Du jobbar alltid. -Jag sa att hon inte skulle följa med. Tänk på alla nejsägare som tvivlade på dig. Du kommer aldrig få ihop till insatsen. ...en kvinna med din bakgrund har det bättre som du har det. Glöm inte din stackars pappa. -Det var en hårt arbetande man. -Vi ses imorgon, James. Dubbel-, ibland trippelskift. Han lät aldrig nån veta hur trött och sliten han var. -Pappa! -Hej, stumpan! Vad synd att det hårda jobbet inte ledde till mer än en gammal gumbogryta och en dröm som aldrig gick i uppfyllelse. Men du? Du kan ge din gamla pappa allt han nånsin velat ha. Kom igen, Tiana. Du har nästan nått dit. Min pappa fick aldrig vad han ville ha. Men han hade vad han behövde. Han hade kärlek. Han glömde aldrig vad som var viktigt. -Var försiktig. -Det gör inte jag heller! Ni skulle gått med på min deal. Nu får du tillbringa resten av livet med att vara en slemmig, liten groda. Jag ska säga en sak, Skuggmannen. Det är inte slem. Det är sekret! Nej! Nej! Hur ska jag betala tillbaka min skuld? Vänner. Är du redo? Nej, jag är inte alls redo! Jag har fler planer. Är du redo? Det är bara ett mindre bakslag i en storslagen operation. Så fort jag hittar en ny förtrollning är vi tillbaka! Grodprinsen är fortfarande inlåst! Jag behöver bara lite mer tid. Nej, snälla! Bara lite mer tid! Jag lovar att betala tillbaka! Jag lovar! Tyst Prins Naveen! Din blyga blivande brud börjar bli rastlös! Hej, älskling. Fröken LaBouff, här nere! Låt mig presentera mig. Jag är den riktige prins Naveen! Av Maldonien. Sa du "prins"? Släpa ner honom i fängelset. Jag är helt oskyldig! Skuggmannen lurade mig! Kära nån. Det är så mycket att ta in. Jag får se om jag har förstått. Om jag kysser dig före midnatt, blir du och Tiana människor igen? Och då kan vi gifta oss och leva lyckliga i alla våra dar, ***! Ungefär. Men kom ihåg, du måste ge Tiana pengarna hon behöver till restaurangen. För Tiana är min Evangeline. Allt för dig, sötnos. Kom hit, sötnos. -Vänta! -Tiana? -Tiana? -Gör inte det. Jag måste. Tiden är knapp. Jag tillåter inte det! Det är enda chansen för din dröm! Min dröm? Min dröm skulle inte vara komplett utan dig. Jag älskar dig, Naveen. -Med vårtor och allt? -Med vårtor och allt. Jag har läst om äkta kärlek i sagor och du har funnit den! Jag kysser honom. För din skull. Det krävs inget äktenskap. Kära nån! Klockan går kanske för fort! Jag är ledsen. Tiana! Naveen! -Vad är det? -Skuggmannen har skadat Ray. -Ray. -Han är allvarligt skadad. Hej chère, -varför är du fortfarande... -Vi förblir grodor. Och vi ska vara tillsammans. Det gillar jag. Det gör Evangeline också. Genom min befogenhet förklarar jag er nu för groda och fru. Varsågod, Hoppetoss! Ge din underbara brud en kyss! Grattis. Det blir bra! Att kyssa en prinsessa bryter förtrollningen. När du blev min fru, blev du... En prinsessa. Du kysste just en prinsessa. Jag ska göra det igen. FENNERS FASTlGHETSMÄKLARE Ner i södern, finns ett ställe Längst nere vid floden Där finns världens vackraste mamseller Och män som vet vad som gäller Se'n musiken som alltid spelar Börjar på dan tills att natten är *** Och när du hör musiken spela Bleknar din sorg, bekymren ebbar ut Vem hade trott att prinsen skulle ha en yngre bror! Hur gammal sa du att du var? Jag är sex och ett halvt. Jag har väntat så här länge. Ta nåns hand och va spontan Ta din pensel, vi färglägger stan Och alla drömmar som du har Ja, de slår in i New Orleans