Dirty War - Svenska Transcript

HANDLINGEN I DENNA FILM ÅR BASERAD PÅ GRUNDLIGA EFTERFORSKNINGAR "Det är en tidsfråga innan en CBRN-attack utförs i väst" E. Manningham Buller, MI5, juni 2003 "London är redo." Nick Raynsford. Minister för London. April 2004 Foxtrot 571 går in på källarplan. - Det ligger nån på marken. - Okej. Ta henne, så tar vi honom. Ett, två, tre. Lyft! Jag har den! Har du den, Steve? Ja. Du tappar den! Jag kan inte andas! Jag kan inte andas! Håll ut, Steve. Håll ut. Jag kommer. Ta av dig masken, Steve. Ta av dig masken. Glöm vad den är till för, Steve. Kom igen! Du är död! Teamets säkerhet äventyras. Lämna de skadade och för övriga till markplan. KRISÖVNING, LONDON Snabba på. Varför tar det sån tid? Saneringsenheten var på fel plats. Dräkterna är klumpiga. Det tar längre än väntat att hämta de sårade. - Hur många sårade har ni? - 60. 60? Hur många jobbar här? - Två, tre tusen. - Inte särskilt realistiskt, alltså? - Det är hanterbart. - Pressen väntar, ministern. Tack. - Jag behöver hjälp. - Vi har dig. Det ordnar sig. Slappna av. Det ordnar sig. Nu duschar vi och tar av oss dräkterna. Vänd dig om. Okej, bra. Får jag se på dig, Jenny. Fan. - Du är också död. - Va? Du har en reva i dräkten. Ut med dig, Jenny. Övningarna ska ha ett positivt budskap. 1 600 gastäta dräkter, 7 000 klädpaket, tio mobila saneringsenheter. lnrikesministern vill lugna allmänheten. Uppfattat. Det är alltid värt att påminna Londonbor om hur tåliga de är. Ska jag skriva det i rapporten? - Okej? - Det skulle vara lätt. - Steve är på väg till akuten. - Varför det? Hyperventilation. Vi skulle bära dräkterna i max 20 minuter. Det tog 16 minuter innan vi var på parkeringen och Jen fick en reva. Det är därför vi övar, för att lösa sånt. Kakor? Hur bemöter ni kritiken om skräckpropaganda? Det är svåra tider, och vi måste vara beredda på allt. Övningarna övertygar brittiska folket om att vi gör allt för att skydda dem mot terrorism, och att London är så väl förberett som möjligt. Det är ett led i regeringens åtagande att vara ärliga angående hoten, och att ge allmänheten så mycket information som möjligt. En krisövning hölls i dag för att testa nya antiterroråtgärder. Den nya ministern för London Nicola Painswick försäkrade Londonborna om att övningen inte var kopplad till något hot. Polis i västra Yorkshire bekräftade att tre män greps i går utanför amerikanska flygvapnets kontrollstation vid Menwith Hill. Männen hålls med stöd av antiterrorlagen. Scotland Yard ville inte kommentera... En hektisk morgon. Två irländare gripna i Dover. Ett skjutvapen i bilen. ANTITERRORENHETEN Amerikanska underrättelsen har bett oss hålla sex män under uppsikt. Männen som greps vid Menwith Hill är från Nordafrika. - Sir. - Tack. Polisen där hittade anteckningar och bilder av områdesskyddet. Vi hittade två adresser i London. - Vad vet vi? - De kan vara GSPC. Vi väntar på svar från franska och algeriska källor. Försvaret vill ligga lågt. Okej. Den tar du hand om. - Vi ordnar ett utredningsrum. - Bra. Ursäkta. - Jag söker kriminalassistent Drummer. - Där. Tack. ANTITERRORLEDNINGEN - Drummer? Habibullah. - Bra. Jag har fem minuter. Gå igenom materialet. Vi antar att de misstänkta har falska ID:n. De är från Nordafrika, kanske Algeriet. De agerade inte ensamma. Vi måste hitta resten av cellen. Det här är ditt skrivbord. Här finns propaganda. Videor och brev från deras B&B i Leeds, och de misstänktas adresser i London. Gå igenom det. Det mesta står på arabiska. - Vilka språk kan du? - Urdu, panjabi, arabiska. Bra. Oftast har jag en tolk som inte är polis. Du behövs vid intervjuerna. Du förstår hur de tänker. - Hur då? Jag kommer från Luton. - Du är mer kvalificerad än jag. - Får jag ett ord, Mike? - Ja. Det här är kriminalinspektör Brook. - Sir. - Trevligt att ha dig med. Finn dig till rätta. Jag är på akuten. Nej, jag mår bra. Det är Steve. Kan du komma hit? Hej. Hejsan. Tack. - Hur mår han? - Han överlever. Så övningen gick bra? Jag är klar om en halvtimme. Vi kan åka hem tillsammans. Ja. Jag måste se till att Steve tar sig hem. Om det hade varit på riktigt hade två av mina mannar varit döda. HABILLER, 210 KM VÅSTER OM ISTANBUL Biträdande polismästare Ives. Ni har sagt att vi måste förvänta oss att terrorister använder CBRN-vapen som kan orsaka enorm förödelse i stan. Kan ni förklara det närmare? Det gäller en så kallad smutsig bomb. UTFRÅGNING Låghaltigt radioaktivt material som sprängs av en konventionell bomb. Lågteknologiska metoder att kontaminera många människor med dödliga ämnen. Tack. I ett uttalande sa ni: "Regeringen tänker vara ärlig vad gäller hoten, "och se till att allmänheten får ta del av informationen." Ja, det stämmer. Här har jag en rapport från underhusets forskningskommitté. Där anklagas regeringen för att vara alltför hemlighetsfull. Det framstår som en direkt motsägelse till ert uttalande. Regeringen förnekar att den är mindre öppen än vad som krävs. Vi för en aktiv informationskampanj. Vi har skickat ut broschyrer... Anser ni att informationen förbereder allmänheten på en terrorattack? Naturligtvis. Ibland ligger det inte i allmänhetens intresse att avslöja fakta. Förlåt, men jag är förvirrad. Allt är öppet och tydligt, förutom när det passar regeringen att inte vara det. Det måste ju råda balans mellan sanning och försäkran. Menar ni att det är acceptabelt att ljuga för folk för att lugna dem? Det allmänheten kan få veta och behovet av sekretess... Intressant, men i rapporten står det: "Bristen på öppenhet har lett till att allmänheten är oinformerad "och inte beredda på en kemisk, biologisk eller radiologisk attack." Biträdande polismästare, som chef för antiterrorenheten, anser ni att tillräckliga åtgärder vidtas för att skydda allmänheten? Det har skett förbättringar inom samtliga räddningsorgan, men vi får inte bli självbelåtna. En hel del arbete återstår. Tack så mycket. John. Det där protokollfördes. Jag tänker inte hävda att vi är fullt förberedda när vi inte är det. Vi har avsatt 330 000 000 pund till inrikessäkerhet. Det är en enorm satsning, när folk kräver sjukhusplatser. Vad förväntar ni er? I USA lägger de ner 15 gånger mer per person. De anser inte att det räcker. Så vårt arbete är ingenting värt? Förväxla inte aktivitet med resultat. Av 30 000 Londonpoliser har 1 500 skyddsdräkter och två dagars utbildning. Vi får problem med en konventionell attack. - Om ett CBRN-vapen... - Just det. Om. Jag har sett al-Qaidas planer för vapnen. Vi visste om 90% av IRA:s planer, och de lyckades ändå. Med de här vet vi max 20%. Det är naivt att hoppas att det inte sker. SOFIA, BULGARIEN - Hur är det? - Bra. - Den här är stämplad i lstanbul. - Okej. - Mår du bra? - Jag har ä*** nåt konstigt. Låt bli gulaschen. Tack. Har du den andra? Den lilla. Just det. Tack. WILLESDEN, NORRA LONDON Kom in, mr Rashid. Det här är ett populärt område. Det finns ett postkontor i närheten. Och tunnelbanan är fem minuter bort. Det går bussar och det är marknad på lördagar. Visa mig källaren. - Det här måste röjas undan. - Det kostar. Hur mycket? 70 pund. Vi har boende åt brudens familj. Det här är inte IRA. Vi vet inte vilka de är eller var de befinner sig. Vi har inga källor på insidan och de ger inga varningar. Islamistiska terrorgrupper består inte av en ensam cell. Skriv inte, lägg det på minnet. Logistikcellen. De finns i landet där dådet ska ske. Förmodligen brittiska medborgare, säkert diskreta. De umgås inte med kända extremister. De kanske inte ens går i moskén. Jag har hittat huset. De tjänar pengar på småbrottslighet. De ordnar pass, säkra bostäder, utrustning och så vidare. De samlar alla beståndsdelar som möjliggör operationen. De tre nordafrikanerna vid Menwith Hill kom nyligen in i landet med falska ID:n. - De tillhör inte logistikceller. - Korrekt. De kollar basen. Enda syftet med rekognosceringen är att samla information om tänkta mål. De är med i attackplaneringen och är troligen utländska medborgare. Varken logistiken eller rekognosceringen är självmordsbombare. Attackcellen. De är härdade veteraner. Jihad-dårar som slagits i Tjetjenien, Bosnien, Kashmir. Dårar? Fanatiker. Vad man nu vill kalla dem. Nästan säkert utländska medborgare som förs in i slutskedet. Liksom i alla attacker finns det troligen mer än en attackcell. Vårt problem är att dessa celler inte känner till varandra, och de har inte detaljer kring operationen som helhet. Men... alla är de knutna... till en man. Agenten är inte hjärnan bakom allt. Den personen finns långt borta i Pakistan eller Afghanistan. Agenten är som en manager. Han skapar cellerna och utför planen. Han är berest och välutbildad. och har bott i västerlandet i flera år. Han har flera identiteter och enastående täckmantlar. Han kan vara läkare, advokat, universitetsprofessor. Han är i alla fall osynlig och bra på att sopa igen spåren efter sig. Hittills har vi bara tre misstänkta, möjligen en rekognosceringscell. Om vi ska få tag på resten måste vi jaga alla som de har haft kontakt med, här och utomlands. Kolla alla papper. Allt du reagerar på, även detaljer, vill jag veta om. Du lyssnar ju inte. - Vi behöver cigg. - Ja. Kan jag få ett paket JPS? Och ett SIM-kort och ett kontantkort, tack. Vadå? Du borde skämmas. Varför får hon klä sig så där? Dra åt helvete. Vi går. Stick! PARLAMENTSKONTOREN, WESTMINSTER Har du funnit dig till rätta? Jag är fortfarande lite ny, men det går bra. Du åkte på en riktig utfrågning i utskottet. Ordföranden fastnade på information till allmänheten. - Får jag? - Självklart. Det är lättare att vara tvärsäker när man inte fattar beslut. Vi kanske inte gör nog för att utbilda och förbereda folk. Om en CBRN-attack inträffar kan panik utbryta. Jag har jobbat i Whitehall i 25 år. Det har skett minst 80 terrorattacker. Varför ska vi utgå ifrån att folk springer runt som yra höns? Vi pratar om självmordsbombare. Inga varningar, biologiska vapen, smutsiga bomber. Om man delar ut gasmasker till alla på tunnelbanan, så skapar man panik. Al-Qaida vill skrämma oss. Om du spär på oron, får de som de vill. - Jag förstår. - Tänk på ekonomin. Sämre affärsklimat, minskad turism. Lokala myndigheter pekar på Madrid för att kräva mer pengar. Vi vill inte se reflexmässiga reaktioner. Tar du inte CBRN-hotet på allvar? Det är en balansgång. Att överreagera är lika farligt som motsatsen. Som minister för London är det ditt ansvar att lugna allmänheten och företagen. Vi gör allt för att förbereda London i största möjliga mån. Parlamentsledamöter kan bli upprörda. Det är aldrig lika enkelt för en minister. D & L SHIPPING, DEPTFORD, SYDÖSTRA LONDON Det här är den sista. Vi har redan kollat dem. VEGETABILISK OLJA Förlåt. Mogul Prince Takeaway. Det är jag. Ja. Kommer ni efter midnatt? Hej då. Tåget som ankommer till perrong fyra... ..Paris, Gare du Nord. HEATHROW FLYGPLATS, LONDON Lämna aldrig ert baggage utan uppsikt... - Varför ringer de från tullen? - Va? De vill veta varför en av mina poliser ställer frågor om D&L Shipping. Jag stötte på namnet i anteckningsböckerna. - Jag kollade NClS databas. - Du skulle ju säga till. Förlåt. Du har rätt. Har tullen sagt varför de är intresserade? De tror att turkiska maffian använder D&L i sin smuggling. Typiskt tullen. Får vi se deras samtalsregister och godslistor? - De lär knappast vilja dela med sig. - Det är bara papper. Nån måste vara skyldig dig en tjänst. Jag snackar med Brook. Jag har *** på tjänster. År pakistaniern här? Där nere. Har du allt du behöver? Ån så länge. Vi behöver ett stort blystycke till luckan. För säkerhets skull. Kom med upp. Du ska få träffa dina bröder. - Har du planer för kvällen? - Har tullen hört av sig? Du skämtar. Lämna det där. Den är din. Kolla så han inte lagt i nåt. Så, Sameena... Om de inte är dårar, hur ligger det till? - År du allvarlig? - Vi kan prata om fotboll, om du vill. Menar du att de spränger sig själva, fundamentalism? Om man har sett sin familj dödas i Tjetjenien kanske man tänker så. Varför går en grabb från Bradford med i al-Qaida? Det kvittar var man har växt upp. Som muslim är man del av en större familj. Det som händer i Tjetjenien, Kashmir eller Palestina händer även dig. Det är en bit från att spränga sig själv i luften. Pojkarna blir arga av det de ser. Extremistgrupper utnyttjar ilskan. De rekryterar män världen över, sätter dem i läger och fokuserar ilskan. Hjärntvätt. Sen får de en kalasjnikov. De säger att det är deras plikt att dö för islam. De ber om fem martyrer och hundratals kommer. Hur känner du dig inför det? Förbannad. Fanatikerna är en liten minoritet, och folk tror att vi alla är så. Jag tar min tro på allvar. Jag bryr mig om världen, men jag spränger inte mig själv i luften. - Var det därför du blev polis? - Nej. Jag var inte smart nog att bli läkare. MÅNDAG Sameena? Samtalsregister och godslistor från D&L Shipping, från våra vänner på tullen. Lycka till. - Sameena. Vi ses i morgon bitti. - Ja. Före de hemska händelserna i Madrid var Londons räddningsorgan beredda på en terroristattack. SEMINARIUM FÖR RÅDDNINGSTJÅNSTEN Enligt initiativet "Nya dimensioner" har Londons brandkår utrustats med nya andningsanordningar. De har över 1 600 gastäta dräkter och nya stråldosmätare i alla brandbilar. Brandchefer får topputbildning i Texas. Det finns tio mobila massanerings- enheter i huvudstaden. Den lyckade övningen är ett tydligt bevis på hur kapabla Londons räddningsorgan är vad gäller kontamination i stor skala. Vem har sagt det till henne? Vi får ju inte bli självbelåtna. Men London är bättre förberett nu än någonsin förr. Tack så mycket. Det här är polischef Paul Hardwick. Ett av våra strategiska befäl som har hand om ledningsrummet. Trevligt att träffas, ministern. Intressant tal. Var ni med på samma övning som jag? - Förlåt, ni är... - Murray Corrigan. Från Londons brandkår. Övningen var ju rena farsen. Har ni burit gastät dräkt? Det går inte att jobba i dem. De är klumpiga. Man blir kokhet. Det ni ber oss göra med utrustningen är orealistiskt. Vi har haft problem med vår utrustning. Clive Phelps, Londons ambulanstjänst. Hälften av dräkterna var trasiga. Saneringsduscharna gick sönder. Det är ju därför vi övar. Det var ingen övning. Det var ett PR-trick. Kontrollerade former, aspiranter som skadade. - Vi omprövar ständigt våra planer. - Era planer. Jag har aldrig blivit tillfrågad, inte fått gå på strategimöten. Jag har inte ens sett de nya krisplanerna. Ni förstår säkert att vi måste begränsa tillgången till planerna av säkerhetsskäl. Jävligt bra ursäkt för inkompetens! - Ursäkta. - Jag förstår. Det är jobbigt med förändring. Min personal utbildades till brandmän. Nu står de i frontlinjen i ert krig mot terrorn. De riskerar livet, och ingen vet om era planer fungerar. Ursäkta mig. - Vi har tunnorna. - Kör till baksidan. - Vad sa han? - Kör runt till baksidan. TISDAG Jag brukade se fram emot att gå till jobbet. De är fullt nöjda med att lägga miljarder på Irak, MI5, ett brittiskt FBl. De borde kunna lägga lite mer på oss. Enligt ryktena kan de första brandmännen avvaras. Det kanske är därför de inte slösar pengar. Om du verkligen tror det borde du kanske sluta. Vad du än väljer, så stöttar jag dig. - Vad hände? - Vad har ni hört? Murray Corrigan, kom genast till stationschefens kontor. Ja, ja... Jag väntar ett samtal där man kräver att jag anmäler dig. Då får jag ett befäl mindre. Vi har redan förlorat två erfarna män i år. Jag ska ändå säga upp mig. Utryckning, Foxtrot 571, Foxtrot 572. Trafikolycka vid korsningen mellan Commercial Road och Cannon Street. Tre samtal till en adress i Leeds, inget loggat, polisen på plats kollar det. Sju samtal till en adress i Kentish Town. NCS undersöker redan det. Vi har kontakt med dem. Ett samtal till en adress i Neasden. Mogul Prince Takeaway, loggat. En muslimsk granne ringde antiterrorlinjen angående två män som bor ovanför. Det kan var nåt. I sitt uttalande kallar hon dem fanatiker. - Vet vi vilka de är? - Vi kollar. Jag kan skicka nån att prata med henne. Åk du. Det blir lättare att prata med dig. Tack. Jag har inte sett skåpbilen på ett par dagar. - Fick du registreringsnumret? - Nej. Skåpbilen är vit. Du sa att de flyttade tunnor. Ja, sex stycken. Det är inte första gången de kommit med saker om natten. Nåt annat som väckt misstankar? De köper mycket SIM-kort. Du beskrev dem som fanatiker när du ringde. - Jag litar inte på dem. - År det sättet de uppför sig på? Språket? Klädseln? De var oförskämda mot min dotter. Vad sa de? Hon har jeans och t-shirt. Förstår du? Om de är så rättrogna... borde de gå till moskén. Jag har aldrig mött en muslimsk kvinnlig polis. Vi är ovanliga. Vad tycker dina föräldrar? De oroar sig. Men de är stolta. Rashid Dhar och Imran Nazir. Båda skrivna på 66A Craven Lane. Båda får bidrag, båda är brittiska medborgare. De finns inte i straffregistret och är inte knutna till extremistgrupper, så vitt vi vet. Kolla om regionala poliskårer vet mer. Uppgifter om resor? Båda har visum för flera besök till Pakistan och Saudi. Det behöver inte betyda nåt. Släktresor, vallfärd till Mekka. Halva min släkt är misstänkta, i så fall. Det är du som ber om övervakning. Vi har andra ledtrådar att följa. Ja eller nej? Min instinkt säger mig att kvinnan har rätt om dem. Okej. Han har ratten i bröstkorgen, och jag säger: "Annars får vi inte ut dig." - Klarade han sig? - Han repar sig. Men han sitter där, fast i bilen. Mobilen ringer. Han börjar leta efter den. Han svarar, och det är hans tjej. Hon väntar på honom i en restaurang. De skulle ha ä*** lunch. Han säger: "Jag sitter fast i bilen. En brandman försöker få loss mig." Hon tror inte på honom, blir arg, så han ger den till mig. Hon var ursinnig. Jag har aldrig hört nåt liknande. - För att han var sen? - Nej, på grund av bilen. Den var hennes. - Lugnade hon sig? - Så småningom. Men jag räddade hans förhållande. - Bilen tog jag kål på. - Min hjälte! Ska du inte säga upp dig? Vad ska jag göra i så fall? Rusta i köket, laga stuprännan. Förlåt att jag var så deppig. Jag förstår. Jag jobbar inom vården. - Hej. - Välkomna. ONSDAG Hoppas att du och din familj mår bra. Jag ber om ursäkt för min arabiska. En till kopp kaffe, tack. Visumen är giltiga i tre månader. Pojken står på mammans pass. Har du de andra pappren jag bad om? Förlåt. Jag ska hämta dem. Strunt i det. Se till att de förstörs. Du ska omlokaliseras. Avsluta dina affärer och åk innan måndag. Ursäkta. Jag förstår inte. - Du ska åka innan måndag. - Varför just måndag? Du har utfört ditt jobb väl. Okänd man ger sig av. Stanna hos originalmålet. Här torkar han av koppen. Jag tror att främlingen är överordnad. Du såg hur han gjorde när Dhar reste sig. - Har vi nån DNA? - Labbet har koppen. Kan han identifieras via fotot? Det är hos MI5 och MI6. Det kan ta två dygn innan ni hör nåt. Vad vet vi? D&L nämndes i nordafrikanernas anteckningar. Ett telefonsamtal från D&L till Mogul Prince Takeaway. Dhar och Nazir jobbar där. Ett ögonvittne såg dem lasta av tunnor en natt. Tullen tror att D&L används av flera utländska grupper. År det bara småtjuvar som smugglar lD-handlingar? De är hängivna och disciplinerade. Vi har hittat extremistlitteratur hos dem. De sopar igen spåren efter sig. Det antyder att de utbildats. - Har vi hittat den nordafrikanska logistikcellen? - Det tror jag inte. Varför inte? De är pakistanier. De använder andra nätverk. Så vi kan ha stött på en logistikcell från en helt annan operation? - Ja, sir. - Fan... Vi får en bättre bild av det när vi vet vem han är. Om lejonet plötsligt säger "Grrr", tror du att kamelen eller lejonet blir starkare? Oron stiger för det ökade våldet i Irak. Inför fortsatta stridigheter och en gisslankris... Vänta, Houda. Får jag min väska? Vi måste prata. ..militanta shiiter. Här finns biljetter och dokument till dig och Abdullah. Ni reser till Islamabad i morgon kväll. Packa det viktigaste. Jag har ingen släkt i Pakistan. Din bror reser med er. Väl där blir ni omhändertagna. Nej! Jag vägrar resa. Vi har inget val. Pojken är hemma här. Han har vänner. Hans dagis, då? Jag måste veta att ni är i trygghet. Mitt testamente. Med anvisningar för Abdullahs uppfostran. Det här är viktigt för mig. Inte nu. ISKARDALEN, SÖDRA BULGARlEN SÖNDAG Alla behållarna innehåller radioaktiva ämnen i pulverform. Pulver? Vad betyder det? Som ett fint talk. De mindre innehåller alfastrålning. Det är ofarligt att hantera. Det är bara farligt om ni får det på huden eller inhalerar. Andas in. Ni måste bära mask när ni arbetar med det. De större innehåller gammastrålning. Det är mycket farligare. I den här koncentrationen har man en minut på sig när locket är av. Efter det blir man mycket sjuk. Vadå? Ni har en minut var. Så vi turas om att flytta pulvret till behållaren. - Förstår ni? - Ja. Det hela bör inte ta mer än fyra minuter. Om det tar längre än så... blir ni alltför sjuka för att avsluta. - Ledsen att kalla hit dig. - Hur lång tid tar det? Radioaktivt material kan ha smugglats in. Ett lik hittades i Bulgarien förra tisdagen. Identifierad som Usman Selcuk, en turkisk klarerare och misstänkt smugglare. Han dog av en dödlig dos gammastrålning. Åtminstone 50 transporter lämnade depån i Sofia en vecka innan han dog. 17 olika destinationsländer, bland annat detta. Varför är vi oroliga? En logistikcell kan vara kopplad till samma smugglare. Liket hittades för fem dagar sen. Varför hör vi det först nu? MI5 såg det inte som en prioritet. Herregud. Okej. Tack. Kontakta Lane and Drummer. Jag spillde. Jag fick inte bort det. Satte du på locken? - År locken på? - Nej. Jag är hemskt ledsen. Sätt på duschen. Stäng luckan! MI5 har identifierat mannen som mötte Rashid Dhar. Ahmed lbraham Abassi. En jordansk managementkonsult som studerar på London University, och bor i Storbritannien med fru och barn. Han har även bott i Kairo, Hamburg och Paris. Allt verkar legitimt, men vi vet att han tog emot pass ifrån Dhar, och torkade bort fingeravtrycken. Vet vi var han är? En tidigare adress. Vi söker den nuvarande från hans college. Vi har ett till problem. Bevakningen av Dhar och Nazir visar att de packar och kanske förstör bevis. Ska vi gripa dem? Jag fortsätter hellre bevakningen. Jag är säker på att de inte är en attackcell. Hur pass allvarligt är strålningshotet? Vi har inga bevis på att radioaktivt material har smugglats in. Har man sett nåt på strålningsdetektorer i hamnarna? Nej, men de kollar bara 10-20% av lasten. Åven om turken smugglade gammastrålning finns det ingen länk till Nazir och Dhar. Det kan ha fraktats till vem som helst. 643 fall av strålningssmuggling de senaste sex åren. Det är dem vi vet om. Inga uppgifter tyder på hot om smutsiga bomber. Har ni kontaktat MI5 och MI6? År de säkra på det? Vi kollar all information om de skulle ha missat nåt. Det är inte bra att Dhar och Nazir packar. Kolla deras lägenhet. Och D&L Shipping. Jag ordnar det med tullen sen. Ta med CBRN-team och hämta Abassi, helst innan i morgon. Han kan bli rädd och sticka, men den risken får jag ta. MÅNDAG Jag är Yousef Ghamidi. Denna inspelning är mitt testamente. Det jag gör i dag är till försvar för Uuma och muslimer världen över som är offer för hedningarnas dagliga illgärningar. I döden lever vi i frid och nära Gud. Jag är beredd att lida martyrdöden. Gud är stor. RADIOAKTIVT Beväpnad polis! Han är beväpnad! Polis! Ner! - Titta mot ljuset! - På rygg! - Titta mot ljuset! - Ligg kvar. Uppge ditt namn! Imran Nazir, jag griper dig med stöd av terroristlagen. Rashid Dhar, jag griper dig för misstänkta terrorist... Vänta. Jag vill prata först. Lägg dem i separata påsar. Inget spår av tunnorna. Märkligt, för vi vet att du hämtade dem. Vad fanns i tunnorna, Rashid? Var finns de nu? Vi vet att ni började packa i går. Varför har ni bråttom? Vad har Abassi sagt åt er att göra? Vad fan var det där? Utryckning, Foxtrot 571, Foxtrot 572. Allvarlig incident. Kraftig explosion i närheten av Liverpool Street station. Släckbil och stegbil att undersöka. Foxtrot 571 svarar. Vi har tappat alla. Vad var det som hände? LEDNINGEN, SCOTLAND YARD Stor explosion, Liverpool Street. Gas, störtat plan eller bomb. Vi försöker kontakta polisen i city. Ni kan se norra änden av Bishopsgate på tvåan. ..troligen brandbomb. - Nollpunkten är Liverpool Street. - Gud. Jag upprepar, nollpunkten är... Fan! Har nån kollat efter kontamination? Foxtrot 571 till ledningen. Beräknas ankomma till olycksplatsen om två minuter. Om två minuter. Kom. Stanna motorn, Ralph. WILSON ST - 200 M NORDVÄST OM NOLLPUNKTEN Rör på er. Den här vägen. SÖDRA BISHOPSGATE - 130 M SÖDER OM NOLLPUNKTEN Ta på er andningsmaskerna. Foxtrot 571 till ledningen. Dosimetrarna ger oroande utslag. Misstänkt stråldos av 26 millisievert. Stannar här. Kom. Foxtrot 571 från ledningen. Dra er tillbaka. Foxtrot 571 till ledningen. Misstänker stort antal skadade. Allvarlig brandfara. Vi behöver alla räddningsfordon. Det här är en allvarlig incident. En allvarlig incident. Ledningen till Foxtrot 571. Lämna området. Radioaktivt. Samtliga enheter återkallas omedelbart. Återkallande. Foxtrot 571, status två uppfattad. Tillbaka! Fortsätt gå. Följ brandbilen. Vi återkallas. Vi måste härifrån. Ett flertal brandbilar som närmar sig platsen avläser höga stråldoser. Det gäller flera infarter i närheten. Norra Bishopsgate, London Wall, Houndsditch, korsningen Threadneedle och Bishopsgate. Återkalla helikoptern. Kontakta bombenheten. Om det är strålning, hur illa är det? Jag behöver planer för alla terminaler, säkra platser till brandmännen. Inga fler räddningsfordon till området. Personal där är redan kontaminerade. De måste avlägsna sig och hålla sig borta tills saneringen ordnats. ..kontaminerad. Stråldoserna är höga på platsen. Har brandkåren hunnit dit? Kontakta brandkår, ambulans och militär. Informera premiärministern. Se när regeringskontakten kan komma. - De vill veta vart de ska ta vägen. - Säg 400... Nej, 500 meter bort, och stanna där tills vidare. Flytta er 500 meter. Andra möjliga mål måste spärras av. Om det är självmordsbombare kan det smälla igen. Kan jag se bilder från övervakningskameror vid Liverpool Street före olyckan? Vänta. Det kan vi inte spela upp här. Jag kan koppla dig till övervakningen på Woods Street. - Jo. - Jag jobbar på det. Det är linje ett, bombenheten. Ambulanskåren undrar vad de ska göra med de skadade. Kör dem till sjukhuset och ta med saneringsutrustning. Om det gäller livet blir det ambulansvård, men kolla med akuten. Skadade vid nollpunkten, då? - Det sköter vi senare. - Ja, varsågod. Rör på er. Avlägsna er! - Vad är det som händer? - Flytta på er. - Vart då? - Se till att flytta er, bara. Den vägen, sir. Rör på er. Stanna inte. Samtliga brandmän som återvänt från olycksområdet måste genomgå sanering. 500 M SYDOST OM NOLLPUNKTEN Okej. Tack, Dave. - Namn. - Murray Corrigan. - Corrigan. Rang? - Brandbefäl. - Stråldos? - 43. - Du är ren. - Okej? - Har nån en fungerande mobil? - Nej. Inte? Fortsätt gå. Rör på er! Kom igen. År du okej? Jag hjälper dig. - Aldrig. - Du måste lämna bilen. Nej, andra hållet. Rör på er. Ingen har kunnat bekräfta huruvida bomben är radioaktiv. Men det är tydligt att man är rädd för någon sorts kontamination. Bakom mig avlägsnar polisen folk från området så fort som möjligt. Vi vet inte om det är en säkerhetsåtgärd, eller om det faktiskt har sprängts en smutsig bomb. År det du, din jävel? Vi har inte lyckats komma närmare än 350 meter från explosionen. Än mer skrämmande är att räddningsfordonen stoppats. - Vänta lite. Sir? - Ja? Tåg till Liverpool Street stoppas utanför stationen. - De vill veta var de kan släppa av folk. - Be dem vänta. Ingen lämnar området utan sanering. Hur många människor finns inom Square Mile en veckodag? Över 300 000. Men om man inkluderar omgivande bostadsområden blir det närmare en miljon. Återkom så snart som möjligt. År du säker? Hon måste till sjukhus. - Längst fram. - Kan du hjälpa till? - Ni kan inte stanna här. Flytta er. - Folk är allvarligt skadade. Vi ska lämna de skadade som inte kan förflyttas. Säg det till dem. Vi går ingenstans utan läkarhjälp. Idiot. Kom igen. Rör på er. Jag har en bild utanför Liverpool Street. Sir? BOMBENHETEN Berätta vad du ser. En vit skåpbil. Två personer i förarhytten. Jag ser inte registreringsskylten. Jävlar! Vadå? De satt i bilen när det smällde. - Jag kollar om jag kan se numret... - Vit skåpbil. Självmordsbombare. Sök efter andra misstänkta fordon. Närma er inte under några omständigheter. Sir. Okej, poliser på gatan... Jag vill kopplas till övervakningen i Canary Wharf, Isle of Dogs, Tower Bridge. - Canary Wharf... - ..vita skåpbilar... Två personer i skåpbilen. Registreringsnummer X-ray 334, X-ray Bravo Romeo. ..Parliament Square, Oxford Street, centrala London, Westminster Bridge. - X-ray 334, X-ray Bravo Romeo. Bekräfta. - Korrekt. Kolla det med kameran kring City så får vi förarens ansikte. Jag har nåt mer. De bytte förare. Det var tre personer i bilen. - De bytte förare när de kom in i City. - Förste föraren steg ut vid Bishopsgate. Honom känner vi. Jag skickar ett foto. Ahmed lbraham Abassi. - Meddela alla gränsposter. Han har falsk lD. - Kontakta Drummer. Du kan gå om du vill. Var är Abassi? Vad planerar han? Vilket är nästa mål? Sug min kuk! Brandkår och ambulans vill veta vart saneringsenheterna ska. Först måste vi skapa säkra zoner. Vänta lite. Hur ska det här gå till? Vi får in helt olika avläsningar. Vad står det i handboken? Sönderfall... Det är livsviktigt att avgöra avståndet till sönderfall, och räkna med mikroklimatet. - Vad fan betyder det? - Var är forskningsansvarige? - Han försöker ta sig hit. - Anropa honom. Och kolla vindriktningen. Brandkåren får rapporter om skadade som är fast vid nollpunkten. India 99 till ledningen. Det brinner i omgivande byggnader. Vi håller säkert avstånd. Kom. Samtliga enheter inväntar instruktioner. Inga fordon... Hur lyder planen? Varför står vi bara här? Vi väntar. Vi har dräkter och andningsanordningar. Vi borde vara där inne. Vi vet ännu inte vad det här gäller. Vi förlorar viktig tid. Folk lever där inne, och vi har övergett dem. Så gör inte vi. Vi kan inte uppskatta antalet sårade. Vi har ingen personal där. Vi bekräftar så snart... Jag får inte tag på Liz. Alla nätverk är ur funktion. Det är säkert ingen fara. Låt mig betona att de som inte var med om explosionen, som inte var i närheten av själva platsen, inte hotas av hälsorisker inom den närmsta... Sir, forskningsansvarige avläser både alfa- och gammastrålning. Ingen bör gå in i zonen utan CBRN-skydd. Uppfattat. Täck ansiktet med det som finns tillgängligt. Täck över skärsår och skrubbsår. St Luke- och Mile End-sjukhusen svämmar över med patienter. Folk är kontaminerade. Sjukhusen ber om polishjälp. De får lov att vänta. - Kan vi avvara personal? - Inre avspärrningen är en km i diameter. Till den yttre krävs 1 000 poliser. - Hur många av dem har dräkter? - 500. Främst kravallpolis. Militären kan mobilisera 200 soldater inom en timme. Som sista utväg. Inga soldater vid civil avspärrning. Det viktigaste för de som befinner sig inom zonen är att saneras innan de beger sig hem till sina familjer. Annars riskerar de att föra med sig radioaktiv kontamination... De kontaminerade slipper ut. Vi måste stoppa dem. Upprätta bemannade spärrar vid 2 000 meter. Alla inom området ska till saneringen. Ingen får korsa förrän saneringen ordnats. Uppfattat? Sir. De är rädda för att ha kontaminerats och vill ha hjälp. Jag är till större nytta där. De vill se nån från regeringen vid frontlinjen. Personalen hävdar att de bara kan ta hand om allvarligt skadade. De vägrar släppa in de som sårats lätt av glasskärvor. - Nån måste lugna dem. - Det råder brist på information. - Pressen är redan vid avspärrningarna. - ..driver ilskan. - Tack, Jonathan. - Bra. Vi får rapporter som bekräftar att alla räddningsfordon återkallats från den så kallade nollpunkten. Skåpbilen vid Telecom Tower har två personer i förarhytten. Inget registreringsnummer för den i Canary Wharf. Återvändsgränd. Rapporter om en tredje misstänkt bil med förare. Mellan Abbey Orchard Street och St Peter's Street. - Mellan Abbey Orchard Street... - Bakom näringsdepartementet. Bakom näringsdepartementet. Den kommer på skärmen. Kan du vinkla kameran nedåt? Ånnu längre. Kan du zooma in mer? - Kan vi få in nåt bättre? - En annan kamera? Mr Ives, vi behöver ett uttalande. - En annan vinkel? - Det är det bästa de har. Kalla in SO19, helst med skyttar. Fortsätt bevaka dem, men ingen får närma sig. Självmordsbombare kan lätt skrämmas och detonera bomben. Sir. Vad mer har de planerat? Hur många spränganordningar? - Hur många bomber? - Hyreskontraktet. 46 Churchill Avenue, Willesden Green, tre månader betalt i förskott. Vad finns där, Rashid? Ta med Phillips och resten av SO19. Följ med mig. ..direkt till Scotland Yard. där vi väntar ett uttalande av biträdande polischef John Ives... Phillips, följ med mig. Och du. En stor bomb gömd i en skåpbil detonerade 08.00 utanför Liverpool Street. Bomben kan ha spritt små mängder radioaktiv kontamination. Därför vidtar vi alla nödvändiga säkerhetsåtgärder. Under tiden bör allmänheten hålla sig lugna och stanna där de är. Om du redan är hemma, så stanna hemma. Om du är på kontoret, så stanna där. 1,5 KM FRÅN NOLLPUNKTEN Alla Londonbor som inte är nära olycksplatsen ska gå in, stanna inne och lyssna på radion. Det råder ingen större risk, men det är mycket viktigt att ni saneras innan ni går hem. Massaneringsenheter sätts upp. Nej, vi ska stanna inomhus. Det sa de på radio. Stanna bakom avspärrningen! Massaneringsenheter har skickats till avspärrningar vid London Wall, Commercial Road, London Bridge, Old Street. Särskilda rutter leder människor i zonen till de punkterna. Hur länge måste folk hållas avspärrade? Vi har tio saneringsenheter i London, fler är på väg. Om det kan inledas inom en halvtimme ska de klara av 200 personer i timmen. Hur många rör det sig om? 100 000, 200 000. Jag vet inte hur många som finns kvar där inne. - Tio, tolv timmar, minst. - Vi får ordna mat och vatten. Det går inte. Händerna ska hållas borta från munnen. Varken röka, äta eller dricka. - De kan inta strålning. - Har nån sagt det åt dem? Har inte ni det? Vi har ett stort problem. Mycket allvarliga bränder vid nollpunkten. Vi vet inte hur illa det är, så brandmännen måste ha skyddsdräkter. De skyddar inte mot gamma. Därför har vi dosimetrarna. Det lär finnas områden med gammastrålning kring explosionsplatsen. - Mätarna måste kollas varje minut. - Vad är maxdosen? Kvinnor kan inte riskera att exponeras alls. Manliga poliser kan frivilligt utsätta sig för max 100 millsievert. - Över det sker på egen risk. - Hur ska vi få dit män på den tiden? Brandbilar som redan kontaminerats kan köra skytteltrafik. Det blir svårt att närma sig. Det är fullt med spillror. De har tur om de klarar sig 20 minuter i dräkterna. De första måste kunna området. Ni har utsatts för halva maxdosen. - Avlösarna måste komma fort. - Hur många män har vi nu? Ett par hundra som kan ta på sig dräkter. Det är trafikstockning. Majoriteten av räddningskåren har problem att ta sig hit. Om ni vill får ni gå först. Bäst att du pratar med dina män. Ner med er! Beväpnad polis! Beväpnad polis! Man skjuten! Alla bör hålla sig lugna. Det föreligger inga större hälsorisker. Men det är viktigt att ni saneras innan ni beger er hem. Gravida kvinnor, barn och skadade ska gå längst fram. För ert eget bästa bör ni avstå från att äta, dricka, röka och stoppa händerna i munnen före saneringen. - Jag är er sambandsofficer. - Berätta vad som har hänt. Vi uppskattar att flera tusen människor bakom avspärrningen bör saneras omedelbart. Vi sätter upp en saneringsenhet. Vi kan strax öppna enheten och börja sanera människor. Huset är säkert. En av de misstänkta är död. Uppfattat. Ambulans på väg, sjukvårdare på väg. Han är kontaminerad. Det är hela huset! Vi måste ut. Lämna huset! Vi måste ut nu. Lämna huset! Lämna huset! Murray. När dosimetern når 100 måste du ut. Förstår du? Tar på dräkt, förbereder ingång. Corrigan. Portley. Ashwood. McGee. Första enheten på väg mot nollpunkten. Vi behöver ett saneringsteam innan rättsundersökningen inleds. Ge mig radion. Det här är Habibullah. Jag har ett hyresavtal för en vit skåpbil. Registreringsnummer: Oscar Uniform 5-3 Sierra Foxtrot Foxtrot. Nej, det är inte skåpbilen som detonerade. De har hittat hyresavtal för en skåpbil. Vit Ford Transit, registrering Oscar Uniform... Oscar Uniform... 5-3 Sierra Foxtrot Foxtrot. Inte den från Canary Wharf. Kan nån se de misstänkta fordonen vid Westminster och Telecom Tower? - Skåpbil ett rör på sig. - Det är vår bil. -Nu! - Jag får inte sikte på målet. Ta den. Närma er inte fordonet. De misstänkta är skjutna. Bekräftat. De rör sig inte. Jag upprepar: De rör sig inte. Ha tålamod. Massaneringen har påbörjats. Alla får gå igenom så snart som möjligt. Just det. Invänta er tur. Överskrid inte gränsen. Ha tålamod. Massaneringen har påbörjats. Alla får gå igenom så snart som möjligt. Tack för visat tålamod. Ta på dig en mask och gå ut. Du är klar. Gå ut. Nästa. Kom fram. Blunda. Vänd dig om. Vänd dig om. LIVERPOOL ST - NOLLPUNKTEN Foxtrot 571, det här är ingångsvakten. Ange status. Kom. Här finns svårt skadade, civila sitter fast. Vi behöver lyftanordningar. Uppfattat. Fler enheter är på väg. Vad anger dosimetern? Vänta. 250. Jag upprepar: 250. Du är över gränsen. Du och dina män måste genast ut. Nej, vi kan inte avlägsna oss nu. Vi behöver fler män. Här behövs en saneringsenhet. Alla enheter används. - Kan vi inte skaffa fler? - De är på väg. Vi vet inte när de kommer. In i fordonen. Såja. Alla ska in i fordonen. - Var ska jag stå? - Var är premiärministern? Jag tar emot alla frågor. Vi avläser väldigt höga stråldoser. - Hur höga? - Mycket höga. Strålningen har spritts åt ostnordost med vinden. Meddela Mile End-sjukhuset. Strålningen sprider sig. Ingen får lämna sjukhusen. Vid London Wall-avspärrningen är stråldosen 50 millisievert. - De vill flytta på saneringen. - Svar nej. Stanna där. Koppla dem till min radio. Extra arbetskraft är på väg. Demontera inte saneringen förrän ni har förstärkning. Håll avspärrningen. Om förövarna av detta dåd tror att de kan demoralisera och skrämma oss så har de fel. Londonbor har tacklat många terrorattacker. Vi gör allt vi kan för att skydda och informera. Ni måste flytta på er. Saneringen ska förflyttas. Vi måste härifrån. Det blir en kort försening medan massaneringen omlokaliseras. Håll er lugna. Vi återupptar saneringen så snart som möjligt. Det är viktigt att ni samarbetar. Det blir en kort försening medan massaneringen omlokaliseras. Håll er lugna. Stråldoserna ökar, ni måste härifrån. Snälla ni... Håll er lugna. Var lugna. Samarbeta, för ert eget bästa. Saneringen återupptas så snart som möjligt. Håll er lugna. Lystring, samtliga brandmän. Höga stråldoser misstänks. Avlägsna er genast. Jag upprepar: Avlägsna er. Ta oss härifrån! Murray, det är Harper. - Steve. Kolla lufttillförseln. - Okej. Kolla mätaren. - Foxtrot 571 till ingången. - Okej. Vi ska ta ut er. Luften börjar ta ***. Vi måste stoppa branden. Vi behöver fler män. Var är våra avlösare? Murray, det är Harper. Det har skett en försening. Vi måste omlokaliseras. Vi förflyttar oss. Jag meddelar den nya positionen. Ni måste ut därifrån nu. Hör du, Murray? Är det uppfattat? Uppfattat. Gå, Steve! Gå! Jag tar över! TVÅ VECKOR SENARE BELMARSH-FÅNGELSET SYDÖSTRA LONDON År du beredd? Ahmed Ibraham Abassi, även känd som Nabil Kassem, även känd som Abu Hazan. Född Hanif Abbash, Amman, Jordanien, 17 juni 1971. ISI i Pakistan har din fru. Din son Abdullah är så vitt vi vet på barnhem. Din son har inga släktingar där. Bryr du dig om honom? Han är fyra år gammal. Allt lidande vi utsätts för testar bara vår tro och vår hängivenhet mot Gud. Hans öde vilar hos Allah. Du avgjorde hans öde. Det var du som dödade, inte Allah. Det är muslimers plikt att försvara islams brödraskap. Att slakta oskyldiga män, kvinnor och barn är inte att försvara brödraskapet. Det är ett brott mot islam. År deras blod värt mer än de oskyldiga som dödas varje dag i Kabul, Ramallah, Bagdad? Vad händer nu? Västerlandet hämnas. Tusentals fler muslimer dör. År det att försvara Uuma? Vi väntar oss er hämnd. Det förenar oss och splittrar er. Var är intensiven? Där borta. Följ korridoren och ta vänster. Din man har gjort stora framsteg. Det här kommer att ha långsiktiga effekter. Murray kan nog komma hem inom ett par veckor. Han får komma hit regelbundet, men ni bör se upp för tecken på melanom, tumörer, sår, ovanliga hudförändringar. Det kan tyvärr bli problem om ni vill skaffa barn. Vi har specialister som ni kan tala med. De förklarar riskerna. Förstår du? Antalet döda efter själva bombningen har fastställts som 375. Läkarexperter säger att tusentals människor även kan dö i cancer efter att ha utsatts för strålning. Atomic Energy Agency har meddelat att nio kvadratkilometer i centrala och östra London kan tvingas förbli avspärrade i 30 år. Tusentals företag i området har tvingats stänga. Miljontals pensioner, besparingar och fonder kanske aldrig återvinns. Medan huspriserna i London rasar varnar analytiker för att bombningarnas kostnad inte går att beräkna. I jakt på ledarna bakom bombattacken har brittisk polis mött enastående samarbetsvilja hos internationella underrättelsetjänster. Senare i programmet... Premiärministern sa att regeringen inte ger sig förrän alla terrorister som hotar den civiliserade världen ställs inför rätta.