Tip:
Highlight text to annotate it
X
Omsynkad Av Star-Basse
Vad vill du ha?
Öl.
Jag har bara pissljummen Chango.
Precis vad jag vill ha.
Jävligt gott.
Faktiskt det bästa öl jag druckit.
Faktiskt...
Vill ni ha något?
Jag är glad att jag lever.
Jag var i en by inte långt härifrån.
Känner du till Saragosa?
Det var på en bar.
De serverar öl där också.
Inte lika god, men nästan.
Där såg jag något helt otroligt.
Jag sitter där för mig själv.
Den här baren...
...var full med drägg.
Inte som på det här stället.
Nej, jag menar riktigt drägg.
Helt igenom dåliga.
Jag var helt ensam.
Som vanligt.
Under tiden pågick saker.
Typ småskumma affärer.
Inte alltför uppenbart...
...men inte helt osynligt heller.
Så...
...där sitter jag...
...och in kommer...
... den största mexikan jag sett...
...som om han ägde stället.
Ingen visste vem han var
eller vad han gjorde där.
Men där var han, på väg in.
Han var mörk.
Inte mörkhyad.
Det här var annorlunda.
Det var som om han
alltid befann sig i skuggan.
Trots att han gick mot ljuset...
...kunde man inte se hans ansikte.
Det var som om ljuset fördunklades...
...där han gick.
Så killen...
...sätter sig i baren...
...beställer en läsk
och sitter där tyst.
Beställde han läsk?
Det intressanta var inte
vad han drack.
Det intressanta var vad han bar på.
Nån sorts väska. Den såg tung ut.
Och han tog hand om den
som om det var hans flickvän.
Sen började han plötsligt prata.
Man förstod att det var allvar
för bartendern blev skärrad.
Särskilt när han sa...
Han sa nånting typ:
" ***" eller...
..." Bucho."
Så var det.
Bucho!
Bartendern blev riktigt förbannad.
Några av de andra skurkarna...
...riktiga skurkar, inte som de här,
blev också förbannade.
Drog fram knivar och pistoler.
Gjorde sig beredda.
Främlingen...
...studsar upp från barstolen.
Kastar sig ut i rummet
med sin väska.
Mitt i rummet.
Två sekunder senare
är väskan öppnad...
...och han har dragit
den största pistol jag sett.
Det var bara början.
Stod du bara kvar?
Försökte du inte ta skydd?
Jag var paralyserad.
Allt jag kunde göra
var att se på...
...när han rev hela stället.
Helt otroligt.
Mördarpacket anföll
och dog allihop en välförtjänt död.
Förstå mig rätt, de hade inte stil
som de här grabbarna.
Inte alls.
Nej, de här var världens drägg.
Jag är ledsen,
men de fick vad de förtjänade.
Domens natt var inne.
Han tar tag i en av männen...
...den enda som fortfarande lever.
Han drar ur honom information.
Och jag förstod av viskandet...
...att killen gav honom allt.
Skvallrade på allt och alla.
Han berättade allt för främlingen.
Allt?
Kan jag få ett renare glas?
Det här är smutsigt.
Dra åt helvete.
Det är det renaste jag har.
Hur som helst...
...utan förvarning...
...helt utan förvarning...
...vänder sig främlingen om...
...och han ser...
...mig.
Såg du hans ansikte?
Hans ansikte?
Nej.
Hans ögon.
Och han gjorde dig inget?
Nej. Han vände sig mot killen
på golvet.
Främlingen sköt honom...
...gick fram till bartendern,
betalade och gick.
Överlevde bartendern?
Bartendern blir aldrig dödad.
Men...
...när han närmade sig utgången...
KUNDEN HAR ALLTID FEL
Nej, bartendern fick det värre
än de andra.
Varsågod.
Den är gratis...
...om du kommer ihåg hans ansikte.
Tack, men nej tack.
Jag sticker nu.
Jag tror nämligen...
...att han är på väg hit.
Tack, grabbar!
Sköt om er!
Vem är det?
Det är din enda vän.
Tycker du inte
att du är lite väl försiktig?
En dag går ett skott av
och du skjuter skallen av dig.
Vad vill du?
Han är där.
När jag sa hans namn
blev de skärrade.
Är Bucho där?
Först lyssnade de knappt på mig...
...men när jag nämnde honom...
...lyssnade de.
Och plötsligt blev de
väldigt intresserade av dig.
Så jag bredde på ganska tjockt
när jag berättade.
Hur tjockt?
Ganska tjockt.
Du var den största mexikan jag sett.
Underbart.
Jag överdrev, men de gick på det.
De skiter säkert på sig just nu.
Vart går jag?
Börja med Tarasco Bar.
Försök undvika blodbad den här gången.
Det var inte mitt fel.
Visst.
De började.
Som du vill. Men kom ihåg...
...att utan sina banditer
är Bucho en död man.
Spara på kulorna.
Plötsligt...
...är du min storebror.
Jag känner ansvar för dig.
- Får jag fråga en sak?
- Vad?
Vad händer när han är död?
När Bucho är död...
...är det över.
Han är den sista.
*** på hämnden. Öga för öga.
Och då är du nöjd?
Jag tror det.
Jag hoppas det.
Jag klarar inte av det här längre.
Det har du aldrig gjort.
Inte du heller.
Jag ringde just till Oro Verde Bar
i Saragosa.
Jag fick inget svar.
Hör av dig ifall du får reda på nåt.
Jag vill att alla är på sin vakt.
Kontrollera och kontrollera igen,
även våra stamkunder.
Jag tar hand om det.
Var är min bil? Är den klar?
Hur länge måste jag vänta?
Jag skickade tillbaka den.
Igen? Det hade gått fortare
om jag byggt den själv.
- Och vad är det här?
- Min systerson.
Han behöver arbete, så han ville visa
vilken slagskämpe han är.
Ska det vara nåt?
Att slåss mot Pipon?
Kan han slå Cristos,
är jag intresserad. Hoppa in.
Ut med dig!
Han ser inte mycket ut för världen.
Spöa honom!
Nu börjar det likna nåt.
Han får svårt att dansa.
- Det var Cristos det.
- Jag sa ju det.
Hör på. Så här gör vi.
Placera några extra män
runt Tarasco och La Azteca.
Colombianerna undrar
om jag klarar av större volymer.
De kollar oss tillräckligt som det är.
- Hallå.
- Vad?
Han då?
Gipsa benet.
Välkommen i familjen.
Vad blir det i dollar?
Jävlar.
Ska vi betala... eller döda honom?
Mer till oss...
Jag har avbetalningar på huset.
Döda honom.
Ursäkta.
Men...
...jag har jobbat i en bar...
...så jag vet hur man serverar.
Och så mycket kan jag säga
att servicen här...
...behöver förbättras omedelbart.
Vad menar du?
Vad jag menar?
Vår kypare...
...var är han?
Säg inte att han
fortfarande är på toaletten.
Han frågade aldrig
om vi ville ha något mer.
Han gav oss inte notan.
Vi ville ha notan
så vi kunde sticka härifrån.
Varsågod.
Det är tillräckligt.
Förvänta dig ingen dricks.
Om du inte är snäll mot mig,
får du ingen ***.
Och ert öl smakar ***.
- Vi vet!
- Vi pissar nämligen i det!
Det är inte allt!
Dåligt öl, dålig service.
Förstår de inte
att de inte ska gå in?
Två cervezas.
De här är till dig.
Ett ögonblick.
Jag ville titta på gitarren.
Spelar du?
Ja, gör du?
Lite grann.
Spela något.
Inte nu.
Det här är min pappas,
men han spelar inte längre.
Inte?
Det finns inga jobb för mariachi spelare.
Nu ser han bara på TV.
Det var tråkigt att höra.
Han var i alla fall inte bra.
Inte så bra som jag kommer att bli.
Lyssna.
Fingrarna ska vara avslappnade.
Så här.
Förstår du vad jag menar?
Slappna av.
Hur gjorde du?
Okej.
Ge mig den.
Glöm den här handen, okej?
Du vill bli snabbare.
Det här är hemligheten.
Förstod du?
Bra.
Öva det här...
...varje dag.
Hela dagen.
Nästa gång...
...tar vi ut en en melodi...
...av det du har lärt dig.
Öva.
Har ni hört den här:
En kille kommer in i en bar...
...går fram till bartendern
och säger:
" Bartender, jag vill slå vad."
"300 dollar på att jag kan pissa..."
" ...i glaset där borta..."
" ...utan att spilla en droppe."
Bartendern tittar på glaset.
Det står tre meter bort.
Han säger:
" Du slår vad om 300 dollar..."
" ...att du kan pissa, härifrån..."
" ...i det där glaset,
utan att spilla en droppe?"
Kunden säger:
" Det stämmer."
Bartendern säger: "Vi slår vad."
Killen säger: "Okej, nu kör vi."
Tar fram sin grej.
Han tänker på glaset.
Han tänker på glaset.
Tänker på kuken.
Kuk, glas, kuk, glas,
kuk, glas, kuk, glas.
Sen sätter han igång.
Han pissar över hela stället.
Han pissar på baren.
Han pissar på stolarna,
på golvet, på telefonen.
På bartendern!
Han pissar överallt utom i glaset!
Bartendern skrattar.
Han är 300 dollar rikare.
*** droppar från hans ansikte.
Han säger, " Din jävla idiot!"
" Du träffade allt, utom glaset!"
" Du är skyldig mig 300 dollar, puta."
Killen säger,
" Ursäkta mig ett ögonblick."
Går längre in i baren.
Där spelar några killar biljard.
Han går fram till dem.
Går tillbaka till bardisken.
Säger: "Varsågod. 300 dollar."
Bartendern undrar:
"Varför är du så glad?
Du har ju förlorat 300 dollar!"
Killen säger:
"Ser du killarna där?
De lovade mig 500 dollar var...
...om jag kunde pissa på din bar...
...ditt golv, din telefon,
och pissa på dig...
...och du skulle inte bli arg på mig...
...du skulle bli glad."
Ganska kul, va?
" Du skulle bli glad!"
Vet du vad?
Han klarade inte vår besiktning.
Du...
...klarade besiktningen.
Det visste jag, eftersom...
...jag och Bucco...
- ...är kompisar.
- Bucho.
Han också.
Och han där...
- Jag träffade honom idag.
- Gå in.
Bra jobbat, förresten.
- Bra jobbat.
- Gå in.
Det känns bra att ni har koll på läget.
Det är lugnt, ese, lugnt.
Efter dig.
TRASIG
In dit?
Fan, vad äckligt.
Vad vill du?
Jag söker arbete.
Det finns inget arbete här.
Jag förstår.
Finns det nåt att dricka?
Finns det nåt i väskan?
Ja.
Vad?
Min gitarr.
Är det säkert att
ni inte vill höra mig spela?
Vi vill bara se
vad du har i väskan.
Stämmer det du säger...
...drick allt du vill.
Men jag har ju sagt det.
Jag är musiker.
Det är min gitarr.
Rör den inte!
Ta hand om honom!
Snabbt.
Hur är läget?
Vad är det?
En gitarr.
Det är en gitarr.
Vi hörde om en väska full av vapen.
Jag vet.
Vi ville vara säkra.
Jag förstår.
Det är han!
Ja.
Det är jag.
Jag är inte ute efter er,
så ta det lugnt.
Ta det lugnt.
Jag letar efter
en man som kallas...
Inte än.
Vad är det som händer?!
Händer det där nu?
Bevaka honom!
Vad fan är det som händer?
Dina vänner?
Jag svär!
Jag har ingen aning om vad som händer!
Jävlar!
Du missade!
Stå upp.
Kom hit.
Jag letar efter en man
som kallas " Bucho."
Det är allt.
Men ni var tvungna
att krångla till det.
Lyssna på mig.
Jag vill inte döda dig.
Jag vill bara att du tar mig till honom.
Förstått?
Försökte du skjuta mig i ryggen?!
Skithög!
Om du vill sticka...
...stick.
Om du tänker stanna...
...slappna av.
Din jävel!
Pengarna är kvar.
Budet också.
Budkillen ligger på golvet
med tre kulor i skallen.
- Tavo måste ha skjutit honom.
- Var är Tavo?
Tavo är där ute.
Var?
Två kvarter bort.
Säg åt honom att snabba sig hit!
- Jag vill veta vad som hände!
- Han är död.
Chefen, jag tror...
...att vem det än var,
så var han inte ute efter pengarna.
De letade efter mig.
LETAR EFTER BUCHO -M
Ni har hört historier om en man
med ett gitarrfodral fullt av vapen.
Det är bara sagor.
Inget annat än sagor.
Jag tror inte mina ögon.
Ser ni inte att vi har stängt?!
Vi måste hitta honom.
Du sa att colombianerna kollar oss.
Så vi måste snabba på.
Han har säkert lämnat stan.
Han vet att jag är här nu.
Han går ingenstans.
Var är jag?
Bokhandel.
Bokcafé.
Vad har du gett mig?
Smärtstillande.
Jag opererar.
Var är alla?
Jag stängde tidigt
så att ingen skulle störa oss.
Ingen skulle ha kommit i alla fall.
Varför?
Ingen läser.
Är de dina? Alla...
...böckerna?
De är mina.
Mina föräldrar dog.
Jag ärvde huset och lite pengar.
Jag har en lägenhet där uppe.
Varför en bokhandel?
Den här stan
har aldrig haft en bokhandel.
Så jag fick en lysande idé.
Vet du vad du håller på med?
Det är bra med böcker.
Okej. Finns det inget sjukhus?
Tro mig.
Du vill inte vara på sjukhus här.
Du får aldrig jobb i den här stan.
Vad?
Gitarren.
Det finns inga musikerjobb här.
Jag vet.
Jag raggar tjejer med den.
- Ser du den här?
- Jag ser den.
Ditt namn stod skrivet på den.
Du vet inte vad jag heter.
Sant.
Jag vet inte vad du heter.
Röker du?
Nej.
Tack.
Det är det minsta jag kan göra för dig.
Ta några fler.
- Vad är det?
- Smärtstillande.
Hett vatten.
Jäklar!
Vad gör du?!
- Förlåt.
- Du är inte klok.
Lugn.
Här, det är kallt vatten.
Bättre?
Nu syr vi ihop dig.
Stick!
Jag vet vem du är.
Jaså?
Du är den alla pratar om.
Du dödar knarklangare.
Vet du vem Bucho är?
Jag hoppas att du inte
tänker ta Bucho ensam.
Känner du honom?
Ja.
Jag vet några som ställer upp.
De är skyldig mig en tjänst.
Sluta klaga.
Det hade blivit rakt
om du hållit dig stilla.
Det där är värre.
Vem gjorde det?
Jag, för länge sedan.
Jag vill inte veta vad det är.
Har räddat mitt liv mer än en gång.
Du får den.
Nej, tack.
Jag vill inte ha den.
Hjälper du mig?
Jag tror inte
att jag kan hjälpa dig.
Jag måste lämna
mina grejer här en stund.
Okej.
Jag kan väl lita på dig?
Ja.
Säkert?
Bra.
Vart ska du?
Till kyrkan.
Varför?
Bikta mig.
Jag är en syndare.
Jag vet.
Tackade jag dig?
Nej, det gjorde du inte.
Jag ska.
Vad tycker du?
Skottsäkra fönster...
...sidor...
...motor huven.
Som du ville ha det.
Hör på...
...inga fler hämtningar idag
förutom en i Hidalgo.
Håll er borta därifrån.
Resten av stan är fritt fram.
Ta bilen och leta rätt på honom!
Jag tar min bil.
Ta min bil.
Det var därför jag köpte den.
Om ni ser nån främling...
...döda honom.
Jag har inte råd att chansa.
Solluckan är skottsäker.
Fungerar som skydd
när man skjuter därifrån.
Vilken kille.
Den fungerar.
Åk och fixa honom nu.
Ta henne med er.
Ni behöver all hjälp ni kan få.
Du också.
Förlåt mig, Fader,
jag har just dödat några män.
Säger du det.
Vad jag hörde
så rensade du hela Tarasco Bar.
Snyggt jobbat. Varenda yrkesmördare
i Coahuila letar efter dig.
Det gick lite på tok.
Jag sa ju inga blodbad.
Bucho blir den sista.
Sen är jag färdig.
Nej, jag är färdig.
De dödade kvinnan du älskade.
Sen sköt de sönder din hand.
Två poäng. Vakna!
Det finns ingen hämnd för sånt.
Glöm det här.
Tro mig...
...det här kommer du inte att klara av.
Vad menar du?
Jag har kollat runt lite.
Bucho ska man inte bråka med.
Tro mig.
Jag kan inte åka utan Bucho.
Vill du inte leva längre?
Okej. Men det vill jag.
Om du behöver hjälp...
...ring inte mig.
Ring Campa och Quino.
De är galna.
Du har ju alltid ställt upp!
Det är *** med det nu.
Vänta! Kom igen!
Lycka till. Bli inte skjuten.
Ville ni bikta er?
Kanske senare, Fader.
Jag blir ändå...
...snart tvungen att göra om det.
Lyssna...
...jag har inte ringt er därför att...
...jag fixar det här.
Ja, han har ingenstans att ta vägen..
Mina män tar hand om honom nu.
Har du skickat hit någon?!
Hur länge har han varit här?
Vem är han?
Vad pratar du om?
Vi kan klaradet.
Han kommer bara
att ställa till det...
...och väcka uppmärksamhet.
Hur ser killen ut?
Jag måste veta
för att inte fel personer ska dö.
Nästa gång ringer jag tidigare, jag
visste att jag kunda fixa det här, så...
Jävlar!
Vad är numret till telefonen i min bil?
Vad i helvete är det för nummer
till min biltelefon?!
Nummer!
Det finns i bilen, chefen.
Vad fan är det för nummer
till min biltelefon?
Fan.
- Vad gör du? Stick.
- Du får inte åka nu.
Jag behöver dig.
Jag drömde om henne igen.
Än sen då?
Lyssna på mig!
Du har rätt.
Du har rätt.
Kanske borde jag sluta.
Nu låter du vettig,
för jag ska säga dig...
...att fortsätter du så här
är slutet nära.
In med dig!
Se upp!
Var är han? Vi måste döda honom.
Det är jag igen.
Mannen du skickade...
Hur ser han ut?
Bara så jag vet.
Så det inte blir något missförstånd.
Mörkt hår, mörk hud.
Det förstod jag.
Några fler detaljer kanske?
Tatuering på bröstet.
Tatuering av en kvinna på bröstet.
Och mer?
Vapen?
Kastknivar.
Och...?
Och växelpengar
så han kan meddela dig hur det går.
Ja, okej.
Det borde räcka.
Vi håller oss borta från honom.
Ja, tack.
Jävlar!
Det var det här jag menade.
Våra egna kollar oss.
Han har varit här sen i morse
och kollat in oss.
De jävlarna!
Hitta honom!
Hitta vem?
Det finns ingen annan!
De skulle aldrig erkänna det,
men han var ute efter dig.
Det finns någon annan där ute.
Och jag vill att ni hittar honom!
Vem mer finns det?
Gitarrspelaren?
Den killen är en myt.
- En myt.
- Du är inte troende.
Det kommer att bli ditt fall.
Jag kommer med.
Det är för stort för dig.
Mitt liv står på spel.
Manito!
Varför övar du inte?
Jag sa ju det.
Varje dag, hela dagen.
Jag kan inte spela
på den här gitarren.
Kom.
Vart ska du?
Jag ska hämta min gitarr.
Jag väntar här.
Det är där borta.
Vad är där borta?
Min gitarr.
Jag ska visa vad jag har lärt mig.
Dumma unge.
Stanna här.
Ingen annan får vara här.
Ser du? Här kommer den.
Ser du? Den här går att spela på.
Tänk inte ens tanken.
Ge mig gitarren.
Gitarren!
Stick.
Jävlar.
Så det här är din pappas gitarr?
Är det därför han inte arbetar?
De byter gitarr då och då.
Vad får du?
Min pappa behöver inte arbeta.
Han tittar på TV.
De gömmer det överallt.
Kvinnor med barnvagnar, kyrkan...
...bokhandeln. Fråga Carolina.
Hon kan berätta.
Hon gör samma sak.
Vad? Herregud.
- Vad sa du till honom?!
- Vem?
- Arbetar du för honom?
- Jag arbetar inte för någon.
Jag vill veta vad du sa!
- Inget.
- Inget?!
Vad pratar du om?!
Du sa att jag var i kyrkan!
- Jag har inte sagt något till någon!
- Se så jag ser ut!
Du skyddar honom!
- Nej!
- Jo!
I så fall skulle jag ha sagt
att du var här!
Du vill inte att han ska dö!
Jag vill inte att nån ska dö!
Att döda honom löser ingenting.
Förstår du?!
Vet du vad jag förstår?
Att du inte är bättre än han.
Samma skit!
Alla kan köpas.
Inte alla.
Så du är bättre?
Ser du den här bokhandeln?
Den är min.
Någon kommer och lämnar något.
- Några dagar senare...
- Hur mycket?
...kommer någon och hämtar det.
Jag hyr ut plats!
- Det är allt.
- Hur mycket?!
Det inre rummet.
Vad betalar han?
50.000 dollar om året.
50.000 dollar.
Kontant.
Som du ser ut!
Du är ju helt förstörd. Kom hit.
På disken.
Jag öppnade inte det här stället
för att göra konkurs.
Jag tjänade inga pengar.
Jag skulle ha behövt stänga.
En dag kommer Bucho in
med en väska full av pengar...
...och säger:
" Carolina, ta det här.
Fortsätt med din bokhandel...
...så får du 50.000 dollar om året."
Så har de gjort med många här.
De använder våra affärer som fasad.
Jag använde en del av pengarna
till bokhandeln.
Resten gömde jag och tänkte:
"Om det en dag..."
" ...blir alltför hemskt här..."
" ...har jag en reskassa."
Men jag kan inte åka.
För har du en gång börjat,
får du inte sluta.
Min bästa vän...
...blev just mördad.
Jag måste avsluta
det jag har påbörjat.
Jag måste.
Jävlar!
Behöver du hjälp?
Nej. Jag försökte flytta...
...kassaapparaten.
Jag behövde i alla fall en ny.
Så...
...vad förskaffar mig den äran?
Jag hälsar inte på så ofta
nu för tiden, eller hur?
Nej.
Hur har du det?
Det är okej.
Affärerna?
Affärerna går bra.
Så bra de kan gå.
Jag sa ju...
...att bokhandel...
Inte i den här stan.
Och du?
Jag letar efter någon
som hotar våra affärer.
Du hörde kanske om baren idag.
Ja. Några blev skjutna.
Har du sett någon som verkar...
Misstänkt?
Nej.
Jäklar.
Killen jag letar efter är farlig...
...så jag ber dig inte
att ta fast honom.
Men...
...om du ser honom...
...kan du väl ringa mig?
Visst.
Jag menar...
...vi måste få *** på skjutandet.
Men jag har inte sett honom.
Du...
...ljuger väl inte för mig...
...eller hur?
Nej.
Stökigt värre.
Ja.
Bäst att städa.
Tack för kaffet.
Ring mig.
Ja...
...om jag ser honom...
...ska jag ringa dig.
Ring mig.
Var det han?
Om du försöker ta honom nu
blir vi dödade båda två.
Och jag vill inte dö.
Håll dig borta från fönstren.
Det här blev ju riktigt bra.
Det är nästan rakt.
Varför berättade du inte...
...att jag var här?
Jag vet inte.
Du tycker att han är avskyvärd.
Älskling, det är han.
Det är han.
Inte helt.
Han har en god sida också.
Det är det enda som kan rädda honom.
Vad är det här?
Den var till dig.
Den var till mig?
Är den inte till mig längre?
Okej, du får den.
Jag köpte inget fodral,
eftersom du redan har ett.
Den är vacker. Tack.
Och jag tänkte att du kanske...
...kunde ta ut vapnen
och lägga ner den här i stället.
Kanske det.
Spela något.
Nej.
Jo, jag kan hjälpa dig.
- Förlåt.
- Var försiktig.
Det går bra.
Nej, jag kan inte spela längre.
Varför?
Titta på min hand. Den är...
Jag kan inte.
Vi improviserar.
Improvisera?
Spelar du?
Lite grann.
Okej.
Det där är inte ens en not.
Låt mig visa.
Sätt dina fingrar här.
Så här?
Bra. Det var bra.
Få se.
Okej.
Memo...
...han är i bokhandeln.
Ja, jag är säker på det.
Kolla i alla fall.
Om han är där och hon gömmer honom...
...dödar du dem båda.
Gör så det ser ut som en olycka.
Det är en bokhandel.
Bränn ner den.
Iväg!
Kom igen!
Snabbt!
Ta den här!
Varför då?
Kom igen!
Vad!
Jag måste hämta min väska!
Skit i den!
Vänta!
Vänta!
Här.
Snyggt.
Tack.
Vart ska vi?
Ner, ut på framsidan.
Ta den här.
Herregud!
Vad gör du?!
Ut härifrån!
Kom igen!
Iväg! Nu! Nu!
Förlåt, Carolina.
Förlåt.
Det är han.
Vad?
Är det Bucho?
Jag kan skjuta honom härifrån.
Din jävel.
Vad?
Vad gör du?
Skjut honom.
Skjut honom!
Hela mitt liv fanns därinne.
Förstår du inte?
Förstår du inte?
Han kommer att döda mig.
Kom igen!
Jävlar!
Varför?
Nu hade du ju chansen!
Vad är det?
Varför sköt du honom inte?
Kom.
Kom.
Kom nu!
Vänta lite!
Det är en sak...
...att inte hitta någon
som ränner runt hela stan...
...och gömmer sig lite varstans.
Det kan jag förstå.
Vad jag inte förstår är...
...hur ni kunde missa honom
när ni visste var han fanns?
Man kör runt i stan...
...man ser en främling,
man skjuter honom.
Hur svårt är det?
Titta där.
Jag känner inte honom.
Har aldrig sett honom.
En pistol!
Det måste vara han.
Nå, hur svårt är det?
Så lätt är det.
Titta!
Vilka är det där?
Jag har aldrig sett dem.
Nå, hur svårt är det?
Pang!
Klarar du det?
Eller måste jag göra allt själv?
Jag tar hand om det.
Det är nog bäst det.
Ta min bil!
Det var därför jag köpte den!
Stanna här.
Jag vill att någon kompetent
bevakar det här stället!
Snabba på!
Jag har inte alltid varit så här.
Jag tror dig.
Jag var musiker.
Var du duktig?
Jag var okej.
De sköt mig i handen.
Du förstår...
...det är enklare att skjuta
än att spela gitarr.
Enklare att förstöra
än att bygga upp.
De dödade kvinnan jag älskade.
De förstörde mitt liv.
Buchos män var ansvariga.
Varför dödade du inte Bucho?
Okej...
...så här gör vi:
Du kan fortfarande fly
utan att jag dödar honom.
Du har pengar.
Det finns inga pengar.
Vad?
De är borta.
De var gömda i böckerna.
De brann upp.
Jävlar.
Jag har ingenting. Ingenting.
Toppen.
Jävlar!
Ska du inte ringa dina vänner?
Campa.
Quino.
De skulle riva hela stan.
Bucho skulle komma undan.
Glöm det.
Du bryr dig kanske inte om det...
...men han kommer att förfölja mig
tills jag är död.
Jag bryr mig.
Campa?
Är Quino där?
Hur snabbt kan ni ta er
till Santa Cecilia?
Jag väntar på er.
Tack.
Campa...
...ta med er gitarrerna.
KYRKBUSS
Ge mig styrka...
...att bli den jag var.
Och förlåt mig för den jag är.
Tillsammans igen?
Nu lirar vi.
Ta skydd!
Jävlar!
Jag är inte säker på
att han bor här.
Han bor här.
Jag följer med dig.
Manito.
Vad gör du här?
Jag trodde det var djävulen
jag letade efter.
Och så var det min bror.
Jag visste inte att det var du.
Jag såg det först i morse.
Jag borde döda dig nu.
Du skämde ut mig.
Vi visste att du
höll på med dåligheter.
Men att det skulle gå så här långt.
Så lillebror är här...
...för att läxa upp mig.
Visa mig vad som är rätt och fel.
Du är en gitarrist.
Varför dödar du mina män,
förstör mina affärer?!
De dödade kvinnan jag älskade.
Du dödade dem!
Vad vill du?
Jag dödar inte oskyldiga.
Du köper de oskyldiga.
Du dödar dem inte...
...förrän de är värdelösa för dig.
Är det inte henne du älskar nu?
När man tar bort något...
...ersätter man det.
Hon är en riktig godbit.
Tro mig. Jag vet.
Jag är ledsen för bokhandeln.
Jag sa ju att den skulle gå upp i rök.
Jag hade handlat annorlunda
om jag vetat att du knullade min bror.
Cesar...
...jag kan läsa i en mans ögon.
Vad läser du i mina?
Nederlag, broder.
Nederlag?
Se på dig.
Du kom hit för att döda mig.
Pappa skulle inte vara stolt över dig.
Du var hans lille guitarrista.
Hans lille mariachi spelare.
Och nu...
...är du en lika stor skithög som jag!
Vill du döda mig?
Hör på.
Du har redan dödat mig!
Upp med händerna, manito.
Kom igen.
Upp med dem!
Jag är ledsen.
Men jag vill inte ha några hjältedåd
när jag bestraffar Carolina...
...för hennes förräderi.
Men efter det är vi kvitt.
Vi drar ett streck över det här.
Du dödade mina män. Okej.
Gjort är gjort.
Det är *** med mig i alla fall.
Men nu...
...dödar jag Carolina.
Och du får titta på.
Adjö, Carolina.
Alla som jag dödat...
...var någons far...
...någons son...
...någons bror.
Öva.
Vart ska du?
Jag vet inte.
Carolina?
Tackade jag dig?
Nej.
Jag ska.
Så...
Jag vill att du tackar mig nu.
Tack.
Man vet aldrig.
Det är långt till nästa stad.
Översatt av: Okänd
Synkad av: Star-Basse
http://subscene.com/