Tip:
Highlight text to annotate it
X
Fenomenalt.
-Hej, Sam!
-Hej, Larry.
DET ÄR ALDRIG FÖR SENT
LARRY CROWNE
Översättning: Jennifer Warrender
Synk: stoffinho17
www.SweSUB.nu
Sov han ruset av sig i baksätet
medan du körde ända hit...?!
Välkomna till U-Mart.
Försiktigt... Prova här.
De är inte dyra.
- Mr Avery! Vad kostar den?
279 dollar 69 cent.
Det gick visst lite för vilt till
för den här lilla stumpan!
lngen fara, det är sånt som händer-
fast oftast med helikoptern.
Man ordnar allt snyggt och prydligt
innan man stämplar ut. Så gör man bara.
-Vad sa de?
-Man måste höra det två gånger.
-"Larry Crowne till fikarummet"?
-Det lät så. Undrar vad det kan vara.
-Månadens medarbetare ska utses.
-Fenomenalt!
-Vilken gång i ordningen blir det?
-Det säger jag inte...! Nionde.
Larry Crowne inställer sig!
När trodde du att Alvarez skulle föda?
Jag gissade på förra veckan, min idiot.
Vi ska inte ägna oss åt vadslagning,
sånt gör bara timanställda.
Synd, du kunde ha vunnit 100 dollar.
-Cubby, gå härifrån.
-Jag tänkte bara fika i fikarummet...!
Jag tror jag vet vad saken gäller.
-Det tror inte jag.
-Crowne...
U-Mart har sagt till om
omstrukturering. Ordvalet är deras.
Det är en plåga i ändalykten.
Där man blir sparkad.
-Rumpan.
-Samma sak.
Det gör hur som helst ont
att bli sparkad där bak.
Larry...
Ni måste tyvärr gå skilda vägar,
U-Mart och du.
-Miss Hurley kan förklara.
-U-Mart accepterar alla.
Oavsett ras, kön, ålder, sexuell
läggning. Det står på hemsidan.
Men en obligatorisk kontroll visar
att du saknar högskoleexamen.
Det placerar dig längst ner på listan
över dem som kan befordras.
Du har ingen som helst möjlighet
att avancera inom företaget...
-...och så vill inte U-mart ha det.
-Så vill inte U-mart ha det.
Det låter som om jag får sparken.
Så här är det: Din brist på utbildning
gör att du aldrig kan klättra här.
Du är körd, du gick inte på college.
SMU. Gick ut-86. Äkta guld,
såna får man inte gratis.
Tre år, Chico State.
Är det därför alla befordrats utom jag?
Valet stod mellan dig och mig, Larry.
Vem hade trott att jag skulle vinna då?
Jag gick direkt till flottan,
var där nästan tjugo år.
Du var väl ***?
Tack för allt du gjort för vårt land,
och för U-Mart, men nu är det över.
Absolut. En pizzabit kvar!
Nån som vill ha? Larry?
Nej.
Nej, nej, nej... Snälla ni...
Jag får inte bli arbetslös.
De senaste åren har varit ett helvete.
Jag har verkligen gått på knäna.
Alla vet hur det är att bli skinnad
i en skilsmässa.
-Sånt här kommer alltid olägligt.
-Alltid.
Jag trodde jag skulle bli
månadens medarbetare.
På sätt och vis är du det.
Enligt hemsidan är tjänsten
fortfarande ledig.
Mitt namn är alltså Larry Crowne-
-och jag söker en tjänst som försäljare
eller chef.
Är den tillsatt...? Tack.
Hallå! Du måste vara chef...
-Tyvärr.
-Tack ändå. Det är hårda tider.
Helt klart.
Jag menar att du utan större problem
kan betala av de resterande 392 000.
Nej, det kan jag inte. Ni sa att jag
alltid kunde få ett nytt lån.
För tre år sen...
...hade du fått en halv miljon, direkt.
Men det var då.
Nu är du arbetslös och husets värde
är lägre än det du har kvar på lånet.
Nu bjuder banken på kaffe.
Vi har mycket positivt att prata om.
Väldigt mycket.
Först av allt ska vi sälja av saker.
Nej, nej, nej...!
Vad håller du på med?!
Här har varit loppis ända sen Lionel
Richie sjöng "Dancing On The Ceiling".
Det betyder att jag har monopol.
Du skulle bara våga konkurrera!
-Jag har mist jobbet, Lamar.
-Har du fått sparken?
-När hände det?
-l fredags.
Såna är de. En satans fredag.
Väktaren ledsagar en ut...
...och på måndan är man bortglömd.
Ett jävla sätt!
-Jag saknade högskoleutbildning.
-Och det trodde du på?
De ville bli av med dig...! Kolla min
hudfärg, jag vet vad jag snackar om.
Ska du stämpla nu?
-Om jag blir tvungen.
-Det kan du inte leva på.
Att ta ett lån för att köpa ut Denise
var ingen bra idé.
Man undviker skilsmässoadvokater genom
att gifta sig och fortsätta vara gift.
Kom. Följ med. Kom nu.
Har du nåt nytt?
Danslektioner från 50-talet,
dem har du inte!
Han har inte råd, han har fått sparken.
-Åh, Larry, vad tråkigt.
-Han ska få nåt bättre: en utbildning.
-Med kunskap kan ingen sparka dig.
-Det blir man aldrig för gammal för.
-Han har varit sin egen i åratal.
-Jag minns varför.
Jag vannl
Skatteverket tog ju hälften...
Den kostar 50 cent.
-De är ju gratis.
-lnte hos mig.
-Tio.
-50.
-12, 17.
-En halv dollar.
-Då får det vara.
-35 cent!
Dave Busik, studievägledare.
-Larry Crowne.
-Så du har hittat tillbaka...
Nej, det är första gången.
Tjugo år i flottan.
Kustbevakningen. Ett riktigt äventyr.
-Jag var ***.
-Kulinarisk konnässör.
Vi har en hotell- och
restaurangutbildning.
Nej, det fick jag nog av då.
Sen bytte jag bransch-
-och där blev jag bortrationaliserad.
Det vill jag slippa i framtiden.
Har du funderat på
att lära dig tai chi?
Jag blev av med min diabetes.
Jag tycker att du ska ta
muntlig framställning.
"Konsten att tala."
"Hålla tal eller gå på jobbintervju-
tala lätt, ledigt och självsäkert."
En kurs som förändrar ens liv.
Och lärarinnan är fin.
Känner du dig manad? Vad sägs om
muntlig framställning, ekonomi-
-och uppsatsskrivning. Då lär du dig
tala, göra affärer och skriva om det.
Tre kurser, men då krävs hårt arbete.
-Jag blir stoppad av varenda snut.
-Det kanske beror på läderjackan.
Nej. Den fick jag av Talia. Hon sa
att jag ser ut som James Dean i den.
Vem är James Dean?
-Läget, Joe College?
-Kan du få skrothögen att rulla?
Jag säljer inte skrot...!
Jag ska hämta verktygen.
Dina skivor är värda en hel del.
Du kan sälja dem på eBay.
-Det är en riktig klassiker.
-Men funkar den?
-För 800 dollar gör den det.
-Jag hade tänkt mig 200.
Okej. 700.
-200.
-650.
-Det där lär ta hela dan.
-630.
-200.
-626.
Jag har inga pengar, Lamar,
jag är arbetslös. 200.
Vi är grannar. 625, oljebyte ingår.
Nu vet jag...
Det är enkelt: gas, broms.
Tryck ner pedalen...
Där startar du.
-Bra. Du måste ha körkort för den.
-Hur fort går den?
Bromsa! Larry!
Förlåt!
Den är snabb!
Vilken synd har du begått
eftersom du måste börja klockan åtta?
Tagit en master i politiska skillnader
mellan Shakespeare och Shaw. Och du?
Jag har börjat träna gång. Det var kul.
Det låter hemskt.
Känner inte du att hela ditt liv
är en bluff?
-Hur länge har du varit lärare?
-Det kan jag inte ens minnas.
Gör jag någon som helst nytta
för mina elever?
Det gjorde vi innan Facebook och Twitter
tog död på deras koncentrationsförmåga.
Nu måste vi sätta fart!
Jag är på väg.
Eleverna väntar.
Himla tjusig Zipper.
Den är väldigt billig i drift.
Dig såg jag inte förra terminen.
-Det är min allra första collegedag.
-Häftigt.
Har du varit polis?
Nej, varför tror du det?
Du stoppar in tröjan i byxorna.
-Brillorna gör inte saken bättre.
-Jag är bara elev.
Vet du var tal- och
kommunikationshuset ligger?
Jag visste inte att det fanns.
Är det alla?
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
Dagen är räddad.
Ursäkta... Kursen är indragen.
Det måste vara minst tio elever,
annars är det inte lönsamt.
Ville ni börja åtta på morgonen?
lnte jag.
Men tack ska ni ha.
Är det här muntlig framställning?
Se om du hittar en plats.
Jag heter Tainot.
lnte "Tie-knot". "Tay-no".
Det här ska ni lära er att göra...
BRY ER
Om inte ni bryr er,
gör inte jag det heller.
Om inte ni dyker upp tillräckligt
utsövda för att orka med-
-de 55 minuter tre morgnar i veckan
som jag måste vara här-
-så bryr ni er inte om muntlig
framställning, konsten att tala.
Gå härifrån.
Gå, nu med detsamma! Gå!
Jag försökte i alla fall.
Nästa gång gör vi så här:
Var och en ska tala inför klassen-
-och berätta hur man gör något
som ni redan kan.
Miss "Tienot"...
"Taynot"...
-"Tiebow..."
-Menar du allvar?
Vem är du?
Steve Dibiasi.
Ska jag hålla tal om två dar?
Skulle inte tro det.
Vad gör du här, Steve?
Studievägledaren sa att kursen
skulle förändra mitt liv.
Jag måste ta det här.
Den ligger där...!
l cigarrlådan under soffbordet
som vanligt.
-Säg efter mig.
-Säg...
Steve kan inte prata nu.
Han lär sig att bry sig.
Hej då.
Hej. Vi har muntlig framställning ihop.
Kan du fatta att vi ska hålla tal
inför hela klassen nästa gång?
Hon är läskig.
Vilket sammanträffande!
-Jag har tänkt på dig. Vad heter du?
-Larry. Larry Crowne.
-Det här är...
-Lala.
Larry och Lala... Det går inte.
Jag heter Kathryn, men en dag
insåg jag att jag hette Talia.
-Jag heter egentligen Celestina.
-Vilket vackert namn!
Du...
Lance. Lance Corona.
-Vill du vara med i mitt gäng?
-Gäng?
Ett gäng skoterentusiaster.
Jag messar, så kan du hänga med.
Ni har kommit till grundkursen
i ekonomi.
Kämpar ni med att förstå ekonomins
komplicerade regler och teorier?
Det är svårt...
...innan man har läst läroboken...
...av Ed Matsutani, fil.dr.
Alltså mig.
Läs den och påbörja resan mot
ekonomisk upplysning och makt.
Nu brukar folk bli rädda.
Men ni sitter kvar.
En god ekonomisk indikator.
Då börjar vi.
Bara fyra stycken.
Kursen är indragen.
Då ska vi se...
Hejsan! Vad tidig du är!
Ophelia lever.
Första dan på terminen,
det måste firas!
Jag la upp en höjdare på WarriorWeb
som om jag får säga det själv-
-skulle funka väldigt bra som omslag
till "Carrier: Second Angel".
-Kul för dig.
-Sen hårdtränade jag på gymmet.
-Det är alldeles tomt där efter nio.
-Tänka sig...!
Efter en tupplur och en dubbel espresso
bloggade jag tre timmar på CyberShare.
Du tror mig inte.
-Varför skulle jag inte göra det?
-Jag skriver.
Jag skriver hela dagarna...!
Du tittar på porr.
Ring tankepolisen!
Jag såg lite erotik, jag är man.
Jag erkänner.
-Det tog sin tid.
-Det är inte hårdporr...
-...och jag försöker inte dölja det.
-Jo.
Alla döljer något.
Jag döljer inget för dig.
Jag berättar allt som har varit bra
och dåligt varje dag. Dagens värsta?
Antingen den indragna Shakespeare-
kursen eller renässanslitteraturen-
-med tjugo puckon som tror
att det är nån medeltidsvecka.
Det bästa har jag i glaset.
Kallt!
lnga hemligheter. Alltid lika duktig.
Räkningarna blir ju betalda.
Där har vi det som du döljer!
Du kommer hem och är skitsur-
-för att jag fått in en fot på internet
medan du jobbar kvar som lärare.
Det är det som du döljer för mig.
Du tittar på tuttar och hoppas
att jag inte vet eller bryr mig-
-men det gör jag
och jag tycker inte om det.
Det kan verka som om jag inte jobbar,
men det gör jag.
Jag gör bara som killar gör
när inte du är här.
Att gå sin väg hjälper ju...!
Jag gör bara som killar gör!
Det är allt.
"Damlacrosse är ingen kontaktsport"-
det är fel.
För att bli aggressiv inför en match
kastar man sig mot väggen...
...och gör tio armhävningar!
Bli aggressiv! Bli aggressiv!
Tack ska du ha.
Damlacrosse.
Det visste jag inte.
Vems tur är det nu?
Då väljer jag någon.
- Miss Crowne.
Menar du mig?
Mr Crowne. Förlåt.
Börja.
Jag tänker tala om
ett mycket viktigt ämne:
Hur man tillagar riktigt god
french toast.
Men bli inte oroliga nu,
jag tar det på engelska.
Huvudingredienserna
till french toast är:
Bröd, ägg...
...mjölk, vaniljextrakt...
...olja eller smält smör...
...kanel, muskot...
...florsocker, och ägg.
Vänta lite nu...
Några ord om sirap.
Tack ska du ha.
French toast.
Lärorikt.
Varsågod, nästa.
Nu vet jag!
-Det här kommer ni att gilla.
-Är du clairvoyant?
Nej. Steve Dibiasi.
Färdiga våfflor, den enkla frukosten.
Stoppa dem i brödrosten, vänta, ta upp,
ät som smörgås.
lngen disk.
Applåder, tack!
Det snodde han av mig.
Nästa.
Jag ska tala om fem danssteg
som alla bör kunna.
Det första är twostep...
För de mer rutinerade har vi butterfly.
Som det står i kapitel tre...
...är ekonomi ett relativt enkelt ämne
som styrs av exakta tal.
Alla som kan räkna
kan också förstå ekonomi.
Åka en sväng?
Den samhällsvetenskapliga ekonomin
använder efemära termer:
Avtal, differentialer...
Lance! Titta till vänster...
...värdeindexets obestämda faktorer.
Du och jag?
Nyansrik tolkning krävs.
Javisst.
Liksom koncentration.
Apparaten, tack.
Det kallas "smarta telefoner", men bara
idioter använder dem på mina lektioner.
Vi börjar med differentialen.
Jag känner väl igen en snut.
Min Dell Gordo.
Det här är Lance Corona.
Klasskompis och schysst.
Ut med tröjan.
-Vill du åka med oss?
-Visst, varför inte?
Du med, Lance, annars får du inte
vara med i gänget.
Okej, du får ta en provrunda.
Hur känns det?
Härligt! Vart ska vi?
Vi åker runt tills vi blir hungriga,
sen käkar vi. Vet du nåt bra ställe?
-Ja, det gör jag.
-Visa vägen!
Frank är trevlig, han var marinsoldat
i tjugo år.
-Du lyfter skrot, va?
-Vad tror du?
Jag tror att det är bortkastat.
Gör armhävningar i stället.
Den här kroppen har varit
ett mästerverk av muskler.
Vilket år var det?
Nittonhundra-skit-på-dig.
Jag måste gå. Jag har läxor.
-Nu har vi ju fått energi!
-Häng med och kolla secondhand-affärer.
Vill ni gå på loppis? Jag vet en
som är helt enorm, öppen jämt.
Ledsaga oss dit, Lance Corona.
-Tack ska du ha, Frank!
-Var rädd om dig.
lnvasion!
Larry! Vad är det för ligister
du umgås med?
Det är mina skolkamrater.
Hörru... TV-brickor. Postmodernism.
Det är konst.
Rena fyndet för 100 dollar styck.
-Vill du ha dem, får du pruta.
-En dollar styck.
-99.
-Två.
-98. Fattar du hur det funkar?
-2,25.
97,50. Det här gör jag varenda dag.
Nej... Nej.
De här skulle passa dig perfekt!
Fint.
Jag skojar bara, du får dem för åtta.
Du gick nästan på det!
97,50- mycket för TV-brickor.
Men inte egentligen.
-B'Ella sa att han aldrig låser.
-Vad godtroget...!
-Är det här du gömmer dig?
-Vad stökigt och mörkt.
Massor av fynd...!
Nämen titta... Han är man
och han bor ensam.
Går ni runt hos alla grannar?
-Sal klipper hår och ska fixa ditt.
-Ska hon?
Ja, det behövs.
-Var ligger badrummet?
-l sovrummet.
Kom, då. Första gången är det gratis.
Hur kan du andas bland alla...grejer?
Jag brukar städa på helgerna.
Jag har inte hunnit.
Gå in till Sal nu.
Jag behöver hjälp.
Vad gör du?
Bara en liten sak som heter fengshui.
-Jag tar bara bort lite prylar.
-Ta inte bort allt.
Låt henne göra sin grej.
Jag har gjort allt jag kan.
-Snyggt.
-Så ska min Lance se ut.
Mr Lance Corona...
Höj höger hand och säg nåt patriotiskt.
Vi är tillbaka efter reklamen.
Välkommen till Street Patrol.
Vi kör för rättvisa och skönhet.
Det är ett heltidsjobb, Lance.
Kom ihåg att dra fram sidohåret
och platta till upptill.
Du är mycket coolare än du verkar.
Allt hänger på en bra klippning.
Tack!
Det behövdes!
Lance...
Alla blir förälskade i Talia.
Du också, om du inte redan blivit det.
Men jag älskar henne allra mest.
Och hör sen.
Behöver jag hålla ögonen på dig?
Vad heter du?
-Larry Crowne, med ett "e".
-Don Gordon, med ett "G".
Skaka hand.
Ögonkontakt.
Fast handslag...
lngen tävling, bara fast.
Släpp inte. Andra handen över.
Ett ord, Lance:
Fred.
Absolut.
Fenomenalt.
Fenomenalt!
Så ser alltså fengshui ut.
Den drar ingenting, Lamar!
Jag sa ju att det var en klassiker!
Han fick den för billigt.
Miss Tainot!
Vilken överraskning!
Larry Crowne!
Jag är på väg till din lektion.
-Du sjöng.
-Jag försöker bara överrösta GPS:en.
-Den slutar aldrig.
-Nej, det är en Map Genie.
När jag sålde såna hade jag föreslagit
en Vortex. Map Genie är...krånglig.
Den står ju på auto...!
Meny, välj, inställningar,
auto, välj röst.
Ändra? Ja. På/av.
Av. Ändra? Ja. Spara
och tillbaka, tillbaka...
...och gå ur.
-Hur länge hade den varit trasig?
-Ända sedan min man installerade den.
-Nu funkar den.
-Tack.
Vad ska vi göra i dag?
-Det får du se.
-Följ mig.
lntressant.
Att titta ner på anteckningarna,
på händerna, är tråkigt.
Titta på publiken.
Hitta tre olika blickpunkter
och titta på var och en.
Börja på ena sidan och se
den som sitter där i ögonen.
Mitten- där säger man det viktiga.
Säg det där.
När ni har kommit till andra sidan
vet ni att ni har riktat er till alla.
Ägna inte för mycket tid
åt ett enda ställe.
Om ni bara tittar på och talar till
en person...
...kan den personen få fel...
...uppfattning.
Vem vill börja?
Om summan på A-axeln
är densamma som på B-
-leder det till underskott på grund av
omkostnader, skatt och nyinvesteringar.
Tolkning...?
- Miss Francesco.
Nånting väldigt komplicerat.
Mr Crowne.
Nollpunktsparadoxen i antagandet
om ett statiskt flöde?
Rätt svar- från sidan 56.
Någon har läst läroboken.
Ekonomins lagar avskyr
visserligen antaganden...
Magisterns gullegris!
...men nollpunktsparadoxen
skapar en helt ny metrik...
Jag läser läroboken!
...som i själva verket är statisk.
Jösses, det var inget dåligt lager!
Men taskig fengshui.
Det här är olönsamt kapital-
om du inte säljer det på eBay.
Köp aldrig kläder utan att prova först.
Man måste känna på tyg och passform.
-Ta av dig byxorna.
-Va...?!
-Ta av dig byxorna.
-Ska jag?
Gå in där och ta av dig byxorna!
-Jag har inte råd med allt det här.
-Det är gratis!
Lance, min pojkvän är här. Klä på dig.
Ja, Lance...
Klä på dig.
Lite för tajta.
Vänta.
Två till.
Det där verkar jobbigt.
Utan Matsutani hade jag aldrig fattat
hur illa det var.
Mina tillgångar, alla utgifter,
mitt värdeindex.
Säg bara till om du behöver ett jobb
medan du pluggar.
-Du minns väl hur man gör?
-Det tror jag nog.
Snacka med Raul.
Han är hård...men rättvis.
Här är det jag som bestämmer-
för jag är hård men rättvis!
-Hård men rättvis!
-Du vill alltså jobba här.
-Om jag kan vara till hjälp.
-Om?
-Nick, hur många jobb har du?
-Tre, och knatteligan.
-Hur många tjejer har du?
-l USA: tre, Mexiko: tre, Panama: en.
-Hur länge sen var det du kockade?
-Det var några år sen.
Ta den här, sen får vi se.
-Du får hoppa in vid behov.
-Jag måste gå i skolan.
Du kan gå i kloster, bara du kommer
i tid och inte snor nåt.
-Jag är en bra chef.
-Jättebra. Hård men rättvis.
Hur obegripligt det än låter-
-så ratar många "Deep Space Nine"
och föredrar "The Next Generation".
Jag gillar visserligen båda två-
-men det finns ingen "Star Trek"-
version som jag inte gillar. lngen.
Som ni ser på uniformen, skulle jag
i Star Fleet Academy ha läst biologi.
Vem skolkar? Var är Larry Crowne?
Han kanske är sjuk.
Jag...
...ber om ursäkt. Fortsätt berätta om
"Star Wars"...i yttre rymden.
Det är en otrolig skillnad mellan
"Star Trek" och "Star Wars"...!
Lev länge och väl.
Aktivera.
Konkurs. Det finns ingen fri ekonomi
utan konkurser.
Nackdelarna är självklara,
men vilka är fördelarna?
Ursäkta att jag kommer för sent.
Får jag vara med ändå?
Här finns det bara två saker
som man inte får göra:
Röka inomhus och använda mobilen
på mina lektioner.
Tack.
Hur kan en konkurs vara positiv...?!
Är du här? Du är inte lite fräck-
du skolkade på min lektion.
-Miss Tainot. Angenämt.
-Dr M.
-Skolkade han på din lektion också?
-Han kom för sent.
-Det ska inte upprepas.
-Nej...
...och nästa gång är det du som börjar:
oförberett ämne, två minuter.
Hem...inredning.
Vett och etikett på jobbet.
Den var bra.
-Hoppas det är värt det!
-De är otroliga!
Det är inte sant...!
Och med en liten tösabit. Det var
säkert därför han började plugga.
För att hitta en tjej
som gillar gubbar.
Och snuskrosa munkar.
Åh, vad gulligt...!
Vem har vi här, då?
Tjusigt, Larry!
"Project Runway"! Jag väljer dig.
Johnny Cash...! Var har du gitarren?
Mr Crowne börjar.
- Välj och tala.
-Står det "heminredning"?
-Det kan vi säga.
Och...börja!
Heminredning.
Jag kan ingenting om heminredning.
Men det behöver jag inte heller,
för jag känner en tjej som gör det.
Första gången hon var hemma hos mig
möblerade hon om precis allt.
Hon slängde ut...skräp
och flyttade alla saker-
-och ställde möblerna
där de aldrig stått förr-
-och innan jag visste ordet av
hade jag en spartansk stil-
-med framkomlighet, och fengshui...
...där allt måste vara väldigt exakt,
annars blir det fel med rörelsekraften.
Efter vardagsrummet tog hon sig an
sovrummet, som är en mardröm.
Garderoben är rena katastrofen.
Jag har helt fel galgar...
...och för få sjalar som matchar.
Byrålådorna är bedrövliga.
Hon slängde...
Jag får inte ha pyjamas-
bara brallorna och T-shirt.
Hon hoppade i sängen-
den var för hård!
Bor Familjen Flinta här?
"Aj, Bambam, min nacke!"
Sen slängde hon alla mina tröjor.
Pikétröjor är förbjudna.
Kommer nån ihåg någonting?
Fengshui funkar, det har jag läst om.
-Nåt om Familjen Flinta.
-Han vill att brudarna rör hans grejer.
Kvinnor har alltid förbättrat män.
Nu kommer vi ifrån ämnet.- Tack.
- Chester...
ATT HYRA
Lance, jag behöver dig!
Måste jobba. Kom till Frank's .
Hiva dem nu.
Dell kan fixa till lokalen
och jag kan flytta lagret.
Det var...väldigt snällt.
Är det här din kalkyl?
Visst är hyran jättebillig?
Låga utgifter, billig arbetskraft-
då går du med vinst.
Jag älskar dig, Lance Corona!
Hej, Dell.
Jag måste jobba.
Jag har jobbat arslet av mig
för att få se ett litet leende.
-Jag ler.
-Visst, som Jokern efter tre drajor.
-Det underlättar.
-Du kan inte chilla en enda sekund!
"Chilla"? Sa du "chilla"?
Har du fått det från nån töntblogg?
Nu åker vi hem.
Du kan väl hålla cheesecaken
så den inte far fram och tillbaka.
Jag tål inte cheesecake,
har du glömt det?
Vill du ha nån annan, Mercedes?
Är det så?
-Ja.
-Men jag gillar faktiskt mig själv.
Jag står ut med dig
och jag klagar inte på nåt!
Jag klagar inte, jag konstaterar.
Jag jobbar och du porrsurfar
och låtsasjobba.
Vilket skitsnack.
Jag gjorde fyra inlägg bara i dag.
Fogcaster, Skyscan, Parsec12.com.
Det är inte inlägg, utan kommentarer.
Kommentarer! Som: "Du hajar noll."
Håll käften, fyllkaja...!
Jag vet varför du är så sur.
Du är skitsur-
-för att jag gillar stora pattar
och du inte har några!
Det kanske var dumt sagt.
Stanna.
Stanna...!
-Det var dumt sagt.
-Stanna.
Det var ett skämt!
Släpp av mig, för fan!
Jag menade det inte.
-Bara kör.
-Du vinner!
Kör över ett stup!
-Har du alltid rätt?
-Du är en nolla!
En barnslig, bloggande nolla!
Du kan dra åt helvete, planka!
Dra! Chilla!
Jag gillar stora pattar!
Lance!
Kolla bruden!
Det här är verkligen ödet.
Kom, då!
Vem sitter här och väntar
på bussen, då?
Vill du ha skjuts?
Och störa din dejt med Bambi?
Nej, tack.
Bambi var faktiskt en han.
Får jag låna din extrahjälm?
Tack ska du ha.
-Vad gjorde du?
-Hjälpte Lance på traven.
En man på skoter klarar allt.
Vad ser karlar
i irriterande fria själar?
Jag erbjuder dig faktiskt skjuts.
Och jag kan faktiskt gå.
l de skorna?
Såg du mina skor?
Okej, men jag tänker inte ha
den där pottan på huvudet.
Det är lag på det.
Det går så sakta att en katt
skulle kunna välta oss.
Jag har aldrig skjutsat nån, jag vill
att vi ska komma fram helskinnade!
-Förlåt?
-Jag sa: ha ha ha.
Titta nån har åkt fast.
-Händerna på ryggen.
-Lägg av!
Rattfylla, inte bra.
-Du har rätt till advokat...
-Jag vet vad jag har för rättigheter!
Jag vet vad jag har för rättigheter!
Var försiktig med hans cheesecake,
annars blir han väldigt grinig!
Han spyr säkert i bilen.
Vilken oturskväll.
Kör på, Macduff!
-Där är det!
-Till vänster, okej.
Till vänster!
Du följer efter.
Jag följer dig bara till dörren.
Handväskan, har du...?
Den ligger i bilen!
Det ligger en nyckel i...krukan där.
Den här?
Den, ja.
Och nu ska man välja...
Jag kan göra det.
Nu har jag 30 sekunder på mig, annars
kommer polisen om en halvtimme.
-De är långsamma.
-Långsamma poliser.
Bäst jag skyndar mig. Titta inte nu!
Två...
...två...
...två...
...två.
Fyrkant.
Klart.
Då var det klart! Uppdraget slutfört,
mr Man in the Black.
-God natt, miss Tainot.
-Mrs.
Mrs Tainot...! Syns inte det?
Jag bara trodde att du föredrog "miss".
Man ska inte tro så mycket,
då blir det bara fel...
Vet du vad jag märkte?
Att du luktar väldigt gott.
Tack...
Skulle du...vilja kyssa mig?
Om du skulle vilja det,
så har du verkligen tur...
...för jag är packad och min man
kommer inte hem på...3-5 år!
Kände du?!
-Det här är vansinne...
-Det gör vi om! Nu får du tafsa också.
Det var...wow!
Nu måste vi, båda två,
uppföra oss förnuftigt.
-ln med dig.
-Va?!
-Jag luktar väl också gott?
-Nu stänger jag dörren.
Lås om dig!
Jag ser dig!
God natt.
Ut.
Det är jämnt.
Tack...!
Nu kan min son gå på college.
Det var väl onödigt!
Kaffe...!
Helvetesjävla skit.
Mercy!
Lyckokakor!
Kinamat kan spå framtiden!
Sushi kommer direkt ur havet,
tempura kommer direkt ur frityroljan!
Men det är inte lika gott nästa dag,
som Kung Pao-kyckling.
Ännu godare nästa dag!
Samurajer är fantastiska kockar!
Jag väger 40 kilo. Vad käkar jag
två på natten när jag har rökt på?
Kinamat ur kinesiska kartonger
med kinesiska pinnar!
Natriumglutamat, då?!
Nu räcker det med fejkad debatt. Tack.
Vad kul det var!
Mr Crowne.
-Ett ögonblick.
-Javisst.
Nu ligger du risigt till.
Det som hände i går berodde på alltför
många saker på alltför kort tid.
Något opassande hände
mellan lärare och elev.
Jag var upprörd
och påverkad av rusdrycker.
Det påminde vagt om en incident...
...med en parkeringsvakt...
...som var...
Hur som helst, så hoppas jag att vi kan
glömma och förlåta hela saken.
Om det skulle börja skvallras...
...så vore det inte bara genant,
utan skulle även skada mitt anseende.
-Det vill jag ju inte.
-Så du får inte skryta om...
...att nästan ha fått omkull
din packade lärare.
Då ska jag väl skynda vidare.
Hoppas jag slipper samma samtal
med dr Matsutani.
Handlingarna till 8656 Derby Court.
Eftersom ni inte vill
omförhandla mitt lån-
-har det blivit en osäker fordran
som ni får ta tillbaka.
Nej, så ska du inte göra.
Det heter "strategisk utmätning".
Jag vet vad det heter, men det skadar
din kreditvärdighet...!
Vilken ekonomielev som helst
vet att det är hårt men rättvist.
Larry, nu dricker vi lite kaffe
och pratar igenom det här.
Jag har 30 dagar på mig att flytta.
Nycklarna ligger i.
Det är ingenting personligt,
men tiderna förändras.
När vi köpte huset, trodde jag
våra barn skulle växa upp här.
Jösses, vad du gnäller.
Du är frisk, har ingen familj
att försörja, är vit i USA...!
Du får ju börja om.
Jag vill inte flytta.
Men ödet vill annorlunda.
Om du tog dig tid att begrunda
livets gåtfullhet...
...skulle du inse...
...att en kvinna med måttband
betyder pengar.
Hur står det till? Visst är det fint?
Det har faktiskt tillhört Beckham.
Jag har fått ett bud på 1 800...
Förbered era ämnen noga,
ni ska tala i två minuter.
-Vad fick du?
-Potatis.
Plugg. Spännande.
- lnga upprepningar, inga pauser.
"Disraeli"- vad är det?
Vem...!
Nån från Disrael. Klar!
lnga anteckningar, inga bilder,
bara massor av charm.
-"Geography Show"...
-Det står "George Bernard Shaw".
Nej. Hafsig handstil.
Två minuter om "Geography Show", då.
"Pasta"!
Lycka till med examenstalet.
*** för i dag.
Ha det bra.
Skulle det vara smart att hoppa av
och öppna en secondhand-affär?
lnte direkt.
Mercy! Kom hit ett tag. Här har vi nån
som vurmar för feministisk litteratur.
Och nu tänker hon sluta...!
-Vi har träffats.
-lngen dålig kväll, va?
Du och Larry Crowne har väl legat
och snackat om det.
"Legat"...?!
Lance är jättegullig, men jag tror
att han är född på 1950-talet.
Lance tiger som muren om dig,
jag får inte ett ord ur honom.
Lance? Larry Crowne?
Samma person. Han jobbar på Frank's .
-Pajstället?
-Supergod french toast.
l slutet av varje kapitel
finns en studieguide.
Behärskar ni dem
så behärskar ni läroboken.
Var är Talia?
Behärskar ni min lärobok
så kan ni ta över världen.
Vid det här laget
borde ni också skratta.
Nu kommer Lance.
Vilken överraskning...!
Nån skolkade på Matsutanis lektion!
Jag har slutat.
Va? Nej, du måste fortsätta plugga!
lnte köra onykter, inte knarka,
sluta röka och äta grönsaker.
Det gör jag inte, lagt av,
slutat och gör.
Ny klocka.
Vi fick tatueringar helt gratis!
Jag ville ha nåt på japanska. Kolla!
"Mod" och "själ"... Modig själ.
Jag ser faktiskt! Det är glas,
jag ser igenom!
Det är faktiskt kinesiska
och det står "soja".
-Lägg av!
-Det är sant. Soja!
Kom när vi öppnar.
Jag vet inte om jag kan.
Somliga ska tenta då.
UTMÄTNlNG
Mack...
-Får du in en till?
-Jag kan försöka.
-Får du inte plats med möblerna?
-Det är litet.
-Hur mycket ska du ha för bäddsoffan?
-Du fixar väl ett bra pris.
Du är klok, du.
-Pizza- äntligen!
-Den utlovade lunchen.
Sa de att jag hade en rabattkupong?
Helvete... Larry Crowne.
Jack Strang.
Två extra stora, en sallad,
en kartong kanelägg. 16,50.
Jag måste tyvärr be om två dollar.
Det är hårda tider.
Jag vet.
Glöm det. Behåll växeln.
Tack, Crowne! Bussigt.
Varenda dollar behövs.
-Rör inte kaneläggen, Lamar.
-Nej då, jag vill inte ha...!
Jag kommer att sakna honom.
Dig också.
Åh, Larry...! Kom och hälsa på.
Jag har något åt dig.
Lycka till.
Om du vinner, ska jag ha hälften.
Man vet ju aldrig.
Vad jag kommer att sakna honom.
Hej då, Larry!
Det finns inte en kvinna i hela världen
som inte har varit i din situation.
Det är bara att sätta igång! Kom igen!
-Vad vill du ha tillbaka?
-Det är bra så.
Men kom ihåg att en lärare gav dig
12 dollar i dricks. Sluta inte skolan.
Tack...! Du är jättesnygg.
Vilken skola jobbar du på?
Från lärare till författare till
bloggare, med en 13-årings libido-
-och två utgivna böcker.
När mannen visar sitt rätta jag-
-måste kvinnan bestämma
om hon ska stanna eller ej.
Men pizza har vi.
God morgon, Larry.
Skulle jag ha kallat dig Lance
hela tiden?
Det är bara en som kallar mig det.
Och alla hennes vänner.
Jag har träffat henne. lntressant tjej.
Ja, hon är unik.
-De här kläderna var hennes idé.
-Det hade jag anat mig till.
-Redo för examenstalet?
-Det får du snart se.
Jag valde turordningen i går.
-Du är sist.
-Vilken tur.
-Tack, förresten.
-För vadå?
Du bevarade vår hemlighet.
Jag är inte bra på mycket,
men det kan jag.
En sann gentleman.
Tillåt mig.
-God morgon!
-God morgon. Nu gör vi nåt nytt.
Flyg, fula fluga, flyg!
Och den fula flugan flög!
Kvistfritt kvastskaft,
kvistfritt kvastskaft.
Och så marscherar vi!
Känner oss avslappnade.
Pasta finns i alla möjliga former.
Farfälle, som ser ut som fjärilar...
Eftersom Australien alltid varit en ö,
finns väldigt udda djur där. Kängurun...
Om man tittar på jorden från månen
kan man faktiskt se Stora sjöarna.
De innehåller 20 procent
av världens ytfärskvatten.
Norrsken förekommer på norra halvklotet,
i Alaska, Kanada och Skandinavien.
Alla älskar potatis! Pommes frites,
ugnsbakad, chips, gratäng...
Om hans romaner gjorde honom
och drottning Viktoria till polare-
-så var det bara ännu en prestation av
Ben Disraeli-
-earl av...Beaconsfield-
-kunskapsförmedlare
och brittisk premiärminister!
Det var jättebra!
Då återstår bara mr Crowne
och "George Bernard Shaw".
"Geography Show", eller hur?
Läran om jordytan.
Ja, fast det hade jag tänkt säga.
Tack.- Ekvatorn...
...är linjen som delar in jordklotet
i norra och södra halvklotet.
Att korsa den för första gången
är en väldigt stor grej-
-i flottan, även om man bara är
kulinarisk konnässör.
De som varit med längst tvingar en att
klä ut sig och sjunga snuskiga visor-
-och utsätter en för practical jokes.
När jag gjorde det första gången,
för länge sen-
-fick jag order om att stå vakt tills
jag såg ekvatorn när vi åkte förbi.
Jag skulle känna igen den på de stora
stolpar som förankrats i havsbottnen.
Jag fick förstås aldrig
krypa till kojs.
Minns ni flottans reklamkampanj?
"Gå med i flottan, se världen."
Det är sant. Jag gjorde det.
Jag såg både landmärken som var byggda
av människan och som var naturliga.
Jag såg floddeltan, bergskedjor...
...Gibraltarklippan, Hongkong...
...och södra stjärnhimlen, som har
helt andra stjärnor än den norra.
l flottan åkte jag jorden runt
fem gånger.
Jag såg norrsken.
Jag hade landpermission i Australien
ett par gånger. Oförglömligt.
Och jag såg Stora sjöarna från relingen
på en robotfregatt när jag var där.
Jag kokade och skalade och mosade
en väldans *** potatis.
Pasta såg jag en gång i veckan.
Spaghetti, när jag basade i kabyssen.
Jag lärde mig mycket
geografi i flottan-
-men jag skulle inte kunna
berätta om det för er...
...så lätt och ledigt...
...om jag inte hade gått en kurs
som den här.
Jag tror att det var George Bernard
Shaw som så fyndigt sa:
"l dumbommens huvud omvandlas
filosofi till dårskap..."
"...vetenskap till vidskeplighet..."
"...och konst till pedanteri.
Med andra ord..."
"...en högre utbildning."
Jag tror nog att George Bernard Shaw
måste ha gått en collegekurs.
Kanske till och med muntlig
framställning, konsten att tala.
Applåder, tack!
Kör hårt, Larry!
-Du är fantastisk!
-Otroligt.
Bästa talet nånsin!
Först att bli klar. Föga förvånande.
Mr Crowne... Få har tagit till sig
mina lektioner så väl.
Tack ska ni ha.
Keso för figuren, frukt för magen
och en skitstor bulle.
Club sandwich, rostat bröd,
pommes frites, minutbiff.
Fenomenalt.
Nick... Ta över ett tag.
Är det här man ska äta paj?
Vad heter "Där är min nästa fru"
på spanska?
Hejsan, jag heter Larry och ska vara
er kulinariska konnässör.
-Larry Crowne... Jobbar du här?
-Det är min hemliga identitet.
Frances, det här är min duktiga elev
som jag berättat om.
Den som luktar så gott.
Larry... Jag gav dig A+
i muntlig framställning.
Utmärkt, Lance...!
A+? Jag vet inte vad jag ska säga,
miss Tainot.
Säg Mercy.
Jag är inte din lärare längre.
Om du inte tänker gå en termin till.
-Larry! Köket...
-Min chef.
Larry...
Du är en duktig elev.
Jag är svårflörtad.
Du är en duktig lärare.
Han luktade stekt lök...!
Grekisk sallad,
spaghetti och köttbullar.
VÄLKOMNA TlLL EN NY TERMlN!
Finansskeppen seglar på grumliga hav-
-med förrädiska grund
av skräpobligationer-
-stormbyar av underkapitalisering-
-och tsunamier
av bedrägligt värdeindex.
Den här läroboken,
skriven av...gissa vem...
...är ert sjökort till en trygg
ekonomisk hamn.
Alle man ombord!
Det måste vara minst tio elever
i varje klass-
-och eftersom ni bara är åtta
är det inte lönsamt...
-Förlåt att vi kommer för sent.
-Men vi bryr oss.
-Var är Larry?
-Har Crowne bangat?
Jag trodde absolut han skulle vara här.
- Han sa att kursen förändrade hans liv.
Vad heter kursen, förresten?
Shakespeare, politikern.
Är det sant?
God morgon, allihopa.
Jag heter Tainot.
Bussigt...!
"French toast?" Använd din Map Genie:
4225 Harbor
-Sväng höger, Harbor Street.
-Tackar.
-Sväng höger.
-Svänger.
Målet ligger på höger sida.
Okej. Tack ska du ha, Map Genie!
Ursnygg klänning! Men jag tycker
att du ska visa benen mer.
4225?
Du ska till Lance.
4225. Och uppför trapporna.
Tack.
Kortare klänning ger visslingar!
Åt dig...!
-Har han gjort nåt än?
-Snart, så...
Lance, Lance, Lance...
Hejsan.
Mercy.
Listigt.
Du sa att min kurs förändrade ditt liv.
Ja, det sa jag.
Jag träffade ju dig.
Är du hungrig?
Vrålhungrig.
Du ska få se världens minsta kök.
Där gör jag french toast.
Översättning: Jennifer Warrender
Synk: stoffinho17
www.SweSUB.nu