Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sådär ja.
Snygg lyra.
- Okej, Danny, din tur.
- Redan?
Det var 25 som vi sa.
- Det är inte rättvist.
- Det är rättvist.
Kom nu, Danny. Det är din tur,
sen måste jag jobba en timma.
- Det är inte bara du som spelar.
- Grabbar.
Se på bollen.
Du tar den nu.
Bra försök.
Det var ett dåligt kast.
Förlåt. Mitt fel.
Du klarar det här.
Nu kör vi. Beredd?
En lågflygande boll på höger sida.
Clemente är tillbaka, och han springer
riktigt snabbt. Tar han den?
Och Milton Bradley med sitt
dyk, fångar den rullande.
- Dodgers vinner.
- Du är en skitstövel!
Vad? Det var en perfekt lyra.
Danny?
- Danny, säg inte så där till din bror.
- Men det är sant.
Hör här, när jag var sex år...
- Sex år och nio månader.
- När jag var sex år och nio månader...
...var det svårt att ta emot bollen.
- Walter kan ju.
- Han är tio år.
- Han är ändå bättre än mig på allt.
- Nej, då. Du är bättre än han på piano.
Jag hatar pianon.
Du kommer vara glad över
att du har ett piano.
Du kommer vara på en fest
med en snygg tjej där...
Som du och mamma?
Du och Walter är olika. Han är bra
på en del saker, du på andra.
- Han slår mig i allt.
- Det här är viktigt.
Du är speciell.
Så säger man när man inte
kommer på något annat.
Du vet hur du alltid kommer på lekar,
och låtsas vara olika roller?
Du har en otrolig fantasi.
Fantastisk fantasi.
En fantasivärld.
Jag har min fantasi som ledstjärna,
så jag vet vad jag pratar om.
- Är den bättre än Walters?
- Vilken?
Har jag bättre fantasi än Walter?
Du och Walter är olika.
- Gör inte så där.
- Vill du spela "catch"?
- Vi spelade nyss catch.
- Nej, "fotbollscatch. "
Jag måste jobba en timme.
- Det är söndag.
- Jag vet.
- Du jobbar hela tiden.
- Bra försök.
- Det är orättvist.
- Hallå.
Bill, jag är ledsen.
Jag ringer om två minuter, okej?
Tack.
Det är ett viktigt möte i eftermiddag.
- Jag måste gå på det.
- Ska du bort?
Ja, jag ska på ett möte.
Ni ska ändå vara hos mamma.
Hon hämtar dig kl. 15:00.
Vi kan väl åka imorgon?
Vi är fyra dagar hos dig denna vecka.
Fyra dagar förra veckan.
Fyra dagar nästa vecka,
tre dagar denna vecka.
- Hos mamma fyra dagar den här veckan.
- Det är orättvist.
- För vem?
- För alla.
Jag måste jobba.
- Vi hade haft tid om Danny inte var här.
- Danny är här.
- Okej, fem kast?
- Hur ska jag förklara detta?
- Just det, jag ska och jobba.
- Pappa, nu kan vi spela "Smash Brothers".
- Sa du att ni skulle spela "Smash Brothers"?
- Nej, det sa jag inte.
- Spelar du catch med Walter?
- Om du inte hade varit här så.
Du är så elak.
Alla vill förstöra mitt liv.
- Du håller aldrig dina löften.
- Jag är bara en person, okej?!
Jag gillar inte heller detta,
det suger, men jag kan inte bättre.
Kan ni ge mig lite andrum?
En dag, killar,
måste ni växa upp.
Idag är en sådan dag.
- Ska vi spela "Chutes and Ladders"?
- Nej, du fuskar.
"Stratego"?
- Nej, du fuskar i brädspel.
- Men man kan inte fuska i Stratego.
Du kan det.
Hej. Förlåt för det där.
Nej, det är bra.
Vi träffas inte förrän 15:30.
- Walter, titta vad jag hittade.
- Det är mina. Sätt tillbaka dem.
- Men du använder dem aldrig.
- De är ändå mina.
- När blev du så här elak?
- Jag är inte elak, Danny.
Jag går i fyran, jag har en tjej.
Det är så här det är att mogna.
Kan vi leka "militärer"?
Bekräftat.
Sergeant, en helikopter är under
beskjutning. Vi hämtar den.
Ritningen stämmer med modellen.
Ja, röd. Tranbär, visst.
Vilken färg de vill.
Jag har jobbat på skissen.
Kan jag ringa senare?
Vi har en liten familjekris.
Jag vet.
Inga problem. Okej, tack så mycket.
- Se vad han gjorde.
- Jag var i telefon.
- Det var en olyckshändelse.
- Du är en bebis.
- Jag är ingen bebis.
- Du har sönder saker, kan inte ta emot en boll...
- ... och ingen vill ha dig med sig.
- Håll käft.
Förlåt, förlåt, förlåt.
Det tar 10 minuter till kontoret.
Jag måste ta en kopia.
Jag kommer strax tillbaka.
Tänker du lämna oss i det
här läskiga gamla huset?
- Det är inte läskigt, det är gammalt.
- Jag tycker mammas är bättre.
Det gjorde hon också och
nu är det hennes.
Detta är ett speciellt hus.
Varför jag piffar upp det är för att jag
vill att vi ska kunna bo här.
Jag vet att det inte är mammas hus,
och jag vet att det knarrar...
- ... men om ett tag kommer ni gilla det.
- Jag vill inte vara här ensam.
Du kommer inte vara ensam.
Jag ska väcka Lisa.
- Är du galen?
- Låt henne sova.
Raring...
Lisa. Raring. Upp med dig.
Jag ska bort.
Du måste passa dina favoritmänniskor.
Kom igen.
Jag kan inte.
Jag har en dejt ikväll.
- När då?
- Vi ska träffas 20:00.
- Klockan är 14:00.
- Och?
- Det är sex timmar dit.
- Vad menar du?
Du måste passa pojkarna. Du gör mig
obekväm när du säger "hooking up. "
Varför det? Det betyder inget.
- Hoppas det inte gör det.
- Det är bara ett uttryck.
- Jag hoppas det.
- Det är det. Herregud!
Vi borde aldrig ha hyrt Thirteen.
Håll ett öga på dem.
Se till så de inte eldar upp huset.
- Okej?
- Jag är inte döv.
Jag är inte döv. Pappa, okej.
Femton minuter, stäng bara dörren.
Tack.
Vänta.
- Pappa sa, inga tv-spel.
- Det sa han inte.
Okej.
En giraff.
Detta är SportsCenter.
Jag såg på det där.
Det är Oakland. Det är Boston.
Det är Manny Ramirez.
- Kan vi se SpongeBob?
- Nej.
- Du gillade det.
- Man förändras.
- Tartar Sauce. Jag är hungrig.
- Vad skall jag göra åt det då?
- Laga ost och makaroner åt mig?
- Jag vet inte hur man lagar det.
- Vad kan du laga?
- Vatten.
- Du och jag kan väl spela catch?
- Nej.
- Du är dödens!
- Förlåt, förlåt, förlåt.
Danny?
Var är du?
Var är du, Danny?
Var är du?
- Där är du ju.
- Jag sa ju att jag var ledsen.
Gör det inte. Nej.
- Gör inte så, det är inte roligt.
- Du kan vara här inne tills pappa kommer.
Du är bara avundssjuk för att pappa
tycker att jag är mycket smartare än dig.
Jag menade inte vad jag sa.
Walter. Nej, dra upp mig.
Gör det inte.
Vad är det med dig, Danny?
Du är väl inte rädd för
källaren fortfarande, va?
Walter! Nej!
Det är inte roligt! Nej!
- Dra upp mig!
- Treåringar är rädda för källare.
Du är verkligen elak.
Pappa sa att vi inte skulle
leka där inne.
- Se vad jag hittade i källaren.
- Ser konstigt och gammalt ut.
Jag gillar det.
- Det är klart, det är för barnungar.
Walter, det här är så coolt.
Koll in det här.
Vad är Zathura?
- Vill du spela med mig?
- Nej.
- Jag ska inte fuska.
- Det kommer du göra i alla fall.
- Ett kort kom ut.
- Fascinerande.
"Me... Mete... Meorre...
Meeorereg... reg... "
Läs det här för mig.
- "Meteorregn. Vidtag undvikande manöver. "
- Vad är undvikande manöver?
Det är när man inte är i vägen.
Vad exakt ska jag hålla
mig ur vägen för?
Jag har ingen aning.
Det står bara "vidtag undvikande... "
Mormor.
Det är meteorer!
Vidtag undvikande manöver!
Danny, kom hit. Skynda dig.
Här är det säkert. Skynda dig.
Skynda dig. Kom in här.
Det här är "SportsCenter. "
Schilling utdelar ingen kärlek...
Jag tror inte att vi ska spela
det där spelet mera.
Det är konstigt.
Det träffade bara vardagsrummet.
- Yttre rymden.
- Nej, det är bara nattetid.
Jag vet inte, Walter.
Natten har inte sett så nära ut tidigare.
Vänta.
Kolla in det här.
- Berätta för henne.
- Du får göra det.
- Du borde det, då blir hon nog inte så galen.
- Vi borde inte ens vara här inne.
Du, vi är i yttre rymden.
Så det kvittar.
- Väck henne du då.
- Okej.
Lisa.
- Gå i väg.
- Lisa, du måste gå upp.
Hur lyder regeln om att
få vara i mitt rum?
Vi är inte tillåtna att gå in om det
inte är en nödsituation.
Vilken nödsituation råder?
Det var ett meteorregn och
alltingen blev förstört.
- Vi kan inte komma tillbaka till Jorden.
- Okej, håll truten!
Titta bara.
Vad ska vi göra?
Är det redan mörkt?
Jag kommer att bli försenad.
- Det är inte mörkt.
- Vi är ute i yttre rymden.
Jag såg Saturnus utanför fönstret.
- Öppna dörren.
- Håll truten och lyssna på mig.
Pappa gav mig ansvaret, vilket
betyder att ni gör som jag säger.
Gör mig en tjänst. Gå ner på
nedervåningen och håll er borta från mig.
Men det är ett nödläge.
- Brinner huset?
- Nej.
- Är någon skadad?
- Nej, men...
- I sådana fall, gå.
- Lisa, snälla.
Vi är verkligen rädda. Kan du inte bara
titta vad det här spelet gör?
Om det här är något slags skämt,
så är ni dödens.
Nej, det är inget skämt.
Kolla här. Kolla på det här.
- Okej. Vrid om nyckeln.
- Okej.
- Nu vrider jag om nyckeln.
- Ja, ser du?
- Sen trycker man på knappen.
- Trycker på knappen.
Då snurrar numren, och vilket nummer
det än är, som till exempel, nio.
Ditt skepp... Det blå skeppet...
...för att det röda skeppet är mitt,
och jag fick en femma.
Så då åker den till ruta nio,
som borde var den grejen.
- Okej.
- Sen ploppar korten ut.
Kortet!
Här är den läskiga delen.
"Du är befordrad till rymdkapten.
Flytta fram två steg. "
- Fascinerande.
- Vänta, Lisa!
Vänta. Låt mig få göra det igen.
- Den har fastnat.
- Vi kanske måste ta det i omgångar.
- Ser du? Det var min tur.
- Fyra.
Kort.
"Medpassagerare faller in i kryosömn
i fem omgångar. "
Vad i helsike betyder det?
"Kryo" betyder det is?
Hjälp till.
- Jag dödade henne.
- Du dödade henne inte alls.
Hon befinner sig i kryosömn.
Jag måste smälta henne.
Är du galen?
- Vi kan inte bara lämna henne här.
- Vi kanske borde läsa instruktionerna.
"Zathura.
Uppmärksamhet, rymdfarare.
Zathura väntar på er.
Har du vad som krävs för
att navigera i galaxen?
Det är inget för de veka.
Så fort du sätter igång med din resa...
...så finns det ingen återvändo tills
dess att du når Zathura.
Delarna återställs i slutet av
varje spelomgång.
Spela igen och igen för
olika äventyr. "
Där har vi det.
Vi måste fortsätta att spela.
Jag vill inte spela det där igen.
Jo, det ska vi. Vi kommer hem om vi vinner.
Det stod inte så.
"Delarna återställs
i slutet av varje spelomgång. "
Det betyder att vi får komma
hem när vi har slutfört det.
Det enda jag vet är att när vi spelar det
här spelet, så händer det dåliga saker.
Det jag vet när jag spelade,
är att jag blev befordrad.
Så jag ska vinna det här och
få oss hem igen.
- Vänta, kan vi sluta?
- Var inte en sådan barnunge.
Jag är ingen barnunge.
Åtta, jag är halvvägs dit.
- "Din robot är defekt. "
- Vad betyder det?
- Det betyder att min robot är sönder.
- Men du har ju inte ens en robot.
Nödläge. Nödläge.
Är det där din robot?
- Åtminstone så har jag en.
- Vad gör den?
Allt jag vill att den ska göra.
- Ge mig juicepaketet, slyna.
- Säg inte så.
- Det är min robot.
- Du kanske gör den arg.
- Den är cirka åtta cm hög.
- Min robot, står det på kortet.
- Jag sa inte att det inte var det.
Du, du är bara avundssjuk
att jag har en robot.
- Varför skulle jag vilja ha...?
- Nödläge.
Utomjordisk livsform. Måste förgöra.
Walter, Jag antar att
han pratar om dig.
Utomjordisk livsform. Måste förgöra.
Danny, ta din tur nu.
- Det finns ingen nyckel.
- Hitta den!
Ta den. Kom igen, skynda dig.
Kör din tur!
Varför spelade du inte?
Jag kunde ha blivit dödad.
Jag var rädd. Men det är okej nu,
han är borta, eller hur?
Danny, kör din tur nu.
- Danny, ge mig kortet.
- Den rör sig fortfarande.
- Skynda dig.
- Kortet.
Vad stod det på kortet?
Vad är det?
- Vad hände?
- Det är Lisa.
Är hon okej?
Tror du att hon är okej?
Jag antar det.
Hon är fortfarande i ett stycke.
Vad hände med roboten?
- Vad gör du?
- Jag tror att den är död.
Kom tillbaka.
Tror du att dörren håller
för roboten?
- Nej.
- Toppen.
Ja, så fort han lagar sig själv,
så är vi körda.
- Lagar han sig själv?
- Hur ska jag kunna veta det?
Ungefär så, kanske.
Tror du att hon är okej?
Jag vill inte vara i närheten av
henne när hon vaknar upp.
Vart ska du?
Det är min tur nu.
Är du galen?
Den där saken är helt vrickad.
"Du är befordrad till storamiral.
Flytta fram fyra steg. "
- Okej, det är din tur.
- Jag vill inte spela.
- Vad gör du?
- Gör ostmakaroner.
Det finns inget vatten, knäppis,
vi är ute i yttre rymden.
Varför gör du det där?
För att jag är hungrig och jag vet att
du inte tänker ta hand om mig.
Försök inte ens, gasen kommer
inte att fungera.
- Något mer förslag?
- Du måste höja värmen på plattan.
Kan vi inte åtminstone
prata om det här?
Det finns inget att prata om,
Jag vill inte gå.
Danny, jag vill bara komma hem,
och det kan jag inte om du inte spelar.
- Vill du inte komma hem?
- Vad är bra med att vara hemma?
- Allting var bra innan du kom.
- Du ser, du skyller allt på mig.
- Du var den som tryckte på knappen.
- Jag ville bara spela ett spel med dig.
Okej, vad vill du då?
Jag vill inte att du ska vara dum
mot mig, inte ignorera mig...
...och jag vill att du ska behandla
mig som din bror.
- Har vi en överenskommelse, nu?
- Ja.
Det var väl inte så svårt?
Sex.
"Du får besök av Zorgoner"
Vad är en Zorgon?
Jag tror inte att det är något dåligt.
Bara besökare.
Zorgoner!
De kanske är vänliga.
De är inte vänliga!
Vi gömmer oss i kaminen.
Spring!
- Du fick mig att vrida på den.
- Det var den enda möjligheten.
- Är du galen?!
- Har du något bättre förslag?
"Omprogrammera"?
Vad i helsike betyder det?
Hur ska jag kunna veta det?
Omprogrammera!
- Det fungerade inte.
- Vi klurar ut det senare.
Kom igen.
- Nej.
- Kom igen!
"Vila på Astrogräset. "
Låt mig få läsa.
- Jag kan läsa.
- Låt mig få läsa det. Herregud.
- "Rädda övergiven astronaut. "
- Vad då för övergiven astronaut?
Jag antar att det kommer en
övergiven astronaut eller...
- Låste du dörren?
- Jag vet inte.
Vem av er vred fram mig?
- Vem var det?
- Han.
Var inte så snabb med att
lämna ut din bror, grabben.
Han är allt du har.
- Ni verkar ha seriösa Zorgon-problem.
- Ja, vad ska vi göra?
- Göm er.
- De kommer att spränga hela huset.
Vi ska gömma huset.
Släck alla lysen och elektriska apparater.
Ja, du. Gå och gör det.
Du. Kom hit,
stäng av lågan på spisen.
Brinnande gas, det var troligen det
som lockade hit dem.
- Fixa gasledaren på beredaren.
- Vad är en gasledare?
I källaren. En liten blå låga
under den stora beredaren.
Blås ut det som ett Ijus. Så här:
Walter, astronaut-killen
förstör pappas soffa.
Kom igen.
Det där är pappas tupplurssoffa.
Vill ni hjälpa till med att
få ut den härifrån?
Upptäck den. Upptäck den.
- Vad händer?
- Kom igen. Ta den.
Följ efter den. Följ efter den.
Där har du. Precis.
Zorgoner. De är stora, knöliga ödlor.
Kallblodiga värmesökare.
Och den allra minsta gnista av
värme får dem till att bli som malar.
Flyger över hela galaxen, letar efter
något som de kan bränna upp.
Varför bränner de inte
bara upp sin egen planet?
De har redan gjort det,
och det är inte det värsta.
Problemet är deras glupska aptit.
De slutar aldrig att äta.
Vad äter de?
- Kött.
- Det är bra.
Grabben, du är kött.
Gör du det här för att hålla
Zorgonerna borta?
Nej.
Jag gör det här för att jag har ä***
pastej från tub i 15 år.
- Det här suger verkligen.
- Varför?
- Han äter upp all vår mat.
- Lupe åkte nyss och handlade.
Hur lång tid tror du vi förblir här?
Det kan dröja veckor, sen då?
Jag vet inte?
Men syre då? Hur lång tid kommer det
att dröja innan han andas upp allt?
- Jag förmodar det.
- Jag ska säga något.
Nej, vänta.
Du, det där är vår mat.
Japp. Och ni börjar få det
dåligt med tillgångar.
Ja, jag vet. Du äter ju upp allt
Tja, som jag kan minnas, så stod det
på kortet, "Rädda övergiven astronaut. "
Som jag ser det så är det bara
jag som räddar er...
...så jag tror inte att några Dagwood-
smörgåsar är för mycket att fråga om.
Killen, du äter upp allt.
Jag passerade en tidssfinkter
för att komma hit.
- Inser ni hur svårt det är?
- Vad är en tidssfinkter?
Ett maskhåI, ungefär så här stort:
Pressa dig igenom där...
...och säg att du inte skulle
kunna äta en haj sen.
Det låter som om att du varit
ute på en lång resa.
- Så, du menar att jag ska gå?
- Tja, så fort du är färdig med att äta.
Jag ogillar att säga det men,
det är inte upp till dig.
Han vred fram mig,
så det är upp till honom.
Jag är storamiral, och jag
säger åt dig att lämna huset.
Jag ber om ursäkt, sir. Jag visste inte
att du var en storamiral.
I själva verket...
är jag en storamiral också.
- Det är bara ett kort, dumskalle.
- Han vill också att du ska gå.
Är det sant, Danny?
Vill du att jag ska lämna er?
Självklart så vill han det.
Låt honom svara, okej?
Jag behöver höra det från honom.
Tja...
- Danny säg att du vill att han ska gå.
- Men, han hjälpte oss lite grann.
Hjälpte? Han brände vår soffa och
nu äter han upp all vår mat.
Kallar du det att hjälpa till?
Vet du vad?
Jag ska gå. Jag känner mig som
ett tredje hjulet i alla fall.
Jag menar, ni grabbar är ett
sådant tight, enat lag.
Och ni sköter er fint också.
Huset ser fantastiskt ut.
Så jag lämnar er i fred...
...och låter er ta hand om
Zorgonerna utan mig.
- Vänta.
- Vems bror är du, hans eller min?
Du kan stanna.
Order är order.
Kom igen, Amiral, din tur.
- Jag är ledsen.
- Håll truten.
Jag tror att han kan hjälpa oss.
- Varför har ni inte börjat än?
- Vi väntar på dig.
Nu är jag här,
så vrid den där medurs...
- Jag vet hur man spelar.
- Okej.
- Vänta lite. Något är fel.
- Vad?
Jag var före dig.
Någon måste ha sparkat på spelet.
- Nej, du fuskade. Jag visste det!
- "Fuskare" är ett starkt ord.
- Jag fuskade inte!
Grabbar, grabbar. Snälla.
Lugna ner er. Vanlig samtalston.
Så, flyttade du delen?
Kanske så flyttade jag
delen av misstag.
- Okej. Det var av misstag.
- Hur kan du flytta en del av slump?
Den är fäst vid spelet.
Det är omöjligt, du fuskade.
Hör ni, sluta att säga "fuskade. "
- Du fuskade! fuskare!
- Jag fuskade inte!
Kom igen nu. Okej?
Var flyttade du ifrån?
- Jag var här.
- Nej, du var där.
Försiktigt.
- Herregud.
- Okej, det är fixat nu.
- Du är sådan barnunge.
- Jag är ingen barnunge.
Dämpa er.
- Jag är ingen barnunge!
- Ingen här är en barnunge.
- Du är en liten barnunge!
- Jag är ingen barnunge!
Herregud, kan ni sluta! Snälla.
Okej, nu spelar vi spelet.
Visst!
Den slutar inte att snurra.
- Vad är det för fel på den?
- Du har haft sönder den.
Titta, ett kort.
Den fixade sig själv.
"Fast för fusk.
Automatisk utslungning?"
- Betyder det mig?
- Du rörde ju biten.
Han var den som fuskade.
Håll kvar dig, Walter!
Jag ska rädda dig.
Hjälp!
Vänta lite! Jag fick en idé!
Jag ska svinga lampan
upp till dig...
...du tar tag i den och så
drar jag ner dig.
Jag kan inte hålla mig kvar längre!
Var inte orolig, jag fixar en annan lampa.
Flytta dig bakåt.
Nej...
Är du okej?
Är du okej?
Håll dig borta från mig.
Förlåt.
Prata inte med mig innan vi kommer hem.
Såg det häftigt ut härifrån?
För däruppe... var det ganska intensivt.
Mitt hjärta slår ganska fort.
Det var kul.
Kan du inte bara spela, så jag kan
komma härifrån, och ifrån dig?
- Jag sa att jag var ledsen.
- Det kvittar.
Okej, vet ni vad vi behöver göra?
Vi måste slå ihop våra kloka huvuden, okej?
Tillsammans. som ett team.
Vi tre. Det är din tur. Ta oss hem.
Jag är med dig kompis.
Jag lovar.
- Vad står det?
- Han kan inte läsa.
"Förlorat kartan över galaxen.
Gå tillbaka två rymder. "
Jag fryser snart röven av mig.
Fyra grader? Vilka barbarer.
Ja. En nia.
- Bra snurr.
- Bra snurr?
- En nia är ett jättebra snurr.
- Jag menade det.
Det är guld.
"Den skjutande stjärnan,
Gör en valfri önskning. "
Det måste vara det bästa
kortet i spelet.
Jag är snart vid slutet, titta.
Några till och jag vinner.
Jag hoppas du vinner.
Jag bryr mig inte om vem som vinner.
- Därför att du aldrig vinner något.
- Hallå.
Det är därför han fuskar.
- Nej, det gör jag inte.
- Jo, du fick mig nästan dödad.
- Det va inte mitt fel.
- Inte ditt fel?
Hur kan det inte vara ditt fel?
Allt detta är ditt fel!
Det är ditt fel att mamma
och pappa skiljde sig.
Du suger.
Visst får jag min önskan nu,
eller hur?
Ja.
- Gör det inte.
- Gör inte vad?
- Önska inte det du tänker på.
- Du vet inte vad jag tänker på.
Jag kan se att det inte bådar gott.
Lyssna nu. Oavsett hur bra en idé
verkar vara när du är arg...
...så är den inte det.
Du måste lita på mig.
Vad önskade du?
- Det kan jag inte säga.
- Berätta.
Du vet reglerna om önskningar.
Om jag berättade, så skulle det inte...
- Berätta vad du önskade!
- Släpp mig.
Kortet fungerade.
Ja. Det fungerade, gratulerar.
Vi är fast i rymden för alltid.
Låt honom vara.
Vad önskade du?
- Det här.
- Önskade du dig en fotboll?
- Signerad av Brett Favre.
- Du kunde önskat att spelet tog ***.
Du kunde önskat oss ut härifrån.
Jag var under en *** stress.
Han skrek åt mig.
Varför skrek du åt honom?
Okej, killar...
Så här ligger det till.
Jag har spelat det här spelet innan.
Jag spelade det med min
bror för 15 år sedan.
Är du en spelare?
Ja, precis som ni.
Vi grälade en hel del på den tiden.
Och när spelet började,
så blev det ännu värre.
Varje gång som vi vred, så blev var
och en argare och argare.
Och då landade jag på stjärnrutan.
Samma som Walter precis landade på.
Jag var så arg på honom,
att när stjärnan föll...
- ... så gjorde jag min önskan.
- Vad önskade du?
Jag önskade att min bror
aldrig skulle ha fötts.
Herregud.
Jag kände mig hemsk.
Jag tänkte, du vet,
om jag kunde få snurra igen...
...så kanske jag skulle landa på en annan
stjärnplats och önska tillbaka honom.
Men spelet lät mig inte göra det
för att det var inte min tur.
Det finns några spel
som man inte kan spela ensam.
Vad ska vi göra nu?
Vi går ner på nedervåningen och
slutför det här en gång för alla.
Inget mer fuskande.
Inget mer grälande.
Allt ni behöver göra är att
snurra några gånger till.
Jag hjälper er med att kämpa
mot allt som dyker upp.
Överens?
- Överens.
- Överens.
Börjar det bli varmt här inne?
Du blåste ut pilotljuset på ugnen, va?
Stanna kvar.
- Zorgoner.
- Min ökenråtta var där inne.
Det här är inte bra.
Det här är inte alls bra.
- Varför? Vi blev inte uppätna.
- Var lämnade du spelet?
- I vardagsrummet.
- Toppen.
Spelet är vår enda väg hem,
och nu så bränner Zorgonerna det.
Det finns en sak vi kan göra.
Väntar ni på en inbjudan?
Kom igen.
- Ta i allt vad ni orkar.
- Kom igen.
Varför gör vi så här?
Walter?
Satt ni verkligen eld på huset!
- Lisa är tillbaka!
- Lisa är upptinad!
Du är okej.
Släpp mig! Släpp mig!
Försök att hitta en brandsläckare!
Nej, Lisa, vänta. Vänta.
- Stopp! Gör det inte.
- Zorgoner drar sig till eld.
- Zorgoner drar sig till eld!
- Gör det inte, Lisa!
- Perfekt.
- Nu får vi aldrig tillbaka spelet.
Var inte oroliga, de är tillbaka.
- Vem fan är du.
- Astronauten.
Från spelet vi är inne i.
Danny följ mig.
Vad är det för något?!
Vad är det som pågår?! Var är vi?!
Snälla någon, berätta för mig!
De är beväpnade med harpuner.
De kommer för att ta oss.
- Vad kommer för att ta oss?
- Grabbar, se levande ut.
- Vad kommer för att ta oss?
- Zorgonerna.
- Vad är Zorgoner?
- Det är ödlemän. De äter kött.
Vi är kött!
- Vi gömmer oss där nere!
- Okej, när de kommer...
...smyger jag ombord och tar spelet.
- Vänta, sa hon därnere?
Håll dig till oss,
så kommer allt ordna sig.
Jag lämnar er aldrig.
Kom igen.
Gå, gå.
Det har blivit ganska allvarligt därute.
Jag vill att ni gömmer er här inne.
- Vi håller kontakten med dessa.
- Danny gjorde sönder dem.
Han drog av antennen.
De är helt förstörda.
Testing.
- Det funkar.
- Lyssna, ha volymen på lågt.
- Använd den bara när ni behöver mig.
- Vart ska du?
Jag ska gå och leta efter spelet.
Han har underbara ögon.
Vad?
Det verkar som att han skyddar mig.
Det bara...
Det känns bara så säkert i hans närhet.
Zorgoner. Herregud.
Det är fullt av dem
De är överallt i källaren.
Vänta, Jag tror att jag ser spelet
i hörnet. Ja, Lådan är här.
Vänta... Jag ska gå närmare.
Fick han tag på spelet?
- Hallå?
- Vad händer?
Är du där? Hallå?
- Vad händer?
- Hallå?
Spelet låg där.
Alldeles bredvid den öppna spisen,
men jag kunde inte få tag på det.
Det är för många av dem där nere,
de är överallt.
- Några på övervåningen?
- Inte än, när de är klara där nere så...
Det är lugnt, du gjorde ditt bästa.
- Vi litar på dig.
- Men snälla?
- Mathissen.
- Va?
Mathissen är bredvid den öppna
spisen, det är en liten hiss.
Du skulle kunna smyga in i den,
och så sänker vi ner dig...
...så att du kan få tag på spelet
sedan drar vi upp dig igen.
Lätt som en plätt.
Eller hur, Walter?
Visst, men han är för stor.
- Det var en bra plan, i alla fall.
- Det var en jättebra plan.
- Ja, det var det.
- Det var det.
- Synd att han är för stor.
- Jag är också för stor.
Skulle önska att vi visste om någon
som är liten nog.
Måste vi få tag på spelet?
- Hur har du det där inne.
- Bara bra.
Hör på, det här kommer att gå
som en dans, eller hur?
Vi sänker ner dig, du tar spelet
och så hissar vi upp dig igen.
- Ja.
- Allt kommer att gå bra, okej?
- Visst.
- Jag är din bror.
Det är det bröder är till för.
Att se till att inget händer dig.
Det här kommer att vara över
på ett ögonblick, okej?
- Du, Walter?
- Ja?
- Förlåt att jag fuskade.
- Ingen fara.
- Är du beredd att göra det här?
- Ja, det är jag.
Han är där.
Varför stannade ni upp?
Hör ni, kom igen.
Jag är inte nere än.
Kom hit och hjälp mig.
Så ja, dra. Kom igen.
De är tillbaka, de kommer
uppför trappan.
Gå ut härifrån, gå.
Skynda dig.
Nej.
Hör ni, det var bara lådan.
Vänta, jag ser spelet.
Det är i Zorgonernas farkost.
Jag tror jag kan få tag på det.
Danny, gå inte ombord.
Stanna där, vi
kommer och hämtar dig.
Danny, hör på mig.
Zorgonerna är här uppe, sitt kvar.
Taljan gick sönder...
... försöker laga...
Vi har repet, stanna kvar.
Danny, är du där?
Zorgonerna är här uppe.
Om du kan höra mig så lyssna.
Vi kan inte dra upp dig just nu,
stanna där du är.
Vi såg just en, häng kvar.
Det är bara en get.
Det är bara en get.
Det är bara en...
Det är inte en get.
Det är inte en get.
Nu kan ni dra upp mig.
De har getter med fyra ögon.
Hör ni! Snabba er!
Jag har spelet!
Kom igen.
Jag sa ju att jag inte skulle
låta något hända dig, kom nu.
Varning.
Okänd livsform. Måste förgöra.
Han vill fortfarande döda mig.
Använd kortet, skynda dig.
Omprogrammera.
Okänd livsform. Måste förgöra.
Okänd livsform. Måste förgöra.
Förmodar att det var det
omprogrameringskortet var till för.
- Det kortet gillar jag.
- Ett bra kort.
Var är Lisa?
- Lisa... är på övervåningen.
- Vad var det som föll?
Lite överdrivet kanske, men
jag gillar det. Häng med.
Kom igen, den här vägen.
Okej, kör igång den.
Snart där.
Jag har den.
"Gå ett steg tillbaka"
Kommentarer överflödiga.
Nu är det min tur.
"Hit Time Warp"
Gå tre steg bakåt och spela igen.
Jag fick ytterligare en önskning.
Tack för att du hjälpte oss.
Jag önskar att astronauten
får sin bror tillbaka.
- Önskade du två utav mig?
- Nej, att astronauten skulle få tillbaka sin bror.
- Danny.
- Vem är du?
Det är ju jag.
Jag är Walter, din bror.
Va?
Nej, det är du inte.
Han är min bror.
Ja, jag är äldre men
jag är honom.
- Jag kom tillbaka för dig.
- Vad är det som händer här?
Det var störtläckert.
- Tack så mycket.
- Jag...
- Jag gjorde inte...
- Du gjorde ett jättebra jobb.
- Mycket bättre än vad jag gjorde.
- Tack.
Se nu till att han kommer
hem på ett säkert sätt, okej?
- Han var jag.
- Ja.
Herregud, och jag ville...
- Du behöver en 10:a för att vinna.
- Måste få en 10:a.
En 1:a, jag suger.
"Gå nio rutor framåt"
- Danny, du vann.
- Vann jag?
- Vann han?
- Du besegrade spelet.
- Du segrade, vi kan åka hem.
- Jag kom till Zathura!
"Spelet ***.
Tack för att ni spelade"?
- Var det allt?
- Vad händer nu då?
Jag tror att vi är hemma.
Walter!
Lisa!
Det är ett svart håI!
Zathura är ett svart håI!
Tryck inte på den där knappen.
- Richard är tillbaka!
- Du vann spelet.
- Jag vann, jag besegrade Zathura.
- Vi är hemma.
Vi gjorde det, vi är hemma.
Jag minns bestämt att jag inte vill
att ni ska döda varandra.
Pappa, det var helgrymt.
Vi spelade ett spel...
- ... som sände ut oss i rymden.
- Och så var det ett svart håI.
Vi blev nästan kvar där.
- Jag stal spelet från Zorgonerna.
- Jag såg mig själv som äldre.
Låter som att ni haft kul. Klockan är
snart 15:00, så mamma kommer snart.
Samla ihop spelen och böckerna,
allt som ni vill ta med er till henne.
Kom igen, gör er klara.
Bra kast, rätt i bröstet.
Fånga den här.
- Fick den.
- Bra.
Redo? Här kommer den.
Brett Favre tar bollen.
Han kollar, ett underbart pass.
- Touchdown.
- Touchdown.
- Kommer strax, mamma.
- Hej mamma.
Vad hände med bollen som
Brett Favre signerade?
- Den är borta.
- Vad hände med den?
- Det hände ingenting.
- Visst, det är klart.
Vi kan inte prata om det här, okej?
- Det har aldrig hänt.
- Aldrig hänt.
Tycker du fortfarande att
jag har vackra ögon?
Vad?