Tip:
Highlight text to annotate it
X
Översatt av: goaway
Källa: divxsweden.net
Omsynkad av THraSH
www.Undertexter.se
-Sveriges största sida för svenska filmundertexter
-Var inte det kul?
-Jättekul, Manny.
Så länge vi skrattar behöver vi
inte vara deprimerade över intäkterna.
20 skuttande tjejer med fjäderskrudar.
Det kallar jag deprimerande.
Jag älskar vår kör.
-Det är en pjäs.
-Vem skrev den?
-Nån Dryscool...
-Driscoll.
-Från nationalteatern.
-Klaga inte.
-De har åtminstone en publik.
-Det blir snart bättre. Visst, Manny?
Det blir det alltid...
Knepet är att börja nysningen
långt bak i halsen.
-Det funkar genom näsan också.
-Har du ä*** i dag?
Jag är inte hungrig.
Oroa dig inte för mig.
Du är allt jag har.
Gör mig sällskap till middag.
-Har syltan på tredje avenyn öppet?
-Soppa och skorpor. Perfekt!
TEATERN NEDSTÄNGD
-Öppna! Vi jobbar här!
-Inte längre.
Vi har inte fått lön på två veckor.
Hur ska vi ha råd med mat?
-De kan inte göra så här.
-Ann, pjäsen är över.
Jag likaså.
Jag reser i väg, Annie.
Jag åker tillbaka till Chicago.
Förlåt mig.
Förlåt mig, Annie...
Folk har lämnat dig hela ditt liv.
Du måste tänka på dig själv.
Provspela för den där rollen!
Varenda gång du vill ha nåt,
tar ödet det ifrån dig.
Men inte den här gången!
-Hej, mr Leston.
-Jösses! Jag har redan sagt åt dig.
Ring mitt kontor och lämna din CV.
-När jag kan prata med dig personligen?
-En smart flicka skulle lämna sin CV.
-Jag har redan gjort det.
-Driscoll är noga med vem han väljer.
Snälla, bara en provspelning.
-Jag kan rollen utan och innan.
-Vi har gett den till nån annan.
Rollerna är redan tilldelade.
Jag vet att det är svårt just nu.
Använd dig av det du har.
Du är rätt vacker.
Du ska inte behöva svälta.
Det finns ett nyöppnat ställe.
Det är inget lyxjobb direkt.
Fråga efter Kenny K,
hälsa från mig.
Spela rollen, ta pengarna,
och glöm att du nånsin varit där.
-Hur mycket är det kvar?
-Fem akter till.
Tänd.
Är det allt vi får för våra 40 000?
Ännu en safarifilm?
Du lovade romantiska scener mellan
Bruce Baxter och Maureen McKenzie!
Maureen var tvungen
att fixa sina tänder.
-Det är inte principen, utan pengarna.
-Du har filmat i över två månader.
Det kommer hetta till mellan dem
så fort vi kommer ombord på skeppet.
-Vilket skepp?
-Som tar oss till inspelningsplatsen.
Du ska filma i en studio!
Vi gör en annan film nu.
Manuset har skrivits om.
Livet kom emellan.
Jag har fått tag på en karta.
En karta till en okänd ö,
som bara troddes vara en myt.
Ända tills nu...
-Vill han ha mer pengar?
-Ja, till nåt helt lönlöst.
Det här är en osedd primitiv värld.
Ruinerna efter en hel civilisation.
Det mest fantastiska ni nånsin skådat.
Där ska jag filma min film.
-Kommer det vara tuttar med?
-Tuttar?
Pattar, meloner, ballonger.
Folk ser bara på naturfilmer om de
får se nakna infödingskvinnor.
Är du dum i huvudet?
Bad de DeMille regissera nakenscener?
Nej, de visade lite klass och respekt!
Okända ord för er, antar jag?
Kan du lämna rummet, Carl?
Ge mig glaset.
-Det är inte ens alkohol i.
-Du har mycket kvar att lära.
Visst har han ett häftigt humör,
men han har gjort en del bra filmer.
-Han har haft medelmåttiga succéer.
-Han är en självgod skitstövel.
Det osar förlorare om honom.
Han är för korkad för att regissera.
Ryktena säger att han är ***.
-Han kommer att försätta oss i konkurs.
-Djurscenerna är värda en del.
-Universal är intresserade av sånt.
-Sälj det till dem! Lägg ner filmen!
Då tjänar vi åtminstone nåt på fiaskot.
-Hämta honom.
-Mr Denham...?
Alla ska vara ombord inom en timme.
Säg att filmbolaget vill börja filma nu.
-Det är inte rätt!
-Ska de stämma mig?
-De ska inte få förstöra min film.
-Vi har ingen kamerautrustning ombord.
-Vi har inga tillstånd, inga visum.
-Det är därför jag har dig, Preston.
Vi har ingen försäkring, ingen utländsk
valuta, inga pengar alls...
-In med dig!
-Vem ska betala för skeppet?
Ut därifrån!
-Gasen i botten!
-Du är ***, Carl!
Oroa dig inte, jag har
lång erfarenhet av det här.
Jag vet hur man skiter i skitstövlarna.
Packa ner några flaskor
Red Label i en trälåda.
Hälsa Maureen att hon måste vara
på båten inom sex timmar.
Hon vill inte vara med i filmen.
Hon drog sig ur.
-Gjorde hon?
-I går! Det sa jag ju!
Sa du att vi skulle filma i Singapore?
-Det ska vi ju inte.
-Se henne i ögonen och ljug, bara!
-Jag måste få tag på hennes agent.
-Hon är inte anträffbar.
-Myrna Loy? Clara Bow? Mae West?
-Hon är inte storlek 36!
Du måste hitta nån som
passar i Maureens kläder.
-Fay har samma storlek!
-Ja, men hon filmar med RKO.
Cooper? Det ante mig.
Vi måste skjuta upp filmningen.
Vi kan inte åka i natt!
Det är inget alternativ.
Jag hittar en flicka.
Ring Jack. Jag behöver manuset!
Underlag är alltid tillfälligt.
VARIETÉ
-Tänkte du betala för det?
-Ursäkta mig...
Fröken, du tappade visst det här.
Revy? Jag har jobbat med sånt,
genren har en kräsen publik.
-Om du inte tar dem med storm, så.
-Mr Denham...
Jag brukar inte ta emot allmosor.
-Jag är ingen snattare heller.
-Det är uppenbarligen ett missförstånd.
-Jag har inte fått lön på ett tag.
-Fruktansvärt. Kan jag kalla dig Ann?
Du har möjligtvis inte storlek 36?
Nej, nu missförstod du mig.
-Ms Darrow. Jag är ingen sådan person.
-Vilken sorts person är du?
Lita på mig, jag är filmproducent.
Jag sysslar inte med fuffensaffärer.
Föreställ dig en stilig upptäcktsresande
på väg mot fjärran öster.
-Filmar ni i fjärran öster?
-Singapore.
Ombord träffar han en mystisk kvinna.
Hon är vacker, sårbar, besatt.
Hon tror att övernaturliga krafter
leder henne en väg-
-som hon inte kan undvika.
Hela hennes liv har lett till det.
En djupare innebörd som förändrar allt.
Och trots hennes goda omdöme...
...blir hon kär.
Men hon litar inte på den.
Hon tror knappt på kärleken.
-Hennes kärlek är dömd att misslyckas.
-Varför då?
Goda saker varar aldrig, mr Denham.
Bra, du är intresserad.
Vi är lite pressade tidsmässigt...
-Jag vet inte...
-Du är den sorgsnaste flickan jag sett.
-Du kommer få publiken att gråta.
-Där har du fel.
Mitt jobb är att få folk att skratta.
Lycka till med filmen.
Snälla Ann. Jag erbjuder pengar,
äventyr, berömmelse, en lång sjöfärd.
Jack Driscoll arbetar på manuset
just i detta ögonblick.
-Jack Driscoll?
-Ja, hur så? Känner du honom?
-Nej, men jag har sett hans pjäser.
-Han vill inte ha vem som helst.
Han sa: Carl, någonstans där ute
finns en kvinna född till rollen.
Så fort jag såg dig, så visste jag.
-Visste du vad?
-Att det har varit du hela tiden.
-Är det här skeppet?
-Inte direkt. Det är här borta.
Låt dig inte luras av det yttre,
det är betydligt rymligare ombord.
Är det all utrustning?
Carl?
Det är illa, de är på väg hit.
Polisen! Bolaget ringde dem.
Englehorn, hissa storseglet och
lätta ankar. Vi måste åka.
Tyvärr. Vi väntar på godslistan.
-Prata så att man förstår.
-Tillståndet.
Du får 1 000 dollar om vi reser nu.
-Du är redan skyldig mig 1 000 dollar.
-Måste vi prata om det inför vår gäst?
-Fröken.
-Ann Darrow.
-Är du redo för resan, ms Darrow?
-Visst.
-Är du rädd?
-Nej.
-Borde jag vara det?
-Få kvinnor skulle ta en sån risk.
-Jag visar ms Darrow ombord.
-Underbar idé. Tack, Preston.
-Jag heter Preston, Carls assistent.
-Tar du en check?
Har jag nåt val?
Följ mig. Om du behöver nåt,
tveka inte att...fråga.
Jösses! Du skrämde mig, Jack.
Säg inte att du har sett mig,
om någon kommer.
Säg att jag begick självmord.
Vill du ha?
Nej, jag kan inte stanna. Jag är
tre timmar sen till en repetition.
-Vad är det?
-Manuset.
Är det här manuset?
Jack, det är bara 15 sidor.
-Det är 15 bra sidor.
-Jag ska ju göra en långfilm.
Jag hade för kort tid på mig.
Jag har bara en början här,
vaken mellandel eller ***.
Du har mina anteckningar.
Vi ses.
Okej, vi får väl göra upp.
-Betalar du mig?
-Jag tänker inte lura en vän.
-Du ger aldrig bort pengar frivilligt.
-Är två lakan lagom?
-Det låter fint.
-Jag trodde väl det.
-Voilà!
-Tack.
-Du har skrivit "två lakan".
-Förlåt.
Jag börjar om. "Två tusen dollar".
-Det är den 29:e i dag, va?
-Det är den 25:e!
-Förlåt. Ett ögonblick...
-Betala mig när du kommer tillbaka!
Er hytt är längst ner till vänster,
mr Baxter.
Det är en ära att få filma med er igen.
-Kan du hjälpa till...?
-Ursäkta. Jag måste...!
Tack för hjälpen, kompis!
Låt mig öppna dörren.
Välkommen till er lyxhytt.
-Sakta rakt fram, mr Hayes.
-Sakta rakt fram, kapten.
Fan också!
Jag säger ju det, Jack.
Man tjänar inget på teater.
-Du borde hålla dig till film.
-Jag gör det inte för pengarna, Carl.
-Jag råkar älska teater.
-Nej, det gör du inte.
Om du verkligen hade älskat det,
hade du hoppat.
-Det är bekvämt, ljust, frisk bris.
-Vad förvarar de här nere?
-Lejon, tigrar - allt möjligt.
-Säljer ni djur till zoo?
Zoo, cirkusar.
Folk betalar mycket för ovanliga djur.
Akta kamelbajset!
Fläckarna går inte bort.
-Kapten kan fånga alla vilddjur...
-Choy!
Alla kabiner är tyvärr upptagna.
Har ni hittat nåt i er smak?
Vad är ni, mr Driscoll?
Ett lejon...eller en schimpans?
Jag tar den här.
KLOROFORM
Jag sa åt dig att låsa in det.
Skyll inte på Lumpy!
Försöker du söva hela havet?
Ta bort dem härifrån.
AMAZONFLODENS
INFÖDINGSKVINNOR
Med hälsningar från kocken.
-Herregud.
-Kalvhjärna i valnötssås.
-Jimmy, fixade du repen uppe på däck?
-Jag gör det direkt.
Ge tillbaka mr Driscolls penna först.
Han menar inget illa.
Jag ska hålla honom borta.
Han gillar att vara här nere.
Det var här jag hittade honom för
fyra år sen, i en av burarna.
Hans arm var bruten på två ställen.
Han var vildare än hälften av djuren.
Han säger fortfarande inte varifrån
han kom, men det var inget bra ställe.
Du måste skärpa dig! Du vill
väl inte arbeta här hela livet?
-Det vill jag visst.
-Nej. Var lite smart.
-Utbilda dig. Ta det här på allvar!
-Det gör jag! Titta, jag har läst.
-Var fick du tag på den?
-Jag har lånat den.
NEW YORKS STADSBIBLIOTEK
Långtidslån. "Äventyr på
ett trampfartyg". Precis som vi!
Trevligt att träffas, mr Driscoll.
Jag känner faktiskt till ert arbete.
Kul att ses, mr Driscoll.
Jag känner faktiskt till ert arbete.
Jag är en stor beundrare!
Jag har läst alla era verk.
För mycket.
Man hör motorerna under hela dialogen.
Sälar, kameraljud, vind...
Det spelar ingen roll.
Du är ljudteknikern, fixa det!
Ann, kom och hälsa på besättningen.
-Herb, kameraman.
-Trevligt att träffas.
-Vilken fin klänning.
-Den här gamla trasan?
Är inte det en av Maureens klänningar?
Kan man få lite frukost häromkring?
-Lumpy, du hörde damen.
-Vad sägs om valnötsgröt?
Du har nog inte träffat...
Jag vet vem det är, mr Denham.
Väldigt trevligt att träffas.
En ära att få vara del av det här.
-Tack...
-Jag känner faktiskt till ert arbete.
Jag beundrar hur ni fångar
vardagliga människors röster.
Det är mitt jobb.
Ni hör det säkert jämt, mr Driscoll,
men ni ser inte alls ut som på foto.
Han ser mycket yngre ut,
mycket snyggare också.
Jag var rädd att
han skulle vara en självgod typ.
-Jag är inte...
-En töntig bokmal som...
Trevligt att träffas, ms Darrow.
Herre jösses!
Hon står vid relingen.
Hon vet inte om att de
seglar mot ett katastrofalt öde.
Förste styrman vacklar mot henne,
med en kniv i ryggen.
-Ska vi döda förste styrman?
-Förutsatt att hon vet vem det är.
Hon gjorde bort sig.
Det kan hända vem som helst.
-Jag skojade.
-Hon är livrädd, hon tittar bort...
...då ser hon den.
Ser vad?
Ön.
-Ska vi filma på en ö nu?
-Jack, prata tystare.
-Jag vill inte skrämma besättningen.
-Varför skulle de bli rädda?
Ön har ett lokalt namn,
men det låter inget vidare.
Skrev du ner det?
-Vad är det för fel på ön?
-Ingenting!
Den har bara inte upptäckts än.
Så, vi kommer till...
...D-Ö-D...
...S-K-A-L-L-E...
D-Ö-D-S-K-A-L-L-E-Ö-N
Börja om. Filma!
-Jag har aldrig varit på ett skepp.
-Jag har aldrig haft en kvinna ombord.
-Du gillar inte kvinnor ombord, va?
-De är bara i vägen.
-Jag ska försöka att inte vara det.
-Bara att ha en ombord betyder trubbel.
Det räcker! Det var bra.
Bra spelat.
Ni kan ta tio minuters paus.
-Naturligt spelat, jag blev rörd.
-Lite mer flyt i dialogen nu, va?
-Jag vässade skämten lite.
-Försök att låta bli det.
Det är bara lite komedi.
Är du kommunist, eller?
Skådespelare. De reser jorden runt,
men ser bara en spegel.
Fina ben.
Sjöben, alltså.
Inte för att du inte har fina ben,
jag försökte bara konversera...
-Ms Darrow! Scenen med dig och Bruce...
-Jag vet att det avvek från manus.
Men enligt mr Baxter så ignorerar
män kvinnor när de gillar dem.
Och om det börjar hetta till, så...
Inte?
-Intressant teori.
-Jag borde inte ha...
Det var inte som jag hade tänkt mig...
-Du gjorde en egen tolkning.
-Jag var nervös.
-Det var rätt roligt. Du var rolig.
-Säg inte mer.
Ms Darrow...
Du behöver inte vara nervös.
Tack.
Ursäktar du oss?
Vi är nära, sätt kurs mot sydväst.
Det finns inget land i sydväst.
Vi kommer segla ur kurs.
Jag tänker inte segla i blindo.
-Jag gör det mödan värt.
-Det finns inget där ute.
Då har du inget att förlora.
Om nån hade sagt att vi seglar
mot Singapore...vad hade du sagt då?
Att det är skitsnack.
Vi satte kurs mot sydväst i går.
-Vi söker inget bråk.
-Nej, ni söker nåt annat.
Ja, det gör vi.
Vi ska hitta Dödskalleön.
Filma den, och visa den för världen.
-Man får se den för 25 cent.
-Det vore jag inte så säker på.
-Vad menar du?
-Förut arbetade vi på en norsk båt.
Vi tog upp en skeppsbruten
som hade varit i vattnet i flera dagar.
Skeppet hade gått på grund vid en ö.
En ö omgiven av dimma.
Runt ön fanns en stor mur så gammal,
att ingen visste vem som byggt den.
En mur som var 35 meter hög,
lika robust nu som när den byggdes.
Varför byggde de muren?
Den skeppsbrutne berättade om
en varelse - varken djur eller människa.
Nåt hemskt bodde inom murarna.
Ett lejon eller en tiger.
Ett rovdjur. Så börjar alla historier.
-Vad sa han mer?
-Inget. Han begick självmord nästa dag.
Ledsen, grabbar.
Det går jag inte på.
-Monster hör hemma i B-filmer.
-Om du hittar ön...
Om ni går i land,
så kommer ni inte tillbaka.
Jag hoppas att du förstår det.
DIMMA
Hur länge förväntar han sig
att vi ska vara kvar här ute?
-Skriver du en komedi?
-Jag skriver den åt dig.
-Varför gör du det?
-Varför jag skriver en pjäs åt dig?
Är det inte uppenbart?
Inte för mig.
Det står mellan raderna.
Jag måste ha missat det.
Det handlar inte om ord.
Till dig, kapten.
Vad pågår?
Hayes, varför ändrar vi kurs?
Utanför!
Du är efterlyst.
Visste du det?
Jag har fått order om att
sätta kurs mot Rangoon.
En vecka till.
Min film är inte klar än.
-Snälla, jag har riskerat allt jag har.
-Nej, du har riskerat allt jag har.
-Vad vill du ha?
-Jag vill ha dig av mitt skepp.
Sätt kurs mot Rangoon.
Jag är ***.
Det är över för mig, Jack.
Hur trodde du att det skulle sluta?
Fastställ vår position.
Använd stjärnorna.
Det finns inga stjärnor, kapten.
-Vad är det där?
-Vad?
-Det där.
-En kaffefläck, vad vet jag?
Sätt in en fjärde utkiksman.
Fastställ djupet med lodlina.
30 famnar, ingen botten!
Minska farten till styrfart.
Styrfart.
-Du borde stanna skeppet.
-15 grader babord.
Vi åker härifrån, mr Hayes,
när vi hittar bättre förhållanden.
Havsbotten är nådd!
25 famnar!
-Det blir grundare!
-20 grader styrbord.
-Du vet inte var du är på väg!
-Mät en gång till!
Mät igen!
22 famnar!
Släck lamporna.
Tio famnar!
Mur! Mur förut!
Slå av motorerna!
Sätt igång motorerna!
Klippor!
Klippor styrbord, babord!
Klippor överallt!
Hayes, ta över!
Håll i dig!
Rakt fram!
Klippor till babord!
Ta hand om läckan!
Skynda på!
-Hayes!
-Hon tar in vatten!
-Hur gör vi med propellern?
-Stäng av motorerna!
Skeppet är fastklämt mot klipporna!
Kom upp på däck, fort!
Där borta!
Ska jag hämta dem?
Jag struntar i Carl Denham.
- Vi seglar vid nästa högvatten!
Skynda på!
Vi åker, mr Hayes.
Kan du tro dina ögon, Jack?
Vi har fått vår film.
Varför fortsätter Marlo segla?
Varför vänder han inte?
En del av honom vill vända.
Han vet om att det kan bli farligt.
Men en annan del av honom
måste få veta.
Han måste överkomma sin rädsla.
"Vi kunde inte förstå eftersom
vi var för långt borta."
"Inte heller kunde vi minnas, eftersom
vi reste i den första tidsålderns natt."
"Tidsåldrar svunna sedan länge."
"Med knappt ett tecken efterlämnat,
och inga minnen."
"Vi är vana vid att titta upp på ett
uppbundet och besegrat monster."
"Men där..."
"Där kan du se monstret ströva fritt."
Det är ingen äventyrsbok, eller hur?
Nej, Jimmy. Det är det inte.
-Det är övergivet.
-Givetvis, det ser du väl själv.
Det är en enda stor ruin.
Ingen har bott här på hundratals år.
-Vi borde nog åka tillbaka...
-Jag tar hand om det här.
Titta, choklad!
Tycker du om choklad?
Det är gott att äta!
Ta det!
Lägg det i handen och ta det!
-Lämna infödingen i fred.
-Hon vill inte ha chokladen!
Det är bara kvinnor och gamlingar.
De är ofarliga.
Jack?
Har du sett tillräckligt?
Gör skeppet lättare!
Kasta allt som inte är fastkilat!
Vi klarade oss åtminstone!
Mike, då? Han är kvar!
Mike dog för nåt han trodde på!
Han dog inte förgäves!
Jag ska göra klart filmen i hans ära!
Jag ska göra klart den, och ge
intäkterna till hans fru och barn.
Han är en hjälte,
och förtjänar inget mindre!
Släng allt utom potatisen!
Ursäkta, Shakespeare!
Var är Ann?
Ann!
Hon är loss!
Rakt fram! Starta motorn!
Ann!
Stanna! Vänd om!
Vi måste vända om!
De har tagit Ann.
Alla ska i land!
Ro snabbare!
Kong...
Sprid ut er! Hitta henne!
-Titta där uppe!
-Håll ihop!
Vad i hela friden var det?
Bakom muren!
Hon är borta!
Carl, vad är det?
Du såg nåt...
Ta med Hayes och 15 man till.
En person vaktar porten.
Resten stannar ombord på skeppet.
-Choy!
-Inte du, Jimmy.
Varför inte?
De andra kan inte använda gevär.
-Stanna här.
-Ms Darrow behöver mig!
-Ta med stativet och filmerna.
-Vill du använda 6 tums-linsen?
Vidvinkelobjektivet räcker nog.
Ni har vapen, mat och ammunition.
Ni får ett dygn på er!
-Ett dygn?
-I morgon seglar vi härifrån.
Ann?!
Ann!
Det är rena rama gravplatsen.
De har blivit helt sönderslitna.
Ann?!
Fortsätt att gå
som om du inte såg mig.
-Du får inget gevär!
-Du var yngre än mig när du fick ditt!
I armén. Jag fick en utbildning
av en riktig överste.
Jag vill hjälpa till att rädda henne.
Låt mig inte få ångra det här.
Spara på ammunitionen!
Jag är helt ***!
Vi har inte tid med det här.
Upp med er!
De tänker inte ge upp.
Var lite sympatisk.
Ni får fem minuters vila!
Håll er inom synhåll!
Ge mig den.
Vi ska ta en bild av dalen.
Jösses.
Var det det som tog ms Darrow?
Det finns bara en varelse
som kan lämna ett sånt fotspår...
...den fasansfulla Snömannen.
Den måste vara 7-8 meter hög.
Carl såg den.
Vi frågar honom.
Var tog han vägen?
Gå emot dem, Bruce.
Du är stjärnan i filmen,
gå emot djuren.
Vad fan är det här för ställe?
Är du säker på det här?
Har vi ingen stuntman för sånt här?
-Utan dig ser det trickfilmat ut.
-Knappast!
-Du skrämmer dem, rör dig inte!
-Det gör jag inte!
-Var är Carl?
-Där borta och filmar!
Spring!
Herregud.
Spring!
Jag lämnar inte kameran!
Akta er!
Mr Denham!
-Kom igen, Herb!
-Ta stativet!
Jag drar upp dig - håll i!
Jag går ingenstans utan dig!
Du måste lämna mig!
Räkna hur många vi är.
Hur många skadade, och hur allvarligt?
Skadade?
Fyra stycken är döda!
Det som hände Herb
är ingens fel.
Det har du rätt i.
Du ska veta att
Herbert inte dog förgäves.
Han dog för nåt han trodde på.
Han visste att det fanns
lite mystik kvar i världen.
Och alla kan få ta del av det,
för priset av en inträdesbiljett.
Vi ska göra klart filmen i Herbs ära!
Och vi ska ge intäkterna
till hans fru och barn.
Vi måste tillbaka till skeppet!
Englehorn seglar om nio timmar.
-Vi måste hitta ms Darrow!
-Vi kommer att bli övergivna här.
Ms Darrow var en underbar person.
Vi kommer att sakna henne.
Jag visste att du inte var lika tuff
som på film-
-men jag trodde inte att
du var en ynkrygg.
Riktiga hjältar ser inte ut så här.
De har fula tänder och ölmage.
Jag är bara en skådis med ett gevär
som har förlorat sin motivation.
Nån annan?
Nej!
Nej, sa jag!
Det räcker nu...
Vad är det?
Mr Hayes?
Om nåt händer, vill jag att du flyr.
Förstått?
Jag är ingen ynkrygg.
Jag tänker inte fly.
Det handlar inte om mod, Jimmy.