End of Days - Svenska Transcript

''När de tusen áren gátt till ända skall Satan lösgöras ur sitt fängelse...'' Vatikanen i Rom 1 979 Oculus Dei... Ursäkta, Ers helighet. Tecknet har kommit. ''Guds öga''... Barnet föds idag. Skicka emissarier till alla världens städer. Hon máste hittas. Hon máste dödas! Om vi offrar de oskyldiga förtjänar vi ingen frälsning. Hon utvaldes att föda hans barn. Lever hon och orsakar världens ände, sá fár ingen frälsning. Alla själar förgás! Profetian kräver förtröstan. Det är skrivet att vi ska beskydda henne - - eftersom vi är män av Gud. Vi tjänar Gud. Vi máste tro pá honom och förlita oss pá honom. Endast detta kan rädda flickan. Thomas... Jag ger dig i uppdrag att leta rätt pá flickan. Bevara henne frán ondska. New York City 6 timmar senare Krysta! Sája! Du ärjätteduktig. Sluta krysta.Jag ser huvudet. Krysta inte än... En lätt krystning nu, sá är det klart. Du har fátt en underbar liten flicka! Sá fii n hon är! Hon är sá fii n. Jag ska tvätta av henne. Sána är reglerna. Hon är snart tillbaka. Här kommer hon! Alldeles nytvättad! - Har du tänkt ut nát namn än? - Christine. Hon ska heta Christine. Grattis pá födelsedagen, Christine! 20 ár senare Tisdag 28 december 1 999 Bara tre nätterkvar, New York. Tre nätteráterstáravseklet - - och ártusendet. Tre nätterkvar tills alla datorerkraschar. Tre nätterkvartills detstörsta firandet nágonsin börjarpá Times Square. Varkommerdu att vara? Kom hit, Bobby! Det är nát konstigt här. - Vad är det, Charlie? - Trycket stigerjättesnabbt. Vad fan...? Du ärmedi ''Gotham Talk''. Onsdag 29 december 1 999 Gár världen under vidmidnattpá nyársafton? Kanske inte, sá säg inte upp dig än. lövermorgon fárstan uppleva detstörstapartyt nágonsin. Vi kommeratt vara där medde första hundra som ringerin. Gár världen under, är vi átminstone tillsammans. Och om inte... ...sá kommer vi att ha skitkul! Skynda pá! Jag är hemma, älskling. -Jag försöker rycka upp mig. - Dá fár du rycka ordentligt... - Du ser pigg ut... - Tack. Varságod. Du har fem minuter pá dig. Här har du. Den har koffein nog att döda en elefant. Det bör hjälpa. - Vad har vi i dag? - En transport. Nán särskild? - Bara en skit frán Wall Street. - Varför behöver han beskydd? Han har väl blást nágra som blivit förbannade. Jag gillar skitar. De betalar bra. Frukost lär vara dagens viktigaste mál... Nej, tack... - Striker 1, FDR Drive vidbron. - Follow3 ärpá FDRsöderut. Striker 1, háll ernära. Hörpá... Vi fár bra betalt för det här, sá skärp er och gör er förtjänta av lönen. Ge mig en visuellstatus. - Taken mellan 1 25 och 1 36 är rena. - Se till att de förblir det. Meddela närniserhotellet. Follow 3 pá väg in. Beräknas anlända om tvá minuter. Striker 1, följ ität formering. Uppfattat? - Air 1 , gör ett sista svep. - Uppfattat. Follow3 harnästet isikte. Air 1 västerut. - 10sekunderkvar. - Uppfattat. 10sekunder. Follow3 ärframme. Háll tät formering. - Vi är ute. - Uppfattat. Sky 2, brandstegen i sydvästra hörnet. Ingenting där. Fel! En skytt! - Utrym! In i bilen. - Ring efter polis och ambulans! - Vad págár? Jag ser honom! Fan! Säg att du har den pá! Upp med dig, din mes! - Var är skytten? - Pá väg upp pá taket. Sky 2, ta dig ner hit nu! Fort! Ta oss dit upp! Närmare, närmare! Landa! Det är för mycket bráte pá taket. Rotorn áker av. Gá sá lágt du kan. Skynda pá! Haka fast mig. Fasthakad. Han tänker hoppa! Han har honom! Revolver! Oculus Dei! De tusen áren har gátt till ända! Mörkrets ängel är lös ur sitt fängelse! Ligg ner med händerna bakom huvudet. - Ni inser inte vad ni gjort! - Ner, annars skjuterjag. De tusen áren har gátt till ända. Ni inser inte vad ni gjort! En präst som dricker är inte helt usel... Polisen vill nog ha det där. - Det kallas bevis... -Jag vill vara steget före dem. - Hon verkar inte nöjd med det vi sa. - Borde ha dödat honom. Mindre besvär. - Tjänare, assistenten. - Bobby,Jer... Det var ett tag sen. - Hur har du det, Marge? - Synd att klaga. Bra dag att hoppa frán en helikopter... Gjorde bara mittjobb. -Jag máste frága en sak. - Vad dá? - Dricker du fortfarande? -Javisst, sá börjar vi varje dag. Det stár i redogörelsen att killen talade med dig. -Ja, än sen? - Han har ingen tunga. - Ingen tunga?! -Jag skippar den detaljen tills vidare. - Den är oviktig... - Tror du det var inbillning? - Inte alls... -Jag räddade nán! Vad har du gjort? - Glöm det. -Jag hörde det! Fá ut alla som inte har här att göra. Säkra omrádet. Slocknar ett fyllo pá sitt stamställe mánga gánger - - sá vet folk var han bor efter att ha burit hem honom. Det vetjag... - Bra att vara expert pá nánting... - Det krävde mánga árs forskning. Här är det. Säkert hyresreglerat... Jag tror inte det är málarfärg... - En riktig konstfreak... - Det är för plottrigt för min smak... Hör pá det här: ''Jag har settjorden ödeläggas.'' ''Jag har sett terrorn som väntar. Är det en synd att önska att man inte fötts?'' ''De tusen áren har gátt till ända.'' ''20:7.'' Sá det slutar med ett fotbollsresultat... Trevligt. - Det fii nns nát i den. - Kan du se vad? Hans tunga. Han har skurit av den själv. Okej... Och varför skulle nán skära av sig tungan? - För att inte snacka. - Precis... Jag är hungrig... - Fan! - Vad är det? Jag visste att det skulle hända... Ingen fara. Här har vi nát. - Har du sett henne förut? - Nej. - Den här killen är ingen vanlig torped. - Nej, han är ovanlig. Vi drar härifrán. - Stilla! - Rör er inte! Lugn, det är vi! - Hur fan hittade ni hit? - Vi gissade... - Vad har ni fátt fram? - Han heter Thomas Aquinas. Präst. - Berätta nát vi inte vet. - En mördande präst. Sá bra... Bättre blir det: Han studerade vid Vatikanen. Var en av deras visionärer. Han kom hit -81 , till St.Johns kyrka. För ett halvár sedan försvann han. Prästerna sa att han fiick en andlig kris. Sá det är vad det här handlar om: Andlig kris... Knepigt... Varför skulle en präst skjuta en fii nanskille? En fii nanskille som plötsligt försvunnit. - Vi kan frága tjejen. - Vilken tjej? Killen... Prästkillen... New York har fem miljoner kvinnor. Hur ska vi hitta henne? Varságod. Du fiickju pengar. Nu kan du väl gá? Han letar efter dig. Han letar dig, Christine. - Hur vet du vad jag heter? - Han ska knulla dig, Christine. - Ser du honom? - Vem är du? Hur vet du vad jag heter? Han ska knulla dig! Förlát mig. Förlát... När de tusen áren har gátt till ända... De tusen áren har gátt till ända... ''När de tusen áren har gátt till ända'' - - ''skall Satan lösgöras ur sitt fängelse.'' 20... 7. Christine? - Christine? - Kommer strax! Träffas dr Abel? Det är Christine York. Christine, vi harju talat om det här förut. Det är fruktansvärt att mista sina föräldrar.Ja, det var längesen. Vid stora helger känns det värre. Dessa drömmar har du skapat själv. De är inte verkliga. Du styr dem, de styr inte dig. Ta en till Xanax mot ángesten. Det blir bra. Lita pá mig. En ny hallucination? Varför sa du inget? -Jag ville inte göra dig orolig. -Jag är din styvmor.Jag ska oroa mig! Det var bara nán pá t-banetáget som förvandlades till porslin och sprack... Varför serjag saker? Varför ärjag annorlunda? Du anar inte hur unik du är. Du är bättre än alla andra. Kom ihág det! Jag vill bara vara normal och ha ett normalt liv. Var tálmodig. Du kommer att fá allt du önskar dig. Vänta, fár du se. - Ursäkta mig... - Vi har stängt. Det gäller Thomas Aquinas. - Du behövs där nere. - Ta de här. Gá nu! Jag har redan pratat med polisen. Thomas var min vän. - Han hade inget med det där att göra. - Det fanns ingen annan pá brandstegen. - Ni förstár inte. -Jag tycker inte om att bli beskjuten. Besköt han er? Han besköt min klient, jag var i vägen. - Vem är er klient? - Det är oviktigt. - Varför skulle en präst vilja döda nán? - Ni har druckit. Efter 1 4 ár som nykter märkerjag sánt. Sá bra dá... Arbetade er vän át nán? -Ja, han arbetade át Gud. - Sá Gud bad honom skjuta en börskille? Det är mycket ni inte vet! Ni tror att ni sett allt. Det fii nns en värld ni inte har en aning om! Thomas ság den och blev knäckt. Ingenting skulle fá mig att skära av tungan! - Vänta nágra dagar, bara. - Vad händer dá? - Sa Thomas nát om en flicka? - Nej. Jag förstár. Tror ni pá Gud? En gáng i tiden, kanske, men inte nu längre. - Vad hände? - Vi hade en meningsskiljaktighet... Jag tyckte att min hustru och dotter borde fá leva, men det tyckte inte han. Jag beklagar er förlust, men ni borde kanske áteruppliva er tro. Den här flickan... Har hon rákat illa ut? Behöver hon hjälp? -Jag har mycket att stá i. Ursäkta mig. -Jag har fler frágor... Om ni inte tror, hur kan ni dá förstá Guds motstándare? Mástejag tro pá Gud för att lösa ett brott?! Ni hittar säkert ut själv... - Hur mánga har fátt stigma? - Hon är den tredje denna vecka. - Vad säger hon? - För ert eget bästa: glöm vad ni sett! Här är krafter i verksamhet som ni omöjligen kan begripa. Var snäll och gá! Det är hemskt att ha skrivningar efter lovet. Det förstör hela lovet! Oroa dig inte. Du klarar dig alltid bra. Och dáligt betyg är inte hela världen. - Det är ni...! - Var är hon? - Flickan är i säkerhet. - Och världen...? Allt gár som planerat. Ingen märker eller ifrágasätter det vi gör. - Vi fii nns överallt. - Vem är det, pappa? - Är det här din dotter? -Ja. - Och det här är din hustru? -Ja. - Vad är det, älskling? -Jag drömde att han kom igen. - Det var bara en dröm. - Det kändes ännu mer verkligt. Torsdag 30 december 1 999 Borgmästaren uppmanaralla att hálla sig lugna. lngen vet varförMichelangelos Kristusstaty fátt blodpá händerna... ...slumpartade váldsdád avsatanister- - som villstöra nyársfirandet världen över. Tyvärr, tillträde förbjudet. De unga pojkar som du förfört har efterlämnat sin doft... Kom ihág vem du tjänar... Öppna ögonen, Thomas. Titta pá det ansikte som hemsökt dina drömmar i tusen ár. Du lär kunna se in i framtiden. Dá vet du i detalj vad jag tänker göra med dig... - Vad kan nán utan tunga berätta? - Han kan skriva. Fy fan... Det finnsfortfarande ingen förklaring till explosionerna iförrgárkväll. lkölvattnet eftertisdagenssprängning kan utredarna inte förklara - - varförrestaurangen plötsligt exploderade. - Se dig för! - Fin tröja. Dra át helvete! Du, grabben... Schysst tröja... STÄNGT Ingen kom in. Han kan ha gjort det själv. Hur fiick han dit sista skalpellen?! - Herregud... - Det blir bättre och bättre... Har aldrig sett pá maken! Jag tror det är skrivet pá latin. ''När de tusen áren har gátt till ända...'' ''...skall Satan...komma lös ur sitt fängelse.'' Sen är det otydligt... Skrivet pá engelska, trorjag. ''Kristus...'' ''Kristus...i New York.'' En sak är klar:Jag kommer aldrig mer att kunna sova. Hur már du? En kille ristar ord i sitt bröst, nán naglar fast honom i taket. Visst márjag bra... Vart ska vi? -Jag máste prata med flickan. - Vi vet inte vad hon heter. Vi kanske vet... Det kanske inte stod ''Kristus i New York''. Det kanske stod ''Chris i New York'', ''Christine i New York'', ''Christine York''... Lát oss kolla upp namnet i bilregistret. Hejsan, Christine York! Ibland är du nästan kompetent. Ja, visst är det otäckt? Mabel vill att ni äter lunch tillsammans. Grazie, Carson. - Hjälp! Lát bli mig! - Vakta ytterdörren. Himlen är den enda fristaden. Du máste dit nu. Jag anförtror dig till Gud... När kan det här anses vara försvárande av polisens utredning? Medborgare som talar med andra medborgare... Det har inte blivit olagligt - inte än, i alla fall. Nej! Atervänd till honom... Gá ner och hjälp till. Jag máste ge sista smörjelsen. Má Kristus, vár herde... - Trapporna! -Jag täcker dig. Má du se Frälsaren... ...för evigt, amen! - Är du oskadd? -Ja. Kolla liket nedanför trappan. Vilket lik? Ring efter polis och ambulans. Lugn, vi är vänner. Vad hände? Carson... Männen... De där männen försökte döda mig. Varför? Bubbelbad med átta strálar, det är att dö i stil... Vad är det här för tjej? Hon är föräldralös. När modern dog, gifte sköterskan sig med fadern. Nu är hon ensam málsman. Sá gulligt när du talar som en polis... När de har städat upp här, ska vi... - Fresta mig inte. - ...ta ett bad? - De lugnar ner mig. Vill du ha? - Nej, tack.Jag dricker i stället... - Min lilla flicka hade en likadan. -Jasá? Snokade du igenom hennes grejer ocksá? - Närjag letade efter nát... - Vad letar du efter? - Nát samband. -Jag känner sällan samband med nán. Jag ság mánga religiösa böcker därute. - De tillhör min styvmor. - Är hon troende? Inte särskilt. Det är mest en hobby. Känner du en präst som heter Thomas Aquinas? Nej. Är religion sambandet? Jag har sett mánga mordförsök, men inga där mördaren ger sista smörjelsen. Här ärjag. Är du oskadd? Jag fiick precis veta vad som hänt. - Gjorde de dig illa? - Nej, men Carson... Jag vet. Jag är sá glad att ni dök upp. Tack. Jag trodde inte du visste att det fanns bibliotek - och att du hade lánekort... Det är mycket du inte vet om mig. - De stár utanför. - Ta hit henne. Han väntarpá henne. Dá följer de efter mig och hittar templet. Hon vägrar komma. Dá fárjag gá dit. Jag hade en träff i kväll - med en livs levande tjej. - Gjorde du *** med den uppblásbara? -Ja, hon var för krävande. Allting cirkulerade kring henne... Det här börjar kännas som jobb. Normalt skulle det inte göra nát, eftersom vi skulle fá betalt. Men att bevaka rikt folk gratis... Känns konstigt. Jag väntar här, dá... - Vill du ha en tablett? -Jag har hittat nát. - Vad gör den där mannen här? - Det tar bara fem minuter. Hon är lite väl överbeskyddande... -Jag tog det här frán en av förövarna. - Har polisen sett det? Nej, det skulle bara hamna i en liten plastpáse och läggas pá en hylla. Det láter cyniskt. Jag har själv lagt sána plastpásar pá hyllan...Jag har varit polis. Amuletten är frán en frimurarorden inom en division av Vatikanens riddare. Pávestolens riddare. De inväntar áterkomsten av Mörkrets ängel. Är männen som anföll mig djävulsdyrkare? Nej, enligt boken är de schyssta killar. De ska sätta stopp för djävulsdyrkarna. Schyssta?! Vad har det med mig att göra? Jag har ett medicinskt problem. Ibland serjag sánt som inte fii nns. Nej...Jag ság det ocksá. Jag har alltid haft visioner men aldrig delat en med nán. - Det fii nns säkert en förklaring. -Jag hoppas det. Vi máste sticka! - Du gár ingenstans. - Det är bráttom... Efter alla dessa ár är det äntligen dags! Du fár inte fly. - Sluta! - Släpp henne! Älskar du mig inte? Gavjag dig inte allt? Varjag inte som en mor? Christine? Du vet vem jag är.Jag är här nu. Kom! Du hade en enda liten uppgift, men klarade inte ens av den... Marge? Här är vi! Vi behöver hjälp. Försiktigt... Vad fan är det, Marge? Ge oss flickan, bara. - Vad är det frágan om? -Jag vet inte. Jag tror dig inte. -Jag kommer fram. - Släng fram pistolen. Lämna mig inte här! Händerna pá huvudet. Händerna pá huvudet - nu! Vad vill du henne? - Varför är hon viktig? - Bara flickan. Döda honom. Kom, fort! Dig behöverjag inte. - Men dig... Kalla pá dina kollegor. Leta rätt pá dem. Kom här. Helvete! Upp med dig. Upp med dig! Min kompis är död, alla vill döda oss, jag sköt tvá poliser! Varförjagar de dig? Jag vet inte! Varför är det sá här?Jag vet att det är mitt fel, men jag vet inte varför! - Vad vet du om mannen som kom in? - Ingenting... -Jag ság att du kände igen honom. -Jag vill inte prata om det. Jag máste fá veta! Jag har sett honom förut. - I mina drömmar. - Drömmar? Det är mardrömmar... Han tar mig och älskar med mig. Jag har älskat med honom hela livet. Men han var aldrig verklig förrän i kväll. Han är verklig, jag har sett honom förut. -Jag är rädd. -Jag láter honom inte göra dig illa. Jag är rädd för mig själv. Rädd att om jag ser honom och han försöker ta mig - - sá kommerjag att vilja det. Kom! - Vart dá? - För att fii nna svar! Den är onödig. Här har ni inga fiiender. Den här flickan överfölls av ert folk! Vatikanens riddare försökte döda henne. Vatikanens riddare? Herre De tror att de utför Guds verk, men det gör de inte. -Jag vill veta vad det är frágan om! - Stoppa undan pistolen. Ság nán er? - Nej. - Bra. Vi bör vara trygga här. Enligt Skriften kan han inte se in i Guds hus. - Vem? - Nu kan ni kanske börja tro... eld ska regna frán himlen - Händerna har läkts. - Det är trons kraft. - Vem är hon? - En polsk bondkvinna. Hon föll i trans för tvá veckor sedan och började... tala ett sprák hon inte kunde. - Hon förutspádde tidens ände. - Tidens ände? Om människans undergáng och den ondes välde pá jorden. Spola kyrksnacket och förklara vad som págár. Vem är ute efter henne? Ursäkta, sá ska jag försöka förklara. Har ni hört talas om vilddjurets tal? FránJohannes uppenbarelse? - 666? - Vilddjurets tal är inte 666. I drömmar syns ofta siffror upp och ned och bak och fram - - sá att 666 blir 999, precis som i 1 999, det ár han ska átervända. Hur berör det mig? ''Satans áterkomst''... Verkar nát av det här bekant? Hon har blivit utvald. Han fii nns i hennes blod. - Kyrkan har sökt dig sedan du föddes. - Utvald till vad dá? Inför varje nytt ártusende átervänder mörkrets ängel, intar náns kropp - - och letar efter en kvinna som ska föda hans barn. Det máste ske timmen före midnatt pá nyársafton. Om han erövrar dig med sin mänskliga kropp, sá öppnar han helvetets portar - - och allt vi känner till upphör att existera. Sá mörkrets furste vill erövra världen - - men máste vänta till klockan 23 pá nyársafton? Östkusttid? Nyársafton är oviktig. Det handlar om stjärnpositioner. Gregorianska munkar studerade himlen och räknade ut när det skulle ske. De skapade vár tidräkning genom att räkna baklänges frán denna händelse. - Vi borde inte ha kommit hit. - Han är verklig! - Han letar tills han hittar henne. - Varför valde han mig? Stjärnorna stod rätt när du föddes. Även en mans kropp blev utvald. Om djävulen fii nns, varför gör er Gud ingenting? Det är inte min Gud, det är vár Gud. Han säger inte att han ska rädda oss. - Han säger att vi ska rädda oss själva. - Hur dá? Ska jag ordna besöksförbud? - Vi máste tro. - ''Tro''... Ja, tro är ett intressant begrepp. Läs Bibeln, den är full av det! Tro! I valet mellan er tro och min Glock 9mm, väljerjag min Glock... - Kom. Endast den renhjärtade kan bekämpa ren ondska. Ni har gjort ert. Ni tog hit henne. Vi ska beskydda henne. Ni lever i en helt annan värld. Vi har allvarliga problem, men det här är inte lösningen. Satans bästa trick var att övertyga folk om att han inte fii nns. Jag... Det här känns sant för mig. Du är tryggare med mig.Jag har nát riktigt att bekämpa honom med. Du känner vad du máste göra. Beklagar... Lát honom gá. Flickan har hittats i New York. Vi máste beskydda henne. Det gár lättare när man accepterat vad man är: en förtappad själ... Dörren är lást, inga krossade rutor... Hur kom jag in? - Vem fan är ni? -Jag tror att du vet vem jag är... ...men du vill inte tro det. -Jag räddade er.Jag beskyddade er. - Nej, du beskyddade den här kroppen. Vad tyder detta pá? Sá mycket smärta... ''Fár inte intagas i samband med alkoholförtäring.'' Kom ihág det. Att mista hustru och barn... Jag kan inte föreställa mig hur det känns. - Vad vill ni? -Jag vill göra dig lycklig igen. Fick du den av din dotter? - Amy...? - Bada inte för länge. - Emily?! - Det är dags att kliva ur nu. Snart är pappa hemma. -Jag har världens bästa pappa! -Ja, det har du. - Men han kommer inte hem. - Vad är det för dumheter? - Han är aldrig hemma. - Pappa harju... Det viktiga är vad ni gör när du är där... Han kommer hem, precis som han lovat. Han háller alltid sina löften. Du kan fá tillbaka allt som han tog ifrán dig. Allt! Du kan fá hálla om din hustru igen. Se din dotter i sin examensklänning... Tala bara om var flickan fii nns. Hon betyder inget för dig! Du är inblandad i nát du inte förstár. Tror du att du räddar henne frán mig? Hon vill vara med mig! Hur gick det i skolan? Jag ska behandla henne som en drottning. Du sa att du skulle ge allt för att áterfá familjen. Vill du ha dem? - Nu har du chansen... - De är inte verkliga. - Har det nán betydelse? -Ja. Du behöver páminnas om hur hemsk verkligheten är. Pappa! - Det var inte ditt fel. -Jag var inte där... - Du hadeju ettjobb att sköta... -Jag var inte där, för fan! Du är förtärd av skuldkänslor... Du var en hederlig och omutlig polis. Du vittnade mot dem, trots att de hotat din familj. De flesta skulle vägra, men du ville göra det rätta. Gud kunde ha förhindrat det, men lät bli. Han gav dig bara dáligt samvete. Dáligt samvete är inte min grej. Det här är hans fel! Tänk pá det och säg vem som är din verklige vän. Jag kan göra alltihop ogjort. Alltjag vill ha är adressen till en främling... - Du kommer aldrig att träffa flickan! - Nu börjarjag bli sur... Att se mig sur är det sista du vill... Lägg av! Tror du att du är ond? Du är rena korgossen jämfört med mig! Du kan uttrycka din ilska. Bra. Jag tänker ta en drink... Du och jag är väldigt lika. - Vi är inte alls lika! - Se pá dig själv, pá den du har blivit. Du vände Gud ryggen, precis som jag. Vill du ha? Försvinn! Innerst inne vet du att vi stár pá samma sida. Jag stár inte pá din sida - aldrig! Är du pá hans sida? Han togju din familj! Lát mig berätta nát om honom. Ingen är sá lágpresterande som han. Han hade bara en PR-man. Händer nát bra, är det hans vilja. Nát dáligt, dá är hans vägar outgrundliga... Titta i hans pressmaterial som kallas Bibeln. Vad stár det där? Ibland skiter det sig... Beklämmande. Han behandlade dig som skit och du vände honom ryggen. - Det är intejag som ärjävlig. - Tidernas ände, dá? Se det som en ny början. En ny ledning. Och du kommer attjobba sida vid sida med mig. Det blirjättehäftigt! Tala om vad du verkligen vill ha, sá ska du fá det. Ja, det ska jag tala om... Jag vill att du ska dra át helvete. Ibland är det sá att... ...helvetet... ...söker upp dig! Förstör inte rocken. Du ödslar min tid. Ser du prickarna där nere? Du betyder inte mer än sá. Säg var flickan är! Inte i dag... Titta ner. Tänk efter. Du vill väl inte dö? Ta min hand, sá fár du tillbaka allt som han tog ifrán dig. Okej. Dra át helvete! -Jag trodde du var död. - Det var nära. Jag hoppade ur bilen och vaknade i rännstenen. Vad gör du här? Letar efter dig. Vad har du rákat ut för? Jag kan inte lita pá dig. Har du druckit? Vifta inte med den där. -Jag máste fá veta. - Vad dá? - Att du är du. - Det är klart attjag är! Vad menar du? - Du övertog hans kropp! - Du är sjuk. Du behöver hjälp... Herrejävlar! - Du blöder! - Självklart, du sköt mig! -Jag behövde fá veta. - Nu vet du! Sluta vara sá mesig! Det är bara en skráma. - Gör det ont? - Vad tror du?! - Vad är det med dig? Vad págár här? - Det kan jag inte förklara. Jag borde inte ha lämnat henne ensam. Jag borde vara hos henne. Kan jag hjälpa till? Jag máste fá iväg henne sá lángt bort som möjligt. Vi sticker frán stan. Hämta henne, sá ordnarjag bil. Var ska vi träffas? St.Johns kyrka om en timme. Hur länge dröjer det? Han máste avla sitt barn mellan kl. 23 och midnatt i morgon - - sá vi máste gömma dig tills efter det klockslaget. - Vi är här för att hjälpa till. - Ers eminens! I denna mörka stund behövs all hjälp som stár att fá. - Hur már flickan? - Tack, flickan már bra. Det var de som försökte döda mig! - Vad tar ni er till?! - Vi kan inte tilláta denna förening. Ni fár inte! Det är bara ett liv. Hur mánga liv offras om vi inget gör? - Sána är inte vi! -Jodá! Vi förhindrar tidens ände. - Ondskan stoppas inte med ondska! - Det fii nns ingen tid kvar. Enda sättet. Gud förláte oss! Jag kan fortsätta sá här... Nu släpper ni henne. Vi máste avsluta det här. Om hon dör kan han inte skapa sitt rike pá jorden. - Hennes död är Guds vilja. - Det är er vilja och ödelägger oss! Det är enda sättet att bekämpa honom! I tusen ár har vi förberett oss för det här. Vi är inte rädda att dö. Bra! Förjag är inte rädd att döda er... Släpp henne. Stick härifrán! Spring! Gud hjälpe oss! Det är för sent. Jag vill ha min hustru. Det här är Guds hus och du är inte välkommen här. Jag klarar av plágan av att vara i en kyrka. Hur mycket plága klarar du? Christine? Kom till mig. Jag är den du har väntat pá. Jag är allt du drömt om... I Guds namn: Gá! Má Guds vrede... I tusen ár har ni inväntat min áterkomst, och ni har misslyckats. Med ert sista andetag fár ni bevittna tidens ände. In i bilen! Vad fan gör du, Bobby?! - Vad gör du?! - Öppna! Öppna dörren! Stanna! Du borde ha accepterat mitt erbjudande. Dá hade du fátt vara lycklig en gáng! Lát henne vara i fred, annars dödarjag dig. Sá mycket ilska, sá mycket hat... Du är nästan framme. Jag ska plága dig sá att du ber att fá dö, men det ska du inte fá. Sá lätt ska du inte fá det. Du tillhör mig. Jag vill att du ser vad som ska hända... Fredag 31 december 1 999 Religiösa ledare beross - - att inte fira det nya ártusendet medfester, utan med vänlighet. Nu är vi där! Sista dagen avde första 2 000áren. Han har flickan. Vi har misslyckats. Det är i vár mörkaste timme... ...som vi máste behálla tron. Kl. 1 8.48 - Hur länge harjag varit medvetslös? - Hela dagen. Ni har tur som lever. Klockan...? - Nästan sju. - Det är inte för sent. - Han har flickan. - Men det är inte för sent. Kl. 20.47 - Har du blivit överkörd av en lastbil?! - Nej, den missade mig. - Vart fan ska du? -Jag ska göra mittjobb. - Polisen jagar dig. - De fár vänta. Den jäveln... STÄNGT - Önskas tillträde? -Ja. Du bär pá mycket hat och hämndlystnad. Du fár passera. Du vet att du vill det här. Du kan inte motstá mig, eller hur? För du vill inte. Jag vill inte skada dig. Jag vill älska dig. Slappna av. Överlämna dig till mig. Jag dödar henne! - Va?! - Lita pá mig. - Du dödar inte henne. - Du sa själv attjag har en mörk själ. Stá pá min sida, dá! Om du láter oss gá, stárjag var du vill. Jag skjuter! Jag ville inte döda dig, men du ger mig inget val. Släpp henne,Jer. Man gár med pá vad som helst när man brinner... Lát bli, Bobby. Du är bättre än sá. Du är bättre än han. Med tanke pá hur du levt, hur kan du tro att du ska hamna där uppe? Det här är huvudnumret. Varför skall inte du sitta pá första parkett? Du hinner inte skjuta före mig. Lát bli. Bobby... Vi varju ett avtal, Bobby... Avtalet är tydligen brutet... Din jävel! Upp här. -Jag troddejag kört pá er! - Ta oss härifrán! - Kör! - Okej! Lär mig hur man hanterar en av de där. -Jag vill hjälpa till. - Okej... Háll kornet och siktet i linje. Var beredd pá rekylen. Här är magasinet. Sätt in det, ladda. Skjut inte förrän du är beredd. - Sá där? -Ja, just det... Han stár pá spáret! - Stanna inte! - Vad gör ni?! Han har försvunnit. Kom! Vi máste koppla isär vagnarna! Jericho! Jericho! Háll i dig! Jericho! Jericho!!! Trordu att du kan besegra mig? Du ärbara människa - - och jag är odödlig! Kl. 23.51 Vi máste lása! Ut härifrán! Se till att alla kommer i säkerhet! Vad ska vi göra? Göm dig. Göm dig! Snälla Gud...hjälp mig. Ge mig styrka. Kl. 23.57 Christine? Christine! Jericho? Är du oskadd? Vad hände? Det är över. Vi vann! Vi vann! Kom! - Är det nát fel? - Nej, ingenting är fel... Allt är som det ska. Nej, snälla du! Vad gör du? Lát bli! Du dog förgäves. Gav dem bara respit. Du máste stá emot honom,Jericho! Jag känner dig. Du är starkare än han. Du räddade mig. Lát inte honom vinna. Fly. Fly. Fem...fyra... ...tre...tvá...ett! Pappa? Tack.