Horsemen - Svenska Transcript

Kom nu, Sean. Kom ner från övervåningen, Sean. Hej. VI BEHÖVER FRUKOST, PAPPA - Hur länge har den suttit där? - Sen i tisdags. Vi har ett möjligt mord på Route 59, söder om Washington Township. Kriminalare Breslin. Den här vägen. - Har någon flyttat kroppen? - Nej, men... - Vet ni dödsorsaken? - Vi har inte fastställt nån död än... ...sir. Vad fan är det? Vi tänkte att vi skulle ringa dig p.g.a. din bakgrund... - ...inom oral... - Rättsodontologi. - Någon har haft en skitdag. - Ja, ingen tvekan. Offret är en man i 30-årsåidern. Måttlig rökare. Dricker mindre måttligt. Övre medelklass eller överklass. Bor i staden- -och definitivt inte vegetarian. -Och det är du säker på? Rötterna och emaljen tyder på 32 års ålder, plus eller minus 4 år. Med kemisk behandling blir det mer exakt. Jag väntar på resultat av det. Men ser du det här? Det har blivit skador på sidorna av tänderna. Det var där tången gled. Offret kämpade emot när tänderna drogs ur. - Så han kan fortfarande vara i liv? - På flytande föda, men ja. ”Kom och titta”. Det var skrivet på fyra träd runt dammen. I nord, syd, öst, och västlig riktning. Vet du vad det betyder? Att de tog med sig en kompass? - Hur mår barnen? - Okej. Kan tänka mig att de har haft en tuff vecka... Karens födelsedag och allt. Klockan är mycket, Bres. Ska vi gå? Jag är strax klar. Vi går tillsammans. ”Har jag styrka som kan ge mig hopp? Är min styrka stenens, är min kropp av brons? Varför lät du mig lämna moderlivet? Jag borde ha fått dö innan någon sett mig. Då hade det varit som om jag aldrig funnits, jag hade burits från- -modersskötet till graven. Flyktiga är mina livsdagar. Landet där natt och kaos härskar, där ljuset är ogenomträngligt mörker. Gud har utlämnat mig åt brottslingar, kastat mig i syndares händer.” Herregud. - Är det blod? - Nej, färg. Död i ungefär tolv timmar. Jag vet inte hur länge hon hängt där levande. - Hur kom hon upp i den? - Drogad troligtvis. Det krävs mer än en person för det här. Se till att vi får en rapport om eventuella fotavtryck. Och så var det det här. Det ser ut som att de stod här och tittade på. Det är ett kamerastativ. De filmade det. - Hur många barn har hon? - Tre, de är på nedervåningen. - Låt mig göra det. - Jag gör det. - Vem hittade henne? - Dottern. - Vem av dem? - Den äldsta. Hon är adopterad. Tack för tipset. Hej. Jag är kriminalare Breslin. Jag kommer att leda utredningen. Jag vill att ni ska veta att... - Var är de? - Pappa! Det kommer att ordna sig. Du måste dubbelkolla det innan vi gör nåt. - Vad är det som händer? - De tog något. De tog vad? De tog något från hennes insida. Hon var gravid. Kriminalaren? Det var inte meningen att störa dig. Det är ingen fara. Kan jag göra något för dig? Kommer du att ta fast mördaren? Jag ska försöka. Kristin. Om du behöver något, om du behöver prata eller har några frågor... Ring det här numret, för vad som helst. Tack. Vad vet du? Kraftiga fiskekrokar i anklarna och insidan av knäna. Hon hade två stycken i varje lår, en i varje armbåge- -och tre stycken på varje sida av ryggen. Och så det här. Hon höggs i bröstet med ett oidenti- fierat väldigt vasst och långt föremål- -som punkterade hennes lunga. Föremålet punkterade en av luftrörsartärerna och bronkerna- -som är en av de viktigaste luftvägarna till lungorna. Så blod börjar rinna ut från den skadade artären till den skadade- -luftvägen, och lungorna fylls. Har du fått vatten i fel strupe nån gång? Tänk dig att göra det oavbrutet i en timme. Så det är ett tortyrmord vi har att göra med? Om det gjordes avsiktligt hade det varit tortyr, men det var det inte. Att förstöra båda delarna i ett hugg är omöjligt att göra med avsikt. De ville säkert att hon skulle förblöda. - Vad är det där? - Smärtstillande injektion. Hon var drogad? Så att hon kunde hängas upp i fiskekrokarna. Jag förstår saker jag ser mindre och mindre för varje år. Fan. Uppfattat. 14. Bekräftat. Där ligger Metropolitan-teatern. Det var där jag träffade din mor. Jag vet. Du säger det varje gång vi passerar den. - Vill du gå på match ikväll? - Vilken match? En kompis hade säsongsbiljetter och jag tänkte att du kanske vill gå- -så jag betalade honom lite. - Var fick du tag i de pengarna, Alex? Från dig... varje gång du var tvungen att åka iväg nånstans. Jaha. Vilken match är det? - The Red Wings. - Red Wings... - Om du inte kan gå p.g.a. jobb... - Nej, nej. Vi går. Varför inte? Sean! Gissa vilka som är i stan ikväll. The Red Wings. Vi ska gå på matchen. Ja! Ja! - Kom igen! - Hej, Rose. - Hej, mr Breslin. Ha det så kul. Visa pappa. - Titta, pappa! - Ni ser ut som tvillingar. - Ja. - De har hittat ett till lik. - Var? - 18 Broadway. Vi fick ett anonymt samtal. - Du måste komma nu. - Jag kommer snart. Steven Silva, 33 år och singel. Lärare för årskurs två. - Verkar sakna alla sina tänder. - Nej tack. Några avtryck? Inga fingeravtryck, men fyra par fotavtryck. Tre ser på och en gör det. Och kamerastativet, precis som innan förutom fönstren. Kan jag få lite av det där. - Är det färg den här gången också? - Ja. - Vad vet du om ställningarna? - De är inte billiga. Slitstarka fiskekrokar. Stålförstärkt. Skräddarsydda specialjobb för upphängnings-kännaren. Kännaren? Upphängning är en subkultur baserad på gamla ritualer från flera religioner. Det är steget efter tatueringar och piercingar. Då börjar vi där. - Besök alla tatueringssalonger i stan. - Vi håller redan på. - Bres. - Vad är det? Titta på honom. Lärare för andra klass. Den som gör det här är omänsklig. Tuck, få hit ambulanspersonal! Hur fan kunde vi missa det här? Slarvigt polisjobb. Sätt fart! - Han är bra hyresgäst, betalar hyran... - Kan du bara spela upp det? Vad hände med bilden? Vilken tid var det? - Prick 04.00. - Fan. Spola framåt igen. Vilken tid var det? Prick 07.00. Tuck. Vilken tid dog Silva? Den beräknade tiden är mellan 05.00 och 06.00. Vi har en adress till tatueringssalongen. Den ligger i hörnet av Main 10th. - Hej. Kan jag hjälpa dig? - Ja, jag letar efter något. Upphängning? Ja, det har vi. Banksy! - Vad är det? - Vet du vem som gjorde den här? Ja -jag. - När var det? - För en och en halv må*** sen. Så han ringde dig och du träffade honom inte? Han ringde och sa vad han ville ha. Sen faxade han över ritningarna- -från en kopieringsfirma. - Det tyckte inte du verkade konstigt? Vi har läkare, advokater och affärsmän som kommer hit och vill ha nåt gjort. Scarification, hudimplantat, penisförlängare, allt möjligt. Det betyder inte att du ska veta om det. Hur många gjorde du? Hur många upphängnings- ställningar gjorde du? Det är midnatt för fan och jag är kvar på jobbet för att hjälpa dig- -när jag hellre vill vara hemma och runka till Belladonna. Så du kanske ska lugna ner dig om du vill ha mitt samarbete, capisce? Ja, kanske det. Eller så kanske jag ska söka igenom dig och din bil efter droger. Vad sägs om det? - Fyra. Jag gjorde fyra ställningar. - Tack så mycket. Vakna, Stingray. Du ska få höra en sak. Han gjorde fyra ställningar och vi har två offer. - Så det finns två till. - Vad vet du om flickan i garderoben? Hon heter Whitney Jacobs. Hon är ganska uttorkad och fortfarande medvetslös. De drogade henne kraftigt. Det intressantaste jag hittade är att hon nyligen skilde sig från Garrison Jacobs. De delar vårdnaden av två barn, de är hos sina farföräldrar under helgen. Två barn? Låt mig gissa, Garrison har en son i andra klass? Ja. Garrison Jacobs måste ha listat ut att hans fru hade lite väl- -många föräldramöten. - Garrison Jacobs vet... -...ingenting än. - Vi tar och hittar honom. - ”Kom och titta.” - Du ska inte titta på dem. Kom och titta på vadå? Jag vet inte. KOM OCH TITTA Gå bort från mina saker, Sean. KARENS SAKER Uppenbarelseboken kapitel sex. ”Kom och titta.” Du måste skämta. Det var ceremoniellt. Serveringsfatet och tänderna. De tillkännager sig själva. De vill att vi ska veta att de är här. - Vilka? - Uppenbarelseboken kapitel sex. ”Då fick jag se en vit häst; och mannen som satt på den hade en båge, -och en segerkrans blev honom given, och han drog ut såsom segrare och för att- -segra. Och när det bröt det andra inse- glet, hörde jag det andra väsendet säga- -kom och titta. Då kom en annan häst fram, en som var röd; och åt mannen som- -satt på den blev givet att taga friden bort från jorden, så att människorna- -skulle slakta varandra. Och ett stort svärd blev honom givet.” - Kommer ni ihåg det här? - Fan. ”Och när det bröt det tredje inseglet, hörde jag det tredje väsendet säga- -kom och titta. Då fick jag se en svart häst; och mannen som satt på den- -hade en vågskål i sin hand.” - De märker dem. - Den fjärde är den blekgula hästen. ”Och mannen som satt på den, hans namn var Döden, och Dödsriket följde med honom.” Det är Apokalypsens fyra ryttare. Uppenbarelseboken är en vision av aposteln Johannes. En vision i livets slutskede uppenbarade han sig genom Jesus. Ryttarna är de fyra första av sju profetiska uppenbarelser. Okej... Döden är den blekgula hästen. - Som i själva verket är grön. - Pesten är den svarta hästen. - Och den röda hästen är... - Krig. Vad är skillnaden mellan Död och Krig? Tänk dig Krig mer som ett begrepp. Inte som man dödar man, utan mer som strid. Döden är fysisk. Krig är psykiskt. Och den vita hästens ryttare... Den vita hästens ryttare är ledaren. Vissa tror att han är Antikrist. Andra tror att han är Jesus Kristus själv. Aidan, dessa människor valde ryttarna av någon anledning. Om de verkligen förstår symboliken med ryttarna... ...och det låter det som att de gör... så bör du förvänta dig ännu värre saker. Vi letar efter ett team på fyra personer. De planerar två offer till. Jag planerar att stoppa dem. Den första misstänkte är minst. Vikt mellan 45-52 kg. De andra tre höll sig borta medan denna torterade Mary Anne Spitz. Den misstänkte har lagt ner ganska mycket tid på hennes huvud. De måste haft en ordentlig konversation. Den andra misstänkte är Garrison Jacobs. Var han befinner sig är okänt. Den tredje misstänkte dödade i båda fallen. Jag tror att det är han som är den blekgula hästen. Döden. För den fjärde misstänkte är den enda... ...som stod stilla på båda ställen. Inte ett steg. Den fjärde misstänkte är den vi ska vara mest orolig för. Han är ledaren. Hittar vi honom får vi ett *** på det här. Vi har hittat ett till lik på Bell hotell. Vad vet du? - Hej, Garrison. - Bres. Kommer du ihåg när jag berättade om Spitzs punkteringshål och chanserna att- -det skulle vara avsiktligt? - Ja. Du sa att det var omöjligt. Jag tar tillbaka det. Det är likadant. Nästan på millimetern. Vi letar efter nån med läkarutbildning. Nej, vi letar efter en med läkarkunskaper. Allt är likadant. Förutom ingen ställning. Checkade in i måndags med en resväska och sa att han stannar på obestämd tid. ingen bor på hotell om de inte är hemlösa eller gömmer sig för någon. Han visste att han stod på tur. Och den enda personen som vet hur han kunde veta det ligger i en liksäck. Den enda personen med ett motiv ligger i en liksäck, tillsammans med alla spår! - Vad är det? - Sean sa att han hjälpte dig idag. - Han var väldigt uppspelt. - Ja. Nästa gång kanske du inte ska visa en sjuåring foton på ett mord. Jag visade dem inte för honom. Han hittade dem och jag tog ifrån honom dem. Struntsamma. Alex! Tack för att du tar så bra hand om Sean. Du har verkligen varit duktig. Du har föräldramöte ikväll. Jag påminde dig förra veckan. - Vilken tid? - För fem minuter sen typ. Fan, fan... Alex har så mycket potential... därför är det så frustrerande. - Sköter han sig inte? - Han är duktig när han är här. Dock är det inte så ofta. Alex är en vi kallar högsta resultat vid minsta ansträngning-elev. Han behöver inte anstränga sig mycket för bra resultat. Så svaret är nej. Mycket av det... är mitt fel. Jag tillbringar inte så mycket tid med honom som jag vill. Hans grupp-terapeut brukade säga... Å andra sidan om jag ska vara uppriktig- -så tycker jag att det är bra att Alex försöker överhuvudtaget. Så är ofta inte fallet med barn som har förlorat en förälder. Ja. Jag förstår. Spotta. Jag är klar. Gå och lägg dig. Jag tänkte att jag och Sean kanske kan ta dig till skolan imorgon. Det låter bra. God natt. Tack för att du ville träffa mig. Men, Kristin, jag vet inte om jag är rätt person du ska prata med. - Jag är inte utbildad och... - Jag vill prata med en normal person... ...inte en man i flott kostym med en bandspelare. Okej. Jag bör också berätta att... - ...jag inte är så bra med barn. - Jag är inget barn. Nej, det är du naturligtvis inte. - Har du några barn? - Jag har två söner. - Vad gör ni för saker tillsammans? - Vi gör inte så mycket tillsammans. - Varför inte? - Det beror på många saker. Sean är ung och jag håller på lära känna honom. Och Alex... Jag jobbade så mycket ett tag så att jag på sätt och vis förlorade hans barndom. Det gjorde mina föräldrar. De trodde att min mamma inte kunde få barn. De skulle välja ut en bebis. Men då fick mamma reda på ett barnhem... ...hon fick reda på oss - de äldre. Jag kommer ihåg första gången jag såg henne... när hon kom in. Jag var åtta år då. Jag ville så gärna att hon skulle ta med sig mig. Jag kunde inte säga det åt henne... men hon gjorde det ändå. Jag kom hit till staterna. De var mina föräldrar, och jag var deras dotter. Det var precis så som jag drömde att det skulle vara. Året därpå föddes Teresa. - Läkarna sa att det var ett mirakel. - Det måste ha varit svårt. Varför gör folk som de gör? Jag vet inte. Jag är ledsen. Ledsen? Vad har du att vara ledsen för? Jag visste inte... att hon hade det här. Varför gör folk som de gör? Jag vet inte. Varför slösar du bort vår tid? Jag vet vad du kommer fråga fem minuter innan. Kriminalare Breslin. Kom in... så ska jag berätta några saker. Jag undrar vad du tycker om mig, Aidan. Du trodde att jag var världens snällaste som hade haft en dålig barndom. - Vad tror du nu? - Jag tror fortfarande det. Verkligen? Från första stund jag träffade dig... ...visste jag att vi skulle ha en speciell relation. Varför din mor? - För att jag hatar min far. - Varför inte honom, då? Skulle du hellre vara död än att leva resten av ditt liv utan din själsfrände? - Jag hade hellre varit död. - Det kunde du lika gärna varit. - Varför ville du träffa mig? - Jag behövde prata. - Du är inte Döden. - Vet du skillnaden på Död och Krig? Döden är fysisk. Krig är psykiskt. Det stämmer. Döden är det som händer i slutet. Krig är allt annat. Vad är allt annat? Så ni... har inte hittat dem än? Några böcker, troféer... ...läskiga dockor. Lite kläder... Tecknade serier... Tecknade serier? Är hon inte lite för gammal för det. Här är en till. - ”Garrison Jacobs.” - ”Mary Anne Spitz.” - Varför gör du såhär? - Hur känns det? Känns det som att du är viktlös? Det ska kännas som att du inte existerar. Känns det som att du kan offras än? Säger ditt hjärta att det är dags att se slutet? Herregud! Ja. Herregud! Nu får du uppleva så jag har känt mig de senaste tio åren i krig- -kämpades mot det han gör med mig och att du förtränger det. Jag är ledsen! Jag är din dotter och du tillät mig skadas. Nu ska du dö. Kriget är inom dig nu. Kriget, sen döden. Du kommer kvävas nu, mamma. Herregud! Stingray! Var fan är du?! Jag visste inte att ni var här. - Jag trodde att du var en av dem. - Jag vet vad du har gjort. Vad i helvete... Kom du hit för att leta efter dem? Hon manipulerar dig att tro det hon vill att du ska tro, kriminalaren. Stingray... går du och ringer socialen och ber dem hämta Spitz döttrar. - Mr Spitz får fängelse. - Det ska jag göra. Jag ska säga dig en sak. Hon är ett jävla monster. Ditt rum är väldigt rött. Kom igen, Aidan. Jag vet att du förstår vad vi håller på med. - Nej, det gör jag inte. - Ljug inte. Du har sett fotona. Du vet vad han har gjort med mig. Sen vet du lika väl som jag att bara döda henne inte är tillräckligt. Han måste få veta att hon skadades inombords som jag gjorde. Tolv timmar i utbyte mot tio år. Jag tycker att det är ett ganska vänligt utbyte. Resten då, Kristin? Garrison Jacobs, Steven Silva. Vad hade de gjort dig? Det kommer bli fler, eller hur? Tre människor gör det inte till en apokalyps. Hur många till, Kristin? Fyra ryttare. Fyra offer. Ingen mer. Ni kommer inte att hitta dem. - Har du glömt bort? - Nej, det har jag inte. Det skulle jag aldrig glömma. Men vi kan inte fortsätta med det här varje år. Det... Jag vet inte hur många gånger jag ska behöva förklara det här. Bara för att jag inte visar det betyder det inte att jag inte saknar henne. - Du vet inte vad hon gick igenom. - Jag var där på varenda biopsi och- -kemoterapi! - Du var inte där när det spelade roll! Fallet du jobbade med när mamma var döende. Var det värt det? Apokalypsens fyra ryttare av Albrecht Durer. Träsnitt, 1498. - Vacker, va? - Ja. Vi fann det här i Garrison Jacobs mage. Jag tror att de fick honom att svälja det. ”Andra mosebok 9:15”. Jag måste veta var datorn som det här chippet satt i är. Kan du spåra den? Om hans system var uppkopplat kan vi koppla det till IP-adressen. - Och då får du reda på var den står? - Ja. Om IP:t var tilldelat av en internet- leverantör kan vi lokalisera den till- - en gatuadress. - Gör det. Datakillen har fått reda på var datorn står. - Ur vägen! - Stopp! Helvete! Han tog brandstegen! Ta ner dem. Han springer ner för gränden! Utrym byggnaden! Kom igen, skynda er! Ut! Kom igen, Bres! Låt det vara! - Det är bevismaterial! - Låt det vara! Mycket intressant. Den misstänkte kom undan. Vi sätter upp en avspärrning. Vi hade iallafall tur med en sak. Berätta, Terrence. De sätter magnesiumband runt diskarna och RAM-minnen. Brinner i 4000 grader. Smart, men magnesiumet fungerade inte på den här. Det ger mig en bra början. Jag såg en hemsida på skärmen. ”Vi är ingenting”. Om den finns på den där, kan du hitta den då? - Ge mig lite tid. - Gör det snabbt. Svart, svart. Röd, röd. Grön, grön. De fyra ryttarna. Jag beställde en kaffe åt dig. Svart, med två paket socker... Vad vill du? Mamma och pappa stöttar mig. Jag förstår inte varför inte du kan. Mamma och pappa stöttar dig? Mamma och pappa förstår inte det här. De förstår inte varför du gör det här - inte jag heller. Det påverkar inte dem eller dig. Påverkar det inte oss? Fan ta dig! Det påverkar inte oss? Fan ta dig. Du anar inte. Vet du hur det känns att folk på gatan säger: ”Där går Taylor Kurth. Hans- -lillebror är bög!” Och att få stå ut med folk som pratar skit om sitt eget blod? Och veta att de har rätt? Fan ta dig! Vad fan sysslar du med? Sluta grina för fan. Sluta för fan! Jag går... Och vad fan glor du på? Gå och diska nåt. Sluta nu. Var en man, för fan! Herregud. För en gångs skull i ditt jävla liv. Jag ville inte att det skulle bli såhär. Vad hade du väntat dig, Cor? Att jag skulle ha ändrat mig? Och sagt hur glad jag är att du knullar röv? För i helvete. - Jag ville bara inte att det... - Seriöst, håll käften nu för fan. Jag är helt ***. Kör hem mig bara. Kör hem mig. Jag vill bara komma hem och lägga mig. Jesus. - Är du okej? - Rör mig inte! - Är det du? - Ja. Ursäkta! Ge mig allt i dina fickor och gör det snabbt. Tar du ett steg bakåt så skär jag upp dig som en gris. - Helvetet följer med... - Vad snackar du om? ”Helvetet följer med mig”, sa jag. Owen Rundell, 35 år, sju tidigare inbrott, småstöder, rånförsök. ikväll försökte han råna fel person. Offret skar upp ett fint hål i sidan- -på honom. - Och? Han sa att jag inte skulle oroa mig för han undvek att träffa organen avsiktligt. - Såg du hans ansikte? - Ja. - Kan du beskriva honom för en tecknare? - Ja. Ordna våra bästa tecknare till det här. Det ska vara klart snabbt. Faxa över den till varenda medicinsk inrättning inom 32 mils radie. Kolla upp om anställda, bosatta på platsen, vårdbiträden har sett honom. - Hitta honom! - Det ska jag göra. - Hej. Det här är kriminalare Breslin. - Hej. Det är Lee Shoemaker. Jag är en legitimerad sjuksköterska på universitetssjukhuset. - Jag känner Corey. - Har du hans efternamn? Tack ska du ha. - Kurth. Corey Kurth. K-U-R-T-H. Kan vi få en adress till Corey Kurth? 555 Canal Street. Förstärkning är på väg. Vi har hittat Grön, men vi har ingen ryttare. Jag känner mig konstig. Jesus, det här är... Herregud. Kan någon hjälpa mig? Kan... Ta mig härifrån. Co... Corey? Herregud. Vad fan är det som pågår? Corey! Helvete. Corey! Kan någon få ut mig från den här saken? Herregud. Är det du? Är det... Corey. Få ur mig ur den här jävla saken. Herregud. Vad... Corey. Få ur mig ur den här jävla saken. Det sitter krokar... Vad fan gör du? Ta ut mig ur den här saken. Kan du ta ut mig ur den här jävla saken? Herregud. Vad gör du? - Jag förstår inte vad du gör med mig. - Jo, det gör du. Herregud! Jag är ledsen! Jag hade fel! Jag menade inget av det jag sa. Jag menade inget av det. Förlåt. Jag var dum. Jag är ju din bror, Corey. ingen av oss kan fortsätta leva såhär. Att ha en storebrorsa som inte kan stötta mig och vara stolt över mig som- -jag är över honom? Jag såg upp till dig så mycket! - Vi kan prata om det. Jag är ledsen. - Nej. Inget mer pratande. Vad fan gör du? - Smärtan måste bort. - Jag är ledsen! Smärtan går bort ikväll. Släpp ut mig ur den här jävla saken nu! Vad gör du... Åh, nej! Sluta, Corey! Vad fan gör du? Gör det inte! Nej! Jag är kriminalare Breslin. Jag måste ställa några frågor. Hör du mig, Taylor? - Taylor... - Jag hör dig. Kan du berätta vad som hände? Vilken del vill du höra? När min bror hänger upp mig? Eller när han tvingar mig att se på... Se på... Du måste hjälpa mig att förstå varför han gjorde det. För att han var en bögjävel! Han var en bögjävel! - Du är en bögjävel! - Kan ni ta bort krokarna? Hur gjorde han det på sig själv? - ***? - Den kan döda en mula. Det är första gången jag sett nån gå så långt att skära ut sitt eget hjärta. - Så ni har hittat Corey. Berätta. - Han är död. - Corey var en märklig människa. - Det menar du inte. Du och Corey kommer från en annan värld. Hur träffades såna som dig och Corey? Du vill veta hur såna som vi träffar varandra? Vi är ingenting. Hur kan vi inte träffa varandra? Världen lever i mitt sovrum och i Coreys. Ingen kan hitta saker i någons annans hem. - Hade Taylor ont? - Ja, det kan man verkligen säga. - Gör det dig glad? - Är det vad du tror? Vi gör det vi gör och helt plötsligt är vi glada? Du vet inget om att ha ont. - Men du är uppmärksam, va? - Ja, det är jag. Jag har fyra offer, men bara två ryttare. Jag kan bespara dig mycket tid och energi redan nu. Ni kommer aldrig att få tag på Pesten. Du hittar ingen sådan som den vita hästens ryttare. - Någon som hittar dig. - Jaså? Var det så det gick till? Den vita hästens ryttare hittade er alla och kom på planen? Och skapade ett forum för att visa världen? Ja, det är vad en ledare gör. Du kunde ha lärt dig mycket från honom. Var inte så. Var är Sean? Jag lät honom gå till en vän på middag. Jag trodde inte att du skulle komma. Kan vi prata? Vilket bra ställe. Brukar du komma hit med vänner? Ja, ibland med vänner. På sista tiden har jag varit själv. ibland går jag hit efter skolan. När Sean är med en vän eller när du jobbar över en middag. Vi borde börja gå hit tillsammans. En dag i veckan eller nåt. Vi kan ha det här som en sak vi gör. Ja. Sean har börjat ställa *** frågor. Som varför du är borta så mycket. Jag kan svara på dem... men han kommer börja fråga om mamma. Jag vill att du ska veta... Jag är så ledsen att du fick ha de där stunderna själv med din mamma. Men vet du vad jag skulle göra för att få ha de där stunderna med henne? Det är inte det att du inte var där den natten- -utan det är att du aldrig kom tillbaka. Det här med din mamma... Det var svårt för alla. Men jag kommer tillbaka nu. Det här är jag som berättar att jag är tillbaka. Alex, jag... Fallet jag jobbar med just nu är svårt. Väldigt svårt. Men det är snart löst. Efter det här fallet kommer allt att bli annorlunda. - Kommer allt att bli annorlunda? - Jag lovar. Western Division behöver dig på ett fall, våldtäktsförsök. Han ska tydligen vara en som härmar andra. Genomgång i eftermiddag. Vänta lite, Krupa! Jag har inte tid. Det finns två ryttare kvar på fri fot. De sa att vi skulle vänta oss fyra offer - och det har vi. Nej. De är inte klara. Låt mig förklara nåt för dig. De väljer Apokalypsens fyra ryttare av någon anledning. Visste du att ordet ”Apokalyps” inte ens betyder ”världens ***”? Den exakta översättningen är ”avslöjandet av en hemlighet”. Hela tiden har de försökt visa oss nånting. De lämnar spår efter sig. Allt hänger ihop. Det här är hemsidan datorn var ansluten till. Det är ett forum. De har tusentals medlemmar. Ser du datumet? Det fanns inte där förut. När jag såg det första gången var det en lösenordsruta. Det är imorgon. Hela tiden har de försökt leda oss till något. De bygger på något. Ser du inte det? Jag vet inte vad! Men imorgon sker det. Vi vet två av dem. Om vi kan få reda på hur de träffades kanske vi kan hitta de andra två. - Jag behöver mer tid. - Vi har inte mer tid. - Släpp det! - Apokalypsens fyra ryttare- -skickades hit för att starta helvetet på Jorden, och det sker imorgon. Okej. Du har 24 timmar på dig. - De har lämnat spår efter sig. - Då måste vi ha missat några spår... Bres? Fyra ”Kom och titta”. En i varje riktning. Mary Anne Spitz. Ett, två, tre, fyra. Silvas lägenhet. Ett, två, tre, fyra. Garrison Jacobs hotellrum. - Det finns bara tre. - Ja. Därför finns det ingen ställning, ingen ceremoni... ...ingen färg, inget halsband. inget taget från kroppen. Därför har hemligheten inte avslöjats än. Garrison Jacobs är inte det tredje offret. Vad var han då? Garrison Jacobs är Pesten. Jag försökte sova. Garrison Jacobs lurade oss att bestraffa oskyldiga. Vad sa han? - Han sa att Silva antastade hans son. - Han ljög. - Han var... - Han hade krossat hjärta och ljög. Så vi dödade honom. Ni kunde döda honom för ni behövde inte Pesten lika mycket som de andra. Han skötte bara datorerna. Det hade varit trevligt att ha Pesten-temat genom hela. Tre ryttare råkar inte bara ha likadan ring. Så det finns bara tre ryttare... ...vilket innebär att det kommer bli ett till offer. Tar det på dig, kriminalare Breslin? Att tre av oss fyra är antingen döda eller sitter inne och du hade inget med- -det att göra? Vi skulle ha tagit fast er ändå. Det hade vi verkligen gjort. Hej då, Kristin. ”Ty deras vredes stora dag är kommen, och vem kan bestå?” Och vem kan bestå? Det kanske var därför som de använde ställningarna. Har du hittat nåt? - Båda två gick på gruppterapi. - Vilka var deras läkare? Annette Richardson och... - ...Annette Richardson. - Vi åker och träffar henne. Vi tänkte att vi skulle ringa dig p.g.a. din bakgrund... Rättsodontologi. Vad är det, Bres? Kristin har betett sig som att hon känner mig ända sen första dagen. Och det gör hon också. Tänderna lades vid dammen för att garantera att jag skulle få fallet. De är efter mig och min familj. Gör mig en tjänst, Stingray. Jag vill att du åker hem till mig och tar hand om Alex. Jag ska hämta Sean. När Karen dog gick Alex på gruppterapi. Samma läkare. Det här är Aidan Breslin. Jag kör dit nu. Jag är hans far! Jag behöver bara veta att han är i sitt klassrum. - Stingray? - Jag är vid ditt hus. - Vad i helvete? Stingray! Helvete! Stingray? Ray? Det här är kriminalare Aidan Breslin, distrikt 14. En polis är svårt skadad. 28th Nanty Street. Du hittar ingen sådan. Någon som hittar dig. Han är duktig när han är här. Dock är det inte så ofta. Alex? Alex! Alex! Svara mig, Alex! - Pappa? - Det kommer att ordna sig. Jag ska få ner dig! Håll ut! Det kommer att ordna sig, Alex! Jag förblöder. Jag ska kvävas, inte förblöda. - Nej, det ska du inte! - Jo! Du måste få veta! - Det slutar inte med oss. - Snälla, gud. Det finns inte fyra ryttare. Det finns miljontals. De föddes i den här jävla världen av föräldrar som inte försöker förstå dem! Det får inte ett *** förrän varenda förälder i det här jävla samhället- -förstår att det är dem det hänger på! De ser på oss nu. De väntar på den sista ryttaren som ska offras! De väntar på mitt dödstecken för att börja apokalypsen. Hemligheten kommer avslöjas och folket kommer äntligen förstå. Snälla säg att det inte är du som har gjort det här. Säg att du inte gjorde det här mot dig själv. För att jag är din son? Du har inte varit inne i mitt rum på tre år. Det enda du hade behövt göra var att gå in i mitt rum. Jag sa ju att det skulle bli annorlunda. Det kan det fortfarande bli. Alex? Nej! Öppna ögonen! Se på mig! Pappa? Du hade rätt. Efter din mamma dog kom jag aldrig tillbaka. Jag kom aldrig tillbaka. Jag fanns inte där för dig och Sean. Jag är så ledsen. Snälla förlåt mig. Ge mig en chans att få vara din far. Det kommer att ordna sig. Jag kommer aldrig lämna dig igen. Du kommer att bli bra. Jag kommer inte låta dig dö. Sean? Pappa? Jag hade en mardröm. Hade du? Jag är här nu. - Var är Alex? - Oroa dig inte för Alex. Han kommer att bli bra. Jag älskar dig, Sean. Jag älskar dig också, pappa. Översatt av: WhoKnow