Edge of Darkness - Svenska Transcript

Kom pappa! Vi går och leker på stranden. Jag tar bara av skorna, okej? Ja, det är kallt, eller hur? Det ska bli ett stort slott. Säg till om du hittar olja, okej? - Hej. - Hej, hur mår du? Jag har väntat i evigheter. Åh, pappa. Tåget var i tid, du är alltid tidig. - Börjar du redan? - Hurså? Klarar du inte av det? Kom, så går vi hem. Mår du bra älskling? Du vet att det finns sånt du kan berätta för mig. Jag är inte så dålig på kommunikation... och så vidare och så vidare som du kanske tror. Jag har levt i världen. Jag är inte gravid. Nej. Nej, det sa jag inte. Jo, det gjorde du. Träffar du någon? Ja, det gör jag. Någon med ett namn? - Nä, du skulle inte gilla honom. - Hur vet du det? Hur vet du att jag inte skulle gilla honom? Jag önskar att du hade någon. Vem säger att jag inte har en raring undanstoppad nånstans? Du är min flicka. Ja, men, jag är inte helt säker på hur man lagar det. Du har äntligen skaffat en grönsak och jag vet inte om jag kan äta den. Mår du bra? Du har väl varit hos doktorn? När var du där senast? - Jag undersöker mig varje år. - Just det. De tvingar dig. Försiktigt. Så hur fick du ledigt från jobbet? Du vet inte ens vad jag gör. Det är klart att jag vet vad du gör. Pappa. Jag är en glorifierad praktikant. Jag kan ta ledigt när jag vill. Jag ville komma hem. Jag är glad att du gjorde det. Du kanske kan berätta vad som stör dig. Jag är bara trött. Jag tror att jag har fått ett virus. Jaså? Vill du lägga dig ner? Gå upp och lägg dig ner. Jag har gjort i ordning ditt rum. Det vet jag, pappa. Ginger-ale. Det gör magen bättre. Jag hämtar lite. Jag har alltid ginger-ale till hands. Älskling, älskling. Mår du bra? - Pappa... - Ja? Herregud, jag måste åka till en doktor! Pappa, jag måste berätta något som jag borde ha sagt! Jag har dig. CRAVEN! Åh Jesus! Du är min flicka. Jag... Jag vet... Genom denna heliga smörjelse... kärlek och barmhärtighet... med... med nåden... må de... må de... Ungefär en och åttio, en och åttiotre. Tror att han var vit från vad han kunde se genom ögonen på skidmasken. Skrek ordet, "Craven", och avlossade ett skott. Jesus Kristus. Sedan sprang han. Följde inte efter. Vill du ha vatten eller kaffe eller något? Vill du ha något starkare? Jag vet att det finns en flaska Crown Royal där inne helt täckt i damm. Du ska sätta den första foten framåt, Tommy, Det spelar ingen roll om det är nu. Jag sitter här med dig, okej? Ut. Ut härifrån. Han är inte ett psykfall. Ut härifrån. - Sätt på kaffe, någon. - Jag vill ha ett glas ginger-ale. Hämta ginger-ale åt honom. Vi ska ta honom, Tommy. Du vet hur vi reagerar på sånt här. Polisman inblandad. "Polisman inblandad". Vi borde göra så för alla, eller hur? "Polisman inblandad". Vem fan tror du att du är? Vill du bli filosofisk så blir jag filosofisk. - Vill du tvätta till dig? - Nej, det är bra. Jag vill att du kommer och bor hos Carol och mig. Nej. - Du kan inte stanna här. - Jag bor här. - Om du inte följer med... - Säg bara till alla att helt enkelt sticka härifrån, göra färdigt det de ska och sedan gå. Det här är en beväpnad och farlig... Vad tror du att jag är? Kan alla gå härifrån? Jag vill att de går, kan de inte sluta det de gör och gå? Ut. Ut härifrån! Craven's telefon. Hallå? Mår du bra? Pappa, mår du bra? Ja, jag mår bra. Vem är min lilla flicka? M. Vem är en av de där älsklingarna? M. ...skottlossning igår kväll, dottern till en polisinspektör i Boston leder våra nyheter. Emma Craven, 24, en doktorand från MIT, dödades framför sitt hem i Roslindale av en man som tros ha siktat på hennes far.. Cathy, från vad jag har förstått har inte polisen mycket att gå på just nu. Lisa, det finns fortfarande många obesvarade frågor när det gäller det här fallet. 24 år gamla Emma Craven sköts ner utanför det här huset i Roslindale på verandan bakom mig. Källor säger att den misstänkte är... Stäng av den där skiten. - Mår du bra? - Ja, jag mår bra. Ingen av grannarna såg något. Och regnet har inte lämnat kvar mycket till kriminalteknikerna. Vi måste gå igenom dina fall, Tommy. Du måste ha en instinkt på det här. Någonting. Inte bara så där, nej. De vill träffa dig på övervåningen först, i alla fall. - Jaså? - Ja. Det här hör inte till, men det här är min dotters telefon. Jag behöver en lista över alla kontakter, jag måste prata med hennes vänner, - kollegor, spela roll... - Ja ja. Janet kan göra det. Oroa dig inte. Blockerade inkommande också. Tom. Beklagar din förlust. Något du behöver från mig och Mary. Och låt oss veta om arrangemanget också. Det kommer att stå i Globe och i Herald. Jag har inte varit nere på, du vet... Tack. Bill Whitehouse leder saker och ting. Han har varenda resurs som finns på departementet. Det här är en snutgrej. Polisman inblandad. Så, kommer du att ta tjänstledigt? Nej. Vi får inte ha med dig på utredningen. Det är en regel. Tja, eftersom att det är jag som ska ta reda på vem som vill döda mig, av orsaker som bara jag känner till, så får jag helst betalt för det. Så reglerna gäller inte. - Han har rätt, eller hur? - Jag tror att han har det, ja. Jag måste göra ett medieutlåtande. Finns det något du vill ha med? Vill du stå där med mig? - Nej tack. - De vill se dig. Jag vill inte vara delaktig. Okej. Jag tänker inte sitta i mordrummet. Finns ingen mening. Det finns inga fysiska bevis. Om vi har pistolen eller något. Jesus, jag kan inte tänka. Det kommer. Det kommer, men det kommer inte här. Jag måste köra runt. Jag måste tänka. Gör vad du måste. Håll mig informerad. Jag stämplar in dig. Jag måste gå. Rättsläkaren vill identifiera kroppen. - Klarar du det? - Ja. Jag vill att mina rapporter tas fram. Inget i år är vettigt över huvud taget. Tommy. Jag får dem skickade hem till dig. Visst. Dödsorsak: skador som uppkommit från pistolskott. Massiv blodförlust. Hjärtstopp på grund av chock. Tom, det här är väldigt svårt. Du har gjort det förr, men det är inte samma sak... Få det överstökat. Är det här din dotter, Emma Charlotte Craven? Ja, det är det. Låt henne bli. Ge mig en sax. - Vad sa du Tom? - Sax. Jag behöver en sax. Gråt inte. Det gör ajg inte. Jag vet inte om jag klarar av det. Du måste. Okej. Du slösar bort två killar här i mitt hus, Bill. Vill du ha dem i området så låt dem knacka dörr. Någon försöker döda dig Tom. De stannar. Jag har ingenting. Inget. Jag har inga fiender. Jag har aldrig levt livet eller sagt vad jag tyckt tillräckligt för att ha fiender. Lyssna, du vet att jag förstår. Jag är inte fast i en personlig konversation med dig, Bill. Bli inte nervös. Och be killarna i bilen att sluta pissa i buskarna. De kan komma in i huset. Det här är din strand. Hej pappa. Kom i. Kom i, pappa! Okej, älskling, Jag kommer om ett ögonblick. Om en liten stund. "Vapenregister" "Söker..." "Registrerad på David Burnham" Tom! Är du beredd på det här? En skidmask har hittats i en buske fem hus från ditt. Vi har hår. Från en vit människa. Det är inne på DNA. - Håll mig underrättad. - Vart ska du? Mr. Burnham? Mr. Burnham, ja? Ja. Ta det lugnt, okej? Jag tänker inte skada dig. Jag ser att du känner min dotter. Är du hennes pojkvän? Jag är Emmas far. Jag låter dig gå nu. Du kommer att bli bra. - Okej? - Ja. Okej, var snäll. Okej? Jesus. Jag är ledsen, men du ska dra åt helvete härifrån nu. Ge mig en minut, okej? Jag vill ställa några frågor. Varför öppnar du inte dörren som alla andra? Vad fan är du så rädd för? Är det här din pistol? Hur fick min dotter tag i en jävla pistol? Gav du den till henne? Är den din? Jag gav den till henne. Okej. Varför? Jag såg inget hagelgevär i din lista över vapen. - Äger du ett? - Tror du att jag...? Din pistol. Du registrerade licensen i Vermont, den är olaglig i Massachusetts. Säger jag till den lokala polisen att du öppnade dörren med den är det ett automatiskt år i fängelse. Inte för att jag inte har dig i ett grepp om kulorna för att ha försökt ta mig i dörren. - Då hade du ljugit. - Jag bryr mig inte. Jag känner igen dig. Du är hennes pappa. Och du hälsade aldrig på. Det brydde du dig inte om. Ja, men... du jobbade med henne. Och jag behöver veta vad för knipa hon var i. Det kan jag inte prata om. Det finns säkerhetsstrukturer. Regler för vad vi gör. Jag förstår att du inte tänker hjälpa mig. Men jag är förvirrad över att du inte hjälper Emma. Hon är död. Det går inte att hjälpa Emma. Det står förmodligen två jävla killar där ute som ser oss och lyssnar på oss just nu. Jag är ledsen, men du ska för helvete sticka härifrån nu. Snälla. Annars dör jag. Det finns något jag behöver ge dig. Jaså? Visst, gör det. Här är nycklarna hem till henne. Och hennes personliga saker. Tack. Jag lämnar dig ifred nu, tills du inser att du måste prata med mig. Okej? Ja. Jag vet att du är en bra kille, för annars skulle inte Emma ha med dig att göra. Här är mitt kort. Mitt mobilnummer finns på det, okej? Ring. Du hade rätt, jag gillar honom inte. Varför hade du en pistol, älskling? Jesus. Finns det något jag kan göra för dig, Millroy? Vad gör du vanligtvis, Jedburgh? Om någon har ett problem med nationens säkerhet... ringer de ett nummer i Northern Virginia. Och sedan bestämmer jag vad som händer efteråt. Vad är ditt problem? Du är säkerhetskonsult. Jag konsulterar bara. Så konsultera. Det finns ett företag som heter Northmoor. De har ett antal kontrakt med säkerhetsdepartementet. Det är inte en frontorganisation, om det är det du tror. - Det är ett riktigt, privat företag. - Det är ovanligt. De har privat säkerhet. Autonom säkerhet. Jag är själv autonom. Det här är fakta: En av deras säkra faciliteter har fått intrång. Tre människor dog när de flydde. En fjärde, en anställd som kan ha varit inblandad har blivit mördad. - Av Northmoors säkerhet? - Det sa jag inte. Det skulle ingen. Faktum är att vi inte vet. Hon sköts till döds för fem dagar sedan. Hennes far är polis i Boston. Bostonpolisen jobbar utifrån antagandet att hennes far var måltavlan. Och vilket antagande jobbar vi utifrån? Att han inte var det. - Vem mördade henne? - Det är inte frågan just nu. Nationell säkerhet är frågan. Jag vet hur du funkar, Jedburgh. Det här måste städas upp. Vad som än krävs. Ja. Är du helt säker på att du vill att jag kollar in det här? För du måste vara helt säker. - Hon mördades i Boston. - Ja. Men det här är inte en del av det. Tror du att det är ett begravningsrån? Ja. Titta... Jag vill inte att det här blandas ihop med andra affärer. Jag behöver inte den knipan, okej? Gör mig en tjänst i Boston, någon gång. Tack. Hallå? Hallå. Mitt namn är Tom Craven. Ditt nummer fanns i min dotters telefonlista. Jag är Emma's far. Jag är polis. Jag vill bara veta vad du var till Emma. Ta reda på vad som hände. Det står i tidningen vad som hände. Någon försökte döda dig men fick henne istället. Tror du att det var det som hände? Jag har en butik. En väskbutik. Jag vill fortsätta ha en butik. Jag skulle vilja prata med dig personligen. - Vill du göra det? - Om Northmoor? Ja, visst. Om vad som helst som du vill prata om. Hur vet jag att du är du? När du träffar mig vet du att den killen kan inte vara någon annan än Emmas far. Hjälper du mig? Jag är inte i staten, jag är hos min mormor. Jag har ditt nummer, jag ringer dig. Jag är här för att träffa John Bennett. Inspektör Craven. Jack Bennett. - Jag beklagar din förlust. - Tack. Vi blev alla väldigt chockade när vi fick höra om Emmas död. Hon var en högt skattad medlem av vårat lag. Jag kan inte säga att jag kände henne så bra personligen, men alla tycker om henne. Hon är saknad. Tack. På sextiotalet, grävdes den här kullen ut. Platsen för Nikes kärnvapenmissiler. Flera kilometer tunnlar och avfyrningskammare. - Emma har säkert berättat. - Hon pratade aldrig om jobbet. Så Northmoor köpte det här från den federala regeringen? - Tja, vi hyr den. - Mot pengar? - Kaffe? - Jag tar en ginger-ale. Givetvis. Annie, ger du inspektör Craven en ginger-ale? - Självklart. - Tack. Du har intressanta vänner. Ja. Den här faciliteten, forskning och utveckling i stort, tjänar stora pengar till Massachusetts. Det reflekteras i skatteavdragen. Hur kan jag hjälpa dig? Jag antar att jag vill veta vad min dotter gjorde här. På vilket vis? Berättade hon inte om vårat arbete? Hon följde era säkerhetsprotokoll. Och vad är de, enligt er uppfattning? Jag förstår ingenting. Hon pratade aldrig om arbetet. Ja. Tja, du måste förstå att det mesta av vad vi gör här är hemligstämplat. Nästan allt vi gör. Vad hon gjorde, trots hennes kvalifikationer, din dotter var under uppträning. Hon var självklart fullt anställd, och det finns ett... förmånspaket som du bör prata med personalavdelningen om. Det är jag intresserad av riktigt än. Allt vårt folk är väldigt bra försäkrade. Det slår jag vad om. Tja, vad vi gör här... Norhtmoor är egentligen ett forskningsfacilitet. Vi har ett mandat från regeringen att utveckla en ren och säker energikälla baserad på fusionsteknologi. - Väldigt grönt. - Och vapen? Gör ni sådana? Tja, om vi gjorde det, så skulle det vara hemligt. Jag kan berätta, eftersom du är polis och kommer åt informationen ändå, att Northmoor är en viktig del av nationens kärnvapenförråd och underhållsprogram. Vi försäkrar att landets kärn- vapenförråd finns redo för presidentens order. - Inte vapen, råmaterial. - Var Emma en del av detta? Gud nej. Som praktikant var hon inte direkt involverad över huvud taget. Hon jobbade på forskningsgolvet. Vi sörjer alla Emmas död väldigt, väldigt mycket. Det måste vara särskilt smärtsamt för dig. I dessa omständigheter. Du menar att hon blev skjuten istället för mig. Som förälder kan jag nog bara gissa din smärta, tror jag. Men jag är säker på att jag inte kan föreställa mig hur det är. Jag har tagit nog av din tid. Jag skulle vilja prata med hennes vänner, om några finns. Ja, självklart. Jag ska se vad jag kan göra, jag säger till personalavdelningen. Ger dig en lista. Över kontaktnummer och så vidare. Får jag ställa en fråga? Hur känns det? - David. - Är du beredd på det här? - Jag är redo för allt. - Vi har en DNA-match. Verkigen? Ge mig namnet. Du har inget på killen? Inget? Den här killen var ett proffs. Den här killen var lejd mördare. Vad står på? Du tittade på något. Berätta vad du tittar på. Det står i bevismappen att håret du hittade var 6,3 centimeter långt. Så han klipper håret. Inte så tidigt som en vecka sedan. - Så vad är det du menar? - Jag menar inget. Hår kan sitta i en mössa en lång tid. År. Årtionden. Varför skulle ett proffs blåsa av två kulor med ett hagelgevär istället för att spara en till sitt mål? Att smyga upp på en sörjande på mordscenen är inte särskilt klipskt. Mr. Craven, vi har saker att prata om. Som ditt namn och vad du gör här? Som vem som sköt din dotter. Vet du vem som sköt min dotter? Om jag letade efter en man som kan ha skjutit din dotter, och hade inskränkt fantasi, och det har jag inte, kunde jag ha tittat på den stackars jävel du hittade idag. En känd mördare. En ovanligt känd mördare. Får en att tänka. - Vad bränner du? - Det har du inte med att göra. Ja, fortsätt. - Cigarr? - Jag firar inte just nu. Jag vet att du inte röker. Jag såg din DARPA-fil. Det är mitt sätt att berätta att du har en DARPA-fil. Tänker du berätta vad det är? Defense Advance Research Project Agency. Deras slogan är: "Scienta est Potentia" Och du vet att det är latin. Sto sursum. Du vet vad det betyder, ja? - Stå för helvete upp. - Var vänlig och gör det. Det ser ut som att du inte är någon särskild. Bara någon engelsman som står på min gräsmatta, med ett körkort utfärdat i District of Columbia. Tack. - Är Northmoor en del av DARPA? - Tja, det är svårt att säga. Varför är du här? Din dotter flaggades som ett möjligt terroristhot mot Amerikas förenta stater. Jag sa "flaggad", jag sa inte att hon var det. Lustigt att Bostons polisdepartement inte - hittade det. - Lustigt om de hade det. Vad i helvete bränner du där ute? Kristus för helvete. Min engelske vän Mr. Davenport, ungefär en och åttio lång, 100 kilo, njuter av en cigarr. Släckte han den? Du sa att min dotter var terrorist. Det gjorde jag inte, men någon gjorde det. Vem är du, Mr. Jedburgh? En vän till marinkåren. Och jag fryser lite jävla grann. Piller, piller, piller. Inte som när vi var barn. När det var piller, piller, piller i en helt annorlunda kontext. Du är ingen partyprisse, är du Craven? Tror du på att ha roligt? Vadå, menar du nyligen? Vad är ert intresse i min dotters död? Jag gillar inte hur det ser ut. Berätta vad du tror. Känner du igen? Borde jag? De bröt sig in i en amerikansk hemligstämplad kärnvapensforskningsfacilitet, och drunknade sedan i Connecticut river när de flydde. Jag vet att det låter som skitsnack. Men det är det inte. Northmoor är inte federalt. Jag kollade. Så om du säger att min dotter var inblandad med de här människorna är det högsta du kan ta henne för intrång. Hennes lägenhet fick inbrott. Hennes dator stals. Och vet polisen att du vet det? Nej. Du är en smart jävel. Vad gör Northmoor? Vad har de gjort? De som drunknade tillhörde "Night Flower". Trädkramare. Militanter. New Agetöntar. Ibland spränger de skit. Inte så frekvent och inte så bra. Du kan kolla upp dem. Organisationen själv, inte bara döda killar. De är hemligstämplade. Hon var inte aktivist. Inte den typen. Min dotter var inte sådan. Hon var mer som mig. Gjorde hon något, vad det än var så gjorde hon det ensam. Det finns en punkt då vem som helst kan bli aktivist. Jag menar när man ser något som är så fel att man måste agera. Även om det betyder att man dör. Låt oss bara säga att hon var inblandad. Hennes kompanjoner dog. Sedan kom hon hem. Hon sa inget. Hon tänkte, hon ville, men hon hann inte. Jag tänker råda mitt enmansdepartement, vilket är jag, att låta dig fortsätta din utredning, även om du ibland bränner bevisen i trädgården. Och du, en officer i marinkåren. Jag tänker inte arrestera någon. Det gör jag aldrig. Tänker du försöka hindra mig? Det beror på. Vi ses. Du vet, ibland känner jag mig som Diogenes. Du vet killen som vandrade omkring med en lampa. Letade efter en hederlig man. Och hur gick det? För honom? Det minns jag inte. Men för dig och mig har det gått rätt bra. Bonne chance. Jag trodde du skulle vänta tills jag var en bra kille. Som ett steg i karriären, behöver jag verkligen synas när jag ber dig dra åt helvete. Du har ingen aning, du förstår inte. Åk hem! Åk hem! Det finns inget du kan göra mot mig. Det finns gånger man inte får bestämma vad för sorts kille man är. Du förstår det för att du gör det just nu. Får jag? Dricker du de goda grejerna för att jobbet går så bra? Är det här en intervention? Om det är det så vill jag ringa lite folk som inte jävlas för att jag är rädd för mitt liv. Jag antog att du skulle vara någon sorts vetenskapsman. Du trodde inte din dotter skulle välja en flottare? Något sånt. Ja. Om du vill ge dig själv stryk. Om om jag sa att hon sa att jag påminde henne om dig? Förutom drickandet. Något i stil med uteblivandet av skitsnack och inget tålamod för Broadwaymusikaler. Du tittar på mig som om jag är galen. Någon sköt min flickvän, har du tagit med det i räkningen? Vad vet du om Night Flower? - Politik intresserar mig inte. - Vad intresserade dig? Emma. Se här. Jag har ett kontrakt. Ett femårskontrakt. Jag är bevakad. Jag kommer att förlora mitt jävla jobb om jag pratar med dig, det spelar ingen roll vem som är död. Hur fick min dotter folk förbi säkerhetsvakterna på ett hemligstämplat kärnkrafts-F&U facilitet? Det går ett rykte om att hon fick hjälp. - Du? - Nej. Jag klarade lögndetektorn på jobbet. Vad hände? Kom igen, var med mig här nu, jag är inte snut. Nu är det bara du och jag. Vad hände? Finns det någon annanstans som vi kan prata? Du klarade inte lögndetektorn, de sa bara att du gjorde det. Emma skrev till senator Pine. Och vi något tillfälle gick hon till en flottig galning. En advokat hon träffade för ta sig ut ur... Vad hette advokaten? - Sampson... Sanderman. - Sanderman. Han sa i alla fall att ingen kunde hjälpa henne. Sådana som skvallrar låter alltid som psykopater. Och jag hörde inte av mig. Så hon hjälpte de här Night Flower-rövhålen. Hon gick in dem genom kylsystemet. Hon gick inte in själv. Men hon var där. Hur utsattes Emma för strålning? Det blev hon inte. Det är det jag menar, hon gick inte ner i kylsystemet, som var utsatt, men hon kan inte ha blivit utsatt, för hon var inte nere i kylsystemet. Vad hände med de som gick in? Det finns ett protokoll. Det är Bennett. Han är galen. Om det blir en lucka så släpper de ut bestrålad ånga. Jag kan inte bevisa det här, och du kan inte bevisa det, de är smarta, smarta jävlar, eller hur? Du är snut. Du måste hjälpa mig. Ja. Visst. Ja, jag hjälper dig. Följ med mig bara. Säg sanningen. Vi ordnar med en advokat. Nej. Jag är ledsen, nej. Jag gillar dig, du är Emmas pappa. Men du måste gå. Okej. Du kan alltid ändra dig. Under tiden, ta den här, den är din. Den är laddad. Det är olagligt i Massachusetts. Allt är olagligt i Massachusetts. Hur känns det? Hmm? - God kväll, senatorn. - God kväll, roligt att vara här. Senatorn, för två dagar sedan höll du ett tal i vilket du kritiserade din kollega, senator Stafford, för hans position - Alla har vi positioner. - Men senatorn... Jag tror att det Amerikanska folket undrar, med god anledning, är om priset de betalat för sin säkerhet är för högt. Med respekt, det är svaret man hade väntat sig, men hur går det ihop, senatorn, med ditt stöd för hemliga forskningsfacilitet i Massachusetts? Jag är nyfiken på vad du just bad mig om. Om du ber... ...om den här administrationens misslyckade policies... Senatorn, vad kan du berätta om Northmoor? Jag känner inte till vad de... Dess föräldrabolag är en av era största donatorer Allt jag kan säga om mina donatorer är att deras bakgrund har kollats upp och att de är över styrelse. Senatorn, det finns en allvarlig och växande ansökansrörelse som vill förbjuda militär forskning och utveckling i Massachusetts. Jag förstår det. Men folk måste förstå vikten av F&U av varje slag för Massachusetts ekonomi. Nu tänkte jag svara på frågor om andra grejer... Jag håller fullt med om hans mål att utöka... Jag fick aldrig barn. Kanske är det bättre att aldrig fått ett, än att se ett dö. Nej. Det är värt allt att ha ett. Att dricka offentligt är olagligt i Massachusetts. Allt är olagligt i Massachusetts. Som hämnd för tepartyt. Har du druckit vin förr? Inte med nöje. Dessutom, med dig tror jag att jag skulle få byta glas när du inte ser på. Min dotter blev bestrålad. Jag vet inte exakt hur, men jag tror att det var våra vänner på Northmoor. Senare blev hon skjuten i mitt hem. Och jag vill veta vad du tycker om det. En källa till mig sa att Night Flowerfolket blev bestrålade avsiktligt när de befann sig i kylsystemet, men den källan är död nu. Han var ingen dålig kille. Nej. Du vet bättre än någon annan att sådana här fall aldrig löses. Helt enkelt för komplicerade, för mycket hårt arbete. Det pågår mycket där ute i den här världen. Man kan aldrig bara dra från A till B. Hur vet du det? För att det är vanligtvis jag som får dig att sluta dra från A till B. Det är en del av vad jag gör. Om jag var anställd på Northmoor, Och jag ville skvallra om något... vad skulle jag göra det om? Vi tar en promenad och pratar om det. Jag går inte in i mörkret med dig. Du är en klok man. - Är du på min sida? - Det är svårt att avgöra. Känner du till om Scott Fitzgeraldgrejen om en konstnär som har motsättande idéer i huvudet samtidigt, och han tror på dem båda två samtidigt? Har hört om det. Ja. Det är ungefär början av det. Så hur är det? Att inte vara någon särskild? Jag vet inte vad det betyder att förlora en dotter. Men jag vet vad det betyder att aldrig ha haft en. Ja. Finns ingen kvar att begrava en. Ja. Och förresten... Tack för att du inte dödar mig. Inspektör Craven. Hur känns det att en misstänkt har identifierats? Du är senare än alla andra. Är det för att du har en usel chef? Jag beklagar verkligen. Jag beklagar att jag måste vara här. Det gör inget, ta det lugnt. Har du ett kort eller något? Tack. Lyssna, gå hem, raring. Det är för sent att vara här ute. Jag ringer, okej? Mr. Sanderman? Förlåt, jag menade inte att... Jag störde? - Nej. - Jag är Thomas Craven. Inspektör Thomas Craven, Bostons polisdepartement. Jag vet vem du är. - Jag beklagar dina bekymmer. - Tack. Jag har förstått att min dotter var klient till dig? Ja. Jag menar nej, vi konsulterade, men hon blev aldrig formellt min klient. Åh. Det står i hennes telefon- kalender att du och hon åt middag den artonde förra månaden. Ja, jag bjöd ut henne, ja. - Och hur gick det? - Bra. Bra. Hon var en trevlig tjej. Smart som en... - Ledsen, jag måste gå. - Jag följer med dig. Får jag fråga vad det här gäller? Hon kom till ditt kontor. Hon ville skvallra eller något. Du vet var det kommer från, eller hur? När poliser blåste i sina visslor. (Whistleblowing = skvallra) Jag kan inte parata om det. Jag vill inte att du ska prata om det. Men senare samma kväll bjöd du ut henne på middag. Jösse, du är riktigt nervös mr. Sanderman. Du är ungefär två sekunder från att berätta för mig hur opassande allt det här är. Låt mig säga det rätt ut, jag vet att du inte kunde representera henne i ett sekretessavtal, men du föreslog säkert att vidare diskutera saken över en en trevlig tallrik spaghetti och köttbullar. Jag tror att du hade två agendor. Ett, du ville ha sex med henne. Jag dömer inte, okej, och två, mr. Sanderman, du ville veta mer om vad för potentiell säkerhets- lucka hon representerade. Jag måste ta ett vittnesmål i Springfield. Du representerar Northmoor i lokala frågor. Min dotter kom till dig, men du är Northmoors advokat. Det här är en högst ovanlig konvers... ...för att senator Pine har satt ditt namn inför två olika guvernörer för att bli tingsrättsdomare. Du tänkte säga något? Jag har inget att säga och du är ute på tunn is och långt från din jurisdiktion. Du vägrar prata? Jag går till Global och till Herald. Jag säger att min dotter kom till dig för att prata om Northmoor. Att du var Northmoors advokat och inte berättade det för henne. Och då skulle du hamna mitt i en stor jävla historia som säger att min dotter var målet och inte jag. Är det där du vill hamna? Med vilka bevis skulle du säga det? Jag förfalskar din jävla dagbok. Jag bryr mig inte. Att du hamnar i knipa är bra nog för mig. Lyssna, rövhål, det här gäller inte polisen, okej? Det här gäller inte polisen och att bli arresterad och sånt roligt, det här gäller att jag vet vad jag behöver veta och faktumet att du ska berätta för mig. Nu vill jag träffa senatorn. Träffa senatorn? Vem i helvete tror du att du är? Jag är killen utan något att förlora som inte bryr sig ett skit. Säg det till honom. Och spänn fast ditt jävla säkerhetsbälte. Titta pappa. Massor av bokstäver Hej. Jag vill gå till hennes lägenhet. Jag vill se hennes saker. Det är ingen bra idé just nu. Förlåt mig. Jag är så rädd. Lyssna. Jag skulle bjuda på en kopp kaffe någon dag, men vi måste prata nu. Jag vill ställa frågor om henne. Personliga saker kanske jag aldrig kände till, men det finns inte tid nu... Lyssna, raring, jag klarar inte av det, okej? Jag... prata med mig, okej? Prata med mig. - Jag presenterade henne för dem. - Presenterade henne för vem, raring? Night Flower. Fan, du vet. Korporationer hit, korporationer dit. Ta dig bara samman, okej? De hade ett litet skjul upp med floden. Night Flower. - Jag är så rädd. - Vem är du rädd för? De kom hem till mig, killar i svart kostym, och frågade om Emma, jag ljög arslet av mig! Vad höll de på med på Northmoor som Emma ville avslöja? Bennett är fanskapet. Okej? Det är Bennett. Det är allt hon ville säga först. Att han är galen. Hon insåg att han är komplett jävla galen. Okej, om han var det ena eller det andra, eller spela roll. Vad gjorde de på Northmoor? Varför gick Emma till Night Flower? För att hon inte kunde gå till tidningarna på grund av sitt kontrakt. Senatorn vägrade hjälpa. Du hör inte det här från mig. Okej, det gör du inte. Jag har en väskbutik. Jag har en treåring. Jag hör inte det här från dig. Vad gjorde de på Northmoor som Emma ville avslöja? Hon hade den här till dig. I fall att... Jag ville aldrig... Jag är bara människa. Du vet, jag är bara en jävla människa. Okej. Jag vet. Gå tillbaka till din bebis, okej? Jag träffade dig aldrig. Okej? Gå nu. Jag måste säga något mer först. Vad? Hon trodde att de hade förgiftat henne. Du vet... Jag har alltid gillat den här staden. När hon flyttade ut hit... Sa hon att det påminde henne om Paris på tjugotalet. Vi har ett väldigt traditionellt hem i Boston och... kanske var det inte vad hon ville ha i livet, du vet? Vad hette hennes kontakt på Night Flower? Säg att vi är klara. Nej, jag är klar nu. I hennes telefonlista var det en kille som hette Robinson. Är det han? Ja. Nu är jag klar. Vi har stabiliserat henne. Hon ligger i koma, men vi kunde inte rädda benet. Hon har ett barn, finns de någon som kan... Hennes föräldrar kom just. Tack. Gå du. Jag håller dig underrättad. Tack. Jag heter Emma Charlotte Craven. Jag jobbar på Northmoor, Massachusetts, som forskningsassistent. Jag vet att jag överträder säkerhetsbestämmelserna på min arbetsplats, och jag vet att jag begår ett brott. Men jag gör det här för att jag har uttömt varje lagligt sätt som är tillgängligt för mig, och ingen annan ville lyssna. Så, nu måste jag göra vad som är rätt. Northmoor bryter mot lagen. De tillverkar kärnvapen. Men dessa är inte amerikanska kärnvapen, de är vapen som designats efter utländsk specifikation och byggda av utländskt material. Så, uppenbarligen, om dessa bomber någonsin används, skulle de spåras till ett annat land, och inte till USA. Jag har stulit dokument, bilder och ritningar. Men vi behöver bevis på själva vapnen, så jag visar ett team hur de ska ta sig in i Northmoors facilitet för att filma bevis. Jag spelar in allt detta för att jag är väldigt rädd. Jag bevakas konstant. Min telefon är avlyssnad och jag förföljs. Så chansen finns att om du ser det här så är jag redan död. Jag... Jag älskar dig pappa. Helvete. Om ännu en entreprenör ber att få styra sin egen säkerhet, vad skulle jag säga? Jag antar att det skulle vara upp till dig. Det här kallas för uppdämnings- situation. Jag undrar varför. Problemet är att det finns sånt som inte är uppdämt och sånt som aldrig kan tas tillbaka till ursprungsläge. Du är rädd för Craven. Väldigt klokt. Men här är skadekontrollanalysen: Förutom Craven har tre par föräldrar förlorat sina barn. Nu har du en anställd som försöker köra över en ensamstående mor, bara för att bli skjuten i huvudet av samma polis som du tidigare tog en närstående ifrån. Jag vet inte vad du pratar om, och du säger det inte. Vet du vad grejen är med de döda, Bennett? De har älskare, vänner, släktingar, miljarder lösa trådar. Låt oss börja från början av det här fiaskot. Night Flower är ett pack paranoida anti-korporativa stollar. Tror du att tre av dem drunknat kommer att antas vara en olycka? Det var en olycka. Och mannen som var inblandad i den andra incidenten var Bosnier, som enligt papprena lever och mår bra i London, just i detta ögonblick. Du kan göra mitt jobb, det verkar som att jag kan göra ditt också. Vad du gör är inte mitt jobb. Är det inte? Lyssna, även om de drunknade av olycka, så togs kropparna från Night Flower om hand av ett strålningsteam, och gjordes av med. - Av ditt folk, inte mitt. - Du sa till mitt kontor att de var kontaminerade terrorister, inte att de var amerikanska medborgare som du kontaminerade. En av dem är enda barnet till en mor med multipel skleros. När hon är på TV och säger: "Det sista jag vet är att de skulle bryta sig in i Northmoor", fattar du vad jag menar? Fattar du vad du har gjort? Vad är värst? Att jag gör det, eller att du täcker det? Jag är bara en privat individ, en medborgare, en man. Du, å andra sidan, är den amerikanska regeringen. Vad jag är, är killen vars enda misstag var att låta dig husera över din egen säkerhet. Vad de än säger, så blev det aldrig en lucka. Northmoor har aldrig haft en lucka i säkerheten, Northmoor har aldrig haft en olycka, och Northmoor tillverkar inte vapen. Minst av alla antaganden bland vissa möjligheter mest kända för dig att se ut som jihadistiska smustiga bomber. Jag skulle inte oroa mig för det mer. "Dra åt helvete, det är hemligstämplat" funkar fortfarande så vitt jag bryr mig. Är du ens här mr. Bennett? Talar vi ens? Jag är i mitt hus i Virginia. Jag har matförgiftning. Var är du? Åh, jag är inte här. Håller Robinson sin del av avtalet? - Mr. Robinson? - Ja. - Mr. Allison Robinson Jr? - Ja. Kan du ta av glasögonen är du snäll, sir? Min dotter var Emma Craven. Hon dödas inte i eran amfibiska lilla operation mot korporationsdjävulen. Hon mördades senare! På min veranda! Kom hit! Jag vill veta varför du, med dina intressen för planeten och människorasen höll tyst om att fem av ditt folk drunknat? Varför? Folk med familjer. Alla hade barn. Och en av dem var min dotter. Jag kommer inte att slå dig igen. Och hon är inte här på grund av dig. Ditt förbannade svin! Nu har du en allvarlig situation här, mr. Robinson. Du ser, de vet vem du är och du är inte död. Du är inte död, skjuten, skadad, förgiftad, inget. Jag antar att det beror på att du gjorde ett avtal. Du ska göra ett avtal till, med mig. Du ska berätta allt för mig. - Kom igen, avskum. - Nej! Jag behöver veta lite om substansen du gav Emma Craven. Jag skulle helst inte diskutera det med de termerna. Är det något som hon kan ha stött på i sitt arbete? Exponering, om det fanns någon exponering, skulle vara förenlig med ett dokumenterbart, proceduralt bristande. Är det något som kan ha stannat kvar i henne och överförts till hennes far utan stor bidragande kontamination? Menar du om det kan ha förgiftat hennes far också? Ja. Enligt din åsikt, vad skulle konsekvenserna bli om Craven öppnar munnen? Det går inte att överleva. Då får det bli så. Ser du en själ där i? Ursäkta? Du kan knäppa skjortan. Du vet, som vi diskuterade igår, kommer det att bli en del oberäkneligt beteende. Och jag måste tyvärr säga att det betyder att du får mindre tid. Jag vet vad det betyder. Jag har haft auraliska hallucinationer. Min fars röst ropar mitt namn när jag börjar sova. Fanskapet har varit dött i fyrtio år och plötsligt skriker han åt mig igen.. - Jag vaknar. - Sover du inte? Nej jag sover inte. Jag börjar sova, men så vaknar jag skakande. Det är något med mörkret. - Jag gillar det inte. - Jag är ingen lägerledare. Jag vet att du vill retas med mig. Jag gör inte det. - Jag kan bara ge dig faktan. - Vi vet alla vad faktan är. Vi lever ett tag, och sen dör vi tidigare än planerat. Standardprocedur med senatorn. Ja, jag fattar. Du lät inte riktigt sidan stå med dig. Du har många bröder där ute. Ja, jag vet. Men jag ville att begravningen var privat. Senatorn har sina humör. Inte så bra idag. Vad synd. Jag skuttade av glädje. Är du hungrig? Vi har smörgåsar, en kopp te? Nej tack, sir. Det är alltid ett nöje att träffa en stridsveteran. Du lämnade som förstesergeant över en tungvapenpluton. Ja sir. - Hur klarade du det 20 år gammal? - Alla andra var döda. Hade du problem med att justera dig när du kom hem? - Nej. - Verkligen? Nej. Folk pratar om trauma och så vidare. Jag tror att man kommer ut ur strid som man gick in i den. Jag vet att det inte är särskilt snällt sagt, men det är min observation. Och jag vet att det finns stora pengar i den här post-traumatiska stressgrejen. Men strid är i stort sett som allt annat. Det hjälper till med att sätta perspektiv när man är skiträdd. Vad beror vår förordnande på, inspektör Craven? Tja, jag hoppades att du kunde berätta det. Varför skulle jag kunna berätta vad du ville träffa mig om? För att du träffar mig mindre än 48 timmar efter att jag pratade med din advokat. Din dotter kom till mig med anklagelser mot Northmoor. - Hon skickade ett brev. - Vad innehöll brevet? Det vidrörde hemligstämplade angelägenheter om nationens säkerhet. - Vad hände med brevet? - Det är också hemligstämplat. Med enligt protokollet ska det överlämnas till kommitén som gör översikt på området som din dotters brev vidrörde. Vilket ledde till en utredning om min dotter. Och skapade en DARPA-fil om henne. Behandlande henne som en terrorist? Jag är inte inblandad i säkerhetsfrågor. Jag skrev till din dotter, och rådde henne att hon kanske var i en säkerhetslucka. Åh. Så du hjälpte henne inte? Jag är glad att se dig, inspektören. Både som veteran och som polisman i så många års tjänst som dina, men jag måste berätta att din dotter, och vi måste säga det trots hennes hemska olycka, att hon överträdde... nästan allt hon kunde överträda. - Vad påstod hon? - Det är hemligstämplat. Du vet, inspektören, en väldigt viktig del av Massachusetts ekonomi är forskning och utveckling... Senatorn. Jag tror att du är i den positionen angående Northmoor, att du gör bäst i att bestämma om du hänger på korset eller hamrar i spikarna. Här. De här dödsfallen är resultatet av en konspiration från en av era största kampanjbidragsgivare. Varför inkluderar du din dotter? Hennes död var en olycka. Nej. Hon blev förgiftad med cesium av mr. Bennett. Jag tror att jag skrämmer er, senatorn. Det finns förmodligen inte så mycket bra med att skrämma en senator, förutom att ge honom perspektiv. Jag tänker gå nu, men jag lämnar de här bilderna. Jag vill att du ringer alla inblandade, alla som är inbegripna, och berättar att jag vet allt jag behöver för att kasta en rejäl låda Tarantlar in i situationen. - Om du har info... - Håll käften! Jag är inte intresserad av att prata mer skit. Du undersöker det här på nationell nivå. Gör du det, så kanske du kommer ut ur det här okej. Jag vet inte. Jag tror inte att du visste att folk du gör affärer med mördade min dotter. Men nu när du vet... vad tänker du göra åt det? God eftermiddag, senatorn. Ut ur fordonet. Vad i helvete tror du att du precis gjorde? Du körde just in i en omärkt bil och jag gjorde en observation och såg att du är beväpnad. Genom tonade rutor och våra kappor? Ja, jag är lustig på det viset. Ut ur bilen, nu. Eller så kommer ni att dra efter något på insidan av era jackor, förstår ni mig? Ut ur bilen. Okej. Ner på knä, händerna på huvudet. - Vad har du, Tom? - De här killarna är beväpnade. De följde efter mig. Körde in i min bil. Någon legitimation då? Tack. Inte i lagförstärkning. Tänka sig. Vad är du? Tror du inte att det här kommer att redas ut? Inte på ett tag. De här jävlarna har automatvapen. Du begick just ett allvarligt misstag. Sköt du min dotter? Jag är det förmodade målet för en mördare. Så du här följde mig, beväpnad, utan kreditiv i staden Boston, du är helt jävla blåst. Välkommen till Helvetet. En mystisk ny vändning i fallet Emma Craven, en misstänkt har identifierats som hennes mördare, men efter nya utvecklingar idag involverande hennes far Har två män arresterats i Boston. Polisen säger att männen arresterades efter att deras bil kraschade in i bakdelen av en omärkt polisbil, körd av polisinspektör Thomas Craven, far till Emma Craven. Detta hände på Marlinton Street... - Bennett. - Vi måste avbryta nu. Vi kan inte riskera att döda Tom Craven än. Det är för sent. Det har redan gjorts. Vill du försöka? Håll tillbaka håret, din mor skulle döda mig om jag sabbar det igen. Så där ja. Perfekt. Nu ett rakblad. Här får du. Skär dig inte. - Kam? - Det funkar. Titta nu. Smärtfritt. Tvätta bort det. En till. Får jag komma in, Tom? - Mår du bra? - Ja. Minns du när polisen ute vid flygplatsen haffade ***? Han blev degraderad och förflyttad. Han visste vad som pågick, men kunde inte bevisa det. Och ingen ville veta om det. Och till *** sköt han sig själv, minns du? Jag tror inte att du skulle skjuta dig själv. Men vad som är på väg är värre än det. Det är inte var det är, Tommy. Det är aldrig vad det är. Det är vad det kan fås att se ut som. Det finns en allmän åklagare i Hampshire County som anklagar dig för din dotters pojkväns död. Han har inget fall. Men det gör inget. Det blir fem år med folk som tror att du gjorde det. Du blir pank, och förlorar huset. Och de kommer efter din pension. Om du vinner fallet blir det en civilprocess och då har du inte råd med en advokat. Vad erbjuder de dig? Jag har barn, Tommy. Det har inte jag. Men även om du hade det, eller hur? - Även om du hade det. - Japp. Även om jag hade det. Du vet, Bill. Ingen förväntar sig att du är perfekt. Men det finns ett par grundläggande saker som du behöver få rätt. Gör alltid det bästa du kan för din familj, gå till jobbet varje dag, säg alltid vad du tycker. Skada aldrig någon som inte förtjänar det. Ta aldrig något från skurkarna. Det är allt. Inte mycket att be om. Hallå, Craven. Jag behöver din bil. Inte än. Fortsätt. Håll i. Jag ringer tillbaka. Derek? Derek? Skit. Du är helt sabbad, Craven. Du är färdig. Sitt ner. Lägg dig. Var död. Helvete. - Säg "Craven". - Dra åt helvete. - Din jävel. - "Craven". Säg det. - Craven. - Högre! - Craven! - HÖGRE! CRAVEN! Jag är ledsen att du fick se det, raring. Djupt ner... Du vet att du förtjänar det här. Vi har en snut med nästan trettio års felfri tjänst och det finns inte en enda person på vår sida som kan förklara hans ostabilitet utan att ljuga, som har avrättat direktören på en kärnkraftsforskningsfacilitet där hans dotter arbetade. Okej. Idéer? Ditt scenario är det här. Han förgiftades oavsiktligt av sin dotter. - Men han skyllde på Bennett. - Hur vet vi det? Vittnesmål av en ändring på Northmoor när han var där. Vittnesmål från senatorn. Jag kan lätt vittna om att han var ostabil. Han kom hem till mig. Det stämmer. Han gjorde vilda anklagelser. Han var beväpnad. Du vet, du har stor tur som lever. Det är sant. Det är väldigt sant. Den riktiga historien här mina herrar, är: "Amerikansk senator undflyr lönnmord." - Det stämmer. - Det är den främsta historien. Det torkar bort resten ut ur media. Om någon kollar in resten av det här så ser han att någonting hände. Men ingen kommer att kunna räkna ut det. Det är ditt objektiv. Att rulla upp det så att vem som helst kan ha en teori. - Men ingen har fakta. - Det är bra, Jedburgh. Senatorn, jag har gjort saker obegripliga i trettio år. Och förresten, det är Kapten Jedburgh för dig. Kapten? Över vad? Väldigt lite han kan berätta om. Visst. Ja. Verkar som att vi har ett bra utgångsläge. Vad säger prognosen om Craven? - Tja, han är terminal. - Vi är alla terminala, Millroy. Till och med ledningen. Men hur snabbt är han terminal? - Han är oförmögen att tala. - Tack Gud för det. Jag har förstått att du hade möjlighet att döda inspetkör Craven och inte gjorde det. Man kommer till mig. Jag tittar efter. Jag beslutar. Jedburgh, vi måste få ut senatorn till pressen. Jag har beslutat vad det här landet är. Vad? Folk, som förjänar bättre. Vi uppskattaralla kapten Jedburgh. Ändå hade vi inte hamnat i den här extrema situationen om han gjort vad situationen tydligt dikterade. Senatorn, jag tror inte du riktigt förstår vilken sida av situationen du står på. Tja, jag tror att vi har haft ett lyckat möte... Jag... är senator i USA. Enligt vilken standard? - Har du familj? - Ja. - Barn? - Ja. Översatt av SiliconMessiah Text hämtad från www.Undertexter.se