Tip:
Highlight text to annotate it
X
Allt har flutit på så bra.
Jag har arbetat med sjuka barn.
Barn som fått diagnosen cancer.
Och att få cellgiftsbehandling
när man är tolv, det suger.
Men alltså, cellgiftsbehandling
är ju nåt som alltid suger.
- Men 12 suger rejält. Då det händer.
- Vad händer?
Vill ni beställa?
Jag tar Cobb-salladen med...
...utan kyckling, bacon,
ost och avocado.
En hamburgare med pommes frites
och kanske med hennes bacon och ost.
Och kom inte med dessertmenyn.
Jag vet redan att jag vill ha
brownie cheesecake.
Skönt du slutat med din löjliga diet.
Den gjorde mig så deppig.
Jag har en nyhet.
Vad gör du just nu?
- Det vanliga en söndag morgon.
- Det är måndag. Hon är tolv i L.A.
Hur vet du det?
Du bor ju för fan inte ens här.
Du anar inte hur min dag varit.
Jag lunchade med Becky.
Vi gick till den där restaurangen
som har så god couscous.
- Helvete!
- Jag har inte börjat berätta än.
Nej, jag insåg just att killen
jag låg med i natt suger!
Kan du sluta tänka på dig själv
i fem sekunder?
- Jag åt lunch med Becky.
- Jag har en nyhet.
Alltså, tänk dig cellgifter
när man är tolv.
- Man uppskattar det liv man har.
- Ja.
Det har blivit ganska så allvarligt
mellan Dale och mig.
- Jag har inte sagt det till nån...
- Stopp! Katie ska med i samtalet.
Historien är ju så lång
att jag inte kommer minnas nåt alls.
Välkommen till Club Monaco.
Vad snygg!
Vi har inget som är lika snyggt.
Du skulle kunna prova något veckat.
Hallå?
- Jag måste ta det. Jobb.
- Du är på jobbet.
- Vad händer?
- Nåt dramatiskt med Becky.
Berätta allt!
- Jag har inte sagt det till nån...
- Får jag säga en sak?
För du är min vän
och jag bryr mig om dig.
Har jag nåt i ansiktet?
Killar som Dale, rika killar, avskyr
att skylta med sina förhållanden.
Och om han inte vill vara med dig,
är det för han är en skitstövel.
- Inte för att du är...
- En åttondel judinna.
Hon är ju vår vän.
Jag älskar henne.
- Hon har ett fint ansikte.
- Killarna kallade henne Pig Face.
Det gjorde alla bakom hennes rygg.
Vi har varit vänner sen vi var små.
Jag vill du ska vara med nån
som vågar visa sin kärlek öppet.
Just därför kan jag
inte längre hålla det hemligt.
Dale har friat till mig.
Det är ju helt sjukt!
Alltså, ärligt talat var det ju jag
som skulle gifta mig först.
Han är så himla snygg. Jag googlade
honom för några månader sen.
- Jag vill ha en kille som har jobb.
- Vi måste alla tre gå på bröllopet.
Vi ska fixa möhippa, klä upp oss
som till rena Studentbalen.
Jag har inget behov av att
visa upp mig för gamla vänner.
- Clyde kommer.
- Jag går nog dit.
- Jag måste till jobbet.
- Skit, jag har nog fått sparken nu.
- Jag ska läsa för cancerbarnen.
- Älskar er, brudar!
MÖHIPPAN
ÅRGÅNG 99
***
FITTA
SLAMPA
MAMMAS ***
SLINKOR MED STIL!
BITCHGÄNGET
DAGEN FÖRE BRÖLLOPET
- Är du spänd inför din stora kväll?
- Absolut, har väntat på detta i...
- Sex månader.
- Nej, längre ändå, hela livet.
På att nåt skulle hända
och nu gör det det.
Hela bitchgänget samlas igen.
Jag körde en spraytan.
Gud så spännande!
Är den här okej eller ser jag ut
att tillhöra personalen?
Nej. Du är jättesöt.
Gjorde du en grimas?
Nej, hon är efterbliven.
- Alltså Aspergers, utan kontroll.
- Jävligt proffsigt!
Jag måste ta tåget nu.
Du har alla detaljer för möhippan?
- För säkerhets skull.
- Du tänker på allt.
Önska mig lycka till.
- Klänningen är supersnygg.
- Dra åt helvete!
- Inte stövlar.
- Jävla träskor!
Samla ihop dig och missa inte planet.
Sluta skrika åt mig!
Det är inte jag som ska gifta mig!
- Vad gör du?
- Du är perfekta brudtärnan, Regan.
Nej, nej, ta det lugnt med sockret.
Hon ska komma i klänningen i morgon.
Chinatown, jag behöver
en limousine till JFK. Och champagne.
- Blev inte möhippan inställd?
- Nej, ändrade planer.
- Bruden vill gärna ha en nu.
- Okej, och jag får veta det sist?
Du får betalt för det här,
och jag är bara en väninna.
Jag har en teori om avsugningar
om du vill höra...
Gärna. Det låter intressant.
Personligen tycker jag att
avsugningar är en delikat fråga.
På en skala från 1 till 10,
där 1 är en *** -
- och 10 att bli kvävd av säden -
- och det är spyor överallt.
Jag tycker man ska börja med 4 och 5.
Alltså bara så att du vet
att jag har koll på det hela.
Men med noll entusiasm
ger jag dig inget.
Då vill du hellre knulla mig.
Börja på 10 går inte. Varför knulla
mig, när du precis kom i mitt fejs?
Börja i liten skala och bygg på...
Jag ger dig 6 efter ett gräl,
när vi blir sams igen.
8 får du när du lagt ut
pengar på mig -
- köpt en fin present eller nåt.
Då får du en rejäl 8.
Sen går jag tillbaka till
3, 4 och 5.
För det får precis varenda gång
killens kuklarm att gå på.
- Du vet vad jag menar med det, va?
- Jodå.
Du säger: "Vad är det med dig?
Varför så sura miner?"
Men du menar: "För helvete,
ge järnet när du suger min kuk."
Men vad...
- Vad skulle förtjäna 10?
- Jag ska ge dig ett exempel.
Säg att du sitter på ett plan -
- på väg till
en gammal väninnas bröllop...
Två till, tack.
Och expojkvännen...
...som förstörde ditt jävla liv
kommer att vara där.
- Vilket svin.
- Dessa undertryckta frustrationer...
Man sitter bredvid en snubbe
man aldrig kommer se igen.
Det skulle berättiga till 10.
Och han här?
Dig tror jag att jag kommer se igen.
Åh, Bee!
Där sitter ju bitchbruden!
Kolla in henne!
Vi är tillsammans igen.
Allt kommer ordna sig.
Hur klarar vi
de närmaste 12 timmarna?
- Gena tog med kokain.
- Åh, Gud!
Låt oss tala tyst
om det... ni fattar...
Men vi måste ta lite före möhippan.
- Inte en sån slags fest.
- Hör på!
Vi delar inte vårt kokain
med tillfälliga brudtärnor.
- Det är vårt.
- Bitchgänget!
Jag är så upphetsad
att jag skulle kunna köpa en pistol.
Ni kom allesammans
till mitt bröllop. Mitt.
Inte klokt, va?
Har Regan berättat hur spänd jag är?
Jag träffar Regan hela tiden.
Bara så jobbigt!
- Jag spyr på dig.
- Jag säger detsamma.
- Mina spyor rinner längs din axel.
- Du är den första som gifter sig.
- Jag börjar gråta.
- Gör inte det, då börjar jag också.
Som när vi tittade på
Lady Dis begravning.
- För nära inpå...
- Det var för 15 år sen.
- Det var 4 år sen.
- 15 år sen, Katie.
Jag tror jag vet när Lady Diana dog.
- Har Regan berättat om festen?
- Jag har försökt men...
Arrangerat lite i sista minuten,
men...
Det blir champagne och glass
i vår svit efter repetitionsmiddagen.
Toppen.
Och sen ska vi väl ha världens party?
Ja, jag fattar... Trist.
Här står en gammal trist dam
som snart är gift.
Men flera av brudtärnorna
kom långväga ifrån -
- så det får bli lugnt och stilla.
Och jag festar inte längre,
inte som vissa andra.
De där två...
Jag tror att bilen är här,
så nu går vi.
Vi ska ta det så lugnt och stilla
precis som vi sagt.
För det är såna tjejer vi är.
- Vi drar en lina kokain.
- Ja!
Kolla på dem,
desperata förfärliga människor -
- som söker legaliserat slaveri.
- Som en Jane Austen-bok på crack!
- Ska vita lite mer kokain?
Nej. Tar du mer kokain,
kommer någons kuk att bli avsugen.
Jag skålar för dig
och din vackra dotter.
- Verkligen.
- Känns allt bra inför morgondagen?
- Det kändes skakigt på kyrkogången.
- Inte alls, skämtar du?
Bestmannen och brudens mamma?!
Läget under kontroll, inte sant?
- Snygg och rolig. Är du gift?
- Nej, jag försöker...
Har bara inte hittat den rätta än.
Becky vill ju ha en lugn fest.
Jag har fixat en strippare
till möhippan.
Vad du ljuger!
Du känner inga strippare!
Jo, jag känner en frilansstrippare.
Det låter helt fantastiskt.
Vad händer?
Jag vet inte hur jag ska göra det?
I badkar eller med ett rep...
- Jag måste göra en sak.
- Okej, men lämna mig inte ensam.
Varför hittar du inte en man som han?
- Frank kommer aldrig fria till dig.
- Vem är Frank?
- Hennes pojkvän.
- Läkare på specialistutbildning.
- En upptagen man.
- Vi går och hälsar på moster Janey.
Blir det tråkigt står jag kvar här.
- Vill du ha nåt?
- Nej, tack.
- Hej.
- Hej.
Joe.
- Joe?
- Barnes.
Vi gick i high school tillsammans.
Har du ett jobb?
Ja, jag är dataprogrammerare.
Lite som Steve Jobs?
Nej, inte alls, faktiskt.
Jag grundade inte Apple.
Du minns mig inte alls, va?
Bröllopsresan är en överraskning.
- Ska ni på vildsvinsjakt?
- Ja, vi ska till Tyskland.
Gena?
- Hej, Gena.
- Hej, Clyde.
- Jag har inte träffat dig sen...
- ...det där.
Sen det där.
Jag bodde granne med Becky,
så vi hängde ihop en del.
I high school läste vi franska ihop.
- Läste jag franska?
- Ja, och skrev alltid av min läxa.
Men, alltså, jag ville bara säga hej
och... hälsa på dig.
Jag sålde hasch till dig.
- Joe!
- Ja, det är jag.
Du har pannlugg! Har du nåt?
Jag berättade om tjejgänget, Beckys
väninnor. Gena Myers är en av dem.
- Min syster Stefanie.
- Trevligt att ses, fru Myers.
Nej, jag är inte gift och...
Jag är inte heller vuxen.
Ursäkta mig en sekund.
Ortsborna börjar bli otåliga.
- Så ni känner varandra från...
- High school.
Jag var i din ålder.
Jag går och sätter mig.
Sätter du dig brevid mig?
- Beror på vad placeringskorten säger
- Hej då.
- Va?
- Jag sa inget.
- Är det där en klänning?
- Nej, det är en T-shirt.
Bra att du ännu kämpar
mot byxtyrannin.
- Jag ville ge dig ett försprång.
- Jag kanske söker en utmaning.
Är det därför du försöker få knulla
ett litet barn?
Den var bra. Spara dina kvickheter
till talen, Genny.
Sjundeklassarna hade varit på
utflykt till en nöjespark.
Vi stod i kö för att gå på bussen.
Dale kom för sent för han ville åka
Fritt Fall.
Han sprang som en galning för att
hinna ikapp oss men föll framstupa.
Spillde sisådär två liter läsk
över shortsen.
När vi sen satt längst bak i bussen,
kände jag stank -
- av läsk och ***.
Och jag sa:
"Det vore kul" -
- "om du pissade på dig
i Fritt Fall" -
- "och sen spillde läsk
för att försöka dölja stanken."
Han såg på mig och sa:
"Ja, det vore det."
"Men det vore också rätt genialt."
Typiskt Dale!
Tack, Trevor. Du skulle hålla tal
först i morgon -
- men det är okej.
Nu kommer en särskild överraskning
från brudens kusiner.
Nu blir det kul.
Tjena, Becky!
Tjena, Dale!
Vet ni vad?
Ni ska gifta er!
Enade ni står.
Skiljs ni åt så faller ni.
Becky och Dale,
ni får bara ett försök!
Magiskt.
Kanske vi ska lämna över till
en av brudtärnorna.
Gena, vill du börja?
Hej, välkomna till bröllopet.
Så, Becky...
Jag älskar dig.
Vi möttes på toan i high school.
Minns du det?
Jag åt min lunch där
för jag var en nolla.
Och hon var där för att...
Det gjorde hon i en vecka.
Jo, alltså...
Jag har ett mycket
viktigt meddelande.
Jag har förlorat min mobil.
Sist jag såg den...
...låg den där
och jag tror att någon tagit den.
Tack. Wow!
Gena och Katie!
- Har du roligt?
- Ja.
- Trevligt, va?
- Ja.
Katie och Gena verkar vara lite...
- Eller...?
- Nej då!
- Din mamma ska hålla tal.
- Jag vill utbringa en skål.
Så kom närmare.
Jag vill utbringa en skål
för min lilla flicka.
- För Becky.
- För Becky och Dale!
För Becky och Dale!
Är ni medvetna om alla klagomål
vi fått om väldigt oväsen härifrån?
Det beklagar jag verkligen,
vi bara...
Vi ska dämpa oss.
Jag gifter mig i morgon.
Jag beklagar men jag måste
kroppsvisitera dig.
Vad är detta?
Han är ingen riktig polis.
Visa mig vad du har!
- En riktig proffsstrippare!
- Nej, nej, rör inte vid honom.
Släpp loss, Pig Face.
Vad kallade du mig?
Vad hände?
Varför sa han så?
Det var bara ett skämt.
Ingen kallar dig Pig Face längre.
Vi har ju bara lite kul.
Som när du berättade för alla
att jag hade bulimi. Vad fan var det?
Nej, inte på det sättet.
För det var inte alls kul.
Vad skulle du tycka
om jag berättade om din skit?
- Det vore skitkul!
- Kanske alla borde gå hem nu?
- Vi slutar här.
- Nej, vet ni vad?
Kom inte i morgon, om ni inte tänker
uppföra er som normala människor.
Självklart.
Överenskommet.
- Trevligt att ses.
- Kom, gumman.
Vad kallar man en möhippa utan brud?
Fredag?
Fan, jag avskyr verkligen bröllop.
- Jag är så glad över att du är här.
- Vi är här allesammans!
Låt oss analysera situationen.
Beckys *** är magisk. Hon använde
den till att fånga en perfekt man.
- Magi finns väl inte i verkligheten?
- Nej.
Jag planerade det här i ett halvår.
Jag är redo att slå ihjäl nån.
- Det tror jag säkert.
- Hennes klänning är väl supersnygg?
Hämta den. Hämta den!
Ni kommer baxna.
Den hänger i skåpet där.
Fram med den.
- Vet du vad jag hela tiden tänker?
- Vadå?
Jag har gjort allt rätt.
Jag läste vidare på college.
Jag tränar.
Jag äter normalt.
Min kille läser till läkare.
Men ingenting händer mig.
- Är du okej?
- Nej! Det är ju det jag säger.
- Jag har ett helvete.
- Tjena, kokainhoror.
Här kommer Pippa Middleton.
- Hon tog på sig den!
- Här finns plats för minst två.
Ta på den tillsammans så tar jag en
bild och lägger ut den på Facebook.
- Genial idé!
- Gör det!
Du plåtar.
Om vi får plats i den,
kissar jag på mig.
Det här går ju bra.
Som om vi var en människa.
Vi är på cirkus.
- Den är helt förstörd.
- Ta av den. Ta av den bara.
Stig försiktigt ur den.
Säg att det är okej,
att hon kan ha på sig den.
Det är okej.
Hon kan ha den på sig.
Nej, den kan inte räddas.
Vi är körda!
Okej, vi gömmer den bara.
Det ska se ut som om
nån brutit sig in och stulit den.
- Som om det varit inbrott.
- Vad gör du?
- Vad fan gör du?
- Sluta!
- Tjuvar!
- Sluta nu.
Alla lugnar ner sig, okej?
- Vi måste laga den.
- Du sa att det inte går!
Jag har tagit så mycket kokain att
jag borde ha dött för tio minuter sen
Så kanske vi bör vända oss
till någon annan.
Det är en nödsituation.
- Jag kan dessvärre inte hjälpa er.
- Vad betalar vi dig då för?
- Vi betalar henne inte.
- Någon gör det.
- Inte tillräckligt.
- Du ska hjälpa hotellets gäster!
- Är du volontär? Dålig hushållning.
- Är ni höga?
Kom.
Hon är nog inte så bra på engelska.
Kommer du inte till bröllopet?!
Jag skiter i att du har jour.
Du har vetat detta i flera månader.
Allt skiter sig. Jag behöver dig här.
Frank!
Frank? Frank?
Regan, vi har katastrof här!
Hjälp oss fixa klänningen!
- Hur är det med Frank?
- Skit i Frank!
Snälla...
Nåt måste du kunna göra.
Vi sköter städningen.
Inte Project Runway.
Ni behöver en skräddare.
De arbetar inte på nätterna.
Hjälp nu dina medsystrar.
- Jag kan tvätta den i morgon bitti.
- Den behöver inte tvättas.
Gud, vem blöder?
Blöder jag? Blöder jag?
Herregud! Du blöder!
Du blodar ner hela klänningen!
Herregud!
- Du blodade ner klänningen, idiot!
- Herregud!
Det vi nu behöver är
en helt genial plan.
- Ett, två, tre, säg!
- Vi lämnar landet.
Jag ringer Melissa
som vi köpte klänningen av.
- En suverän plan!
- Hur mycket har ni i kontanter?
- Fem kort som står på minus.
- Jag har... Nej, jag har inget.
Som i "Här är ditt liv".
Tagna på bar gärning!
Ni tog oss på väg till en herrklubb.
Säkra på att komma in?
Jag ser inga riktiga män.
Becky, det är fånigt att besöka
strippklubb natten före bröllopet.
Men det viktigaste är
vårt kommande åtagande.
- Du ska se mig som jag är.
- Becky är inte här!
Ingen klandrar snubben med ögonbindel
så slappna av.
- Inte helt min grej heller.
- Svårt att tro utan ögonbindel.
- Var är er maskot?
- Hon är död.
- Var är Katie?
- Hon är död.
- Vill damerna göra oss sällskap?
- Det ingick inte i planen.
- Inget strippande under fastan så...
- Vi brudtärnor har saker att ordna.
- Mitt i natten? Intressant.
- Kom nu. Limousinen väntar.
- Jag skickar ett sms.
- Gör inte det.
Om ni ser Katie,
så säg att jag har hasch.
- Vi pratade om det tidigare, men...
- Limousinen väntar.
Clyde...
Du ska bara veta att
om du får nog av proffsen -
- så kan du alltid ringa mig.
Okej, men...
Jag har raderat ditt nummer.
Imponerande. Mitt i detta kaos
hade du tid att ragga?
Det betalade sig!
Alltså, jag vet att jag är hög,
men det där rummet-
- som ni knuffade in mig i,
det rörde sig.
Sexobjekt? Vi betalar deras hyra.
Åker jag baklänges?
Får jag ta av bindeln?
- Aldrig varit på strippklubb, va?
- Jo, det har jag faktiskt.
Därför vet jag att det blir pinsamt.
Man vet inte hur man ska bete sig.
Känns konstigt med lap dance
inför andra människor.
- Varför bli så upprörd?
- Jag håller med Joe.
- Du får inte vara glädjedödare.
- Det här är inget kul.
När man hittat den rätta, vill man
inte göra nåt som sabbar det hela.
Jag hittade den rätta
och gjorde allt för att sabba det.
Gör nåt åt det, då. Säg förlåt.
Jag fick aldrig chansen.
Jag känner lukten av ny profilbild.
Vet ni vad jag vill känna lukten av?
Den heta busken, den röda muttan.
Vad hette hon?
- Talar han om Katie igen?
- Som att skjuta ett hjälplöst djur.
Hon har gett Joe
permanent stånd i tio år.
Första brudtärnan, då? Henne tar jag.
- Det är ingen bra idé.
- Varför inte?
Du vet det finns seriemördare,
och så finns det Hannibal Lecter.
Det finns tjejer,
och så finns det Regan.
Göm den. Göm den i säcken.
Efter denna natt
är det *** med kokain.
Jag ser liksom klart helt plötsligt.
Du fattar vad jag menar, va?
- Var är den där Melissa?
- Jag ringer, jag har koll.
Fortsätt du att uppnå klarhet.
Vi skaffar en klänning.
En helt ny klänning! Superidé!
Hej, Melissa!
- Vi står utanför din butik.
- Melissa!
Hej. Brudtärnan från helvetet
har landat på min tröskel.
Klart jag hellre står här med er
än ligger i sängen med min man.
- Tack, jag längtar.
- Förlåt att jag fortsatte ringa.
Du är snygg.
Snällhet skrämmer mig.
Sluta med det. Vad behöver ni?
Vår underbara brud
vill inte längre ha klänningen.
Förlåt, jag stod liksom och torterade
er i mina tankar. Vad sa du?
Om jag fortfarande står i butik, när
jag fyller 40 begår jag självmord.
Ni tror jag skämtar,
men det gör jag inte.
Jag tar en hagelbössa
och skjuter skallen av mig.
- Jag menar allvar.
- Okej. Då så, kul, kul, kul.
Jag har bara den här.
- Och den är fortfarande för liten.
- Är den snygg eller är den ful?
Bröllopsklänningen du alltid drömt om
Den skulle se bättre ut på dig.
Helt underbar.
Alla vill ha den här modellen,
men inte just den storleken.
- Nej.
- Slå in den!
Nej! Över min döda kropp!
Regan, vad fan är det med dig?
Det var ju lösningen.
- Med denna är det problem.
- Becky kan inte bära den.
Detta är uppenbarligen tjejtjafs
som jag inte förstår.
Men jag är diplomatisk och säger:
"Släpp det, för helvete!"
Jag tänker inte se Becky Archer
gifta sig i min drömklänning.
- Jag slickar hellre trottoaren.
- Toppen, slicka trottoaren.
- Jag slickar den också.
- Nej, inte du.
Slickar du trottoaren
släpper jag det.
Ett litet slick, som en katt.
- Visa lite entusiasm.
- Jag förbereder mig mentalt.
Gör det snabbt
som när man drar av ett plåster.
- Som analsex.
- Becky kan inte ha den klänningen.
Snedskärning passar inte henne
och stretchtyg framhäver figuren.
Hon skulle se ut som
ett uppstoppat korvskinn.
Rainman?
Hur vet du allt det där?
Jag gick en termin på
designhögskolan.
Katie! Katie! Kan du sy saker?
Klart jag kan.
Är du redo att göra
en riktig Betsy Ross insats?
- Ja. Det här smakar som bensin.
- Bra, du älskar ju bensinlukt.
Vi borde köpa tuschpennor. Och du,
jag känner en som har marijuana.
- Ted.
- Joe. Du borde ge honom en chans.
- Han är säkert bra i sängen.
- Hur kan du säga så?
Har du knullat med en
som aldrig fick sex i high school?
De är så bra på sex.
För de har väntat så länge.
Rena Krakow-effekten.
Brian Krakow, "Mitt så kallade liv"
Det finns två slags killar i sängen.
Nr 1: Brian Krakow. Fick sex först
på college. Djupt tacksam.
Han bygger bokstavligen bo här nere.
Han vill bo där.
Nr 2: Jordan Catalano.
Skiträdd för att närma sig området.
- Ursnygg, men inte värd besväret.
- Vad gör du?
- Varför är den lilla inte i säcken?
- Jag söker rätt trådfärg.
En bröllopsklänning är kanske vit.
- Nej, den är elfenbensvit.
- Nej, pärlemovit.
Ni är inte coola för att ni vet sånt.
- Ni är...
- Fantastiska?
Gud välsignade mig med
perfekta tuttar. Folk ska se det.
Tänkte säga, gör dig dum.
Trevor smsar hela tiden,
ber oss komma till strippklubben.
- Ja, vi går på strippklubb. Snälla!
- Om fem timmar går hon upp!
- Hur fort kan du sy?
- Det går fortare med symaskin.
- Vet ni vem som kan skaffa en?
- Catalano.
Nej, gillar mer Krakow
och Catalanos sätt.
Jag är USAs president.
Bara ett skämt.
- Vill du ha en dans, snygging?
- Jag... ja, men...
- Var går gränsen?
- Herregud.
- Du är inte hans typ.
- Jag talar med den efterblivne.
Här är 20 dollar.
Låt oss vara i fred.
Det är som när du har en dejt.
Du måste få henne att hata sig själv.
- Det är samma sak med strippor.
- Beklagar han kallade dig för det.
- Stör inte henne, hon skiter i det.
- Varsågod.
Helt unikt och speciellt.
Tack för det. Det var hemskt.
Skit! Ett sms från Hannibal.
Slamporna är på väg hit.
- Kommer Beckys väninnor?
- Katie också?
- Slappna av.
- Jag drar, vi ses i morgon.
- Vad gör du? Vart ska du?
- Bröllopsfotona tas tidigt i morgon.
Detta är ju strippklubbernas Harvard!
Lecter ska ta med balens drottning
till dig, du ska in i den där ikväll.
Det vore häftigt
men kalla henne inte "den där".
- Är du med, Clyde?
- Nej, jag har nåt annat på gång.
Inga kvinnor utan manligt sällskap.
Det där är sexistiskt och homofobiskt
Vi skulle kunna vara lesbiska.
- Längre ner på gatan.
- Kallade du oss prostituerade?
- Jag fick stipendium till Princeton.
- Hej, Dale!
- Kan du få in oss?
- Jag visste inte ni skulle komma.
Det är okej, de är med mig.
Du ska inte betala. Vi är jämställda.
Vi får rösta.
- Jag har aldrig röstat.
- Ha så kul där inne.
Den är i den här.
Inte ens i en vit säck, Katie!
- Jag har den.
- Vi har hittat den.
Vad gör du?
Tappa den inte i soporna.
- Trampa inte på den.
- Herregud.
- Känns nog så här på Oscarsgalan.
- Det är ju som Iran här inne.
- Jag tvättar av den på toan.
- Vi letar rätt på Clyde.
- Hon är ingen strippa. Hon är snygg.
- Vid strippstången.
Är jag inte tillbaka om fem minuter,
kräv att få min kropp.
- Kan jag få lite pengar?
- Nej, vi väntar på Gena och Clyde.
Dra upp den, du jobbar inte här.
- Kan jag få lite pengar?
- Ja, absolut.
Alla dansöserna är så vackra.
Vet inte vem jag ska ge dem till.
Jag frågar alltid vad
de varit med om. Man vet aldrig...
Nu kan hennes son få synen tillbaka.
- Fråga om hon vill röka på med dig.
- Bra idé. Är det okej?
- Ja, gärna en paus från "den där".
- Vi undviker att kalla henne så.
Jag gjorde det också förut.
Ursäkta, men säkerhetsvakten...
Tack. Det var jättebra
men nu är jag uttråkad.
Kan du inte hjälpa Joe att få Katie?
Varför inte?
Jag är helt maktlös där.
Jag är som Truman i Genéve.
Menar du Truman i Potsdam?
Jag vet vad jag talar om.
Truman ärvde presidentposten
för Roosevelt dog.
Stackars sate svor eden och flög
till Stalin och Churchill i Potsdam -
- för att få ordning på
efterkrigstidens Tyskland och Europa.
Genèvekonferensen är nåt helt annat
så du menade nog Potsdam.
Blandade ihop det, är lite full.
Hur som helst ingen mening med det
för Truman hade trumfkortet, bomben.
Så han hade kontroll hela tiden.
- Tror du på magi?
- Ja, det gör jag absolut.
Tror du på en magisk ***?
Den förtrollar dig med sin magi.
Det har hänt mig förr.
Det är skrämmande, faktiskt.
- Jag är nog dum.
- Varför säger du så?
Jag förstår för det mesta
inget av det folk pratar om.
Har inget med intelligens att göra.
Smart finns i olika former.
Du ska bara upptäcka
din form för intelligens.
- Det där förstod jag inte.
- Helt okej, inte jag heller.
Skulle du gifta dig med en strippa?
- Man får inte röra.
- Okej.
- Visste du det?
- Jag... hade inte riktigt...
- Vi får inte röra.
- Jag håller händerna här nere.
- Men om du vill, så får du det.
- Nu är jag förvirrad.
- Inte tillåtet men jag får göra det.
- Vill du röra mig, så får du det.
Då provar jag.
Så här.
- Det blir 200 dollar.
- 200 för det?!
- 200 dollar!
- Två noll noll.
Okej, ja det är väl
ett riktigt schysst...
...pris.
Genny.
Skitstövlar.
- Handen full av sperma.
- Det känner jag igen.
- Är det din första natt här?
- Nej.
Coolt du tycker jag är het nog
för att jobba här.
- Är du okej?
- Nej.
Min korkade före detta pojkvän
knullar med en hora.
- Inget illa ment.
- Vi är horor.
Varför flippa ur för det? Jag borde
koncentrera mig på klänningen.
Romeo gör det bara för han vet
att han inte får nåt i natt.
Trodde han att han kan få dig
skulle han kasta sig över dig.
Som en tjock unge som frossar
i tårta. Män är korkade.
Osäkra en sekund och
vill sen ha makt i ett par timmar.
När kvinnor mår skit
går de bara ut och gråter på toan.
Eller så hugger de
varandra i ryggen.
Ja, så kan det också vara.
Det kändes bra.
Tack. Det här borde vi göra oftare.
Mötas på toaletterna.
Det är billigare
än att gå till en psykolog.
Ja.
Tack.
Regan!
- Var är Katie?
- Ingen aning.
- Vi måste gå.
- Vi måste hitta Clyde.
- Nej, ändrade planer.
- Åh, hallå...
Tror ni jag fårjobb här
om jag klär av mig?
Har du lå*** henne röka på?
- Jag har ingen kontroll över henne.
- Inte? Vilket skämt.
- Jag ringer Becky och berättar allt.
- Så du blir en jävla hjälte?
- Det är bara jag som gör nåt.
- Du klarar inget, det gör jag.
- Vad har du för plan?
- Ingen, jag bara berättar det.
Och när ansvaret läggs på dig
kommer du ringa mig -
- och så måste jag reda ut det,
som när jag körde dig för aborten.
Har ni gjort abort utan mig?
- Okej.
- Förlåt. Nej, stanna kvar.
Vad var det där?
Jag fick inte ens följa med!
- Clyde, du måste hjälpa mig.
- Vakt!
Han är skyldig 200 dollar.
Det här är värt mycket,
så ta inte allt på en gång. - Kom nu!
- Vi ses.
- Visst.
Vänta, Gena!
Fan för dig!
- Du är en tuffing, du.
- Nej, nej, nej.
- Inte ner på marken i kväll.
- Ser jag fortfarande okej ut?
- Vi åker hem nu.
- Hon är helt borta.
Du ska inte hem.
Du sa du behövde en paus.
- Joe, följ Katie hem.
- Vem är Joe?
Stanna hos mig. Så snart du får tag i
din väninna, kör jag dig till henne.
- Vänta lite.
- Förlåt.
Jag ska SPY-
- Nej, jag klarar det.
- Hon klarar det.
Ung kärlek...
Ska du spy? Jag följer med dig.
Kom, Joe.
Vad fan, här fixar jag så du blir
ensam med henne. Hon är GTG.
- Vad betyder GTG?
- Gjord Till att Gänga!
Ta med henne hem och kör in den.
Nej, hon är helt borta.
Det vore våldtäkt.
- Man knullar inte en helt väck brud.
- Ta de här. De hjälper.
Vad är det?
Är det våldtäktspiller?
Nej, Xanor till dig.
Du är paranoid, röker för mycket.
- Slappna av.
- Vad gör jag?
Bra, uppför dig som en man.
Vill du ha Regan eller Katie?
Jag bryr mig inte. Du får henne.
Du har rätt.
Katie är den läckraste. Bra val.
- Men inte när hon spyr.
- Vad är det för fel på dig?
Det vet jag inte.
- Allt bra?
- Ja.
- Så Joe följer Katie hem.
- Hon är GTG. "Gjord Till att Gänga."
GTG? Så du stjäl mitt uttryck?
- Det är min replik.
- Mitt livs bästa natt!
- Varför har du inte T-banekort?
- För jag bor i Los Angeles.
Du har ju varit här en hel dag.
"Tack, Gena, för du räddade mig" -
- "från den förtappade Strippan,
som jag inte hade råd med."
Jag hade kunnat betala strippan
om du inte hade tagit min plånbok.
Hur länge ska du låtsas vara arg?
Jag blir snart sårad.
Hör här...
Jag har bara ett par timmar -
- för att få klänningen lagad och
rengjord och undgå att mer händer.
Så jag beklagar det, Clyde, men dina
känslor är inget jag prioriterar.
Du är verkligen arg på mig.
Intressant.
Vet du vad? Du blev gravid
för många år sen.
Jag har mått dåligt för det
sen dess.
Men det finns nåt som kallas "livet"
och vi måste leva vidare.
"Vi" blev gravida! Jag ordnade det.
Du mixade musik om det.
- Jag var 18.
- Jag var 15!
Du var 16 och vi var kära.
Minns du filmen
"Häftigt drag i plugget"?
Minns du vem skurken var?
Det var Damone.
Skitstöveln kom inte till mötet.
Det är du.
Jag är inte Damone.
Det är jag inte!
- Inser du inte att du är det?
- Du ska inte kalla mig Damone.
- Vad ska jag göra åt det nu?
- Bara hjälpa mig med klänningen.
Jag vill inte prata om det där,
bara fixa klänningen.
Cellgifter när man är tolv,
det suger.
Att vara 12 suger alltid,
särskilt när man är tjej.
- Det är då det händer.
- Vadå?
Man börjar hata sig själv.
Varför smsar inte Gena tillbaka?
Slappna av och lägg undan mobilen.
Din väninna verkar inte behöva dig.
- Detta var ett misstag. Jag går.
- Nej, stanna.
Jag vill höra mer om
varför du började hata dig själv.
Du kan inte förstå för du är kille.
Jag tror du är olycklig utan orsak
och därför hatar du dig själv.
Du har väl läst psykologi och har
välbetalt jobb i reklambranschen.
Ja, det är bra, förringa mig.
Är det nåt din kille gillar?
- Nej. Jag skulle inte ha nämnt det.
- Men det gjorde du.
Du är vacker och det du gör
för efterblivna barn är fantastiskt.
De har cancer.
Jag ger komplimanger när det är
befogat, inte för att visa omtanke.
- Jag behöver ingen omtanke.
- Fan, vad ilsket. Du är arg.
- Jag är inte arg.
- Skämtar du? Du är ju rasande.
- Gör inte så.
- Jag ger dig det du vill ha.
- Vad vill jag ha?
- Nån som kan sätta dig på plats.
- Och var är det?
- Var vill du ha den?
Hårdare! Ja!
- Hårdare tag.
- Håll käften.
- Håll käften själv.
- Håll käften.
Håll käften, din fitta.
Du kan själv vara en fitta.
Fan, också!
- Hej.
- Det är Becks. Kom in till mig.
- Ja, jag gör inget.
- Vi måste snacka.
- Ge mig ett par minuter.
- Okej. Hej hej.
Kom inte på min klänning.
Jag fattar inte att vi gör detta.
Jag fattar inte att jag gav kokainet
till din jäkla strippa.
Var bussig och uteslut det
i din sammanfattning av kvällen.
- Clyde?
- Hej, mamma.
- Jag trodde du var på bröllop.
- Minns du...
Gena. Du har visst inte ä***
sen vi senast sågs.
Vi behöver din hjälp.
Herregud!
Det är en mycket lång historia
utan nån poäng.
Jag har sett värre.
När behöver du den?
- Om tre timmar.
- Du behöver ett mirakel, inte mig.
Sheila, du sydde alla kostymer till
skolpjäserna och min balklänning.
Du klarar det.
Clyde, gör i ordning kaffe och mat.
- Gena...
- Ja?
Jag hämtar byxor till dig.
Varför är dörrarna så tunga här?
- Jag tror inte detta är ditt rum.
- Jodå, det är det.
Men någon har flyttat runt möblerna.
Och placerat en pool mitt i.
Det här är för fan fantastiskt.
- Kommer du?
- Ja, jag kommer.
- Det är så skönt.
- Gick det bra?
I såna här stunder tänker jag att
mina föräldrar inte anar var jag är.
Nu är jag klarvaken.
Se, jag kan stå på händer.
Var försiktig. Det är 90 cm djupt.
- Gör du verkligen pannkakor nu?
- Ja.
Din har ett ledset ansikte
av chokladchips -
- för världen är ett rövhål
och den kommer få tag i dig.
Vem ringer du till
halv fem på natten?
Det ska du inte bekymra dig om.
Och...
...jag kommer tagga den bilden.
Du stalkar mig på nätet, va?
Kanske.
Ibland.
- En gång i veckan.
- Perversa svin.
- Vem ringer du till?
- Vad du är nyfiken.
Jag ringer till min väns langare -
- så jag får lite kokain och
klarar natten. Ge tillbaks min mobil.
Ge mig den.
Vad gör du?
Varför gjorde du så?
Jag fattar det inte!
Varför gjorde du så?
Det är inte längre trevligt, Gen.
Hej, du har kommit till Gena.
Sug kuk.
Hej-
Vad är det?
Jag tror vi måste snacka.
- Jag vill...
- Vadå?
- Förlåt, säg.
- Nej, du först.
Jag ringde för jag mår dåligt av
det som hände förut.
Jag överreagerade.
- Känslorna for iväg...
- Du har verkligen ställt upp.
Och jag vet att det här med brudtärna
måste ha varit svårt för dig.
Jag är så glad för din skull.
Regan...
Jag skulle inte ha exploderat så där.
Jag hade ju gärna sett stripparen
gå hela vägen.
Det hade varit toppen
att få se en kuk till, innan...
Innan jag ser på Dales
resten av livet, men...
Du har jobbat hårt för detta bröllop
och lagt din egen skit åt sidan-
-för att klara av det hela, så...
Tack.
Jag måste kissa.
Talangshowen -94.
Din body är fenomenal.
Jag vann ju varenda år.
Ja, men -94 var speciellt,
året du hade behå.
- Som du stal.
- Jag kan hitta den om jag letar.
Gör inte det.
Vet du vad som var så fint
med oss två?
Vadå?
Vi var vänner.
För alla andra var det sån dramatik -
- men vi var...
- Vi var vänner.
- Ja.
Vad hände?
Jag hade velat att du körde mig
den där dagen.
Jag hade velat att du hade följt
med mig, men du dök inte upp.
- Jag kunde inte.
- Varför inte det?
Det var för sorgligt.
Det här är kanon.
- Spydde jag på dig?
- Nej. Jo, men inte rakt på.
Men du spydde på Regan.
En gång var jag så hög att jag trodde
jag var med i "Beverly Hills 90210".
Jag skrek hela tiden "Dylan".
Vad häftigt. Jag hade världens tripp
på svampar en gång.
Jag startade en Fight Club
med mina katter.
Jag var en gång så borta att jag
vaknade naken bredvid en hamburgare.
- Hade jag haft sex med hamburgaren?
- Den hamburgaren hade tur.
En gång skar jag upp handleden
med en trasig flaska.
- När var det?
- För ett år sen.
- Det skulle jag inte ha sagt.
- Jodå, du kan berätta sånt.
Nej. Det var en olycka.
Jag festar för mycket.
Du behöver inte förklara nåt för mig.
Förlåt. Jag borde inte ha gjort så.
Nej...
- Vi måste ha ett allvarligt samtal.
- Du ser annorlunda ut.
Jag fick dig att le. Alltid nåt.
Hur många saker ska du visa för mig?
Det blir lite konstigt, det här.
Åh, vänta en sekund. Herregud.
Vad är det?
Det får du snart veta.
Herregud.
Stäng av den.
Genny.
Kalla mig inte för det.
- Genny.
- Ingen kallar mig Genny längre.
Genny!
Nej, förlåt.
Kan vi inte göra det här
en annan natt?
- Varför det?
- Min kuk är så kall nu och...
Jag ger dig det du vill ha,
så låt oss få det överstökat.
- Jag kan inte.
- Varför inte?
Du har varit full hela kvällen, och
jag vill inte... Jag är också full.
Vi gör det i fyllan
och det gillar jag inte.
- Jag är så dum.
- Nej, jag gillar dig verkligen.
- Men ingen sex? Varför kom du med?
- För jag gillar dig.
Och förhoppningsvis kan vi... men jag
gillar inte sättet det sker på nu.
Jag säger ju att jag inte bryr mig.
Okej, men jag gör det.
Det ska inte gå till så här.
Jag vet inte vad du pratar om.
Betyder det nåt för dig att
det är jag? Vet du ens...
Helvete.
Vet du ens vad jag heter?
Jodå, jag vet vad du heter.
Bob?
Börjar det med B?
Som i high school! Men i stället för
franska läxan vill du ha min kuk.
Fel, för franskan var hårdare.
Hej, du har kommit till Gena.
Sug kuk.
Åh, Gena, jag blir tokig.
Jag är med Becky nu.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Jag klarar inte mer.
Ring mig.
- Vad gör du?
- Inget
Jag trodde du hade slutat.
Jag har inte gjort det på åratal,
men jag är så stressad.
Jag behövde nåt till mig själv
så att jag mår bättre.
Minns du när vi skolkade
från engelskan och satt ute på toan?
Vi jagade ut rökarna -
- så vi kunde få bästa båset
längst bort.
Handikapptoaletten.
Sen satt vi där och pratade
i 90 minuter, hela lektionen.
Det saknar jag.
Hela dagen såg jag fram emot
den stunden.
Och så kom studierektorn på oss.
Hon sa att hon skulle säga till dina
föräldrar att du spydde med flit.
Och jag sa att det var jag.
Det var helt och hållet mitt problem.
Och sen fick alla veta det.
"Becky kan inte ens spy ordentligt.
Hon är för fet, ta laxeringsmedel."
Jag grät och vad sa du då?
Jag sa: "Skit i alla."
Du anar inte hur många gånger
jag sagt det till mig själv.
- Det får mig att känna mig bättre.
- Becks...
- Jag måste berätta en sak för dig.
- Vadå?
- Jag har gjort nåt förfärligt.
- Vadå?
Vad är det som händer? Är allt okej?
- Ja.
- Hår och makeup om en timme...
Så vi måste göra oss i ordning.
Skit också, nu är det dags.
Det är dags.
Mitt jävla liv!
Gör du fortfarande så?
Helvete! Bröllopet! Skit!
Klänningen!
Hon kommer nu. Vakna!
- Har du en sekund?
- Jag talar i mobilen.
- Vi kan inte hitta brudklänningen.
- Skitstövlar.
Ditt perversa svin. Vad gör du här?
- Jag skulle bara... Det är Katie.
- Vadå?
Jag är lite orolig.
Hon har låst in sig i badrummet.
- Toppen!
- Jag spionerade inte på dig.
Kan nån fixa en Mimosa till bruden?
Vad är klockan?
- 7:10.
- Bra.
Allt är nog bra
men hon svarar inte och...
Katie! Du kan inte låsa in dig på toa
när det inte är ditt bröllop.
- Öppna dörren.
- Hur då?
Du är ju ett geni.
Du uppfann väl iPad?
Varför tror alla det?
Du har kommit till Gena. Sug kuk.
Fortsätt ringa tills Gena svarar.
Varför den minen...?
Här kommer hon!
Jag är så nervös
att jag skulle kunna ta livet av mig.
Du lovade rengöra den om
jag fixade den. Och det gjorde jag.
Fortfarande inget svar?
Vad var det?
Jag skulle precis gå och kolla.
Sätt på lite musik.
- Tack.
- Vad pågår där inne?
- Ska jag ringa till receptionen?
- Nej, hon har koll på det.
- Sluta!
- Vi måste skaffa en låssmed.
- Så hon får allas uppmärksamhet.
- Mer diskret att bryta sig in?
- Regan?
- Helvete. - En sekund, Becks!
Om den bitchen får reda på
hennes intriger är det *** med oss.
Och jag förlorar brudklänningen.
- Regan?
- Nej då. - Vad vill du?
Det är till dig. Det är Gena.
Var fan är du? Och den?
Varför svarar du inte?
Jag är längst ner. Den kemtvättas nu.
Mobilen slängde jag ut.
- Hur lång tid tar det?
- 40 minuter.
- Bra. Skaffa ny mobil.
- Okej. Va? Hur då?
Stjäl en.
Det är inte den jag beställde.
Jag sa pioner.
Vad fan är det för fel på dig?
- Vad är det?
- De fixar toaletten.
- Hotellet är vidrigt.
- Jag tycker rosorna är underbara.
Det är bara inte det vi planerat.
Glöm detta. Du ska få pioner.
Ta pioner från bordsdekorationen
och kom med ny bukett inom 40 minuter
Jag älskar dig.
Slappna av.
- Är du nervös?
- Ja, gissa om!
Jag bad dem att...
Gör dig nyttig. Plocka några pioner.
För helvete...
Fan, också!
Herregud. Katie, din idiot.
Du gör mig inte detta.
Kom in och sluta väsnas.
In! Hon ligger på golvet.
Få liv i henne! Kom igen!
- Vad har du gjort med henne?
- Inget. Vi vari poolen.
Få liv i henne! Hon ska få vatten
och så sjunger vi hennes favoritlåt.
- Ska vi inte ringa efter ambulans?
- Nej, hon gör så här varje helg.
Varför lägger du henne i badkaret?
Häll vattnet på henne
och sjung låten.
Vilken låt?
Bröllopet är om en timme.
Jag behöver klänningen nu.
De håller på med den. Jag ska hem.
- Vad heter du?
- Theresa.
Jag vet att du hatar mig från igår
och det gör jag med.
Kan vi börja från scratch i dag?
Vända nytt blad?
- Okej, då.
- Menar du det? Stannar du?
- Jag har starka känslor för dig nu.
- Ta't lugnt.
Varför vaknar du inte?
Det är mycket underligt just nu.
För dina läppar är bokstavligen blå.
Nu börjar jag bli rädd.
Låt oss skratta åt detta.
Vakna! Kom igen.
- Titta.
- Den är inte förstörd längre.
Det är ett mirakel.
- Så ska det äntligen ske...
- Nej, nej, gråt inte.
- Var är de två andra brudtärnorna?
- Gena och Katie är på väg.
- Väl dags att klä bruden?
- Precis det jag tänkte göra.
Jag måste sätta på mig klänningen.
Jag måste sätta på mig den.
- Ja. Jag vet inte, men hon andas.
- Varför sjunger du inte?
- Jag talar med ambulanspersonalen.
- Vad är det?
Xanor. Trevor gav mig dem.
De måste ha fallit ur fickan.
- De är här om fem minuter.
- Manhattan en lördag.
5 minuter blir 30.
Upp med henne ur badkaret.
Ett ögonblick!
Regan, vi saknar Katie och Gena.
Katie är visst här.
Vet du var Beckys klänning är?
- Gena kommer med den strax.
- Men enligt planen...
Ingick inte heller att få liv i
en halvdöd ***. Täck upp!
Ge mig henne.
Då så, Katie, kom igen.
Du gör ju illa henne!
Jag gjorde så själv under flera år.
Hon klarar det.
Snyggt! Ut med allt.
Det gjorde du bra.
- Varför gör man så mot sig själv?
- Jag ville vara vacker.
Tack. Tack!
- Var är Regan?
- Där är hon.
Regan, vad är det som händer?
- Vad är det du har på klänningen?
- Jag... förlåt.
- Var är hennes klänning?
- Den ångas.
Jag kan inte gå härifrån utan den.
Jag fattar inte varför den ångas
men jag bryr mig inte.
- Jag vill se min dotter i den nu.
- Hon kan inte ha den på sig i bilen.
Siden? Siden i en varm bil?
Vad ger det?
Svettfläckar.
Du tänker på allt.
Därför är hon första brudtärna.
- Blunda inte. Tala med mig.
- Jag tar henne till sjukhus.
- Någon spydde i badkaret.
- Hon tog en överdos lugnande.
Det var inte mina!
Det var Trevors!
Vad vill du?
- Är bil fem klar? Bra.
- Du kan inte bara rusa in så där.
Men... vad fan gör du?
Vad fan gjorde du så för? Kom hit.
- Ditt svin!
- Det är jag. Var är du?
Vi är på väg till bilen.
Vi ses där.
Herregud. - Okej, iväg!
Helvete!
Hur är det med henne?
Jag följer med till sjukhuset.
Hon vill vi ska köra till bröllopet.
Hon behöver inte ens magpumpas.
Regan räddade hennes liv.
Hon är sinnessjuk, men...
Hon är en vän i nöden, jag vet.
Okej. Vi ses på bröllopet.
Taxi!
- Gena, jag måste tala med dig.
- Nej, nej!
- In i taxin.
- Ska inte den sitta på bruden?
Min herre, jag suger av er
om vi är där på två minuter.
Jag tror vi är skapta för varann.
Nej, han suger av dig.
Det är inte bara för att vi har
fantastisk sex.
Din kropp är så läcker.
Jag älskar din kropp.
Man kan inte bara knulla
för att göra allt bra igen.
- Jag ska gifta mig i min pyjamas.
- Gumman, lugna ner dig.
- Jag tror inte hon har klänningen.
- Tänk inte på det.
Sjukt. Jag kommer in i pyjamas -
- som om jag var Michael Jackson.
Det är som om jag varit på
en jäkla konsert de sista tio åren.
Det är en metafor.
Jag har varit på konsert och
det svänger från sida till sida.
Och så ger mig någon något
och jag dricker det eller röker det.
Håll käften! Jag hatar dig! - Och jag
hatar dig! Jag hoppas du dör!
Klänningen väntar väl på oss där?
Det stämmer väl, Regan?
Kom igen, Gena.
Sväng vänster. - Jag har nu insett
att jag inte ens gillar konserten.
Jag gillar varken musiken
eller bandet. Inget alls.
Om jag valt ett bättre band, hade det
nog blivit en bättre konsert.
Jag tror att jag älskar dig.
Om du kör Park Avenue
gör jag *** på dig!
Av allt det du gjort
den tid vi känt varann -
- är det här det värsta.
Din jävla blonda fitta!
Det här är skit!
Ta det lugnt. Dagen är räddad.
Vi sätter på den.
- Blixtlåset...
- Nu ska skiten på.
Upp med armarna! Fått in dem?
Jag håller slöjan så den inte...
Vi fick på henne klänningen!
Nej, vänta lite.
Vad har hänt med den?
Vad är det? Säg det!
Det blev en liten reva i den.
Och så lite blod.
Och sperma.
- Va?! Ni har förstört den.
- Det syns inte.
Helvete.
Jag klarar inte det här.
Rebecca Archer, du ska gå ner för
gången och gifta dig med mannen där.
Alla tycker jag är för fet för honom.
Skit i alla!
Ja.
Skit i alla!
Jag älskar glass. Skit i alla!
Blommor...
Du är vacker. Ge mig en kram.
Ska inte du gå?
- Nej, jag har spyor på mig.
- Okej.
Jag vill avsluta ceremonin
med en välsignelse -
- som är lika tidlös och evig
som kärleken själv.
Nu kommer ni aldrig att frysa
för ni ger varandra värme.
Nu kommer ni aldrig vara ensamma
för ni kommer alltid att ha varandra.
Gråter du?
Kom igen...
Du har inte grå***
sen Thomas J dog i "Min tjej".
Det är ett perfekt bröllop.
Kommer vi klara det här?
Låt oss Skåla för nåt, okej?
- Vad ska vi Skåla för?
- Ambulanspersonalen.
- För att aldrig göra om nåt av detta
- Skål.
Skitsamma.
Nu ska vi ha nåt att dricka.
Hur känner du dig?
Det var ju svårt det du gick igenom.
- Jag gillar dig verkligen.
- Jag gillar dig också.
Jag vet aldrig vad jag ska göra
när jag är med nån jag gillar.
Förutom att gå i säng med honom
och supa mig asfull.
Man kan också bara vara trevliga mot
varandra. Det är så man gör.
Tack för jag fick skriva av läxorna.
Tack för att du inte dog idag.
Jag får liksom en kick. Det är
som om jag de sista tio åren -
- har varit på en konsert.
Begrunda ditt självförverkligande
nån annanstans. Jag försöker sova.
Hej-
Fungerar den här? Jag testar.
"Frikativor. Frikativor."
Tom Hanks i Saturday Night Live.
Becky och Dale,
ett så vackert bröllop.
Ett storslaget bröllop. Vi kände oss
nog alla som stjärnor i kväll-
- på er kärlekshimmel.
Dale, du sa en sak till mig
i går kväll.
- "När man hittar den rätta..."
- Gick du ut i går kväll?
"När man har nåt bra, så gör man
inget för att förstöra det."
Men för en del människor,
och jag är en av dem -
- måste man förstöra det
för att inse hur bra det var.
Jag är så uppe i varv
för Gena och jag knullade i natt.
Det gjorde vi. Vem bryr sig?
Jag kan väl säga det?
Men grejen är att när vi hade sex -
- så körde jag in min ***
i Genas ***...
- Snälla...
- Och så drog jag ut den.
Och så körde jag in den igen
och så drog jag ut den.
Så där höll jag på ett bra tag.
Och jag insåg att jag ville
fortsätta göra det-
- resten av livet.
Det är så jag känner det nu.
Men det är inte enda skälet till att
jag står här. Jag ska också...
När jag vaknar -
- så vet du att jag är mannen
som vaknar bredvid dig
Sluta! Sluta!
När jag stiger upp
så kommer jag vara mannen...
Okej, jag kan inte sjunga.
Men ni förstår väl
vad jag försökte göra?
Jag lämnar över mikrofonen...
Vadå?
- Ring mig.
- Möt mig på toaletten.
Översättning: Marianne Marty