Wrath of the Titans - Svenska Transcript

Svensk text: Hemulen I forna tider styrdes världen av gudar och monster. Men det var halvguden Perseus, min son- -som besegrade Kraken och räddade mänskligheten. För hans mod, erbjöd jag honom en plats att styra vid min sida. Men viljestarka Perseus valde en annan väg. Han svor att leva som en människa. Även när ödet tog hans hustru bad han inte om hjälp... ...från mig eller de andra gudarna. Och nu dör tiden för gudarna ut. Men Zeus son inte kan gömma sig från sitt öde för evigt. Dra in den nu. Kasta i den andra snabbt. Jag knyter upp den här. Bra fångst idag, pappa. - Var fick du den ifrån? - Jag gjorde den själv. Har du gjort den själv? Jag vill vara en god gud, göra bra saker. - Det finns inga goda gudar. - En del av dem är goda. Helius, det finns mer i livet än gudar och jättar. Clea, jag har en sak att bekänna. Jag behövde honom för ett arbete så han hoppade över att studera. Gör bra ifrån dig nu, gör mig stolt. Jag vet att du är här. Jag besöker honom ibland i hans drömmar. Han är som sin far. En viljestark pojke. Hade du bara vägarna förbi? Nej. Jag behöver din hjälp Perseus. Du är den store guden Zeus, du behöver inte min hjälp. En katastrof är på väg. Den kommer att påverka alla. Gudar och människor. - Människorna må ha slutat be till oss... - Med goda skäl. ...men det finns konsekvenser. Utan böner förlorar vi gudar vår makt. När vår makt lämnar oss, blir allt vårt arbete ogjort. Allt. Tartarus murar faller samman. Den släpper ut alla sina demoner till jorden. De första är redan här. Om vi mister mer makt kommer gudar att bli dödliga. Vi kommer att dö och själve Kronos kommer att rymma. Det kommer att innebära kaos. Världens undergång. Vad ska jag göra? - Detta är en sak för gudar. - Vi behöver alla våra barn nu. Vi kan kanske tillsammans rätta till det. Men vi behöver alla strimlor av makt, Perseus. Jag kommer aldrig att lämna min son. Jag känner ditt hjärta bättre än du. Du tror att din mänskliga halva gör dig ovärdig att ansluta dig till oss. Du kommer att lära dig en dag, att vara en halv människa... ...gör dig starkare än en gud, inte svagare. Du bör nog gå nu. Sov gott, Perseus. Jag kommer aldrig att lämna min son. - Poseidon. - Min bror. - Det var allt för länge sen. - Verkligen. - Ares. - Min son. Var är min bror Perseus? - Ute och fiskar? - Ja. Vilket modigt och ädelt beslut. Låt oss gå då. Tartarus. Det stora fängelset i underjorden. Bror Hades! Vi har kommit till dina domäner som vi kom överens om! Visa dig för oss! Efter så många år... är Kronos söner tillsammans igen. - Vapenbröder. - Hades... ...du är den store härskaren i underjorden. Låt oss komma in och hjälpa dig att bygga upp Tartarus murar. Min älskade bror, som förvisade mig hit för evigt för att ta hand om vår far... ...söker nu försoning. Vi måste glömma det förflutna, bror. Och förena oss. Ja. Men på mina villkor. Poseidon! Ovanför dig! Poseidon. Det har börjat. Helius? Helius! Hålla dig borta, håll dig borta! Helius? Helius. Chimaira! Helius! Har du sett Helius? Helius! Hålla er borta! Hans gift kan fatta eld! Stanna nere! Helius, gå med dem! Ta honom! - Jag hittar dig! Gå! Gå! - Pappa! - Spring! Helius! Helius! - Pappa, skynda dig! - Jag kommer, min son! Helius! Stanna där! Pappa! Helius! Här! Kom och ta mig! Vad väntar ni på? Bränn mig! Sitt. Det händer saker i världen, Perseus, det vet du, du har dina instinkter. Sonen till en gud. - En son behöver en far. Jag lovade Io. - Jag vet, jag vet- -jag var där, hjälpte honom till världen. Du lovade din fru- -att aldrig låta Helius svinga ett svärd och leva med honom som en enkel fiskare. Det går bra under normala omständigheter. Men om du har makt, har du också en plikt. Fixa bara till min kropp... och lämna min själ till mig. Vart är vi på väg? Jag behöver prata med min far. Det finns inget att vara rädd för. Det här är Gudarnas berg. Den närmaste platsen till himlen. Det är en plats dit människor går för att dyrka gudarna. De brukade åtminstone komma. Zeus? Far. Poseidon. Vad har hänt? Hades och Ares har gått tillsammans med Kronos mot mänskligheten. Alla gudar har försvunnit. Jag fruktar det värsta. Kom. Jag har dig. - Var är min far? - Fångad. Du måste resa till underjorden och befria honom. - De tog min far. - Du är det enda hoppet kvar i världen. Annars faller allt i glömska. Hur ska jag kunna göra det? Jag är bara en halvgud. Då måste du hitta en annan halvgud. Agenor. Han är min son. Han är hos drottning Andromeda. Säg till honom att ta dig till den fallne. Poseidon. Ta den här. Använd den. Om min son, överlever och visar sig förtjäna den... ...ge den till honom. Min egen son förråder mig. Bara när det passar dig, kom ihåg att jag är din son. - Hades. - Du svettas som en människa, bror. - Sen blir det tårar. - Slösa inte ord på honom. Kronos väntar... far. - Va? - Vår far har erbjudit oss ett avtal. Du är dåre! Om vi hjälper honom att fly från Tartarus låter han oss behålla vår odödlighet. - Nej. - Låt honom tala. Låt honom tala. - Börjar du bli svag? - Du är i underjorden, Ares. Där det är klokt att lyda mig. - Ni glömmer att far försökte döda oss. - Nej, jag minns allt. Och exakt vad, vill vår far ha i utbyte mot er dyrbara odödlighet? Vi erbjuder dina sista gudomliga krafter så att han kan befria sig själv. Åh, Hades. Vad har jag gjort mot dig? Du skrattar som om du hade ett val. Det finns inget val. Jag hoppas att du har tillräckligt många av dem. Dra honom. Du behöver den mer än mig. Pegasus. Varsågod. Han gillar dig. Jag, å andra sidan... - Jag älskar dig. - Jag vet. Sätt fart. Lugn, håll dig rak. Få det att se bra ut. Kom igen. Fler chimairas! Bågskyttar! - Gå, gå, gå! - Redo! Skjut! - Chimaira! - Redo! Håll era linjer. Håll era linjer! - Ur vägen! - Eld upphör! - Jag sa eld upphör! - Drottning Andromeda. Stadigt nu. Oj! Du brukade vara mycket bättre på detta. Alla hyllar Perseus, Krakens dödare. Var hälsad Perseus! Den store Perseus. Om du är ute efter aktion så är du lite sen. Jag är bara här för att träffa drottning Andromeda. Detta är ett slagfält. Jag för kommandot här. - Men vill jag tala med drottningen. - Och drottningen vill tala med dig. Ers Majestät. Kom. Var hälsad Perseus! Du har uppenbarligen haft dina egna strider, Perseus. - Jag har varit upptagen med min. - Ja, det har du. Jag ska inte uppehålla dig. Det har varit allt för länge sen. - Jag har en son nu. - Jag vet. Jag skulle vilja träffa honom. - Min fru, hon... - Jag vet... Jag är ledsen. Ers Majestät. För männens skull, måste vi lösa våra tvister innan solnedgången. Jag har gjort klart att vi ska fortsätta kämpa mot Chimairas. Idag förlorade vi 300 män för fyra döda Chimairas. Vi har förargat gudarna. Vi behöver be. - Vill du be till Ares? - Det har soldater alltid gjort. - Och om Ares är din fiende nu? - Jag skulle sluta fred med honom. - Skulle du sluta fred med krigsguden? - Perseus. Vad är din strategi? Det finns ett sätt att avsluta det här. - Vad är detta för? - För att skära ut åror till min trier- -jag behöver 170 åror för de tre raderna, en åra per man. - Det här ser ut som en picka. - Det är dock rodret till mitt flaggskepp. Morgoninspektionen, Ers Majestät, alltid händelserik. Åh, Ers Majestät. Så trevligt att se er. - Det här är Agenor, en lögnare och tjuv. - Jag vet att det inte funkade mellan oss- -men, snälla, försöka komma över det. Har du nånsin haft en kvinna som älskar dig så mycket att hon låser in dig? Han ville gifta sig med mig. När jag vägrade försökte han fly med kronjuveler. - Jag tror det är mina extraordinära ögon. - Du har samma ögon som din far. Känner du hans far? Ja, Agenor här... han är son till den store guden Poseidon. - Din nya pojkvän är helt klart galen. - Jag är din kusin, Agenor. Jag är son till Zeus. Halvgud och övergiven precis som du. Om min far skickade dig, vill jag inte ha att göra med dig. Din far är död. Gudar dör inte. - De gör det nu. - Bra, kan du göra mig en tjänst? - Vad som helst. - Far åt helvete! Det är precis dit jag ska. Jag behöver bara information. Din far berättade att du kan hjälpa mig att komma till den fallne. Du längtar efter havet, eller hur? Det är som en törst du inte kan släcka. Det måste vara ett helvete för dig här. Jag vill ha en kunglig benådning. Beviljas. Jag vill ha min vikt i guld. Beviljas. Några få guldmynt, du är så mager. - Låt se. Vad mer har jag drömt om? - Utmana inte ödet! Jag behöver en båt, er snabbaste båt. Den fallne bor långt bortom havet. - Var? - Ställ mig på båtsdäck så visar jag dig. - Ert skepp väntar. - Hämta min lyckomantel. Vet du varför det här är min lyckomantel, gamle vän? Eftersom första gången jag bar den började mitt skägg växa... Skicka bud till varje regemente, vi ska alltjämt samlas här vid Tyrene passet. Om jag inte där om två dagar... ...då kan du be. - Ers Majestät. Omgruppera garnisonen! Du kan inte lämna Grekland utan sin drottning. Ger du mig order nu? Lås upp hans kedjor. Visa mig var den fallne är. - Vem är den fallne? - Åh, guden Hefaistos. Och vem är Hefaistos? Hefaistos var guden som gjorde Poseidons treudd... ...Hades högaffel och Zeus åskvigg. Tillsammans bildar de Segerspjutet, vapnet gudarna använde för att besegra Kronos. - Men Hefaistos bor på ön Kail. - Som ingen har hittat. Kail existerar inte, eller hur, Agenor? Den existerar och jag kan föra dig dit. Lås upp kedjorna och ge mig treudden. Befriar du honom kommer du aldrig att se honom igen. Hefaistos kan hjälpa dig att rädda din far. Svik inte vår familj. Tvivlade aldrig en sekund på dig, Agenor. Den store Kronos. Far... Vi har levererat Zeus, din son... ...som du befallde. Ön Kail. Jag tänker inte röra den igen. - Vad är det? - Jag vet inte. - Den som gjorde det vill inte ha oss här. - Vi har inget val. Den fallne guden måste leva så nära himlen som möjligt. Strömmen rinner ner här. Högre land ligger åt det hållet. - Va! - Stå still! - Jag kan inte se nåt. - Vi borde be till krigsguden. Jag vet att det är er sed, men oavsett vad som händer, så ber ni inte till Ares. Om ni gör det, kommer han att hitta oss och döda alla. Kommer närmare. Var på er vakt. Snubbeltråd. - Agenor! - Ja, ja, såg den. - Det viktigaste är att göra ingenting. - Jag är bra på att inte göra nåt. - För Zeus skull! - Jag sa ju att du inte skulle göra nåt. - Men jag har inte gjort nåt. - Stå still! Nej, nej, nej! Skär av motvikterna. - Skär inte av motvikten! - Han har rätt, fallet skulle döda honom. Skär av motvikten! Skär av motvikten! - Agenor! - Skär av motvikten! Skär av motvikten! Agenor! Agenor! Du måste skämta med mig. Stanna nere! - Vad är det? - Stort! Andromeda, sakta ner honom! - Nu! - Bågskyttar! - Galenos, backa upp honom. - Du, följ med mig. Nej! - Jag ber till dig, store gud Ares. - Shh. Är den borta? - Hallå! - Det här kommer nog bli en dålig idé. Var är min kusin? - Kul att du hänger med. - Jag gav honom en fröjd för ögat. Vad var det där för? Poseidon. Stackars Ares som alltid följer order. - Jag är min egen herre. - Ja, så klart du är. Kanske det bara är människor som har fri vilja. Där. Smärta! Din lektion i att vara människa. Varför gråter du inte? Varför gråter du inte som din favorit son, Perseus? Om jag gråter, kommer det att vara för dig, Ares. Ares. Det räcker! - Gråt för din son! - Jag sa...nog! Vi är i detta tillsammans, Hades. Bli inte svag nu. Din svaghet är ditt blinda hat mot din far och din bror. Du vet inte när du ska sluta slåss. Du har redan vunnit. Kronos dränerar Zeus på hans styrka. Hefaistos. Zeus? Ares! Hades! Äntligen, jag visste att ni skulle komma. Poseidon, kan jag se din treudd glimta. Det är det inte dem. Vi letar efter Hefaistos, skaparen av sådana här mäktiga vapen. Ska jag låta dem? Han säger nej! Men han säger alltid nej. Han säger alltid... ...nej. Ja. Du är Perseus, son till Zeus. - Det är jag. - Befria Kraken och allt det där - Ja. - Vem är du? Jag är Agenor, son till Poseidon. Agenor. Har du nånsin hört talas om Agenor? Aldrig hört talas om dig. Din vän kanske känner till mig under namnet... Navigatören. Navigatören? Navigatören! Fortfarande nej. Oroa dig inte, han säger att det finns många värdelösa halvgudar. Värdelös? Lika värdelös som dina enögda vänner. Cykloperna... hjälpte mig skapa gudarnas vapen. Hys respekt. Navigatören. Vänta, för att... Poseidon död, Zeus fångad. Orden passar inte ens ihop. Vi behöver din hjälp för att rädda Zeus så att han kan stoppa Kronos. - Så det är planen? - Ja. Rätt, rätt och i så fall är det bäst att vi förbereder oss. - På vad? - Slutet på hela den jävla världen. Kronos kommer att rasera jorden. Ni kommer att spridas över hela universum. Fantastiskt! Du smidde vapnen här för gudarna. Du måste kunna hjälpa oss. Tyst! Hur skulle jag kunna göra det, när jag inte har nån gudomlig makt längre? - Vem pratar han med? - Gå inte din väg ifrån mig. Hans far tog den ifrån mig när jag tog Hades sida i hans familjegräl. Ja, jag vet NU att det var ett misstag! Människor glömmer! I början var Hades klok... ...och rättvis och stark. Det var när din far blev berusad av makt. Vi hoppades att när Zeus kom så skulle han se sitt misstag och återställa våra... Varför inte? Han kunde gjort det om han hade kommit. Jag är ledsen att du tror att vara en människa inte är nog. Men vi människor hoppas när det inte finns något hopp. Och vi tror... när det är idiotiskt att tro. Men ibland, trots allt... ...röner vi framgång. Nu... Vem av er två bestämmer? - Jag gör det. - Då så. Om vi var gudar, hur skulle du hjälpa oss att befria Zeus? Åh, min kära. Du påminner mig om någon. Afrodite. Hon var min fru. Kom med mig. Om Zeus är fången i underjorden hålls han säkert i hjärtat av Tartarus. Det kan inte finnas mycket tid kvar innan han berövats helt på sin livskraft. Men hur ska vi ta oss till honom? - Vi kan inte. - Normalt, skulle du ha rätt, unge man. Men när jag skapade detta underverk- -la jag in en hemlig väg, en genväg, om du föredrar det. - Skapade du Tartarus? - Åh, ja och jag byggde det. Afrodite, jag skulle inte bara kunna få in dig... Jag kan ge dig en guidad tur. För att fängelset Tartarus skulle bli helt ointaglig- -byggde jag det utifrån och in. Jag var tvungen att lämna en väg för mig själv, för att kunna komma ut sen. Labyrinten är den enda vägen en människa kan färdas genom underjorden- -och komma till hjärtat av Tartarus. Var är min ilskna, jävla, oäkting till son Ares? Kommer Kronos verkligen att skona honom? Och dig? Finns det inget *** på detta? Jag är rädd, bror. Är det vad du vill att jag ska säga? - Jag är en gud och jag är rädd. - Det borde du vara. När dina kära människor dör, går deras själar åtminstone till en annan plats. När en gud dör, är den inte död. Den är bara frånvarande. Den är ingenting. Den är glömd. Den är glömd. Perseus. Perseus. Far. Jag är nära. Stanna hos mig. Om du riktar kanterna på rätt sätt kan du se omväxlande bilder av insidan. - Vilket mästerverk. - Tja, till viss nytta. - Kan en ödmjuk navigatör få hålla den? - Nej. Men du är ju son till Poseidon. Han lärde mig att navigera och hur man förför en sjöjungfru... ...som tycktes förefalla på måfå, men kom väl till pass oftare än du tror. Det man ska göra är att inte prata med henne, prata med hennes vän. Navigatör, det här är ingången till labyrinten. Det finns hundratals dörrar, alla skulle döda dig... ...utom en. Jag skapade den så att den kan spela sinnet ett spratt. Ens eget sinne är den största fällan. Ni måste styra era rädslor, så att ni inte vänder er mot er själva eller varandra- -om ni vill klara er till Tartarus. Där är det. Där är vår dörr. Backa! Vem av er bad till honom? - Du förrådde vår far. - Han förrådde mig... ...genom att välja dig. Vilken skönhet! Kom! Den kommer inte att att vara öppen så länge. Nej, inte nu! Gode gud Ares, var barmhärtig, det var jag som bad till dig. Jag har lärt mig... ...att be för mina fiender. Jag bad att du skulle finna frid i ditt hjärta... Vi är bröder... men inte lika. Jag måste ge dem mer tid. En sista gudaktiga sak. Kom igen! Nu ska vi se vad du... Perseus! Hefaistos. - Perseus, dörren stängs! - Kom igen. Ares! Är det allt du kan... ...du din snoriga... Hund! Ta dig till dörren! Kom igen. Åh, Korrina. Hon var en idiot som bad till honom... ...och han var en fegis genom att döda de svaga. Han har kämpat i många krig. Han har slaktat oskyldiga i århundraden. Det är allt... han vet. - Jag kan inte slå honom. - Fårskalle. För två dagar sen var jag fast i en cell i en fängelsehåla- -visserligen försökte jag fly, opassande för Poseidons son. Men idag är jag här och försöker rädda universum. Hoppa på. Ers Majestät, jag inser att i en labyrint med en miljon möjligheter- -är detta det sista ni vill höra... ...men följ mig. Den vägen. Eller den här vägen. Jag vet inte hur vi ska kunna klara det här utan Hefaistos. Perseus. Var är din son? Den här vägen. Den vägen. Den här vägen! Andromeda. Korrina. Det här bör vara en korridor. Kartan är obegriplig. Andromeda. Det finns nåt här som är med oss. - Ge mig kartan. - Nej. Den mäktiga Krakens baneman. Borde han inte posera för en staty? - Agenor, ge mig kartan! - Kartan är värdelös! Den här vägen! Agenor! Jag vet vart vi är på väg! Den här vägen! Gå undan! Backa! Upp med dig! Andromeda! Ja. Ta vikten! Kom igen, kom igen! Gå, gå! Gå. Det är kallt här, eller hur? Du är inte verklig. Helius? Varför gör du så här? Snälla, pappa, döda mig inte. - Perseus! - Perseus. Vad hände? Tartarus. Kom så går vi. Kom igen. Kronos har sin styrka nu. Hades. - Jag är så ledsen. - För vad? För att jag bannlyste dig. Kan du förlåta mig för det? Varför frågar du? Eftersom jag förlåter dig för detta. Släpp mig, Hades. Jag vet att det fortfarande finns gott inom dig. Du har ingen stolthet, Hades. Nej. Jag kommer inte att låta dig döda honom. Bror. Du kan inte stoppa det. Ares! Kom igen. Gå, gå! Fader. Fader! Fader! Öppna dina ögon! Perseus. Perseus, min son. Använd styrkan inom dig. Perseus, skynda dig! - Ares! - Andromeda! Hades, följ med oss. Nej! Hades. Vapnen. Ge dem till mig. Håll dem. - Imponerande. Du samlade en bra armé. - Jag har förberett ett kungligt tält. Duger det åt en gud? - Den store Zeus. - Den store Zeus. Kronos, kommer att komma efter mig, Perseus. Jag har inte tillräckligt med styrka för att stoppa honom. Jag ville lämna världen säker för dig. Jag misslyckades. Jag borde ha följt med dig. - Jag var bara... - Du drog ut mig från Tartarus. Du räddade mig. Hur tror du att du gjorde det? Jag slutade aldrig tänka på att komma hem till min son. Använd det. Kämpa för din son. Kom ihåg att endast Segerspjutet kan besegra Kronos. Och handen som håller spjutet måste vara din. Vi har två bitar av Segerspjutet. Poseidons treudd... och Hades högaffel. - Så, det vi behöver är Zeus åskviggar. - Som sitter på Ares rygg. Japp. Ares. - Ares. - Bror. Jag ber dig. Möt mig vid gudarnas tempel. Du säger att vi inte är jämlika. Så kom och bevisa för mig att du har rätt. Bevisa för vår far att du har rätt. Jag hör dig, bror. Jag hämtar spjutet. Du håller honom tillbaka. - Håll inget tal. - Det planerar jag inte. Vår stridsplan måste vara enkel. Tre försvarslinjer. Agenors män håller fronten från skyttegravarna. Täck varje del av er själva, annars bränner ni er på elden. Varje tygbit, varje bit hud. Hjälp varandra. Falanger bakom och infanteriet som det sista försvaret. Jag kommer att leda infanteriet själv. Och vårt jobb- -är att hålla tillbaka Kronos, så länge som möjligt, om vi ska ha en chans. - Gräv ner er! - På plats! Säkra ställningarna! Kronos är nära. Makhai! Makhai! - Tänd eldarna! - Tänd eldarna! Avvakta! - Avfyra artilleriet! - Lossa! Eld! Bror. Bror. - Snälla skada inte honom. - Jag tänker inte skada honom. Jag ska göra dig illa och jag vill att han ska titta på. Jag vill att du ska veta hur det känns när någon tar din far ifrån dig. Frontlinjen, attack! Följ mig! Stå fast! Så det här är vad en far kan genomlida för sin son? Bror. Bror. Jag... förlåter dig. Du ser ut att vara 10 000 år yngre och du känner dig så. Döden cirklade runt dig. Det där var den sista gången jag har styrka nog att jaga bort den. Vi har kraften mellan oss, att skylta med, precis som förr i tiden. - Så ska vi avsluta det här? - Vi har inga vapen. - Vi hade styrka innan vi hade vapen. - När vi var unga gudar. Låt oss ha lite kul nu! Helius, vapnen. - Håll linjen! Håll linjen! - Stå fast! Segerspjutet. Hades. - Zeus. - Det första slaget är mitt, bror. Perseus! Tillsammans nu, bror! Nu gäller det. De har gett oss en chans. Bror! Kom igen, ställ dig upp! Perseus! Perseus! Perseus! Han väntar på dig... ...innan han går. Din pojke gav dig styrka. - Ja. - Det gjorde min också. Kanske Hades kan läka dig. Han har redan gett mig min sista chans. Och du offrade det för honom. Det blir inga fler offer. Inga fler gudar. Använd din makt klokt, Perseus. Tack, min son. All min makt är använd. Vem vet... ...jag kanske är starkare utan den. Jag vet att den är sönder. Jag kan gå, men min mamma sa alltid... ...man ska ge alla sin stund att glänsa. Du vet, jag är etablerad, jag har redan skapat mig ett namn, Navigatören. Om jag inte misstar mig... är du son till Perseus. - Jag är Helius. - Är det din pojke, Helius? Gå dit! Helius! Kom hit, jag har en historia att berätta. Kom och träffa din farbror Navigatören. - Jag är Agenor. - Helius. Jag har läst att du var en stor besvikelse. Det är rätt, jag är stor. Det här är min sjuksköterska, Tiger. Vi måste vara beredda på en ny attack. Vi förstärker Argos med tredje regementet. Våra maskiner kommer att vara klara om två dagar, så i väst kan vi... Pappa... Jag ser faktiskt fram emot att gå hem. Jag har bestämt mig, att vara en tråkig fiskare är inte så dåligt. Du vet att vi inte kan gå tillbaka hem. Ta det! Du är Helius. Du är son till Perseus... sonson till Zeus. Ta det! - Det är tungt. - Ja, det är det. Är det för tungt? Nej. Svensk text: Hemulen