Megamind - Svenska Transcript

Min dag hittills. Åkte i fängelse, förlorade min drömtjej och åkte på ordentligt med stryk. Men ändå, det kunde ha varit värre. Åh, visst ja. Jag faller just nu mot en säker död. Så antagligen inte. Hur blev det så här, undrar ni? Mitt *** börjar i början. Första början. Ja, det är jag. Jag hade en rätt ordinär uppväxt. Jag kommer från ett, som det kallas, splittrat hem. Bokstavligen splittrat. PANIK Jag var åtta dagar gammal och bodde ännu med mina föräldrar, så patetiskt. Det var dags att gå vidare. Här är din hejduk. Han tar hand om dig. Och här är din snuttis. Du är ämnad för... Jag hörde inte riktigt det sista men det lät viktigt. Ämnad för vad? Jag gav mig av för att finna mitt öde. Det visade sig att en unge från Glaupunktkvadranten hade fått samma idé. Det var då jag träffade herr Söt och sliskig. Och vår ärorika rivalitet...föddes! Kunde det här vara mitt öde? En drömtillvaro fylld med lyx? Tydligen inte. Även ödet har sina favoriter. Strunt samma. Ett annat öde väntade mig. FÄNGELSE FÖR KRIMINELLT BEGÅVADE En bebis! Så omtänksamt. Ja, jag såg den och tänkte på dig. Som tur var fann jag ett sött litet hem. Får vi behålla den? Ett ställe som lärde mig skillnaden mellan rätt... ...och fel. Herr Söt och sliskig, å andra sidan, fick allt serverat på ett silverfat. - Vår bebis kan flyga! - Bara det bästa är gott nog åt dig. Förmågan att flyga, osårbarhet... och ett fantastiskt hår. Men jag hade nåt ännu mer fantastiskt. Mitt otroliga intellekt... ...och förmågan att bygga saker som förstör. Efter några år och rabatt för gott uppförande... ...fick jag möjligheten att bättra mig genom att lära mig saker... METRO CITYS FÄNGELSEBUSS ...vid ett märkligt ställe som kallades "skola". Den begåvade småskolan "För små begåvningar" Det var där jag återigen träffade herr Söt och sliskig. Han hade samlat en enorm armé av enfaldiga groupies. Han köpte deras tillgivenhet med artisteri och överdådiga delikata gåvor. Så jag ska också göra poppad majs och vinna de hjärnslöa oduglingarna. Släckning! Det var då jag lärde mig en tuff läxa. De goda får allt beröm och smicker, medan... ...de onda får stå tysta i hörnet. Så att passa in var inget att fundera på. När de lärde sig lmse vimse spindel... ...lärde jag mig att torka levande saker och återfukta dem när jag ville. lbland kändes det som det bara var jag och Hejduk mot världen. Hur jag än försökte var jag alltid utanför, den som valdes sist... ...den misslyckade, det svarta fåret. Ta honom! Busen. Knäppis! Var det här mitt öde? Vänta. Det kanske var det. Att vara buse är det enda jag är bra på! Sedan slog det mig, om jag var busen... ...skulle jag vara den värsta busen av alla! Mitt öde var att bli en superskurk. Och vårt öde var att bli rivaler. Tärningen var kastad. Så började en varaktig, episk, livslång karriär. Och jag älskade det! LOKAL POJKE GÖR ONT ÅRHUNDRADETS KAMP Våra strider blev snart mer raffinerade. Han vann en del. GOTT VINNER ÖVER ONT Jag vann nästan andra. Han tog namnet Metroman, Metrocitys beskyddare. METROMAN METROClTYS BESKYDDARE Jag valde nåt lite mer ödmjukt: Megamind! MEGAMIND SKAKAR GALLER IGEN! Ett otroligt snyggt kriminellt geni och illdådens mästare. Synk: stoffinho17 www.SweSUB.nu METROMAN-MUSEET ÖPPNAR!!! Läs på din fritid. Öppna! - Hallå? - Bu! God morgon, fängelsedirektören. Goda nyheter. Jag är en ny människa och... ...redo att delta i samhället som en pålitlig medborgare. Du är en skurk! Och kommer alltid att vara en skurk. Du ändrar dig aldrig och kommer aldrig ut. Du är lustig. - Du har fått en present. - En hundvalp? Från Metroman. "Så du kan räkna varje sekund av dina åttifem livstidsdomar." Så lustigt. Jag trodde aldrig att Metroman var den skadeglada typen. Men han har god smak. Jag behåller den. Kan du tala om vad klockan är? Jag vill inte komma för sent till öppningen av Metroman-museet. Åh, nej. Det ser ut som du kommer flera tusen år för sent! Gör jag? Trevlig Metroman-dag! KAMOUFLAGEGENERATOR AKTIVERAD SMYGLÄGE Det är en underbar dag i en underbar stadskärna där vi befinner oss för att hylla en underbar man - Metroman. Hans hjärta är som en ocean inuti en ännu större ocean. Flera år har han vakat över oss med sin supersyn, räddat oss med sina superkrafter och älskat oss med sitt superhjärta. Nu är det vår tur att ge nåt tillbaka. Det här är Roxanne Ritchi, direkt från invigningen av Metroman-museet. Wow. Det de tvingar dig läsa upp i sändning är helt otroligt. Helt galet! Jag skrev det själv, Hal. Det jag menade var, det är otroligt att i vårt moderna samhälle låter de, typ, verklig konst komma fram i nyheterna. - Snygg räddning, Hal. - Vi tar en kaffe eller nåt. Visa lite känsla för Metroman-dagen! Var jag Metroman skulle Megamind inte få kidnappa dig hela tiden. - Så sött, Hal. - Jag skulle vaka över dig som en Dingo. - Okej, det lät lite konstigt. - Lite, ja. Du gör en konstig min, det känns konstigt. Jag skulle vaka över dig som... lnte kärlek. Jag säger inte att jag älskar dig. Jag älskar dig men jag är inte kär i dig. Jag säger... Roxanne? Roxaroo? Återgå till arbetet! Stan betalar er inte för att slöa. - Stanna! - Vad gör ni? Det är jag! Direktören! Öppna! - Nej, era idioter. Han lurade oss. - Du hade rätt. Jag kommer alltid att vara en skurk. Hej, snygging! Vill du ha lift? Absolut, du fantastiska fisk, du! - Hoppa in i bilen, du. - Jag är fri! Listigt att skicka klockan, Hejduk! - Du fick den, chefen! - Ge järnet! Okej...upp med händerna! Mina damer och herrar...er Metroman! - Vem är er beskyddare? - Metroman! Just det, Metro City! Ge mig era händer. Kom igen, ge mig dem. Ge mig jubel. Okej! Hej, Metro City. Jag vill att vi lugnar oss lite. Grabbar, lite tystare. Tack. Vi snackar allvar nu. Så där ja. Så ska det låta. Så där ja. Även om att få ett helt museum är supercoolt - det är supercoolt... ...vet ni vad som är den största äran ni har visat mig hittills? Vill ni verkligen veta? Verkligen? Då ska jag berätta. Det största ni förärat mig är att låta mig tjäna er, ni hjälplösa människor i Metro City. Och vid dagens ***, ja... då frågar jag ofta mig själv... ...vem skulle jag vara utan er? - Jag älskar dig, Metroman! - Jag älskar dig, en i massan. Det ska du veta, Hejduk. lnget går upp mot ondskans lya. Jag har hållit det kallt och fuktigt, bara åt er, sir. Hur ser jag ut, Hejduk? Är jag grym? - Motbjudande skräckinjagande, sir. - Du vet alltid vad du ska säga. Brainbotarna har saknat er, sir. Saknade ni pappsen? Är nån en hotfull liten cyborg? Du är det. lnte bitas. Nej, nej, nej. Vill du ha den? Hämta skiftnyckeln! - Titta där. - Nu kan vi skratta igen. Hon är vaken! Snabbt...börja jobba. - Fröken Ritchi...vi träffas igen. - Du skulle inte kunna tvätta säcken? Skrik så mycket ni vill, fröken Ritchi! lngen kan höra er! Varför skriker hon inte? - Fröken Ritchi, om jag får be. - Så här... Det var ett dåligt kvinnoskrik. Det var lite bättre. Finns det nån nördig hemsida där superskurkar kan köpa teslaspolar och blinkande lampor? Det kommer från en utförsäljning i... Svara inte på det där. - Rumänien. - Nej! Sluta! Hon använder sin snokande reportertalang på din lättledda hjärna för att luska ut våra hemligheter. Såna tricks fungerar inte på mig... - Prata lite långsammare. - Fresterska! Vad för hemligheter? Du är så förutsägbar. Förutsägbar? Förutsägbar? Kallar du det här förutsägbart? Alligatorer, ja. Jag tänkte på det på vägen hit. Vad är det här? Pang! l ditt fejs. - Kliché. - Titta! - Barnsligt. - Bäva! - Tarvligt. - Så skrämmande! - Sett det förut. - Vad gör den? Skrikig. - Okej, spindeln är ny. - Spindel? Just det! Spin-deln. Även ett litet bett av archnis dödikus... ...paralyserar omedelbart... Ta bort den! Den bet mig! Ge dig. Dina planer fungerar aldrig. Vi slutar slösa tid och anropar din pojkvän i trikåer. Det är med stor glädje jag presenterar detta nya museum för Metroman. Om jag får be! Hallå! Mitt barn kan inte se. - Megamind. - Bravo, Metroman! Bu! Ja, jag kan också spela med. Bu! Jag borde förstått att du skulle våldgästa festen. Jag tänkte mig mer våld än fest. Det här är dagen du och Metrocity sent ska glömma! Det uttalas Metro City! Åh, räv rev, rev räv. Vi vet alla hur det slutar. Med dig bakom galler. Åh, jag darrar i mina handsydda sälskinnsstövlar. Du ska lämna Metrocity annars är det här det sista du hör från Roxanne Ritchi! Roxanne! lngen panik, Roxie. - Jag är på väg. - Jag har inte panik. För att stoppa mig måste du hitta mig. Vi är i observatoriet. Nej, det är vi inte. Lyssna inte på henne. Hon är galen. Metroman på väg hit, sir. Vänta lite. Åh, herregud! Du trodde väl inte att du var i det riktiga observatoriet, eller hur? - Förbered dödsstrålen, Hejduk. - Dödsstrålen förbereds. Här, gamle vän. Du kanske inte har märkt det, men du har gått rakt i min fälla. Du kan inte fånga rättvisan. Den är en idé, en tro. Även den mest innerliga tro rostar sönder med tiden. - Rättvisa är en rostfri metall. - Men metall smälter i hämndens hätta. Det heter "hetta" men smakar bäst kallt. Men den kan värmas i ondskans mikrovågsugn! Din garanti har gått ut. Jag har förlängd garanti! Den är ogiltig om du använder produkten fel! Flickor! Ni är snygga, båda två. Får jag gå hem nu? Givetvis. Om Metroman kan motstå hela solens fulla koncentrerade kraft! Eld! Hejduk...eld. Eh, den värmer upp, sir. - Den värmer upp. - Värmer upp? Solen värmer upp? Ett ögonblick till...och...bara... ...tickedi-tackedi-tick och så vidare... - ...och vi är klara... - Snälla! Jag är på väg, Roxie! Jag sa ju åt dig att vara beredd, otaliga gånger. - Varför skyller du alltid på mig? - Jag känner av spindelbettet! - Din plan misslyckas. Erkänn det. - Lycka till med det. Vems sida är du på? - Förlorarens sida. - Tack så mycket! Kan du stämpla mitt kidnappad-kort? Du om nån vet att vi slutat med den marknadsföringen. - Ciao-ciao, allihop! - Samma tid nästa vecka? Hibblarns krabbfötter! - Vad sa han? - "Krabbfötter"? Fasans fisksmällare! Tio sekunder till full kraft. Herregud, jag är fångad! Vad är det här för trick? Ditt galna geni! Dina mörka krafter har gett resultat till ***! - Har...har de? - Kupolen är tydligen klädd i koppar! - Ja? Vad är det med det? - Koppar tömmer mina krafter! - Din svaghet är koppar? Du skojar, va? - Full kraft. Jag tror inte ens han kan ha överlevt det där. Nåväl, hoppas inte allt för mycket riktigt än. - Titta! - Metroman. Metroman. Metroman!!! - Du klarade det, sir. - Jag klarade det? Han gjorde det. - Jag klarade det. - Han gjorde det. - Du klarade det, sir! - Jag klarade det! Jag klarade det! Metrocity är mitt! - Du klarade det, sir. - Jag klarade det. - Jag klarade det. - Vi. Vi båda klarade det. - lnte "vi". Jag. - Du är lite förmer - än jag... - Mycket förmer. Vid prisutdelningen står jag bredvid dig. Vad för priser? Priser för vadå? Kör igång! Släpp dem! För det första, så många ni är! Visst är det häftigt, va? Och jag bara eliminerade den starkaste mannen i universum. Några frågor? Kör igång. Ja, du längst bak. Vi skulle alla vilja veta vad du tänker göra med oss och den här staden. Jag är glad att du frågar det. Tänk er det hemskaste, mest skrämmande onda ting ni nånsin kan tänka er... ...ta det gånger sex! Under tiden...fortsätt med de tråkiga, normala saker normala människor gör! Nu har vi lite roligt med det här! Så återkommer jag lite senare. Slå igen dörren riktigt hårt. De ser dig fortfarande. - Nu? - Din armbåge syns. Du är ute. Där är han, Ondskans superhärskare Hejduk, trodde du den här dagen nånsin skulle komma? Aldrig i livet. Aldrig nånsin, sir. lnte på en miljon... Jag menar... - Ja, det gjorde jag! - Se de snirklade utsirningarna. Jag tittar, jag tittar! Och vad är det här? Det ser ut som en av de stora skärmarna i lyan. Men den har bara en kanal. Det där, sir, kallas "fönster". - "Fönster"? - Alla barn tittar i dem. Jag har aldrig haft utsikt förut. Metrocity, Hejduk...det är mitt! Om mina föräldrar kunde se mig nu. Sir, de småler säkert i ondskans himmel. Med herr Söt och sliskig ute ur bilden... MEGAMlND, ONDSKANS SUPERHÄRSKARE ...kan jag få allt jag vill ha. Och ingen kan stoppa mig! MEGAMINDS DJURAFFÄR NEJ DU FÅR INTE Jag vet, jag vet. Alltid törstande, aldrig tillfreds. Jag förstår dig, lilla välklädda fågel. Utan mening...tomhet. Det är ett vakuum, eller hur? Hur ser ditt vakuum ut? Spårar ur totalt med ett galet tåg lnte nu, Hejduk! Jag för en livlig existentiell diskussion med den här livlösa skrivbordsleksaken av plast. Är det nåt fel, sir? Tänk på det här bara, vi har allt. Ändå har vi ingenting. Det går för lätt nu. Förlåt, jag hänger inte med, sir. Jag menar...vi klarade det, eller hur? Du klarade det, sir. Det förklarade du väldigt tydligt. Varför känner jag mig så melunkolisk då? "Melunkolisk"? Olycklig. Tänk om vi skulle kidnappa Roxanne Ritchi i morgon? Det brukar alltid pigga upp dig! Bra idé, Hejduk. Men utan honom, vad är meningen? - Han, sir? - Det var ingenting. Okej... Okej, nåja, det är ju nåt att överväga. Då tror jag att jag slår av strömmen ett tag. Han fanns alltid där för vår skull. Pålitlig. Vi kanske tog honom för given. Vi kanske inte vet hur bra vi har det förrän det är borta. Vi saknar dig, Metroman. Jag saknar dig. Och jag har bara en fråga till Megamind. Är du lycklig nu? Det här är Roxanne Ritchi som rapporterar från en stad utan hjälte. Nästa inslag, är ni redo att bli förslavade? Allt ni behöver veta. Och...slå in det där och ge det till ett barn på julafton. - Vi är klara. - Vi ses imorgon, Hal. Roxie, jag ska ha en fest hemma hos mig. Med, typ, det senaste, eller vad du vill. Kom över. Det blir DJ, hyrd hoppborg och jag har gjort 5 liter dip. Det blir sjukt bra. Jag vet inte, Hal. Jag känner inte för att vara bland en *** människor. Det är det bästa. Det blir bara vi. Oj. Det var verkligen frestande men... Jag anlitade en bröllopsfotograf om nåt helt galet hände och vi ville ha en bild. Typ, "Det här vill vi ha för evigt". Jag passar. Jag har en del jobb jag måste göra. Det är lugnt. Kanske på torsdag? - Hej då, Hal. - Ett svagt ja på torsdag. Vad är det för fel på mig?! Hyrde en hoppborg? Tjejer gillar inte hoppborgar! De gillar clowner! Dumma bil! Du bröt mitt finger! Jag har begått ett hemskt misstag. Det var inte meningen att förstöra dig. Jag menar, jag ville förstöra dig... ...men jag trodde inte det skulle fungera. Vad ska vi göra? Utan dig sprider sig ondskan över stan. Jag är så trött på att sprida ondska på stan. Varför vara ond när det inte finns nån god som försöker stoppa en? Nån måste stoppa Megamind. - Vi stänger snart. - Du skrämde mig. - Barry, va? - Bernard. Bernard. Jag... Jag pratar för mig själv. - Du tror säkert jag är lite knäpp. - Jag kan ju inte förolämpa gäster. Tack ska du ha. Bernard, en minut bara. - Okej. - Tack. Jag hade så många onda planer på gång. Analfabet-strålen. Tyfon-ost. Robot-får. Strider vi aldrig får se. Jag fick aldrig chansen att säga adjö. Så det är bra att vi har tid nu. lnnan jag förstör stället. lnget personligt, det tar bara fram så många smärtsamma minnen. Hallå? - Hallå? - Roxanne! - Det där är en ful kostym. - Kostym? Megaminds skalle är inte så där äckligt stor. Åh, du har gjort en billig kopia av hans uttorkningspistol. Hur... Hallå? Är det nån där? Hallå? Vem där? Det är bara du, Bernard. Åh, ja! Det är bara jag. Bernard. Tack för att jag fick stanna. Jag skulle inte stanna längre än 2 minuter 37 sekunder. Vi ska flytta väggar och tak. Det låter som en renovering. Jag antar att jag åker ner med dig. Jag tänkte att han skulle fly i sista ögonblicket, som han brukar. Ja. Han var verkligen bra på det. Åh, om det ändå fanns en omstartsknapp. Jag har kollat upp det där med omstartsknapp. Tekniken är omöjlig. Åh, Bernard. Jag visste inte att du hade...känslor. Mår du bra? Metroman är borta. Nu finns det ingen kvar som kan utmana Megamind. Bernard, så länge det onda består, kommer det goda att resa sig mot det. Hoppas det. Nån kommer att stå upp mot Megamind. - Tror du verkligen det? - Ja! Det är som de säger. Hjältar föds inte, de skapas. Hjältar kan skapas. Så är det! Allt man behöver är rätt ingredienser. Ja. Mod. Styrka. Beslutsamhet. Absolut. Och en smula DNA. Med det kan vemsomhelst bli hjälte. Vi borde springa nu! Hej då! Dags att lägga det förflutna bakom oss. Bara framtiden... Jag är för nära! Jag är riktigt rädd nu! Hoppas ingen ser det här! Skapa en hjälte? Vadå? Varför skulle du göra det? Så jag har nån att slåss mot. Hejduk, jag är en skurk utan hjälte. En yin utan yang. En tjurfäktare utan tjur. Med andra ord, jag har ingen mening. Fråga mig hur jag ska göra det. Sätt igång! Fråga! Hur ska du göra det? Jag ska ge nån, jag vet inte vem, Metromans krafter. Sedan träna den till att bli Metrocitys nye hjälte! Här borta! Och till *** ska jag bekämpa den hjälten i en episk strid om gott och ont! Som kommer att återställa allt som det var... ...när världen var perfekt och rosenkindad. Skåda, Hejduk...Metromans cape! Titta noga. Säg vad du ser. - Mjäll? - Ja. Det är hans DNA! Ur det kan vi utvinna källan till Metromans ashäftiga kraft. Sir, jag tycker det är en dålig idé. Ja! Det är en grymt elak idé som befrämjar det onda! Men det här är en slags ondska... ...man kanske tror är bra ur ett ont perspektiv, men ur det godas perspektiv är det ren ondska. Du vet inte vad som främjar ondska! Vi har bara ett försök. Vi måste hitta ett lämpligt objekt. Nån som har ädelt sinne... INFLUSION ...som sätter andras välbefinnande före sitt eget. Vad i hela världen är det? Det verkar komma där ifrån, sir. - Allå. - Det heter, "hallå". Hallå. Lät det bra? - Bernard, det är Roxanne. - Det är Roxanne! Tack för inspirationen här om dagen. - Du inspirerade mig också. - Bra! Vi måste stå upp mot Megamind och inte låta honom köra med oss. Verkligen? Hon är så gullig. Jag har redan kommit långt med det här! Och vad får dig att tro det? - Jag har hittat hans hemliga gömställe! - Hur kunde hon hitta mitt gömställe? Hur hittade du hans gömställe? Det här är enda byggnaden i Metro City med ett falskt observatorium på taket. Okej. Hon hittar aldrig den hemliga ingången. Det ligger en dörrmatta här med texten "hemlig ingång"! - Hejduk! - Jag glömde var den var. Hon kommer att upptäcka våra hemligheter. Din korkade forskningsskapelse! lnte du Roxanne. Jag skrek bara åt...min mors urna. Jag kommer dit. Roxanne? Nej, inte nu igen! Roxanne? Bra att du är här. Hur kom du hit så fort? Jag tränade gång i närheten när du ringde. l kostym? Det kallas "kostym-gång". Men det är oviktigt. Jag går först. Den här ser spännande ut. Det står "Utgång". Utgång till nåt riktigt spännande, eller hur? Här finns allt! Oj! Titta på allt det här! Jag kan behöva din hjälp med att tyda allt det här. Du är expert - på Megamind-prylar, eller hur? - Javisst. Tillsammans kan vi räkna ut vad han har för plan och stoppa den. - Är du med? - Åh, så roligt. Precis vad jag vill höra! Kod: Skicka in brainbotarna. Meningen med en kod är... Kod: Bara gör det, Hejduk! - lnkräktare! - lnkräktare! - Det är jag, idioter! - Bernard! Det är pappa! Megamind! Vad gjorde du med Bernard? Bernard? Åh, jag gör hemska saker med den mannen. Jag vill inte prata om det, men lasrar, spikar... Åh nej! lnte lasrarna och spikarna! - Du vet vad som händer. - lnte händerna! - Släpp honom! Annars... - Annars vadå? Annars får vi veta vad det här geväret kan åstadkomma. Nej! Avlossa inte det där geväret! Jag hämtar honom. - Släpp mig, ditt odjur. - Aldrig! Han är för stark! Jag brukar träna. Det ger verkligen resultat! Du är så välbyggd. Och märkligt karismatisk! Hur gick det? Jag gjorde mitt bästa. Men han är så bra! - Låt mig ta det tunga geväret. - Jag täcker oss. - Släpp det, det är mitt! - Bernard, fly! Roxanne? Du har sönder det! Åh, nej! Roxanne? Vem i hela världen är det? Roxanne! Bernard! Du hade rätt. Det var en spännande dörr. Den här vägen. - Vad gör du? - Det här stoppar dem! - Här! - Det verkar väl lite extremt? - Kasta den! - Pappsen är ledsen! Det var verkligen spännande. - Du var stark där inne. - Jag vet. Bara Metroman har stått emot honom så där. - Vad händer? - Hal, vad hände? Jag fick ett bi i näsan. Jag gick till angrepp för att rädda dig. Men, typ, femti ninjas angrep mig. Jag gav dem stryk... ...och alla grät... - Modig, eller hur? - Vem är du? Det här är Bernard. Han är min partner. - Partner? - Ja, partner. Hör du, "partner", jag är hennes partner. Hon vet inte vad hon säger. Hon är traumatiserad. Det är bäst jag tar hem honom. Tack igen, Bernard. Jag ringer i morgon...partner. Ja. Okej. Jag skulle gilla det. Konstigt, av misstag kramade du honom i stället för mig. Sir? Sir! Kod: Kom du på vem det var? - Kod: Hämta bilen. - Kod: Genast, sir. Hej då! Jag lämnar dörren olåst om du vill titta in senare. Vem är han, som vi laddat med gudalika krafter? Hans namn är Hal Stewart. Han är 28 år. lnte med i straffregistret, inte i nåt register alls. Den här mannen har inte åstadkommit någonting. lnte än, Hejduk. lnte än. Kan den här dagen bli roligare? Jag går bara fram och laddar ur honom, för det här var ju helt klart ett misstag. DEFUSION Nej, Hejduk! Nåt mycket kraftfullare är på gång. Det här är inget misstag. Det är ödet! Hal Schtewart! Gör dig beredd att möta ditt öde! Hal? Hal Schtewart? - Säger jag rätt? - Det heter, "Stewart". Är det här ett rån? Tanten tvärs över har mycket bättre grejor. Titta! Det är Hal Stewart. Snabbt, sprejen! Hoppsan. Helt ***. - Använd glöm mig-pinnen. - Okej. Se på honom bara! Han är ingen hjältetyp tycker jag. Åh, du är så tröttsam, Hejduk. En krukmakare kunde inte få en bättre lera. - Jag känner doften av en hjälte. - Jag tycker det luktar bränt. Det fungerar! Ta plats! Ta plats! Ta plats. Har du din förklädnad? Pussa Kocken - Vadå? - Du ser fantastisk ut. Res dig, min praktfulla skapelse. Res dig! Kom till pappa. - Vad är det som händer? - Lugn, mitt barn. - Vem är du? - Jag skickade dig hit för att lära dig om rättvisa, ära och ädelmod. Jag är din far. Så du är typ...min rymdpappa? Ja, jag är typ din rymdpappa. Och du är...vadå? Jag är din rymdstyvmamma. Jag opererade mig nyligen. - Är det här nån slags dröm? - Det är en dröm som blivit sann. Du har begåvats med outgrundlig kraft. - Vad för slags kraft? - Outgrundlig. Den är...utan grund. Vi har kommit för att hjälpa dig på vägen för att bli Metrocitys nye hjälte... ...och bekämpa supergeniet Megamind! Det är mycket för dig att smälta. Det kan ta månader att förlika sig... Aldrig i livet! Jag var inte klar! Jag ska bli hjälte! Jag ska bli hjälte! Ser du, Hejduk? Han är perfekt. Och...börja! - Hjälp mig! - Jag klarade mig! Du ska inte vara elak! Min ondskas eld brinner klar. Nu svarar du nåt coolt tillbaka. Det gör inte ens ont. Det känns inte. Nej, nej, nej! Magen neråt, upp med händerna. Som Metroman! Se upp. Han är hopplös! Hopplös! - Vi kanske borde byta taktik. - Tror du det? Du vet grabbar. De älskar tv-spel. Ses på bibblan ...RR - Jag kan svänga ihop nåt. - Kan inte vänta. LOL. Smiley. Kan inte vänta på vadå, sir? Det var en så rolig historia! Och mästerligt berättad. Nu berättar du en. Bernard, jag anade inte att du var så rolig. Och jag har aldrig hört dig skratta förut. Ja, det var ett tag sedan. Det känns ganska bra. Megaminds krig MEGAMlND UTAN MASK Och...börja. Du är inte ute så ofta, eller hur? Jag brukade komma hit med min mamma som liten. Det var det bästa jag visste. Se på det nu. Det är en soptipp. Varför städar vi stan, sir? Ja...vi vill väl inte bekämpa vår nye hjälte på en soptipp, eller hur? Alla är tillbaka! Men hur? Varför? Megamind kanske inte är så elak ändå. Så där ja. Var fri, min vackra duva! Okej, okej. Metroman och jag... Vi var aldrig ett par. - Men jag trodde... - Jag vet. Alla trodde det. Han var aldrig min typ. Verkligen. Okej, nu berättar du nåt för mig. Nåt du aldrig berättat för nån annan. l...skolan... ...var det inga av de andra barnen som gillade mig. Jag blev alltid vald sist till allt. Det är synd att vi inte gick i samma skola. Hal, jag tror du är redo för det här nu. - Har jag en son? - Nej. Du får mig att skratta. Den töjer sig. Den är till dig. Vad står T:et för? - Titan. - Titan? Vad betyder det? Det var det enda namnet jag kunde registrera. Har du nån speciell i ditt liv? Nej, inte än, men det finns en riktigt, riktigt snygg tjej jag har spanat in. Det är bra. - Romantik är inspirerande. - Jag har hört det. Du behöver bara rädda henne så är hon din. - Nån som vill ha churros? - Det vill jag! - Churros laget runt. - Tack, rymdstyvmamma. På tre, dra era churros. Ett, två, tre. För Titan! l morgon kämpar du mot Megamind och stan kommer att få veta vad du heter. Parkerna är återställda i sin forna glans. Gatorna är säkrare än nånsin, bankerna har öppnat igen. Vad har hänt med Megamind? Har nån tämjt detta monster? Det här är Roxanne Ritchi, försiktigt optimistisk och angenämt förvirrad. Du verkar vara på gott humör i kväll, sir. Ja, hur lång tid kommer det här att ta, Hejduk? Några ändringar bara så är jag klar med din mest skrämmande cape nånsin! Jag kallar den... ..."Den svarta mamban". Svart mamba, perfekt. Jösses, jag är sen. Jag måste gå. Vadå? Vart ska du, sir? Vår premiärstrid med Titan är imorgon. Vi har inte testat stridsdräkten. Du ordnar detaljerna. Jag måste...gå ett ärende lite snabbt. Du går inte ärenden. Vad är det som pågår? Vänta lite. Använder du Jean-Paul Gaultiers Pour Homme? Det är min naturliga doft. Var är bilnycklarna? Det handlar om fröken Ritchi, eller hur? Du ska på dejt med henne! Nej, min bäste man! Vad har du fått det ifrån? Det här är inte bra. Du är kär i henne! Du glömmer vem du är, Hejduk. Ge mig nycklarna. Vad händer när Roxanne får reda på vem du egentligen är? Det får hon aldrig reda på. Det är därför man ljuger. Visste jag inte bättre skulle jag tro att det var din första dag som elak. Nej! Det räcker nu! Det där var verkligen moget! Sir, det är för ditt eget bästa! Åh, så det säger du? Jag kanske inte vet så mycket, men en sak vet jag! Skurken får aldrig tjejen. Jag kanske inte vill vara skurk längre! - Du hörde vad jag sa! - Vem är du? - Ge mig nycklarna nu! - Nej! Min enda uppgift är att se efter dig! Jag vill inte att du ser efter mig! Vad menar du? Så du behöver inte mig? Låt mig klargöra. Kod: Jag behöver inte dig. Vet du vad? Vet du vad? Kod: Jag ska bara packa min sak och dra. - Kod: Bra! - Kod: Bra, tillbaka! - Lycka till på dejten! - Det ska jag! - Så kan man inte säga! - Jag vet! Jag vet att jag är så nära. Jag känner det. Okej, okej. Jag måste ta ett steg tillbaka. Vänta lite. "Titan". - Vad är en Titan? - Det svider i mina superöron. Normalt hör jag bara brottslingar. Har du varit stygg, va? Jag retas bara. - Titan var namnet. - Titan. Din alldeles egna ashäftiga hjälte. Vad heter du? Jag bara skojade. Jag vet allt om dig. Jag tog med några blommor. Jag visste inte vad du gillar så jag tog alla. Okej, du gillar inte blommor, glöm dem. Vad är det du vill? Jag tänkte vi skulle ta en flygtur runt stan och lära känna varandra. - Det måste vara spännande för dig! - Vad gör du? Går jag fram för snabbt? Du har rätt. Jag borde rädda dig några gånger innan vi ägnar oss åt romantik. Hoppsan! Räddade dig! Tur att du har en så fantastisk hjälte här. Åh, nej! Gör nåt, nån! Visst ja! Jag tar dig! Jag tar dig! Nära! Du dog nästan. - Men jag räddade dig! - Hus! Jag har dig! Vad sa du? Jag hörde inte för ljudet när jag räddade dig! Sätt ner mig! Okej. Vänta lite. Är du galen? Jag antar att jag är lite galen... i dig. Vem är du egentligen? Just det. Håll i dig nu, lilla damen. Hal? Toppen, va? Nu kan inget skilja oss åt. - Nej, det är inte toppen. - Vårt första gräl. Det är vi, ett gammalt par. Det finns inget "vi", okej? Det kommer aldrig att bli "vi". Men...jag har krafter. Jag har en cape. Jag är den goda killen. Du är en bra kille, Hal, men du förstår inte. Vi måste ta reda på... Det här är inte rätt. Du ska vara ihop med mig! Jag försöker varna dig, Hal. Jag heter Titan! Jag heter Titan, inte Hal! - Bernard! - Roxanne. - Förlåt att jag är sen. - Ditt hår ser spännande ut. Det är inte det enda som är spännande ikväll. Megamind skapade en ny hjälte och jag vet varför. Allt faller på plats. Han saknade att få på nöten så han skapade en ny hjälte som skulle göra det. Men varför valde han Hal? Hal är det sämsta möjliga valet. Oj. Det är mycket att ta in. Det gör mig yr. Jag är extremt yr. Vi kommer säkert till botten med det men under tiden... låt oss njuta av varandras sällskap. Förlåt, Bernard. Du har rätt. Jag behöver hämta andan. För Bernard... för att han är det enda normala i min galna uppochnervända värld. För...att vara normal. Roxanne? Låt säga att jag inte var normal. Låt säga att jag var flintis och hade hud i en populär grundfärg som ett helt slumpmässigt exempel. - Skulle du ändå njuta av mitt sällskap? - Givetvis. Man dömer inte en person efter utsidan. - Det var skönt att höra. - Man dömer folk efter deras handlingar. Det verkar lite synd, tycker du inte det? Vad? Titta inte på mig! Det är bara ett litet tekniskt fel! Titta inte. Bry dig inte om det. Var var vi? - Du. - Vänta nu. Du! Jag kan förklara! Hur var det med allt du sa nyss? Om att döma nån efter utsidan! Vi tar en *** på innehållet, ska vi det? Du förstörde Metroman. Du tog över staden, sedan fick du faktiskt mig att bry mig om dig! Varför är du så ond? Lura mig? Vad hade du hoppats på? Vänta lite. Åh, det är otroligt. Tror du verkligen att jag skulle vara ihop med dig? Nej. Okej, Hejduk! Du hade rätt! Jag hade...mindre rätt! Vi borde hålla oss till det vi är bra på. Att vara onda. Hejduk? Du där! Ja, du. Ta fram den svarta mamban. Okej, Titan. Det är dags för dig att förlora med stil! Jag har hört att det finns en ny hjälte som vågar utmana min ondska. Var finns den de kallar Titan? Utmana mig om du vågar! Nej, nej, vi kraschar! Det här är pinsamt. Av alla tanklösa träskallar... ...oansvariga, fräcka... Oprofessionellt, det är vad det är. Skulle Metroman ha lå*** mig vänta? Givetvis inte! Han var proffs! Megamind! Killen jag vill träffa! Och du, det finns en dörr här. Har du en aning om hur länge jag väntat på dig? Jag förstår. Var lite tyst. Jag försöker klara den här nivån. Hade du ens planerat att komma? Vad är det här? - Var fick du tag i allt det här? - Det tillhör inte mig. - Du stal det! - Fint, va? - Nej. Du är en hjälte! - Att vara hjälte är nåt för nollor. Det är bara jobb, jobb, dygnet runt och för vad? Jag tog jobbet bara för att få tjejen men Roxanne vill inte veta av mig. - Roxanne Ritchi? - Jag såg henne äta middag och flirta med nån intellektuell tönt! Vem vill ha en *** sånt tjafs? Så jag tänkte att vi kunde slå oss ihop. Vänta. Vadå? Med mina krafter och din stora skalle - kan vi styra stan! - Du vill att vi slår oss ihop? Jag har till och med ritat nya dräkter. Du är hjärnan, så du får en liten hjärna på din dräkt. Och eftersom jag är den coole ska jag ha typ två tanks som fäktas, eller... Det är otroligt. Alla dina förmågor, alla dina krafter... ...och du slösar bort dem för din egen personliga vinning! - Ja! - Nej! Jag är skurken! Du är den gode! Jag gör nåt elakt och du kommer och tar mig. Det är därför jag skapade dig! Javisst. Du är knäpp! Rymdpappa berättade... Jag är din rymdpappa! Du skulle vara mer som Metroman. - Du lurade mig? - Gillar du inte det? Det finns mer. Jag är även tönten som dejtade Roxanne. Och våra kyssar var himlastormande! - När jag får tag i dig ska jag... - Ja, jag vet. Ställa mig till svars! Jösses, som jag har saknat det här! Och hjälten slår första slaget! Men ondskan svarar med en backhand! Ja! Kom ut, ditt lilla missfoster! Jag vill se den där hjärnan utsmetad på trottoaren! Du gick på det äldsta tricket i boken! Din lilla blå fåntratt! En garde! Så ska det se ut! Parera! Stöt! Och parera igen! Nu är det dags för lite gnabb fram och tillbaka! Du börjar! Okej! Vet inte hur jag ska svara på det där. Den här är för att du stal min flickvän! Den här är för rymdpappa som drev med mig! Och, Megamind...! Den här är för rymdstyvmamma! Du ljög för henne! Bra jobbat. Jag tycker striden gick riktigt, riktigt bra. Jag menar, jag har en del noteringar. Men de kan vänta. Du kan ta mig till fängelset nu. Jag tänkte snarare bårhuset. Du är dödens! Vänta. Så går inte spelet till. Spelet är ***. l nödfall tryck här! Brainbotar! Jag begär time-out! Time-out? Time-out! Time-out! Brainbotar, initiera säkert läge. Gissa vad, nickedocka. Den är gjord av koppar. Den gör dig helt kraftlös. Samma metall jag använde för att besegra...Metroman. Du får sluta jämföra mig med Metroman! Du kan fly, Megamind. Men du kan inte gömma dig. Vi är räddade! Vad heter du, nye hjälte? - Jag heter Titan. - Tack. Tack. Titan har befriat oss! lnte befriat. Se det som en ny regim. - Vad vill du? - Titan är ond. Gratulerar. Ännu en genialisk plan som misslyckats. Och varför släppte dörrvakten upp dig? Carlos. Snälla Roxanne! Jag behöver din hjälp. Varför behöver du min hjälp? För du är den smartaste person jag känner. - Du kan inte gömma dig här. - Varför fungerar inte koppar? - Koppar fungerade förut. - Koppar? Du svamlar. Om vi inte kommer på Titans svaghet förstör han hela stan. - Hur kan jag hjälpa till? - Vi måste ha svar. Du kände Metroman bäst. Hade han ett gömställe? En grotta? En avskild fästning eller nåt? Nåt som kan ge oss ledtrådar. Det finns ett ställe jag känner till. Du gav honom krafterna. Kan du inte bara ta bort dem? Nej! Jag förlorade avladdningsgeväret när jag glömde den osynliga bilen. Kvällen då du övergav mig, ensam i regnet! Ångrade du dig nånsin? - Nix. - Mitt gigantiska blå huvud! Hoppsan, vi är nog framme. Så det är här han gömde det. Efter alla dessa år. Mitt gamla skolhus. En ursäkt vore nog på sin plats för häromkvällen. Det skulle vara trevligt men gör det fort. Vi har viktigare saker att ta hand om. Oj. Otroligt att han behållit allt det här. Jag minns när han bar den där. - Borde vi inte försöka hålla fokus? - Givetvis. Fokuserad. Hallå! Kom och titta på det här. Vad är det? Vad har du hittat? Titta. Det är isbitar i glaset. Ja, det blir så när vatten blir kallt. Det jag menar är, tycker du inte det är märkligt att isen inte har smält? Ett av livets stora mysterier. Hej. Vi har fått rapporter om att Titan som vi först trodde var stans nye hjälte, har blivit ond. Stan har aldrig sett en sådan förödelse. Om bara Metroman fortfarande levde. - Du lever? - Du lever. - Jag lever. - Men vi såg ditt skelett. Du var död. Är du ett spöke? Det måste finnas en otrolig förklaring till det här. Tala, uppenbarelse. Okej, okej, okej. Ni båda förtjänar sanningen. Det började i observatoriet. Roxanne var kidnappad. Jag skulle stoppa dig. Jag var lite ofokuserad den dagen. Vi var lite oengagerade. Så... Jag använde min superfart för att ta en nypa luft. Eld! Sedan insåg jag: Vi hade ägnat oss åt samma fåniga charader hela livet. Jag försökte tänka på annat än mina känslor. Men jag kände mig fastlåst. Jag började inse att trots alla mina krafter... ...hade alla medborgare i Metro nåt jag inte hade...ett val. SJÄLVHJÄLP Så länge jag minns har jag tvingats vara nån som stan ville jag skulle vara. Jag är okej, jag är okej Men det jag ville då? BLI LYCKLIG Sedan slog det mig plötsligt. Jag har ett val! Jag kan bli vad jag vill! lngen sa att den här hjältegrejen måste vara livet ut. Man kan inte bara sluta. Det var då jag fick den briljanta idén... ...att fejka min egen död. Koppar slår ut mina krafter! Din svaghet är koppar? Direkt när din dödsstråle träffade... jag har aldrig känt mig så levande. Jag lånade rekvisita från en sköterskeskola. Metroman var äntligen död! Och Musikmannen föddes! - Musikmannen? - Så jag kunde behålla min logo. För att vadå...? Jag var äntligen fri att komma i kontakt med mina sanna krafter. Att väva magiska texter. Hör på den här. Jag har ögon Som kan se Rätt genom bly - Fruktansvärt! - Du har talang. Men nån förstör vår...din stad! Hur kunde du göra så här? Folket i den här stan litade på dig och du svek dem! Du lämnade oss i händerna på honom! - Ta inte illa upp. - Nej, jag håller med dig. Hör på, vi behöver din hjälp. Jag är ledsen. Jag är verkligen det. Jag är... Jag är ***. Du vet, lille vän. Det finns ett yin för varje yang. Där det onda finns kommer det goda att resa sig. Det har tagit lång tid för mig att finna mitt kall. Det är dags för dig att hitta ditt. Vem behöver honom? Vi kan besegra Titan själva. Jag tycker vi går till ondskans lya, tar några strålgevär, viftar med dem och kör en gangsta-behandling på honom. Vi kan inte det. Så du bara ger upp? Jag är den onde killen. Jag är ingen hjälte. Jag flyger inte bort i solnedgången och jag får inte tjejen. Jag åker hem. Om inte nån hjälper oss snart kan allt vara förlorat. Tusentals har flytt stan i en formlig folkvandring. Kvarvarande medborgare ombeds tillsvidare stanna inomhus. Myndigheterna har utfärdat en varning: Undvik att vistas i centrum till varje pris. Tighten City Hal! Hal! Får jag gissa. Du har insett hur ashäftig jag är och har tagit ditt förnuft till fånga. Jag har kommit över dig. - Jag har kommit för att stoppa dig. - Du? Vad ska du göra? Skriva om mig så jag dör? Jag tänkte prata med dig. Vi jobbade tillsammans länge. Jag känner dig. Du känner inte mig. Du tog dig aldrig tid att lära känna mig. Nu är första gången vi umgås och det är när jag är på väg att förstöra stan. Jag vill prata med den riktige Hal. Killen som älskade att vara kameraman och äta dipsås och vara en nörd och inte så skrämmande som Titan-Hal. För sent! Megamind! Du och jag har en del ouppklarade affärer. Jag väntar vid Metro Tower. Och bara så du inte får kalla fötter... Roxanne. Kom igen Roxie. Ropa på din hjälte så han kommer och räddar dig. Megamind... Jag vet inte om du hör det här. Men om du gör det, du kan inte ge upp! Den Megamind jag kände skulle aldrig fly från en strid... ...inte ens om han visste att han inte hade en chans. Det var din främsta egenskap. Den killen behövs nu. Stan behöver dig. Jag behöver dig. Roxanne? Du har en timme på dig. Låt mig inte vänta. Fängelsedirektören! Du måste släppa ut mig! Titan måste stoppas. Jag är ledsen, Megamind. Du har fortfarande 88 livstidsstraff kvar. Gott om tid att tänka över vad du gjort. Vill du höra mig säga det? Jag säger det. Här kommer det, ur det mörkaste djupet av mitt hjärta. Jag är ledsen. Jag köper det inte. Det är inte ditt fel. Jag har terroriserat stan otaliga gånger. Skapat en hjälte som visade sig vara en skurk. Jag ljög för Roxanne. Min bäste vän Hejduk behandlade jag som skit. Men snälla, låt inte den här stan... ...låt inte Roxanne betala för mina missgärningar. Ursäkten accepterad. Åh, Hejduk. Du fantastiska fisk, du! Vad väntar vi på? Vi måste ge oss av. Du lurade mig. - Lycka till, grabbar. - Vi kommer att dö! Vadå? Hallå, Metro-nollor. Det här är Metro Tower. De säger att det är en symbol för stans styrka. Men för mig är det en påminnelse om när den här kvinnan krossade mitt hjärta. Och jag hatar påminnelser! Hal! Snälla, gör det inte. Jag vet att det goda finns inom dig, Hal. Du är så naiv. Du ser det goda i alla, även om det inte finns nåt. Du lever i en fantasi. Det finns ingen påskhare. lngen tandfé. Och Drottningen av England finns inte. Det här är verkligheten, och du måste vakna! Du vågar utmana Megamind?! Den här stan är inte stor nog för två superskurkar! Åh, du är en skurk, helt klart. Men inte en superskurk! Jaså? Vad är skillnaden? Presentationen! - Jag visste att du skulle komma. - Då var det nån som visste det! - Vad är planen? - Den går mest ut på att inte dö! Bra plan! Hus! Snabbare! Få den att gå snabbare! Jag kan inte styra den! Nej. Det var lätt. Det verkar bara finnas en lös tråd nu! Snälla, visa lite respekt för kollektivtrafiken. Du kom tillbaka. Du hade rätt, Roxanne. Jag skulle aldrig ha gett mig av. Jag trodde du var död. Min död var...mycket överdriven. Så du är slyngeln jag hört talas om. Jag är ledsen. Jag gjorde så gott jag kunde. Jag är så stolt över dig. Hejduk? Överraskning. Han är den verklige hjälten. Megamind. Ska du nånstans? Förutom till fängelset? lnte i ansiktet! Snälla! Du vet vad som gäller, håll dig borta från Metrocity. - Ska bli! - För gott! Rätt lurigt. Men bara en person kallar den här stan Metrocity. Du. Du tycker säkert det är kul. Låt oss skratta åt den verkligt coole killen. Ni kommer inte att skratta länge! Den osynliga bilen. Minns du kvällen då jag övergav dig?! Tar du upp det nu?! Jag såg mig om! Gjorde du? Gjorde du?! Ja! Och du borde se dig om just nu! Åh, jag hajar! Det är sista gången du idiotförklarar mig! Jag gjorde dig till hjälte. Den där idiotgrejen ordnade du själv. Du är så patetisk. Oavsett vilken sida du är på, är du alltid en förlorare. Det finns en fördel med att förlora. Man får lära sig av sina misstag. Du skämtar med mig! Hejduk, överlever jag ska jag döda dig. Trevlig flygtur! Megamind! Så det är så här det slutar. Normalt skulle jag notera det här som mitt sista stora misstag. Men inte idag. Vad säger man? Det är svårt att ändra gamla vanor. Säg hej då, Roxie. Allå. Grejen med stygga pojkar är att de alltid förlorar. Du gjorde det. Du vann. Jag hade till *** en anledning att vinna. Du. Hejduk! Jag kan inte se. Det är kallt och... varmt och mörkt och ljust. Det är jag, Hejduk. Jag är här. Vi har haft många äventyr tillsammans, du och jag. Det har vi, Hejduk. De flesta slutade i hemska misslyckanden men idag vann vi, visst gjorde vi det, sir? Ja, Hejduk. Vi klarade det. Tack vare dig. Kod: Vi är de goda nu. Kod: Jag antar det. Jag dör! Jag tror det är *** nu! Jag dör... Vilket drama! Det känns mycket bättre nu! Jag behövde nog bara en simtur! Han lurade dig, eller hur? Klassiskt, Hejduk. Titta inte på mig så där. Han håvar in dig med sitt lilla ansikte. Vi klarade det! Vi klarade det! - Målgest! - Du klarade det! Vi vann, vi vann, vi vann! Undan, era vildar! Förlåt! Förlåt! Han är inte van vid positiv respons. Det är lustigt, jag tror inte att ödet är en väg vi tilldelas... ...utan en väg vi väljer själva. Okej, upp med händerna! Ge mig era plånböcker! Jag skojar bara! Skojar bara! Jag måste erkänna... att vara god har sina fördelar. Du klär i vitt. Megamind, om jag får be. Hallå! Mitt barn kan inte se. Förlåt, min vän. Så ska det se ut, kompis. Jag visste att han skulle klara det. Mina damer och herrar, Megamind...Metro Citys beskyddare. Du vet... Jag gillar det där ljudet. Kör! l'm bad! l'm bad! Det stämmer. MEGAMIND: BESKYDDARE AV METRO CITY Synk: stoffinho17 www.SweSUB.nu Jag spårar ur totalt med ett galet... Sir, du skulle verkligen behöva tömma dina fickor oftare! Det här var den värsta dagen i mitt liv. lnget att oroa sig över.