Shrek Forever After - Svenska Transcript

Text: Göran Andersson www.Undertexter.se En gång, för länge, länge sedan, var det en kung och en drottning och deras vackra dotter Fiona. Men hon var drabbad av en hemsk förbannelse. På dagen var hon en underbar prinsessa. På natten ett hemskt träsktroll. Endast en kyss från den sanna kärleken kunde bryta förbannelsen. Så Fiona väntade i tornet, vaktat av en drake, till den dag, när hennes sanna kärlek skulle komma. Men dagar förvandlades till år, och kungen och drottningen var tvunga att använda desperata metoder. Stanna. Jag tycker inte om det här, Lillian. Den goda fén sa att endast den sanna kärlekens kyss kan bryta Fionas förbannelse. Jag litar inte på den kvinnan, Harold. Detta kan vara vårt sista hopp. Dessutom, han är högst rekomenderad av kung Midas. Men att lägga vår dotters liv i händerna på denna... person? Han är vilseledande. Han är beräknande. Han är, han är... Rumpelstiltskin! Ers Höghet. Hur står det till? Ner, Fifi. Ner med dig! Som ni kan se, är allt i sin ordning. Så ni kan få *** på min dotters förbannelse? Och, i gengäld, skriver ni över kungariket Långt Långt Bort på mig. - Lillian, detta är vanisinne! - Vad har vi att välja på? Fiona har varit inlåst i det tornet för länge. Hon blir ju inte yngre. Men att skriva över hela vårt kungadömme? Tja, om ert kungadömme är värt mer än er dotter... Inget är värt mer än vår dotter. Hoppa, Fifi, hoppa! Skriv bara på och alla era problem försvinner. Ers Höghet! Princessan! Hon är räddad! Vem räddad henne? Ingen kunde gissa att ett träsktroll med namnet Shrek, vars vrål var fruktat i landet, skulle rädda den vackra princessan Fiona. Den sanna kärlekens kyss ledde till äktenskap och troll barn! Kungariket Långt, Långt Borta kom tillslut i frid. Bra för dem! Och de levde lyckliga för alltid! Sir? Ni måste betala för det. Vi kan kanske göra ett avtal om det, lilla pojke? - Jag är ingen riktig pojke. - Vill du bli det? Ingen behöver dina avtal längre, Grumpel Stinkypants! Jag önskar att det träsktollet aldrig var fött! Vakna, pappa, vakna! - God morgon. - God morgon på dig. Det ska ut. Det är min replik. Har min lilla Fergus lagt en... ...stor, vuxet träsktroll stink?! Det är hemskt! Och till vänster, den underbara dumskallen som visat oss att man inte behöver byta underkläder för att förändra världen! Jag undrar vad Shrek har för sig där inne? In med den. In... Omöjlig att få på! Okej, draken går under bron genom öglan... ...och tillslut, in i slottet. Fest dags! Sen kysste Shrek prinsessan. Hon förvandlades till ett vackert träsktroll och de levde... Lyckligt... - För... - Alltid. Tiita! En fallande stjärna! Så, vad önskade du dig? Att alla dagar kan vara som denna. Kom hit, din. God morgon, pappa. God morgon. Det ska ut. Gjorde min lilla Fergus en... Sött. Verkligen sött. Denna underbara dummskalle har lärt oss... att man inte behöver byta underkläder för att förändra världen! Fest dags! Shrek! Uthuset är fullt! Hon förvandlades tiil ett vackert träsktroll och de levde... - Lyckligt... - För... Alltid? - Pappa, vakna! - God morgon. - Det ska ut. - Denna underbara dumskalle... - Lek dags! - Nej! Uthuset igen! Kom igen. Underkläder! Uthuset! - Vakna, vakna! - Och de levde... - Lyckligt... - För... Alltid. Vråla. Snygg landning, älskling. Hej! Kom ni ihåg att inte äta kortet. Grattis på födelsedagen, ninos! Vamos a la fiesta! Hej, Shrek, Shrek! Mr. Shrek, kan ni signera våra högafflar? Och våra facklor? Du som var så fruktad, karl! Ja, när du var ett riktigt träsktroll! Ett riktigt träslktroll? Shrek, du ska sjunga med. Du måste sjunga med! - Nej tack. - Snälla? Jag blir din bäste vän. Varför ska det var så, att vara din bästa vän tvingar mig att göra allt jag inte vill göra? Snäll, Felicia, inte i pappas öra. Ursäkta mig, Mr. Shrek? Kan ni göra ert träsktroll vrål för min son? Han är ett stort, stort fan. Gör vrålet. Ni vet, jag gör det helst inte. Det är mina barns födelsedags fest. - Gör vrålet. - Älskling? Varför går du inte och kollar tårtan? - Visst - Och glöm inte ljusen. Var stilla. Tack för byxorna, Muffin Mannen. Jag har alltid velat ha läderbyxor! Jag blir yr i huvudet! - Monsieur Shrek. - Hejsan, Shrek! Er tårta. Voilà! - Vad ska det föreställa? - Det föreställer träsktrollet! Är det inte sött? Han ser precis ut som du. Men lycklig. Det är fest, Shrek. Du måste gaska upp dig! Jag är på bra humör, verkligen. - Jag ska slicka mig en regnbåge! - Åsnan! Så länge du inte gör nåt, vad sägs om det berömda Shrek vrålet? - Gör vrålet. - Lyssna noga, Smör Byxa. Ett träsktroll vrålar bara när han är arg. Du vill inte se mig arg, eller hur? Gör det. Ta det lugnt. Ta det bara lugnt. Pappa, han går iväg. Gör nåt. Bra. - Vad hände med tårtan? - Tro mig, det är en förbättring. - Du slicka på den! - Nej. Bara för du är ett träsktroll behöver du inte äta som ett. Ser ut som du glömt dina ljus! Okej, vakta tårtan. Jag hämtar dem. Vakta tårtan? - Var är tårtan?! - Vi åt tårtan. - Ja. - Vad? Nej, gråt inte. Hej! Jag tror du lovade min son ett vrål. - Gör vrålet. - Vrålet. - Jag tycker inte om det. - Grisar, vi behöver en ny tårta. - Vi åt den andra tårtan. - Ett vrål, karl. Hej, allesamman! Shrek ska göra sitt berömmda vrål! Inte nu, Åsnan. Grisar, finns det några bakelser? - Vi åt dem också. - De har klubbor. Nej, jag åt dem. - Delade du inte med dig? - Tja, du delade inte croissanterna! - Allt blir bra, okej? - Shrek, vad pågår? - Kom igen, Shrek, dina fans väntar! - Gör vrålet. Vi behöver tårtan! Tårtan! Tårtan! Tårtan! Jag älskar dig, pappa. Allesamman, jag har hittat en annan tårta. Shrek? Mår du bra? - Otroligt. - Säg det du! Dessa bybor... Jag pratar inte om byborna, Shrek. Jag pratar om dig. Är det verkligen så här du vill minnas dina barns första födelsedag? - Toppen. Så det är mitt fel? - Ja. Men vet du vad? Vi pratar om det efter festen, hemma. Du menar den där väg attraktionen vi lever i? Titta! Titta på det dansande trollet! Oroa er inte! Han bits inte! Jag brukade vara ett träsktroll. Nu är jag bara ett löjligt grönt skämt! Okej, okej, du kanske inte är det träsktroll du brukade vara. Men det kanske inte är så illa? Jag förstår att du inte fattar. Det är som du inte är ett verkligt träsktroll. Du spenderade halva ditt liv i ett slott. Och andra halvan inlåst i ett torn. Lyssna, jag vill bara att saker ska vara som de brukade! Då när byborna var rädda för mig, och jag kunde ta ett lerbad i ensamhet. När jag kunde göra vad jag ville, när jag ville göra det! Då världen hade mening! Du mener innan du räddade mig från drakens fångenskap? Precis! Shrek, du har tre vackra barn, och en fru som älskar dig, vänner som dyrkar dig. Du har allt. Varför är det så, att den enda person som inte kan se det är du? Det är bara toppen. Om hon tror att jag kommer tillbaka och ber om ursäkt,, har hon en annan sak på gång. Hon är inte chef över mig. Jag är ett träsktroll och jag ska inte be om ursäkt för att jag uppför mig som ett. Hjälp, snälla! Nån, vem som helst, hjälp mig! Snälla, hjälp! Snälla, hjälp! Jag sitter fast! Hjälp! Snälla, hjälp! Nån, vem som helst! Hjälp mig! Smärtan! Jag kan se ett skarpt ljus. En tunnel! Mormor? Är det du? Ja, det är jag. Mormor. Ett träsktroll! Snälla, Mr. Träsktroll, snälla ät mig inte! Jag ska inte äta dig. Men du är ett träsktroll... Eller hur? Ja, precis, jag... brukade vara ett. Lyssna, flytta på dig eller bli krossad. Så du ska inte äta mig? Nej, tack. Jag har redan haft en stor skål med knäppskalle i spetsskor till frukost. Vänta! Varför så bråttom? Var ska du? Ingenstans. Vilket sammanträffande! Jag var på väg dit själv. Men, seriöst. Låt mig ge dig skjuts. Jag insisterar. Kom igen. Det är det minsta jag kan göra efter allt du gjort för mig. Jag har en het råtta i pannan. Då så! Kan jag intressera dig av en Mudslide? Snigel och tonic? Ett flytande dryckesoffer för att lätta på frustrationen? - Öga, litet? - Tja, kanske bara en. Så Centauren säger, ''Det är inte hälften vad jag pratar om.'' Jag måste säga, Shrek, jag avundas dig. Att leva ett träsktrolls liv... inga problem, inget ansvar. Du är fri att plundra och terrorisera som du vill. - Fri? Det är skrattretande - Jasså? Ibland önskar jag att jag hade bara en dag att känna mig som ett träsktroll igen. Varför sa du inte det? Magiska transaktioner är min specialitet! Toppen. Efter mimiker, är magiker mina favoriter. Vänta. ''Kung för en må***.'' ''Riddare i en vecka.'' Troll för en dag. Tänk på det, Shrek. Att vara fruktad och hatad. Du blir, som, ''Vrål!'' Och byborna blir, som, ''Stick iväg! Det är Shrek! Jag är så rädd för honom!'' Det blir som på den gamla goda tiden, när ditt träsk var din borg. - När världen hade mening. - Okej, vad är haken? Haken? Nej. Det finns ingen hake. Ingen hake alls, verkligen. Jag menar, det finns nåt. En liten sak. Inget. En liten sak. Då så, jag viste det. Så vad vill du ha? - En dag. - En dag. Råttan är klar! För att magin ska fungera, måste du ge nåt för att få nåt. I det här fallet, måste du ge en dag för att få en dag. Det är allt. Jag kan inte bara sticka och lämna min familj. Men det är den bästa delen, Shrek! Det är ett magiskt kontrakt. Ingen vet ens att du är borta. Och när dagen är ***, kommer du att känna dig som ett förändrat träsktroll. Jag vet ändå inte. Hej, inga problem. Glöm det, inget stor grej. Gör inget. Gillar du vitt eller mörkt kött? Så vilken dag skulle jag ge upp? Jag vet inte, vilken som helst. En dag ur ditt förflutna. En dag du hade influensa? En dag du förlorade ett husdjur? En dag en snokande idiot satte näsan där den inte hörde hemma, och förstörde dina affärer och ruinerade ditt liv?! Bara som ett exempel. Vad säger du om dagen jag mötte Åsnan? Det är en dag jag vill ta tillbaka. Jag vet inte vem det är. Jag vet. Vad sägs om en dag som du inte ens minns. Som en dag när du var ett spädbarn. - Ett oskyldigt tanklöst litet barn. - Ta vilken av de dagar du vill. - Ta alla om du vill. - Bara en räcker. Okej, bra.. En dag från din barndom blir det. Jag antar att det inte är fel att vilja ha lite tid för mig själv. Bara 24 små timmar. - Jag är fortfarande mitt eget träsktroll! - Ja, det är du! Jag har aldrig behövt fråga efter nåns tillstånd tidigare. Så varför börja nu? Gör det, Shrek. Skriv på! Kom igen, Shrek. Skriv på, Shrek! Skriv på! Du skrev på. Så säg mig. Vad händer nu? Ha en trevlig dag. Jag tror jag föll på mina nycklar. Det finns 40 barn i den skon, det är därför vässlan blir tokig ännu denna dag. Toppen. När vi åker över floden och genom skogen... Träsktroll! Döda träsktrollet! Döda träsktrollet! Det här är delen när ni springer iväg! Det är skönt att vara efterlyst igen. Snygg en. Fiona? Nej. Mitt hem. Fiona! Fiona! Är du där?! Då så, Rumpel! Det ingick inte i avtalet! Rumpel! Träsktroll! Vi har ännu en, mina damer! Ta honom! Vem är ni?! Vad gör ni i mitt träsk? Ser ut som en bråkstake! Dra isär dem! Snyggt jobbat damer! Ni häxor gör ett stort misstag! Jag kan mina rättigheter! Du har rätt att hålla tyst! Åsnan, kan du sluta sjunga? Åsnan! Åsnan, var är jag? Vad händer? Tyst där nere! Jag hatar den här sången. Jag kör så jag bestämmer musiken. Kan ni häxor bestämma er? Åsnan? Vad pågår? Vet du var Fiona är? Tyst, träsktroll! Du ger mig problem och jag behöver det här jobbet. Jag går inte tillbaka och jobbar för gamla MacDonald. Säg åt mig att E-I-E-I-O. ''E-I-E-I-Nej!'' Det är vad jag sa. Var är mina barn? Och var är din fru, Draken? Lyssna, Jag tror du har blandat ihop mig med en annan pratande åsna. Jag har aldrig sett dig tidigare. Aldrig sett mig tidigare? Kom igen, Åsnan! Och hur kan du veta mitt namn? Det är jag, Shrek. Din bästa vän En åsna och ett träsktroll är vänner? Det är det löjligaste jag hört! Kan du åtminstone säga var du för mig? Till samma ställe det tar alla träsktroll. Till Rumpelstiltskin. - Stiltskin! - Jag sa tyst! Nej. Det är dags att kräla! Gör era insatser! Snälla gör era insatser! Vi börjar tout de suite! Ja! Pepparkakan? Pepparkakan pepparkakan! Där är en! Äckliga smutsiga träsktroll! Hemska monster! Smutsiga, smutsiga varelse! Hemska monster! Sätt fart! Oroa dig inte, Åsnan. Jag ska få våra liv tillbaka. Ja, visst.. Lägg lite senap på mitt, Kapten Tokig! Mr. Stiltskin? Du har en ny kund. - Vargen! - Ja, Mr. Stiltskin. Ge mig min affärs peruk. Mr. Stiltskin, snälla! - Okej, kör. - Snälla gör mig till en riktig pojke! Stick! Villkoren är i detalj, balsa pojken. Sayonara, termiter! Hallå, acne! Stiltskin! Shrek! Där är han! Så nära! Vad jag har väntat på dig. Mina damer, detta är killen, som gjorde allt detta möjligt! Så säg mig, hur njuter du av din dag? Jaha, Rumpel, vad pågår? Vad har du gjort? Nej, Shrek, det är inte vad jag har gjort. Det är vad du har gjort. Tack vare dig, skrev kungen och drottningen över kungadömmet på mig. De skulle aldrig göra det. De skulle om jag lovade dem att alla deras problem skulle försvinna. Och så försvann de! De hade gjort vad som helst, om de trodde det hade hjälpt mot deras dotters förbannelse. Jag avslutade Fionas förbannelse! Hur kan du när du inte ens existerat? Bäst du börjar använda sans, din lilla smutsiga man! Låt mig förklara det för dig! Du gav mig en dag ur ditt förflutna, en dag du inte kunde minnas. En dag när du var ett oskyldigt, tanklöst litet barn. Du tog dagen jag föddes. Nej, Shrek. Du gav den till mig. Njut medan du kan, Stiltskin, för när dagen är ***... Men du har inte hört den bästa delen. Eftersom du aldrig har fötts, när den här dagen tar ***, så gör du det. Var är Fiona? Var är min familj? Dumma lilla träsktroll. Du fattar inte, eller hur? Du förstår, du föddes aldrig. Du träffade aldrig Fiona. Dina barn finns inte. Hur är det som en metaphysikalisk paradox? Ser ut som du fick precis vad du ville! - Glad Träsktroll Dag! - Rumpel! Ta honom, häxor! Vet ni vad som hjälper moralen här? Flip flop fredagar. Fötterna blir komfortabla med vinden på tårna. Kom igen, flickor! Lås alla dörrar, era värdelösa häxor! Gör det! Jag är snart tillbaka, Åsnan! Jag känner inte dig! Jag känner inte honom! Jag är glad att jag inte är du. Hjälp mig! Hjälp! Hjälp! Nej, inte min vackra glob! Se upp! Vargen? Min arga peruk. Hjälp! Jag har blivit kidnappad av ett degenererat, obalanserat träsktroll! Åsnan! Bort från mig! Se upp med dina spetsiga hovar! - Ta bara min plånbok! - Hej! Jag blir stjärnappad! Djur plågeri! Hjälp! Du måste lugna ner dig! Jag är din vän. Jag ska inte skada dig, okej? Bra. Jag ska släppa... ...precis... nu. Snälla! Ät mitt ansikte sist! Sänd hovarna till min mamma! Åsnan! Du måste lita på mig. - Varför skulle jag lita på dig? - Därför... Därför... Okej. Bra! Varsågod! Spring iväg! Vem behöver dig? Jag har aldrig sett ett träsktroll gråta. Jag gråter inte. Det är inget att skämmas för. Jag gråter hela tiden. Tänkte bara på min mormor, eller kattungar, eller min mormor som kysser en kattunge, eller en litet barn mormor kattunge. - Det är så ledsamt. - Jag sa, jag gråter inte! Ta det lugnt, jag försöker bara hjälpa. Jag har inte med att göra varför du är så upprörd. Förresten, varför är du upprörd? Jag blev lurad att skriva på nåt jag inte skulle. Skrev du på för en sånt där tids andel? Nej. Jag skrev på det här. Man ska aldrig skriva på ett kontrakt med Rumpelstiltskin! Ja. Jag har fattat. - Hans finstilta är listigt. - Jag vet. - Hans utträdes klausul är lurig. - Ja, jag... - Vad sa du? - Jag pratar om hans utträdes klausul. Brukade vara så att man fick gissa hans namn, men nu vet alla vem Rumpelstiltskin är. Åsnan, jag har läst det finstilta. Det finns inget om en utträdes klausul här. Tja, tror du han skulle göra det lätt för dig? Här, låt mig visa hur det ska göras. Jag spenderade inte all tid med häxorna utan att plocka upp några trick. Din lilla träsktroll hjärna kan inte börja förstå complexiteten av min månghörnade böjnings förmåga. Vad gör du? Hej, kan jag inte få på min vikfunktion om du inte backar. Tack. Okej, här är vad som ska göras. Man viker den här delen här, se till att bokstaven matchar här uppe, ta det hörnet hit, och om man gör det rätt, visar den vad som ska göras. Där! ''Prova Lous Bliss.'' Vem är Lou? Ge mig den! ''Den sanna kärlekens kyss.'' Du måste ta ut mig på middag först. ''Enligt sagans lag är det inte helt tillfreds, och den sanna kärlekens kyss kommer att göra detta kontrakt ogiltigt.'' Åsnan, du gjorde det! Titta på dig! Om Fiona och jag delar en sann kyss, får jag mitt liv tillbaka! Okej! Detta är inte petting zoo! Så var är den här Fiona? Tja, det är bara det. Jag vet inte Vet du, när jag tappar nåt brukar jag gå bakåt i mina steg. Så... var lämnade du henne senast? Sist jag såg henne, sa jag att jag önskade att jag aldrig räddat henne. - Nej. - Shrek? Shrek! Shrek, vänta! Vänta, Shrek! Vad, är du galen? Det är Drakens näste! De har Drakar därinne. Okej, ja, bra! Fortsätt! Jag hänger kvar här och försöker hitta nån frukost. Fiona! Nej. Om jag inte räddade Fiona... ...vem gjorde det då? Detta är den ynnest Fiona tänkt att ge mig den dag vi träffades. Det är en symbol för vår kärlek. Lukta nu på den! Hej, karl, ta bort den smutsiga ynnesten från mitt ansikte! Din näsa är den enda chans jag har för att hitta min fru, så sluta klaga och börja lukta. Lukta på den! Ta den! Iväg med dig, flicka! Ser jag ut som en blodhund för dig? Om du inte har märkt det, jag är en åsna, inte en hund! Om jag var en hund, skulle de kalla mig Hund, inte Åsna! Och en sak till... Vänta lite. Jag tror jag känner nåt. - Vad det än är, är det sött. - Fiona. Läckert och välsmakande. Hej! Det är min fru du pratar om. Åsnan! Ja! Våfflor! Och jag som trodde att våffel sagan bara var en godnatt saga. Stora högar av, sirapsliknande delikatesser! Åsnan! Ät det inte! Det finns en hög av färska våfflor mitt i skogen. Tycker du inte att det verkar misstänkt? Du... ska bara... Var är du...? Dum Åsna! Får inte. Jag sa, gör det inte. Gör det inte! Nej. Bort från det. Du gjorde det. Se upp! Åsnan! - Mår du bra? - Jag mår bra. Åsnan. Hjälp! Hjälp mig! Hjälp, Shrek! Hjälp! Akta huvudet! Hej, det är en ny kille! Titta på honom, uppklädd i sina söndags kläder. Han är verkligen mager, eller hur? Ja. Ödet har gett oss en kamrat i vapen och det är vi tacksamma för. Klä upp honom! - Vi går, grönis. - Vänta lite nu! - Hej! - Här har du. - Välkommen till motsåndsrörelsen. - Motsåndsrörelsen? Vi slåss för frihet och träsktroll överallt. Jag visste inte att vi kunde göra det. Hjälp! Du kan inte äta mig! Jag har skabb! - Jag är giftig! Jag är helt gif... - Jag tar honom. Det är en hämt order. Hej! Jag har inte tagit bort hans inälvor ännu. Lita på mig, du vill inte äta den här. Jag slinker ner lätt, men när jag kommer ut slåss jag! - Släpp! - Gör inte mamma arg. Er middag är min vän! - Kom igen, killar! - Jag måste få ut inälvorna. - Hon är tillbaka. - Där är hon. Fiona! Jag är så glad att jag hittat dig! Kanske du missade orienteringen, men för framtida referenser, personligt utrymme är mycket viktigt för mig. Du vet inte vem jag är, eller hur? Nej. Brogan, jag har nyheter från Långt Långt Borta. Samla de andra och vi möts i krigs rummet. Gretched, se till att alla är klara att dra ut i natt. - Jag måste prata med dig. - Vad är det? Okej. Jag vet att du inte minns vem jag är. Men...... ...vi är gifta. Förhör mig. Och på födelsedags festen med några grisar och en valp, ville byborna att jag skulle signera deras högafflar, och den här pojken forsatte säga, ''Gör vrålet.'' Sedan slog jag till tårtan som grisarna åt och nästa sak jag minns, föll min åsna ner i ett våffel hål. Precis? Vem hänger med? Jag antar att jag måste ha sparkat honom hårdare än jag trodde. Fiona, jag behöver... Häxor! Då så, allesamman, ni vad som ska göras! - Fiona! - Häxor! Nej! - Häxor! Häxor! - Kom igen nu. Fiona, det är den tredje patrullen i dag. Vi kan inte gämma oss för alltid. Lita på mig, Brogan. Efter i natt, behöver vi inte det. - Är det din fru? - Det är min fru. Tja, det syns vem som bär huvud ansvaret i din familj. En del folk vill se på uret... som halv tomt. Jag, jag ser det som halv fullt. Vi har gått från botten till toppen, mina damer. Men vi är inte bara ett imperium. Vi är en familj. Alla har sin bakelse Bakelse, bakelse? Bra. Ja? Baba? Bra. Ja, ni vet, vi har fått bort en *** träsktroll. Och en kom undan. Vem bryr sig? Det är inget speciellt med det. Har ingen betydelse för mig. Det är inte som om det vore världen undergång. Förutom... rolig sak. Nu när jag tänker på det, träsktrollet som kom undan är Shrek! Och om han delar en kyss med Fiona vid soluppgången, är det världen undergång! Vår världs! Mitt imperium! Men som jag sa, gillar jag att se uret som halv fullt. Skrik gör mig så stel. Vill nån ha lite vatten? Fukta strupen? Ett klart, sprött, delikat glas... ...av agua purificada? Är nån törstig? Ingen törstig? Nej? Jaha, kan nån då säga mig vad det krävs för att fånga träsktrollet? Du. Snabbare kvastar? - Nej! - Spetsigare hattar? - Nej! Du! - Vi kunde kanske hyra en professionell prisjägare? Vilken värld! Vilken värld! Vet ni. Egentligen ingen dålig idé. Baba! Jag behöver en prisjägare. Och om musik bedövar den hemska besten... ...vet jag precis vem vi behöver! Lyssna, allesamman. Ordet har kommit från Långt Långt Borta. Stiltskin leder nattens jakt på träsktroll själv. - Det har han aldrig gjort tidigare. - Vad? Varför? Jag slår vad om att det beror på oss. Om den bakelse ätande clownen till *** lämnar säkerheten i sitt smutsiga häxnäste... ...är han sårbar. Planen är enkel. Om de följer den vanliga patrull rutten, når de floden vid midnatt. Vi ligger i bakhåll längs vägen, och väntar på hans karavan. När det nått gläntan, ger jag signalen. Och då attackerar vi! Och när röken har lättat... Vänta, vad är detta? Det är mitt chimichanga stånd. Nej, Kakan. Vi behöver inte det. Lita på mig, Fiona. Ni kommer att vara mycket hungriga efter bakhållet, Okej? Gå och avsluta ditt lilla tal. Då så, som jag sa, när röken lättar, är Rumpelstiltskin borta, och chimichangas har blivit ätna. Långt Långt Borta blir äntligen fritt. - Och vi också. - Sprid ut orden. Vi drar ut så fort som Rumpel lämnar palatset. - Det här är allvarligt, karl. - Säg det du. Hur ska jag nånsin få en kyss inan soluppgången. Jag pratade egentligen om revolutionen. Revolutionen? Varför säger du bara inte vad du sa till mig? Om hur du är hennes sanna kärlek och att du kommer från ett alternativt universum. Tja, när jag ändå håller på, varför berättar jag inte att du är gift med den eldsprutande draken och att du muterade åsne drak ungar. Har jag?! Du såg vad som hände. Hon kommer tro att jag är galen. Är jag pappa? Vet du vad? Om jag får Fiona att kyssa mig en gång... ...kan jag göra det igen. Shrek, har mina barn hovar eller klor? Åsnan...! Hallå? Fiona? Du borde inte vara här, senor. Katten? Du måste skoja med mig. Mata mig, om du vågar. Katten, vad har hänt med dig? Du har blivit så fe... - ...tjusig. - Känner jag dig? Tja, var är din hatt? Var är ditt bälte? Dina små vida stövlar? Stövlar? För en katt? Ha! Men du är Katten i Stövlar. Kanske tidigare. Men det är ett namn jag vuxit ifrån. Det är inte enda saken du vuxit ur. Hej! Jag kanske har lå*** mig bli lite sedan jag drog mig tillbaka, men att hänga upp svärdet var mitt livs bästa beslut. Jag har all grädde jag kan dricka och alla möss jag kan jaga. Jag tar honom senare. Katten, vad har jag gjort med dig? Du har blivit mjuk. Tja, jag blir borstad två gånger om dagen. Lyssna, det är inte för sent att ändra på det. Allt du behöver göra är att hjälpa mig få en kyss av Fiona. Vad gör du? Kan jag hjälpa dig med nåt? Ja, jag vet hur stressigt det kan vara att leda ett rebell gäng... ...sammla ihop trupperna, planera attacker, så jag tog med mig nåt litet för att stressa av. En present korg? Varsågod. Låt oss se vad du fått. Hjärtformad kartong med sniglar. Skunk luktande ljus. - Lyssna, detta är verkligen lite... - Vad är detta? Kuponger! Få se, ''Ett fritt fot massage.'' ''En ansiksmask av lera.'' Och här är en... ''En fri kyss.'' Vi löser in den direkt. Lyssna, jag vet inte vad detta handlar om, men jag försöker driva en revolution. Så om du inte har Rumpelstiltskins huvud där i, föreslår jag att du tar din presentkorg, sticker ut från mitt tält och gör dig själv användbar. Oj. Du har rätt. Förlåt. Jag ville bara vara vänlig. Hoppas du inte misstycker? En ursäktande kram? Och en snabb avskedskyss. Hej! Vänta! Är det en mistel jag ser? Hej, Shrek! Är mina barn söta, eller får de folk att känna sig obekväma? - Var hittade vi den killen? - Kan det vara sant? Har åren i sus och dus gjort mig mjuk? Var inte fånig. Vem är den vackra katten? Det är jag. Pappa tycker att du ser fin ut, Fifi. Då så, grisar, iväg. Glöm inte att ta med hennes lilla bajslåda. Den här lilla grisen vill gå hem! - Mr. Stiltskin! Han är här. - Trevligt. Pied Piper. Hur var din resa? Bra. Kallar du den här killen för en prisjägare? Vad ska han göra, spela en vaggvisa för träsktrollen? Okej, jag har det! Få *** på det! Okej, det räcker. Ser ut att det är dags att spela på säckpipan. Griselda, seriöst, det är dags att spela på säckpipan. Gå nu och hämta mitt checkhäfte! Gå! Sätt fart! Ut! Saker börjar bli mycket slarviga här! Här, se nu till att de äter upp! Man kan inte avsluta tyrrani på en tom mage! Sätt fart! Gå! Mat mat! - Kom igen, Åsnan. - En gång till, snälla. Okej, men det är sista gången. Här kommer det. Titta på honom. Jag ser er! Det är allt en vän du har där. Jag förstår att du inte har ä*** honom. Åsnan! Jag hatar att dra iväg dig från din beundrande publik, men jag kommer ingenstans med Fiona. - Jag behöver din hjälp! - Hej, allesamman. Vem vill ha dessert? - Var fick du tag i dem? - I Fionas sopor. Ännu en gåva från nån okänd kärleks pojke. Den var bra, Kakan! Alla som känner Fiona vet att såna saker inte har nån effekt på henne. Fungerar på mig. Åsnan, vad ska jag göra? Det är som jag inte känner henne. Du har problem, Romeo. Den enda sak Fiona bryr sig om är sitt kall. - Till kallet! - Till kallet! Då så! Hallå! - Snyggt drag! - Vad gör du? Vad ser det ut som? Jag gör mig redo för bakhållet. Ja. Jag gillar alltid att värman upp mitt kitt och göra en del uppvärmning innan en operation... op. Är den här upptagen? Vi använder den för att rengöra toaletterna. Och vi använder den för att rengöra saken vi rengör toaletterna med. Jag visste det. Där har du, chiefen. Hej... Scott? Mitt namn är egentligen Shrek. Du kommer att ta död på dig själv vid bakhållet i natt. Jag klarar mig bra. Jag tror att jag kan ta hand om mig själv... Jaha, vi får se hur det är med det. Hej! Hej... Hej! Vad i...? Fiona? Jag har den. Ge mig din hand. Draken går under bron, genom öglan och tillslut... In i slottet. Okej. Bra. Det ser ut som du kan ta hand om dig själv. - Men, Fiona... - Gå och gör dig klar för uppdraget! - Jag ska, men Fiona... - Det är en order! Okej, låt oss få dessa yxor vässade och vapnen packade! Förberedelse är halva slaget! Träsktrollet! Un momento! Un momento! Träsktrollet, träslktrollet, un momento! Ge mig bara ett ögonblick. Lyssna, Katten, jag är lite pressad av tiden. Jag kan inte tro vad jag just har sett! Där borta, du och Fiona. Det var en gnista... en gnista i hennes hjärta som jag trodde var slocknad för länge sedan. Det var, som för en stund, att Fiona verkligen hade hittat sin sanna kärlek. Jag är hennes sanna kärlek. Jag bröt hennes förbannelse. Vet du om hennes förbannelse? På dagen, ett sätt, på natten ett annat. Detta ska vara normen. Innan du hittar den sanna första kärlekens kyss... ...och sen ta den sanna kärlekens form. Du kan till och med den lilla ramsan! Det är sant! Du är den! Du måste bevisa det för henne! - Hur? - Övertyga henne! Gå till henne när hon är ensam och säg henne nåt som endast den sanna kärleken skulle göra. Vet om vad?! Oj! Det var mycket katt! Shrek, kan vi behålla honom? Ursäkta mig. Kommer fram! Ursäkta mig, killar! Passa er rygg! Titta, Åsnan, chimichanga vagnen! Fort! Ándale! Efter honom, burro! Åsnan, vámonos! Du är en katt-astrof, karl! Och du är få-åsne-ig! Jag spejar framåt. Vänta på min signal. Säkra era positioner! - Bra utsikt härifrån. - Vad gör du?! Tillbaka till din plats! Du måste få veta, en gång för alla, vem jag verkligen är. Du kommer att förstöra allt! Förstöra allt? Egentligen ska jag ordna allt... Träsktrollen, Rumpel, din förbannelse. Hur känner du till min förbannelse?! Okej, Okej, snälla, Fiona... Lyssna bara på mig. Jag kan förklara allt. - Var är Fionas signal? - Vad väntar hon på? - Han kommer undan! - Nej, det gör han inte! Lyssna, jag vet inte vem du är eller hur du vet om min förbannelse, men om nån av dessa troll får reda på att jag... - En vacker prinsessa? - Det är inte vad jag är! Inte nu längre! - Lyssna, jag vet att du är upprörd! - Du vet inget om mig. Jag vet allt om dig. Jag vet att du sjunger så vackert att fåglar exploderar. - Fantastiskt. - Jag vet hur du skriver ditt namn, - sätter du ett hjärta över ''i''. - Vad är det med det? Jag vet att när du ser en fallande stjärna, korsar du fingrarna på båda händerna, och sätter näsan i vädret och gör en önskan. Jag vet att du inte vill ha täcket runt dina fötter, och jag vet att du sover med ett ljus tänt för varje gång du sluter dina ögon... ...är du rädd för att vakna tillbaka i tornet. Men det viktigaste, Fiona... ...jag vet orsaken till att du vaknar som en människa varje dag... ...det är för att du aldrig har blivit kysst... ...tja... ...av mig. - Du är snabb. - Det är inte jag som rör mig snabbt. - Varför händer detta?! - Kärlek? - Nej, jag är tvingad att dansa! - Genom kärlek! Nej, jag kan inte få stopp på mig själv! Snälla! Få det att sluta! Jag kan inte kontrollera mig själv! Ja! Matlagning tar hettan ut ur mitt kök! Nej! Det är Piper! Jag kan inte tro att det händer, och allt är på grund av dig! - Om du bara låter mig kyssa dig - Vad? Du är galen! Vi måste göra nåt innan dom fandango sig själva till besatthet. - Vad kan vi göra? - Först, måste du sluta dansa! När nån blåser i den flöjten, måste jag skaka på min kropp! Då är det upp till mig! Skynda! Vi måste få bort dem från musiken. Katten och Åsnan till räddning! Vi räddar dagen! Åsnan... kan jag låna din tunga? Vad säger du?! Nej, aldrig i helv... Jag bryr mig inte om hur stora dina ögon blir, spelaren, den kommer inte ner. Jaha! Stopp! - Var ska ni? - För att rädda mina vänner. - Hur, genom att bli dödad? - Om det är vad som krävs. Katten, säg nåt. - Katten? - Låt mig förklara! Så det är därför du vet så mycket om mig. - Fiona, vänta! Kyss mig. - Vad? Det är enda sättet att rädda dina vänner. Ur vägen. Du brukade tro att en enkel kyss kunde lösa allt! Jag förstår inte. Detta gör inte någon mening. Den sanna kärlekens kyss skulle ordna allt! Ja, vet du, det sa de till mig också. Sann kärlek fick mig inte ut ur tornet. Jag räddade mig själv. Fattar du inte? Det är bara en saga. Fiona, säg inte så. Det existerar! Hur vet du? Växte du upp inlåst i en drakes näste? Levde du ensam i ett misserabelt torn? Grät du dig själv till söms varje natt, i väntan på den sanna kärleken som aldrig kom?! Men... Men jag är din sanna kärlek. Var var du då när jag behövde dig? Du kysste henne kanske fel? Nej. Kyssen fungerade inte... ...för Fiona älskar mig inte. Frukta inte, träsktroll kamrater! De kan sätta oss i burar men de kan inte kuva vår heder! Shrek och Fiona är tillsammans?! Ja, jag har hört nog av dina toot-a-lee-låtar! Du blåste det! Vargen! Min tal peruk. Baba! Klar för min makeup Och Piper, dra upp mina strumpor. - Snävt. - Lyssna, medborgare. Var uppkopplade för nyheter från er tyranniske diktator. Hallå, folk. Det är jag, Rumpelstiltskin... ...era drömmars herde. Nyligen, har en speciell någon äventyrat våra underbara liv. Och denna någon är det rått mumsande träsktrollet Shrek! Det är därför jag kommer till er, kära medborgare. För den som ger mig träsktrollet, ska få ett avtal för livet. Bara tänk på det! Total och - komplett lycka. - Ja! Spännande, strålande infrielser! Alla era stora önskningar. - Ja! - Era vildaste drömmar! Allt ni nånsin velat ha! Utan villkor! Men skynda er, detta är ett tidsbegänsat erbjudande. Så tänd era facklor, vässa era högafflar och ut med pöbeln. Shrek! Shrek! Shrek! Gå tillbaka dit ni kom ifrån! Det verkar som vi är säkra. Ja, det ser ut som mindre högafflar och facklor där ute. Vi går. Vad är det för mening? Kyssen fungerade inte. Det är över. Lyssna, Shrek, jag vet att saker ser ganska dystra ut nu, men saker ordar alltid upp sig på slutet, du ska få se, - Jag slår vad om att så här dags i morgon... - Fattar du inte? Det finns inget i morgon. Det finns ingen dag efter denna, och det finns ingen dag efter den eller efter den! Mitt liv var perfekt och jag kommer aldrig få det tillbaka! Om ditt liv var perfekt, varför skrev du på åt Rumpelstiltskin? För jag visste inte vad jag hade tills det var borta, okej? Jag visste inte vad jag hade. Ge upp nu! Jag tar med dig! Försök inte slåss, träsktroll! Belöningen är min! Pepparkakan? - Släpp mig, store gröna djävul! - Vad gör du? Kammar in mina prispengar! - Prispengar? - Vad pratar du om, knäkt? Rumpelstiltskin lovade ett avtal för livet, för den som tog in dig. - Ett avtal för livet? Där alla våra önskningar skulle bli verklighet. Vänta lite. - Jag kan fortfarande ordna detta. - Hur ska du göra det? Vet ni vad? Jag ska ge Rumpelstiltskin precis vad han vill ha. Okej Pepparkakan, berätta om det... Skulle ni äta det? Inte Shrek. Det är inte Shrek. Inte Shrek heller. Det är inte ens ett träsktroll, det är ett"troll"! Bra försök. - Och det... - Vråla. ...är bara ledsamt. Och vad ska det föreställa? Jag är bara en rädd gammal man. Lyssna inte på honom! Dessa träsktroll är listiga! Det är din far målad grön. Nej, det är Shrek! Ärligt! Ta bort dem! Kan ingen ge mig Shrek?! Var är han? Hur svårt kan det vara?! Jag vill ha honom! Jag vill ha honom! Jag vill ha honom! Stiltskin! Jag hörde att du letar efter mig. Då så! Slutligen! Vem tog in honom? Vem får ett avtal för livet? - Det gör jag. - Vad? Men... Jag tar in mig själv, jag får ett avtal för livet. Det betyder att du måste ge mig allt jag vill ha. Nej! Endast den sanna kärlekens kyss kan bryta ditt kontrakt! Så om du bara trodde att du kunde komma... - ...in hit och få ditt liv tillbaka... - Jag är inte här för att få mitt liv tillbaka. Vad vill du då? Träsktrollen. De är alla fria. Men var är Shrek? Detta är inte bra. Jag vet inte. Inte mycket av en sagas avslutning. Den noble Shrek lämnar in sig själv för att rädda ett gäng smutsiga träsktroll. Allt som räknas är att de är fria... ...och Fiona är säker. Jag tror Fiona skulle vara mycket rörd av att höra det. Men, hej... ...jag antar att du kan säga det själv. Fiona! Stiltskin, vi hade ett avtal! Du gick med på att släppa alla träsktroll! Ja. Men Fiona är inte bara ett träsktroll, eller hur På dagen, ett sätt, på natten, ett annat. Bla, bla, bla. Ingen är smartare än jag! Det var verkligen en modig sak du gjorde, Shrek. Tack. Nej. du hade rätt. Jag var inte där för dig. Och inte bara vid drakens näste, men... ...alla dagar sedan dess. Tja... ...du är här nu. Släpp mig! Jag måste rädda Shrek! Var inte en tok, mula! Hon har rätt. Rumpels slott är låst mycket hårdare - än Gamla Mor Hubbards Skåp. - Och det skåpet var inte vaktat av en hel bunt elaka, fula, otäcka häxor. Hej! Vi kan höra er! Förlåt! Vi måste ta oss in i palatset. Shrek och jag gick bara ut från det stället, karl! Men hur? På samma sätt vi ska ta oss in! Ja! Min nya vackra glob Såg den inte större ut i katalogen? Jag antar att den måste. Häxor, äntligen, stunden vi alla har väntat på! Kvällens huvudattraktion! Jag presenterar Shrek och Fiona! Och nu, för att lägga det förflutna bakom oss för alltid, ger jag er prinsessans värsta mardröm! Fionas gamla flamma väktaren av väktare... ...Draken! - Åsnan? - Och Katten! I stövlar! Ta dem, ta dem, häxor! Inkommande! - Åsnan, kom hit! - Kom vem? Din fru! Jag ringer dig! Vi är kära! Fiona, häng kvar! Hej, du! - Chimichangas?! - Ge dem medan de är varma! Hoppa! Nu! Draken går under bron! Genom öglan! Och tillslut... In i slottet! Spring! Foo! Adjö! Kom igen, Fifi, flyg! Flyg! häxor, stäng golvet! Kom igen, Fifi, flyg! Fladdra på! Kom igen, flyg! Flyg iväg! Upp, upp! Flyg! Fifi, nej! Segern är vår! Ser ut som vi får en med lockigt hår till frukost. Hej, vi är ett ganska bra team. Du anar inte. Shrek? Hans dag är ***. Hans dag är...! Shrek? Det är lugnt. Det måste finnas nåt jag kan göra. Du har redan gjort allt för mig, Fiona. Du gav mig ett hem, en familj. Har du barn? Vi har barn. Fergus, Farke och en liten flicka som heter... - ...Felicia. - Felicia. Jag har alltif velat ha en dotter som heter Felicia. Och en dag... ...ska du få. Vet du vad den bästa delen av i dag var? Jag fick chansen att bli kär i dig igen. Fiona, soluppgången! Du är fortfarande... ett träsktroll! - Den sanna kärlekens form. - Omöjligt! Kyssen fungerade. Vad?! Fifi! Katten! Nej, nej, nej! Nej, inte ännu! Jag är inte redo! Vänta! Jag älskar dig, pappa! Shrek! Shrek! Shrek! Shrek! Allesamman, jag har hittat en annan tårta! Shrek? Mår du bra? Fiona. Jag har aldrig mått bättre. Vråla! Grattis, Farkle. Fergus, min lilla man! Och Felicia, sötnos. Jag tror den här är din. Tack, pappa. Hej, farbror Shrek! Vad sägs om att ge mina barn ett extra nummer. Snälla, senor, låt oss få det! - Jag visste inte att vi kunde göra det. - Det är min bästa vän! Vet du, jag trodde alltid att jag räddade dig från drakens näste. Det gjorde du. Nej. Det var du som räddade mig.