Girlfriends - Svenska Transcript

www.SweSUB.nu - För bättre texter Översatt av: Jennifer Warrender FLlCKVÄNNER FRÅN FÖRR God morgon, Connor. Versace på ettan. -Ut! -Bra. Snyggt. Titta inte på mig eller in i kamerorna. På "tre"... Dämpa bakgrundsbelysningen och fram med fler drajor. Ändrad ljussättning i 1:an, nu går vi till 2:an. - Vanity Fair-omslaget. -Hejsan...! -God morgon, mina damer. -Ska vi äta middag efteråt? -Jag är tyvärr uppbokad. -Ska jag boka dem? -Ja. -Var för sig eller tillsammans? -Ja. God morgon, Kalia. Connor Mead. Du är urtjusig...! Stå här. Då sätter vi igång...! Nu ska vi mysa till det. Dämpa belysningen... ...och be sjukvårdarna stanna, för säkerhets skull. - Äpplena, tack. -Mina kläder! -En hyllning till Billy Tell... Jag tycker att du är jättebra. Men jag är inte tolv och inte tondöv. Gillar inte låtarna, men din look. Ta och snygga till ögonbrynen. - Rör dig inte ur fläcken. Är det så här jag ska se ut...?! Halvnaken med ett äpple på huvudet...! Vanity Fairs omslag av Connor Mead? Kako Tatsumi, japansk bågskytte- mästarinna. Hon ska hjälpa oss. Var inte rädd. Hon kom sexa i OS. Skojar du? - Skojar han? Kalia! Ner med hakan, titta hit, armarna ner. -Säg att han skojar...! -Stå still! - Kako, var beredd! Hon tog inte medalj! Lyssna på låtarna! Jag är inte bara snygg! Du är ju vrålsnygg. Du behöver väl inte vara bra på två saker. Du måste välja bild av borgmästaren. -Tre vänner som väntar på iChat. -Kan hon inte knacka? -Och du skulle åka senast 14.00. -Varför då? -Din brors bröllop i Newport. -Var det i dag? -Middag på farbror Waynes gods. -Jag måste åka...! Dessutom vill Kiki, Charlece och Nadja prata med dig. -Nadja... Vem? -Middag i fredags. -Just det. Snygg, sa inte mycket. -Rumänska, svårt med engelskan. Det förklarar saken. Skicka till Mike och ta hand om samtalen, är du snäll. Jag gör inte *** med tjejer åt dig - där går gränsen. Jag tror på karma! Ordna en videokonferens. -Det kan du inte...! -Jo, då. Klart. Här stänger du av. -Mina damer, Connor Mead här! -Är det någon annan på linjen? Jag har fruktansvärt ont om tid så jag måste ta alla på en gång. Det funkar inte. -Du gör väl inte *** så här...?! -Allt var ju så bra. Du är kvinnohatare! Connor Mead hatar kvinnan! Jag älskar kvinnan...kvinnor. Alla kvinnor, det är problemet! Problemet är att du träffar nån i två veckor, hon blir kär i dig... Du tar kärlek - men ger ingen! Vill ingen bara ha roligt längre...?! -Jo, jag. -Lyssna inte på dem då, de är galna. Vi hör dig faktiskt fortfarande! Du är känslomässlgt efterbliven! Ni verkar ha mycket att prata om, så ni får gärna fortsätta utan mig. Kiki, Nadja, Charlece... Det var härligt - med er alla. Jag önskar er allt gott. Hej då. -Du är verkligen hemsk. -lnte alls, jag är ännu lite värre. -Mig skulle du aldrig behandla så... -Nej, det var ju för din skull...! -Jag vill ju orka med huvudrätten... -Du är verkligen ett svin! -Vad håller jag på med? -Det brukar ha med pappa att göra. -Honom har jag inte ens träffat. -Kom till pappa! Då, så... Allt går som smort och 15.29 säger jag: "Nu får du kyssa bruden." Det måste vi öva på. -Paulie! -Connor! Gå runt! Han kom! Han kom... Vad är det? Du och nästan alla tärnor har legat med honom. Så farlig är han väl inte? Lugna den nervösa bruden. -Kul att se dig. -Du kom! Är inte farbror Waynes karatesal fin? Vad kul att du hann hit! Jag ville kolla att du tänkt på det vi snackade om sist. -Giftermål, kärlek, livslång monogami. -Det har jag tänkt på. Om du skulle ångra dig: nycklarna till Jaggan. Säg bara till. -Du menar allvar...! -Självklart, jag ställer alltid upp. Mig kan du lita på. Du och jag mot resten av världen. -Varför ger han honom nycklar? -Ni har nog fått en bil...! Vi har ju snackat om det! Jag vill gifta mig, jag älskar Sandra. Är allt som det ska? Vi repeterar faktiskt. Jenny Perotti. Det var som fan... Bruden är ensam. -Vi har inte snackat färdigt. -Om vadå? Valmöjligheter. Hör på nu, Connor. Det här är den viktigaste helgen i Sandys liv. Förstör du den, smyger jag in och skär av din käraste kroppsdel. -Det första låter trevligt. -Det kommer att se ut som en olycka. Var normal i stället för en katastrof. Jag ska visa min allra bästa sida. Jag lovar att ställa upp. Jag visste väl att det skulle gå bra! Du minns väl Sandra? -Än kan du dra dig ur, min sköna. -Han skojar. -Och brudtärnorna känner du ju. -Ja då. - Deena. - Donna. -Och...? -Denice. Mina marskalkar. - Min bror, Connor. -Vi har hört om dig. -Det är en ära att få tjänstgöra ihop. Trul att käffas. Jäklar! Ursäkta att jag avbryter... - Connor, jag vill kunna hålla ett öga på dig. -Är vi klara? -Ja. Förlåt, Sarge. -Ska de vigas av en polis? -Sergeant Major Volkom, marinkåren. -Vilken solstråle...! -Det är Sandras pappa. Min bror, Connor. - Sarge. Han prästvigdes efter kriget. Koreakriget, det har du kanske hört talas om...! Fler stupade än i Vietnam. Vi fick ingen mur, ingen film. Vi fick en teveserie med Alan Alda. Skitkul om man inte mist sina vänner! -Kriget är ***, pappa! lngen vann. -Vi ska nog hålla oss till schemat. Efter kyssen 15.30, när jag ger tecken- -tar brudgummen brudens arm och vänder sig 180 grader nordnordväst. Sedan förklarar jag er för äkta makar, varefter... Varefter ni lever lyckliga i alla era dagar. Kramkalas... - Det behövs inte. Farbror Wayne...! Världen är inte lika rolig utan dig. lnget pynt här inne! Är nåt fel? -Massor av doftljus. -Bröllopsdoften är lavendel. -Och folk undrar varför jag är ogift. -lnte direkt. Farbror Wayne vänder sig i sin grav. -Han älskade fester. -Fester, ja. Bröllop? Nej. Han hade hysteriskt dekadenta, blöta veckolånga orgier här...! Dean Martin sov i badrummet. Han drack ur bidén och sjöng Kanadas nationalsång på spanska. Det var en fest, det är inte det här. -lngen trodde att du skulle komma. -Och missa min lillebrors bröllop? Du låtsas vara en skit för att fånga osäkra tjejer. -lnnerst inne är du jättego. -Du känner mig så väl...! Där kom sarkasmen som ska dölja att du råkat visa känslor för Paul. Jag döljer inget. Och jag kan mer än gärna klä av mig för att bevisa det. Och billiga sexiga anspelningar. Du är dig lik. Men du behöver inte vara orolig. lngen ska få veta att du ha känslor. -Jag är fortfarande nervös. -En till. -Han, då? -Dan Palumbo. Gift. Barn...? De är inte gifta om de inte har barn! Uppfattat! Spara lite sprit åt de andra gästerna. Spring inte! Och fortsätt ta hit fler. ln i dimman...! Dina bilder är fantastiska. -Ska du fotografera bröllopet? -Nej, jag är inte bröllopsfotograf. Men det är ju din bror...! Han kan inte plåta påklädda människor. -Humor. -Det är inte hans grej. Stäng av telefonen. Nej, jag går inte ner i pris. Han kan dra åt helvete. Ja, säg att han kan dra åt helvete... ! Nu måste jag sluta. -Sätt dig. -Vad är det här? -Endive- och ruccolasallad. -Nej, det ska vara med fikon. Frukt är de nya krutongerna. Det här är katastrof...! Släkt och vänner åkte inte ända hit för att få tråksallad! -Var är fikonen?! Jag vill ha fikon! -Älskling...! Du beställde fikon, men alla verkar gilla salladen. - Vill nån ha fikon? Dressingen är en smaksensation. Förlåt mig. Det är ju mitt bröllop... Jag är inte så här hysterisk. -Jo. -Sluta...! Allt ska vara perfekt. Jag tänker ju bara gifta mig fyra fem gånger, högst. Connor! Sandy och jag undrar om du vill hålla tal i morgon. Ja, det vill vi. Jag vet att det inte är din grej, men du är ju best man. -Jättekort tal. -Skojar de? Nej. Du är min enda släkting, så du kunde väl säga nåt. Det är nog ingen bra idé, Paul. Ni har väl nån kusin... Du är ju min bror! Du är rolig, kan snacka, är smart... Sant, sant och sant. Jag är smickrad... Du tänker ju inte plåta! -Vem är det...?! -Jeff. Jag tänker inte hålla tal i morgon. Jag kan inte tala för det här...! Whisky på tom mage... Kan vi få bröd? Vi pratar om nåt annat i stället. -När går planet? -Du vet vad jag anser om det här. Äktenskapet är en ålderdomlig tyranni som borde ha avskaffats för länge sen. Och kärlek är som att tröstäta för svaga och obildade. Visst känns det mysigt, men man blir bara svag, beroende och tjock. -Det blir nog inget bra tal. -Är jag tjock? -Nej! Han skämtar...tror jag. -Tänk efter innan du säger nåt mer. För Pauls skull önskar jag verkligen att jag kunde tro på den här skiten. Jag vill tro på påskharen, på robot- försvaret och den godhjärtade horan- -men min förbannelse är att se världen som den är... -...och kärlek, det är en myt. -Vad skönt - inget långt cyniskt tal! -Sanningen svider. -Gå nu. Det ska jag. Och ta med mig salladen. Fikon hade varit gott. Det här blir jobbigare än jag trodde. Så sant som det är sagt. Farbror Wayne? Farbror Wayne... -Du är död. -lnte alls, jag har bara bytt spelbord. Rör aldrig en man som står blottad. Är du inte klok? Aqua Velva. Vad... Vad gör du här? Jag är här för att varna dig. Slösa inte bort livet, som jag. Ditt liv var ju fantastiskt... ! Du är en legend. Pengar, fester, kvinnor... När festen är *** och man letar efter sina brallor, är allt sånt värdelöst. Det var förstås en fest... Nyåret -68, Filippinerna. Jag, Stevie McQueen, 17 lufthansaflygvärdinnor- -och en jättehög kokain. -Vilken natt... ! -Det låter härligt. Jag har haft roligt, förfört damer - men du vill inte bli som jag. -Varför inte det? -Lägg av, jag har iakttagit dig... ...och du håller definitivt på att bli som jag. Det är ju inte så konstigt- -men nu ska det bli ändring på det. -l natt får du besök av tre spöken... -Nu skojar du... ! ...och blir tvingad att känna saker du inte känt på länge. Känslor, till exempel. Och hur ont det än gör, är det för ditt eget bästa. Och det som inte är det, är för att roa mig. Vart tog han vägen? Det där hände inte. Melanie! Var är du? Jag behöver dig. Du är min assistent, jag behöver assistans. - Blue Label, fort. -Du känns så verklig. -De är helt äkta. Jag vet inte vad du kan ha hört, men jag vill bli bjuden på ett glas först. -Jag trodde att du var nån annan. -Vonda Volkom, brudens mor. Connor Mead, brudgummens bror. Slå dig ner, Vonda Volkom. -Champagne åt damen. -Ljuvligt. -Hur länge har du varit frånskild? -Ursäkta? Du är hänförande! lngen gift kvinna i din ålder håller sig så snygg. Jag har varit frånskild i åtta år. Vi talar inte med varandra. Det är barnsligt och sorgligt... Det är inte ditt fel. Äktenskapet är korrumperat och hatiskt. Det har jag redan förklarat. När blev det så förkastligt att ha tillfälliga sexuella förbindelser? Att vara singel betyder väl inte att man är vilse och saknar nåt? Varje kväll badar ju jag i sex- -medan de somnar i varandras armar och ligger sked. Att ligga sked är mysigt. Men "gaffel" är skönare. Visst har jag rätt? Vet du vad han som ägde huset sa? "Bli aldrig för seriös, Dutch." Jag fattade aldrig varför han kallade mig Dutch, men det var kloka ord. Det var fint sagt. Det gillar jag. lnnan vi går längre... Är det här förbjudet? Vi är ju inte släkt än. Jag känner mig oerhört smickrad... men ja, det är definitivt förbjudet. Det var synd, du är säkert väldigt bra i sängen. -Pratar du alltid så här med kvinnor? -Ja. -Funkar det? -Ja. Jag kan visserligen inte hjälpa dig, men det är jag säker på att hon kan. Blondin, blå klänning, jättelånga ben? Ja, hon har spanat in dig under hela vårt samtal. Det har varit mycket trevligt. Du är en sann inspirationskälla. Jag måste ta med henne. Du ska få din brudtärnegåva. Minns du killen jag snackade om? Brad. Jag vill inte bli hoptotad med nån, jag orkar inte mer... Det är Brad. -Men det är sista gången. Tänder? -Rena och fina. Gör ingen stor sak av det. Brad! Det här är Jenny! Sexig, singel, läkare. De har pratat oavbrutet om dig. Jag vet vilken bil du har, var du läste till läkare, hur många hundar du har. -Tänk att ni älskar djur båda två! -lnte det minsta pinsamt... Och Brad är också triathlonfantast! -Ska vi gå nån annanstans? -Ja, tack. Ha det så kul, ungdomar! Hej, Connor... ! Hur är det? Jag är på bröllop, jag ser spöken på muggen. Jag har mått bättre. Vad handlade ditt och Sandras mammas intensiva samtal om? Tillfälliga sexuella förbindelser. -Hur ställer du dig till det? -Ovanpå. Jag är för sånt. Jag är nog skyldig dig en ursäkt. Jag har umgåtts med alla tärnorna utom dig. -Du måste känna dig hemskt utanför. -Ja. Jag hoppas verkligen kunna rätta till den orättvisan. Min fasta övertygelse är: "Tänk globalt, handla lokalt." lnnan jag trycker in avfyrningskoden... Var det dig brorsan låg med? För det funkar inte för mig. Va? Har han legat med en av tärnorna? Då var det alltså inte du. Hädanefter funkar inte det för mig. Skutta upp till mitt rum, koka vatten, ta fram kycklingklon ur resväskan- -och stretcha lite, så kommer jag om fem minuter. Kycklingklon... Okej. Resväskan. Stretcha. Skutta. Fem minuter. Så ska en slipsten dras... ! Funkar det på killar? -Antagligen. -Är det ledigt här? Hej. Connor Mead, brudgummens bror. -Brad... -Frye. Du måste vara Jennys bröllopssex. Och du måste vara alla andras bröllopssex. Nu rodnar han svartsjukt. Det har han gjort sen han var liten. Om jag var svartsjuk, varför är jag då på väg upp till min tredje brudtärna? Du vågar väl inte vara ensam med din tomma, urholkade själ. -Du får passa dig, Brad. -Jag ska nog gå. -Nej, stanna. -Jag går. Spring iväg nu. En tärna tror att hon ska bli tillfredsställd. Du gillar väl kuddkrig, känslosnack och massage med kläderna på? Brad... Han stryker väl sina jeans. Härligt. Hur mår min lilla långbenta blonda blåögda happy meal till brudtärna? Hej, Connor! Har du saknat mig? Minns du inte? -Allison Vandermeersh? -Connor Mead... -...minns mig! Nu kan jag dö! -Vad gör du här? Jag är spöke nu! Flickvänsspöket från förr. Det kittlas. Är du snabbare än ett spöke? Vi kan hålla på hela dan. Du är inte verklig. Det kan du inte vara. Du är ett förträngt minne som fått liv av all sprit och ångest över bröllopet. -Du är inte verklig. -Kolla här, då! Vad säger du nu, då? -Var det verkligt nog? -Ta det lugnt. Vad tänker du göra? Det blir skitkul. Vi ska gå igenom alla gamla flickvänner- -och lista ut hur du blev så överjävlig. Beredd? -Vad är det här? -Samma ställe - men 1982... ...sommaren då du hade ditt första förhållande. Vad gullig du var, jag vill krama dig! -Och vi vet ju vem hon var. -Jenny Perotti. Jag vann. Du hade 1.26, jag hade 1.20. Sex sekunder. Nähä! Du fyller år. Det var min födelsedagspresent. Vad är det, då? -Kan de se oss? -Nej, vi är spöken... ! -Lägg av... ! -Tycker du om den? Ja, den är jättefin. Du är världsbäst. Tycker du? Vad tycker du mer om mig? Vet inte. -Så tidigt börjar det. -Titta nu. Gå lite närmare. Det ser inte ens ut som du. Du ser ut som en tjej. -Vad är det? -Nu kommer det bästa! Det ska jag spara hela livet. -"Det ska jag spara hela livet"! -Det sa jag nog inte. Har du ändrat? -Det ska jag spara hela livet. -Brorsan sa alltid larviga saker. Det ska jag spara hela livet. ...hela livet...hela livet. -Det ska jag spara hela livet. -lnte så dum som han ser ut. Det räknas inte. Jag var inte beredd! Mamma och pappa. Det var sommaren före bilolyckan. Vad lyckliga de var. Farbror Wayne, Paul och Jenny var de enda du hade nu. Hon kände dig innan du blev...du. Vad blir det nu? Högstadiet...? -Den låten minns du väl? -Den hade jag förträngt. -Det här hinner vi väl inte? -Nu kom den supersvåra övergången... ...från bästisar till att kanske bli ihop. Den här dansen är så töntig. Det är nåt läbbigt med den där vita handsken. Nu blir det en lugn låt. Ta den där söta tjejens hand och gå ut på dansgolvet. Bjud upp henne, då. Hon vill ju... ! Jenny! Neil sa att Pete Hastings vill dansa tryckare med dig! Han är bara så snygg! Nu är Pete Hastings flintskallig och spelar rollspel på helgerna. -Och han kommer att vilja hångla. -Han går i nian så det blir tungkyssar. Lyllo dig! Pete Hastings! Okej, då. -Han fick stånd när killarna duschade. -Men han fegade inte ur. Jag fegade inte ur... ! Jag kunde ha bjudit upp. Jag var artig. Du ville ändå inte sätta på henne. Hörru... Vad grinar du för? Jenny. Med barn? -Flatlöss? -Nej! Du trevade under klänningen och hittade en bowlingkägla? -Va?! -Det var inget... Vad hände? Jenny kysste Pete Hastings i kväll. Hennes första kyss! Allt är förstört och vi kommer aldrig att gifta oss. Du hade tur. Man vill inte vara den förste som kysser nån, eller den siste. Karln var visionär. Det var faktiskt han som myntade MlLF. Vad ska jag göra? Jag har aldrig känt så här. Som om jag fått ett slag i magen och måste spy. Jag hatar tjejer! Fjollsnack! lnget sånt i knullkärran! -Farbror Wayne... Var är bilbältena? -Fjollsnack! Han använde aldrig bälte. Aldrig. Jag ber om ursäkt för att jag höjde rösten. Föräldrarollen är inget jag har valt. Jag kan inte lära dig algebra eller camping eller ens etik. Men när det gäller brudar... -...är jag gudabenådad. -Är du? Jag lovar att göra allt du säger. -Jag vill aldrig känna så här igen. -Okej, Dutch. Aldrig nånsin... Håll i dig! -Är vi i en bar? -Se det som ett klassrum. Hej, Tommy! Två Jack. Hoppa upp och sätt dig. Regel nr 1: Titta inte på dem. De är som hästar - lättskrämda. Skål, Dutch. Regel nr 2: Smutsa inte ner polaren. Om vi faktiskt var ute och raggade nu, skulle jag göra mig lustig över det. Tjejer älskar att skratta. Särskilt åt oss. Då känner de att de har makt, känner sig väl till mods... ...och då gör de ogenomtänkta saker, som att knulla med nån de inte känner. Jag får inte prata med nån jag inte känner. lnget prat, inga telefonnummer, inga efternamn - helst inga förnamn. -Ring barnavårdsnämnden! -Tyst, profeten talar. En ful tjej kan man lika gärna skjuta direkt, där är det kört. Men varje kille med kuk kan lyckas - för cool, det är man på insidan. Vad jag saknar honom. Första gången ger du tjejen två komplimanger ovanför halsen. Vackra läppar, ögon, hår, intelligens, moral - vad fan som helst. Sen, när hon tror att du är en snäll tönt som hon inte behöver ligga med... ...förolämpar du henne. Ta makten, då vet hon att du menar allvar. -Jenny tycker inte om spel. -Glöm henne. -Jag vill ju ha henne. -Känslorna för henne sabbar för dig. Ska du lära dig en enda sak i kväll så är det- -att makten i ett förhållande ligger hos den som bryr sig minst. Exakt. En vacker dag ligger du sked med nån och tänker på kärlek- -och då måste du gå upp - inte leta efter skorna, utan rusa därifrån- -för sen är det garanterat en tidsfråga innan du blir förkrossad - igen. Och det vill du inte uppleva. Då går vi in på kalla, hårda fakta. Ponera att jag vill ragga upp den kyliga blondinen bakom mig. -Hur såg du henne...?! -Speglande ytor tar vi en annan gång. Ska jag ge henne blommor och säga: "Hejsan, vill du gå på disco?" Nej, det är som att säga: "Jag är bög, vi kan väl vara vänner." Vad vore ett smart drag? Lek med tanken. Vad tror du? lnte vet jag... Du kanske kunde... ...snacka med tjejen bredvid. Göra henne svartsjuk. Jag lovar och svär... Jag har aldrig känt att du var min son, förrän nu. Det här borde vi ha snackat om för åratal sen! -Det får räcka, nu drar vi. -Blondinen, då? Nej, de små slänger man tillbaka. -Det vore inte rätt. -Snälla... ! Nu kommer jag. Kolla nu... ! Fast som jag minns det, var damerna glamourösare. -Så ska en slipsten dras... ! -Det blev ju inget. Bara för att inte hon gillar sånt kan ju jag göra det. Gudabenådad. Hej, min sköna, jag har väntat på dig. Och sen blev du dig aldrig lik. Mickeys källare... Den ungkarlsstanken tar man inte miste på. Det luktar jättegott. Där är Jenny! Ni sågs inte på två år medan du "utbildades". Nu kommer Connor! Jag har Poisons nya. -Två års hemskolning i Las Vegas. -Jag har hört att det var Bangkok. Snyggt... ! Det värsta med din farbrors råd var att de faktiskt funkade. -Han tänker inte snacka med dig! -Han ser ut som Duran Duran. Kolla, det är jag! Vi var tillsammans i 39 minuter, de bästa minuterna i mitt unga liv. Titta vad lyckliga vi var. Men ack, vår kärlek hade ingen framtid. Du fick inte tjejen du älskade men varenda tjej i plugget- -och det började med mig! Minns du första gången? -Det vill jag inte se. -Det varade ju inte särskilt... Klart. Connor Meads första sexpartner... Jag känner mig som Neil Armstrong. Det är det enda jag kan jämställa med det jag gjorde för dig. Han på månen, jag med dig - han var först! Jenny var din första kärlek, men du var tvungen att bli långhårig först. Som jag ser det är alla kvinnor vackra, jag måste bara komma på hur. Se det, rama in det, ställa in skärpan. Sen tar jag bilden... Förevigat. Jenny Perotti! Connor Mead... ! -Du ser bedårande ut, raring. -Tack, raring. Jag måste ta ett glas med den som nobbade mig för Pete Hastings. -Nej, du fegade ur. -Det var strategi. -Har du kört den strategin i tio år? -Okej, jag fegade väl ur. -Vad är det för en *** tjejer? -Jag jobbar hos Herb Ritts, fotografen. Är du fotograf...?! Jag gav dig din första kamera. -Vad jobbar du med? -Jag är läkare. AT-läkare... -Herb Ritts - imponerande... ! -Jag är hans assistent. En årslön på över 150 000 - grymt bra jobb. -Jag tror inte mina öron. -lnte jag heller. Du sa vad du tjänar och beställde på spanska. Du har blivit urtöntig. -Ska du försöka få omkull mig nu? -Ja, du är ju dösnygg. Trodde du att jag bara undrade hur du haft det? -Hur har du haft det? -Jättebra. Pete och jag är fortfarande vansinnigt förälskade. Vi har köpt hus i Jersey. Mycket tryckare, hångel, tungkyssar, och när jag tar på min röda klänning... Rosa... Den sexiga rosa klänningen. Den hade du när du dansade med Pete i stället för med mig. Vi går nu. Men vi kan vänta... -Nej, jag ska också gå. -Bara så där? Det var roligt att träffas. Var rädd om dig. Du måste ge mig ditt nummer. -Nej. -Jo, doktorn. Jag är sjuk och du måste hjälpa mig. -Vad är det? -Krossat hjärta. Vi kan väl gå ut, ha lite kul - lite middag, lite sex. -Bara sex, då...! -Eller bara middag. Okej, du slipper. - Slit honom med hälsan. Middag blir bra! Det blir bra. Jag äter gärna. Jag är faktiskt hungrig nu, vad säger du? Om vi knäpper den här. Du ser ut som en homosexuell sjörövare. -Vill du ta taxi? -Nej, jag bor här. Du skulle kunna byta upp dig om du tjänade över 150 000 om året. Säg det på spanska åt Hector. Den självutplånande stilen funkar. Jag får nog börja köra med den igen. Du missar hela poängen med det här. -God natt. -Jag kan väl få bära upp bagaget. -Nej, vi har i princip precis träffats. -Vad menar du? Vi har ju känt varandra hela livet...! En så fin kväll får inte sluta här. Du har blivit riktigt bra på det här, men du får inte komma in. Jag vill inte att det blir nåt engångs- ligg, så du måste uppvakta mig. l stället för att sätta på? Det är faktiskt inte för min skull. Hur kunde hon genomskåda mig? Så minns inte jag det alls. Nu, då? Nu blir det romantiska klipp av er till Cyndi Laupers "Time After Time". Väck mig när det kommer en actionscen. Tack ska ni ha, det var jättegott. Kan vi få se menyn igen? Och sen, efter flera veckors uppvaktande... Nu, så... -Det var helt fantastiskt. -Efter bara 20 års förspel. -Vad gör du? -Jag måste hem, jag ska upp tidigt. -Jag med. Klockan står på ringning. -Jag sover inte över. Connor, det finns två sorters kvinnor: Dra över och dra - dra över och gosa. Jag är sorten man gosar med. Du har tre sekunder på dig att krypa ner där du hör hemma och vill vara. Annars får du gå och aldrig ringa mig. Ett. Två. Tre. lnte så dum som han ser ut. Nu blev du djupt förälskad i Jenny. Du lät henne komma riktigt nära. Och nu insåg du att du låg sked. Så du gjorde det du är bäst på... -Jag vill inte se det här. -Klart du inte vill. Jag ringde. Bra. Det minns jag inte. Det är dr Perotti. Jag kommer om en kvart. Det var sista anhalten innan du blev den du är i dag. Kom, jag bjuder på ett glas. Dina förhållanden blev kortare och kortare. Så korta att vi får ta alla på en gång. Amy, flygvärdinnan... Hejsan! Vi gjorde det ovanför Albany, Rochester, och lndiana. -Trippelknull...! -Du låg med min syster. Jag hette Shawna och var servitris. En snabbis i garderoben. Du har vanärat hela min släkt! Dra åt helvete, Mead Connor! -Vi var tillsammans i två dar. -l 48 sekunder. -l din bil. -Medan jag tvättade din bil. Du ringde aldrig. Varenda gång du låg med mig kallade du mig Jenny. -Hur mycket är det kvar? -Mycket. Det börjar bli olustigt. -Vi saknar dig! -Stanna! Mardröm. - Alkohol. Våra gäster representeras av de allierade. -Paul, du och dina gäster är nazister. -Jag ska inte ta åt mig. Blå grodmän är stödtrupp: servitörer, fotografer, musiker. -Kolla, du har fått en granatkastare. -Åh, dem älskar jag...! lnte bordsplaceringen nu igen...! Alkohol... TlLL BRUDPARETS SKÅL!! lnte bra. lnte bra... Vart tog den vägen? Jag behöver ett stöd. Flaskan. Det blir bra. Sarge och Sandy... -...och Paul och mrs Volkom. -Häng med nu. Och sen alla andra. Akta blommorna...! -Får jag lov? -Tack, men jag tittar på... -Snygg hållning...! -Tack detsamma. -Var har du lärt dig dansa? -l Colombia. -Narkotikasmuggling...?! -Läkare utan gränser. Han är perfekt! -Vad är du mer hutlöst bra på? -Han är utbildad shiatsumassör. -Är det konstigt att jag vet det? -Lite. Tårtan...! Såg du vad som hände? Det är lätt hänt, de är ju så vingliga. Jag kan rädda den. Om det är till nån tröst så var den inte särskilt god. Smakade du på den...?! Den kom farande in i munnen på mig när den rasade. Det bara blev så. Det var bröllopstårtan, jävla pucko, inte nåt vi bara skulle öva med! -Jag hatar dig! -Lugn! Lugn! -Ödsla inte energi på honom. -Jag är lugn...! Jag kan uppföra mig värdigt. Jag kan behärska mig. Och jag är lugn. -Nu går vi. -Trösta bruden. Jag tar hand om tårtan och barnungen. - Shiatsu åt bruden. - Feststämning! Hallå där! -Hon exploderar...! -Connor förstör bröllopet. -Och våra chanser till sex. -Jag var nära. Men när jag gick upp var det låst och han pratade för sig själv. -Han kan verkligen alla knep. -Klassiskt. Vems tur är det nu...? - Är det du som legat med Paul? -Nej! -För då vägrar han. Det var jag. -Lägg av...! -Det har du aldrig sagt! Jag får bli packad och nöja mig med en av Pauls desperata jobbkompisar. -Nu kan jag skicka och köra GPS. -Göm dem. -Varför? -Tjejer. -Nån njuter av det här. -Skojar du? Connor Mead på knä - härligt. -Förlåt mig. -De kan köpa en ny tårta. Jag menar inte det här. Jag menar oss. -Hur det blev. -Du ber om ursäkt... Nu ska vi inte överdriva. Det här ser väl rent ut? På nåt sätt var det säkert mitt fel också. Jag faller för skithögar. Du vet - killar jag skulle ändra. Det har säkert med pappa att göra. Efter dig skulle det bara vara snälla killar - inga projekt, inga skithögar. Alltså i princip...tjejer. Hur hårt håller du på det där med inga skithögar? Jag har tatuerat det på skinkan. -Får jag se? -Nej. Vad gör du...? Vad gör jag...?! Jag vet att jag gjorde bort mig, men nu har jag förändrats...! Jo! Jag ser allt annorlunda nu. Jag älskar dig...tror jag. Det har jag alltid gjort, det ska ju vara vi två. Sluta...! Jag hör vad du säger och du tror säkert på det själv. Men jag känner dig. Och i morgon när jag vaknar... är du borta. Jag vill verkligen inte vara ensam i natt. Snälla, stanna hos mig...! Jag har spöken i mitt rum! Vad ska man göra för att bli påsatt på det här bröllopet? Four Seasons. -Kom igen...! -Vart ska du ta vägen? Mel... Du anar inte hur glad jag är att se dig! Lärde du ingenting av förra spöket? Du kan inte vara flickvänsspöket från nuet? Men jag är, tragiskt nog, den enda som alltid ställer upp. -Och nu jobbar jag helg - igen. -Men vi har ju aldrig... Du måste ju bara vara lesbisk. lnte? Nej. Det var bara en gång i college, Barnard - så jag hade inget val. Om jag hade vetat det hade jag stött på dig för länge sen. -Vad gjorde du så för? -Nu är det jag som är chef. Beredd? Vad håller du på med? Ska vi inte flyga iväg eller nåt? Det är nuet, idiot. Vi är redan här! Titta vad roligt de har utan dig. -Han är inte ytlig. -Han firar jul på Knicks-matcher! -Han är bara yta. -Men det är faktiskt en dösexig yta. Så hemsk är han inte. -Han stötte på din svärmor! -Värre har jag dunkat på. Ni känner honom inte lika väl som jag. Det var han som uppfostrade mig. Jag var två när våra föräldrar dog. Connor var sju. När han borde ha fått vara barn fick han ta hand om ett. Han lärde mig läsa. Han lärde mig cykla. Han spöade alla som retade mig. Han sa alltid: "Det är du och jag mot resten av världen." Jag kunde bli välartad, det kunde inte han. Ni tycker att han är ett skämt, och visst ligger det nåt i det- -men han är min enda familj. Och en familj tror alltid, trots allt, på varandra. Jag älskar honom. Och jag kommer alltid att tro att han kan förändras... ...för han är min storebror. Jag ska ringa min bror. Det var ett tag sen sist. Fast det betyder ju inget för dig, du tror ju inte på kärleken. Det är som att tröstäta för svaga och obildade... Det är nästan så att jag skulle kunna känna något för Connor Mead...! -Jag såg dig flirta. -Visst, men nu är han bara tragisk. Som när Denice var med Gary Coleman! Jag var full! Och han hade så fina händer. Connor leker ju med Jenny. Han har förvridit huvudet så på henne- -att hon inte ens kan njuta av läcker- biten som Sandy flugit hit åt henne. Hörde hon oss? Jenny, hon bara... -Hur är det med henne? -Gissa...! Visst...känslige Brad ska trösta. Tänker du verkligen försöka rädda tårtan? -Kanske det. Lite grann... -Jag har jobbat som konditor. -Säg att han är bög...! -Det är han inte. Jag skojar bara. Vill du prata om det? Jag är ju ditt bröllopssex, allt stannar mellan oss. Det är ett decennium sen Connor och jag...du vet. Men sen ses vi och så är jag där igen. Läkare gör aldrig *** - det är bara symtomen som försvinner. Vi dras till hopplösa patienter. Obotliga, skadade, dödssjuka. -Vi fattar! -Det är så pinsamt. Man kommer bara över nån genom att hitta nån man tycker mer om. Det här är rena mardrömmen... Jag får dem att finna varandra! -Han är jättefin. -Jenny faller inte för såna killar. -Nej, det märks ju...! Kom nu. -Nej, jag vill se hur det går. -Okej, det är du som bestämmer. -Är det? Vilket svin! -Hur kunde han göra *** så...?! -Hur lyckades han lura oss alla tre? Det konstigaste är att han ville att vi skulle bli kära i honom. Och när vi blev det, eller trodde det, bara drog han. Hur sjukt är det? -Gråt inte. -Connor fick oss att finna varandra. Så ska man ta det. Se det positiva! Nya förhållanden, nya vänner... Varsågoda...! Det är så spännande att bjuda hem folk. Martini? Är det din lägenhet...?! Äppel-, tuggummi- eller tandoorimartini. Det låter äckligt men efter två tappar man känseln i ansiktet. Sammanförde du dem? Var inte ledsna, gnällkärringar. Han är som Plåtman: född utan hjärta. Och det spelar ingen roll var nånstans Connor sover i natt- -för när solen går upp i morgon är han alldeles ensam. -Skål för det! -Nu mår jag mycket bättre. -Hur går det för dig? -lnte vidare bra. Varför hatar alla mig? Jag hatar ju inte dem. De vill bli påsatta - inte känna sig utsatta. Jag vet, det är tröttsamt. -Jag har väl sårat några stycken... -Några stycken...?! Snälla du... Jag är proffs på det här. -Ska du leka med vädret nu? -Det är ingen lek. Det är alla de kvinnotårar som du har fått dem att fälla. Och det här... ...är näsdukarna som de torkade sina tårar med. Och här är chokladen du skickade. Nej, du skickar ju inte choklad - det blir man tjock av! Och här är alla kondomer du har använt. Ni anar inte vad som hände i bilen. -Gäller det tårtan? -Nej, det gör det inte! Paul har legat med Donna - vilket du berättade för Denice! -Det var ju jättelänge sen...! -Det råder det delade meningar om. lnte alls! Vi var tillsammans, du var otrogen! Vi hade precis träffats, men det kan kvitta. Jag sårade dig. Älskling... Försök inte! Du låg med henne och sa inget! -Är det nåt mer jag inte vet? -lngenting! lngenting annat! Förlåt mig, jag ville aldrig såra dig! Han har bett om ursäkt, ärligt, och nu är det glömt. "Glömt"? En ursäkt och sen är allt bra...! Nej, Jenny. Det som gör allt bra är att Paul älskar henne! -Du tror ju inte på kärleken! -Jag kan se att ni älskar varandra. Det vet du, jag älskar dig så! Hon har betett sig helt sinnessjukt men han är ändå kvar! -Hur ska hon kunna lita på honom? -Pratar du om min bror eller om mig? Det här hände faktiskt med din goda vän Donna- -vilket tjejligan tycks ha glömt! Och om du nobbar alla som dina tärnor har legat med... -...får du hitta en make utomlands. -Far åt helvete! -Paulie... -Connor. Åk hem. -Ni måste reda ut det här... -Åk hem! Du har bara gjort helgen värre för alla! -Paulie... Förlåt. -De hade rätt. Varför bjöd jag dig? Jag har försökt intala mig själv att du har försonande drag. -Nu ger jag upp. Det har du inte. -Jag ville ju bara försvara dig. -Du och jag mot resten av världen... -Du vill inte vara här! Och ingen vill ha dig här. Åk hem, snälla...! Jag vet att jag har ett spöke kvar, men jag har blivit utkastad! Så vill du ha mig, är jag här! Jag skulle gärna vilja se min blivande flickvän! Det var faktiskt det spöket jag hade sett fram mot mest! Skitsamma! Är du min blivande flickvän? Vill du bli det? Nej, för helvete... Gifter jag mig? Det kan funka. Det kan faktiskt bli riktigt bra. Brad...? Nej. Om någon känner till något skäl till varför dessa tu icke må vigas... Jenny, du ska ju vara med mig...! - Hon skulle alltid ha varit med mig! Gör inte så här... Nej! Jag är här! - Jenny, jag är här! lngen vigselring. Vänta nu... Gifte han sig inte? Varför inte det? Jag? Vad har jag gjort? Du säger inte mycket, va? Det verkar som om alla är här. Då börjar vi. Vi är här för att föra Connor Mead till den sista vilan. Connor Mead var en stor man och hängiven sin kyrka. -En enda person på min begravning? -Det är så det funkar. Såna som vi får ingen stor begravning. Jag hade inte väntat mig nåt stort, men det här är ju löjligt. Det finns inget snällt sätt att säga det här på... ...men ingen kommer att sakna dig. Vill ni säga några ord om den avlidne? Connor Mead... ...betydde mycket för många människor. Allt var inte bra, men... ...för mig var han en fin bror. -Nu är jag ensam i världen. -Det är du inte alls. -Det behöver inte bli så här...! -Du kan inget göra. Som man bäddar får man ligga. Det är det jag försöker förklara. Livet är som en snabbfika. Vågar man inte älska någon helt och fullt, så får man dricka ensam. Ledsen, festen är ***. Varsågoda, mina damer! Nej! Jag kan ändra på mig! Jag kan ändra på mig! Jag lever...! Jag lever! Du där! Unge man! Vilken dag är det? Är det jul? Nej, det är lördag, pucko! l dag ska min bror gifta sig. Jag har inte missat det, gudskelov. Nu kan vigseln börja! -Har jag missat vigseln? -Du fick som du ville. Hon ställde in. -Varför då? -Vad tror du? För det jag sa om Donna? Ni får inte göra ***. Ni ska leva ihop livet ut. -Du blir olycklig utan henne! -Du är en sarkastisk jävel. Jag är inte alls sarkastisk. Var är Sandra? Sarge har kört henne och tärnorna till flygplatsen. Det är ***. Vad gör du?! lnga bälten! Du begår ett fruktansvärt misstag! Var det Connor? -Du hade nästan ihjäl oss! -Lås dörren! -Jag måste få tala med din dotter. -Över min döda kropp! Lugna ner dig. Förlåt mig, men jag var tvungen. -Låste han in oss? -Hör på mig nu... Jag är ledsen att jag förstörde tårtan, tafsade på din mamma- -slog din pappa medvetslös, och gjorde så att bröllopet blev inställt. Men nu bönfaller jag dig att inte fly fältet. Det ni har är så sällsynt, så starkt. -Var inte feg nu. -Han var otrogen! Det var åratal sen, med en av dina slampiga kompisar...! En kompis som du inte ens är arg på eftersom du faktiskt inte bryr dig. Du älskar Paul så mycket att du förlät honom direkt, och det skrämmer dig. -Du vet inte vad jag känner. -Jo, jag har varit i dina kläder. Jag blev också skiträdd. Tänk om hon sårade mig, om hon lämnade mig. Tänk om hon dog... Det hade jag inte klarat. Så jag gjorde ***, innan hon gjorde det. Och vet du vad? Det var mitt livs största misstag. Nu begår du samma misstag, det tänker jag inte tillåta. Du måste våga välja kärleken. Det gjorde inte jag! Och se på mig. Jag är en tom, ensam, spöklik människa. Visst riskerar man att bli sårad... ...men en sak vet jag: Den smärta man känner- -kommer aldrig i närheten av sorgen över att ha övergivit kärleken. Jag har plågats av båda och tro mig: Smärtan... ...är oändligt mycket lättare att bära än sorgen. Fly inte. Gör det inte. Det är svårt att tro, men... ...du har nog rätt. Nå...? Vill du gifta dig? -Ja. -Vill du det? Blommor: ja. Tårta: ja. Middag: ja. -Fotograf...? -Jag känner en som är hyfsad. Det var kallt och mörkt. En inkommande granat träffade oss. Jag öppnade jackan och hans inälvor föll ut. Blodiga tarmar i mina händer. De var varma och lösa och geggiga. Jag tryckte in dem igen och tvingade honom att leva med mina tårar. Det är vad kärlek är. Nu passar det väl bra att utbringa brudparets skål. Jag har aldrig gjort det förr så ni får ha överseende med mig. Någon sa en gång att... ...makten i alla förhållanden ligger hos den som bryr sig minst. Och han hade rätt. Men makt är inte lycka. Och jag tror nog att man blir lycklig av att- -bry sig mer om människor, inte mindre. Och ingen bevisar det bättre än min lillebror Paulie. Du skänker kärlek åt alla och kräver ingen i gengäld. Från och med denna dag vill jag vara mer som du. Jag vill att du ska vara stolt över mig igen. Min svägerska... Vet du, Sandra... Allt jag kan säga, allt jag med säkerhet vet... ...är att mamma och pappa hade älskat dig. Jag är glad att du ingår i vår familj. Brudparets skål! Titta hitåt! Hur gammal är du? Du i mitten, titta hitåt! Gå och dansa nu. Hallå där, sexige fotograf...! Vi oroar oss för dig. Som manhora har du faktiskt vissa skyldigheter mot singeldamerna. Det låter väldigt frestande, men... ...jag drar mig ur. Jag får artigt avböja. Att spela svårfångad funkar bara om man ändrar sig sen! En gång till. God natt. Gratulerar! -Du ordnade ett jättefint bröllop. -Vi...! -Ja, det var ju jag som sabbade det. -Så sant...! Jag måste få veta. Vad hände i natt? l går var du ditt vanliga snygga, avskyvärda jag- -men i dag blev du den jag kände förr. Den som jag alltid trott att du innerst inne var. Jag har faktiskt ingen aning om vad som hände. Men nu känns allt mer självklart än någonsin förr. Som mina känslor för dig. De har aldrig förändrats. Jag önskar att jag kunde tro dig. Det här är ju inte första gången... Hur ska jag kunna veta att det inte bara är nåt du kör med? Minns du henne? Du sparade det. Jag har haft det på mig sen jag tog det. Otroligt. Ge mig en chans till. Jag ska bättra mig. Vad du än vill: uppvakta dig, ligga sked - jag ska göra allt. -Massage med kläderna på också? -Nej, där går gränsen. lngen massage med kläderna på...! lnte en chans. Men det här lovar jag: När du vaknar på morgnarna... ...så är jag där. Varenda gång. Vad är det? lngenting. Jag känner igen låten. -Får jag lov? -Äntligen...! Pete Hastings, känn dig blåst! Så ska en slipsten dras. Precis så. Då var det klart. Nu hoppar vi i säng, va? Dry... Härligt. Jag söker en sekreterare. Är du bra på diktamen? Fattar du...? Snälla du... Jag är faktiskt här. Nu är det bara du och jag, sötnos. Jag älskar dina hårsnoddar...! -Jag är typ 16. -Vi är spöken! Åldern betyder inget! Connor Mead är borta. Vilka blir det? Pauls desperata jobbkompisar? -Då kör vi... -Pax för den lille! Du är jättelik min syster! Får jag ta över? Vet du vad som gör mig lycklig? -Du har lyckats bra med henne, Von. -Du med, Mervis. Får nån annan veta mitt förnamn, är du död. Kako...! Segern är min! Översatt av: Jennifer Warrender www.SweSUB.nu - För bättre texter